‫إذا لم يغلِ دمك حتى الآن،‬ ‫فإن ما يسري في عروقك مجرد ماء.‬
‫فما فائدة عنفوان الشباب‬ ‫إذا لم يكرس لخدمة الوطن.‬
‫"الهند البريطانية، في أوائل القرن العشرين"‬
‫دقيقة واحدة يا سيد "ماكينلي".‬ ‫فأحد الثوار يقابل آخر.‬
‫"لينين"‬
‫أشكرك.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫يؤسفني أن تكون النهاية هكذا.‬
‫ليست النهاية يا سيد "ماكينلي".‬ ‫بل إنها مجرد البداية.‬
‫فبعد رحيلنا، سيخلفنا الكثيرون.‬
‫"جيمس ماكينلي"‬
‫أؤمن دائماً أن الرجال صنفان.‬
‫صنف يُساق إلى الموت صارخاً...‬
‫وآخر يموت في صمت.‬
‫إلى أن قابلت صنفاً آخر.‬
‫ما زال بوسعي رؤيتهم أحياناً في أحلامي...‬
‫يمشون إلى نهايتهم.‬ ‫لم يصبهم وهن ولا تردد.‬
‫وما حادوا عن طريقهم.‬
‫ولكن دون الجميع، أنا أتذكر عينيه.‬
‫وكيف نظرتا إلي.‬
‫بتحدٍ واضح ودون أي تردد.‬
‫حان الوقت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"سونيا"، صديقتي في "دلهي"،‬
‫وجدت لنا قطاراً بخارياً كي نصور عليه.‬
‫ولكن علينا تحويل المال لنحجزه.‬
‫فالمال هو كل شيء هناك.‬
‫هل حضرت الاجتماع الخطأ؟‬
‫لدينا تعليمات عليا.‬
‫ثمة تخفيضات في الميزانية.‬
‫لذا، كان علينا اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫آسفة يا "سو".‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لو أنتجت حلقة عن "غاندي"، لكان أجدى.‬
‫فـ"غاندي" رائج.‬
‫كذلك "تشي غيفارا"، وحتى "روبن هود".‬
‫ولكن هؤلاء الثوار، "بهغت سينغ" هذا،‬
‫"شاندراشاكي ألي"...‬
‫"أزاد". "شاندرا شيخار أزاد".‬
‫"أزاد" تعني "الحرية".‬
‫"أزاد"، آسفة. أعرف معناها.‬
‫لا أصدق هذا. كل شيء جاهز.‬
‫أعمل على هذا منذ سنتين.‬ ‫التحقت بمدرسة ليلية لتعلم اللغة الهندية.‬
‫اسمعيني رجاءً.‬
‫قصتهم جديرة بأن تُروى.‬
‫أتفهمينني؟ هذه يوميات جدي. كان شاهد عيان.‬
‫إنها مليئة بمحادثات حقيقية.‬ ‫كلماتهم الشخصية.‬
‫شباب لا يتجاوز عمرهم الـ23‬ ‫يحاربون الإمبراطورية.‬
‫هذه قصة مهمة للغاية...‬
‫إنها ليست النهاية يا آنسة "ماكينلي".‬
‫"سو".‬
‫أيمكنني أن أتكلم معك؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى "الهند". لتصوير فيلم وثائقي.‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية.‬
‫كيف؟ وبماذا؟‬
‫أيتها السافلة!‬
‫هل تتكلمون معها أم تختطفونها؟‬ ‫تنحوا جانباً! ابتعدوا!‬
‫- لا تقلقي. هل هذه أول مرة لك في "الهند"؟‬ ‫- نعم! لا!‬
‫هل أنت متزوجة؟ حتى أنا وزوجتي متزوجان.‬
‫"سو"، لا تقلقي. إنه معي.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- سررت كثيراً برؤيتك.‬ ‫- لا أصدق أنك جئت إلى هنا أخيراً.‬
‫بالطبع، كان علي أن أحضر.‬ ‫آسفة على إبلاغك في وقت متأخر.‬
‫مذهل.‬
‫تحسنت لغتك الهندية كثيراً.‬
‫"سو"، لا تقلقي.‬
‫كل الترتيبات جاهزة.‬
‫تم وضع الملصقات في كل مكان.‬
‫وتم بث إعلان في الإذاعة.‬
‫سيصطفون من أجل تجارب الأداء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أخبرك.‬
‫في الحقيقة، جئت وحدي.‬
‫بلا مال، ولن يأتي أي منتج.‬
‫أعرف.‬
‫أحقاً تعرفين؟‬
‫بعد "أليس"، اتصلت "بيث وليامز".‬
‫أخبرتني أن البرنامج قد تم إلغاؤه‬
‫وكذلك تم الاستغناء عن خدماتي.‬
‫بالمناسبة، هل سببتها بالهندية؟‬
‫أرادت أن تعرف معنى ذلك.‬
‫شرحت لها بالتفصيل.‬
‫أنت رائعة يا "سونيا"!‬
‫انظري هناك. إنها القلعة الحمراء.‬
‫"معهد الدراسات الدولية، (نيو دلهي)"‬
‫هذه جامعة "دلهي".‬
‫- اسمحي لي بأن أساعدك في حمل الحقائب.‬ ‫- كم تريد؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- يمكنني المساعدة.‬
‫أشكرك يا "رافي". أنت لطيف.‬
‫- أحضر الحقائب إلى الغرفة رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً. من أي بلد يا سيدتي؟‬
‫"الهند"، كما آمل.‬
‫- هذه غرفتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫نالي قسطاً من الراحة. أراك غداً.‬
‫معك رقم هاتفي، إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫مع السلامة. لنذهب يا "رافي".‬
‫كان جدي محقاً.‬
‫قال إنه عند ذهابك إلى "الهند"،‬ ‫ستحبينها من أول نظرة.‬
‫مرحباً، أنا "دابو".‬
‫هواياتي هي ركوب الدراجات، الفتيات،‬ ‫وبناء الأجسام.‬
‫"أيها الطفل الصغير،‬ ‫ماذا ترى في يدك الصغيرة؟‬
‫أيها الطفل الصغير،‬ ‫ماذا ترى في يدك الصغيرة؟"‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنني الأداء.‬
‫اسمعي، حاولي ولو لمرة واحدة.‬
‫لا يمكنني الأداء.‬
‫أستحق الدور لأن لدي غمازات‬ ‫مثل "بريتي زينتا".‬
‫"عندما تتفتح أزهار الحدائق"‬
‫انظري!‬
‫لأن النساء يجعلن الممكن مستحيلاً.‬
‫أقصد المستحيل ممكناً.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً. ما رأيك في هذا؟‬
‫"عندما تتفتح أزهار الحدائق..."‬
‫لا تغن.‬
‫- أنشد "فاندي ماترام".‬ ‫- "فاندي ماترام"؟‬
‫أيها الوغد! إذا كانت لديك الشجاعة، فاخرج.‬
‫نادوني جميعاً بـ"دون".‬
‫- ارفع يدك وقل "فاندي ماترام"!‬ ‫- "فاندي ماترام"!‬
‫- أعلى. "فاندي ماترام"!‬ ‫- "فاندي ماترام"!‬
‫- بصوت أعلى ومناسب، "فاندي ماترام"!‬ ‫- "فاندي ماترام"!‬
‫- "فاندي ماترام"!‬
‫أجيد القتال أيضاً.‬
‫"كرست حياتي من أجل حرية هذه الأمة."‬
‫كرست حياتي من أجل هذه الأمة.‬
‫"أعرف أنكما تريدانني أن أتزوج.‬
‫ولكن الحرية هي عروسي."‬
‫"أعرف أنكما...‬
‫أعرف أنكما تريدانني أن أتزوج."‬
‫"ولكن الحرية هي عروسي."‬
‫"ولكن الحرية هي عروسي.‬
‫ابنكما المطيع، (بهغت سينغ)."‬
‫"بهغت سينغ".‬
‫- أنا التالي.‬ ‫- هذا دوري.‬
‫اسمي "بهغت سينغ". عاشت الثورة!‬
‫شاي!‬
‫أشكرك.‬
‫محبطة، صحيح؟‬
‫قد يؤدي واحد أو اثنان منهم أدواراً ثانوية.‬
‫ولكن ليس فيهم من هو جدير بـ"أزاد"‬ ‫أو "بهغت سينغ".‬
‫صحيح.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫لا يا "سونيا". أنت سندي.‬
‫إنها غلطتي. ما كان عليّ أن أحضر أساساً.‬
‫"سو"، لا تيأسي.‬
‫أظن أننا في حاجة للراحة.‬
‫- لنحظ ببعض المرح.‬ ‫- مزاجي لا يسمح.‬
‫- سنذهب إلى الفصل.‬ ‫- فصل؟‬
‫هيا.‬
‫أيها الشاعر!‬
‫مرحباً يا "سونيا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫"أسلم"، "سو ماكينلي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫هل تدرس في الجامعة؟‬
‫مذهل! تتكلم الهندية ببراعة.‬
‫نعيش هناك، نأكل هناك...‬
‫ولكن لم يتهمنا أحد قط بالدراسة هناك.‬
‫صحيح يا "سونيا"؟‬
‫تعالي.‬
‫"دي جي"!‬
‫من هذان المجنونان؟‬
‫هذا "دي جي".‬
‫أحبك يا "دي جي".‬
‫وهذا "سوخي".‬
‫"دي جي"!‬
‫لنشعل الحفل!‬
‫أحبك يا "دي جي"!‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي!‬
‫ألقِ إلي بأخرى!‬
‫"دي جي"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"دي جي"!‬
‫الاستعراضيان اللعينان!‬
‫لن يتغيرا أبداً!‬
‫- هيا يا صاح!‬ ‫- لنشعل الحفل!‬
‫"دي جي"!‬
‫هيا يا "سوخي". يمكنك النجاح!‬
‫"دي جي"!‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلاً، برفق.‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫هذا وضعه الطبيعي.‬
‫أنت يا رجل!‬
‫- "دي جي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "سوخي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- "دي جي"!‬
‫يا إلهي! من هذه؟‬
‫"سو"، أعرفك بـ"دي جي".‬
‫"دي جي"، هذه "سو".‬
‫"سو"؟ لونها وردي كزهرة.‬
‫- يمكن أن نسميها "غولابو".‬ ‫- "دي جي"!‬
‫إنها مثيرة للغاية.‬
‫أقصد أن الجو بارد جداً.‬
‫لقد أنقذت حياتي يا "كاران".‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً يا "سوخي".‬
‫"أسلم"...‬
‫حتى أنت أنقذت حياتي.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫- لابد أنها أنقذت حياتي أيضاً.‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "سوخي"! لم تنقذ حياتك.‬
‫لا مشكلة، ستنقذها يوماً ما. أنا قادم.‬
‫ابتعد يا رجل. إنها زوجة أخيك.‬
‫"لا يوجد أي طلاب هنا،‬ ‫ولا نعاني من المدرسين‬
‫لا يوجد أي طلاب هنا،‬ ‫ولا نعاني من المدرسين‬
‫مدرستنا هي مدرسة مليئة بالمرح‬
‫مدرستنا هي مدرسة مليئة بالمرح"‬
‫أنت مغفل يا "سوخي".‬
‫لم يهدر "دي جي" لحظة.‬
‫إنه فحل.‬
‫- مرحباً! كيف حال الجميع؟‬ ‫- مرحباً يا "راؤول"! كيف الحال؟‬
‫فزت بتقديم بعض الفقرات.‬
‫كيف حال نشاطك في الإذاعة؟‬
‫ليس نشاطاً، أنا مقدم برامج إذاعية.‬
‫هل أفلح الأمر معك؟‬
‫إذاعة "أوول إنديا" منحتني وقتاً ليلياً.‬
‫هذا تحسن كبير!‬
‫ليس تماماً. أبث بعدما ينام الجميع.‬
‫ولكن كثيرون يسهرون لوقت متأخر.‬
‫المجرمون ومن يعاني الأرق والحراس والحمقى!‬
‫استمتع بوقتك على نفقتي.‬ ‫بالحديث عن النفقات...‬
‫إنه عمل تحت التجريب. لا راتب لي.‬
‫أشكرك كثيراً.‬
‫أراكم لاحقاً يا شباب. هل معك سيجارة؟‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً. وداعاً. أشكرك.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أياً كان.‬
‫إنها أموال أبي. لديه أموال طائلة.‬
‫أوقفوا هذا الفحش!‬
‫كم مرة عليّ أن أشرح لكم!‬
‫أنتم تلوثون ثقافة هذا البلد!‬
‫اخرجوا من هنا حالاً!‬
‫- غادروا!‬ ‫- انهض!‬
‫ألا تفهم أيها اللعين؟‬
‫هذا هو التحذير الأخير لكم!‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ممنوع تشغيل الموسيقى الغربية هنا.‬
‫كفى!‬
‫ممنوع الرقص الخليع!‬
‫أصغوا لما أقوله وإلا سأكسر أقدامكم.‬
‫من تخال نفسك لتحذرنا؟‬ ‫إذا لم تعجبك الحفلة، فلا تأت.‬
‫أيها الباكستاني اللعين!‬
‫لننهِ هذا الأمر.‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫الإنذار الأخير! أتفهم؟‬
‫عاشت "الهند"!‬
‫انهض! اخرج من هنا وإلا سأعتقلك.‬
‫إياك أن تلمس "أسلم"،‬ ‫وإلا سترى ما سأفعله بك!‬
‫حتى أمك لن تتعرف عليك.‬
‫هل رأيت مؤخرة قردة البابون سابقاً؟‬
‫ستكون مؤخرتك بمثل احمرارها‬ ‫عندما أنتهي منك.‬
‫- سيدي، هل لي بكلمة على انفراد؟‬ ‫- تتظاهر بالرجولة، صحيح؟‬
‫تعال معي رجاءً.‬
‫تقيمون حفلاً في موقع تراثي!‬
‫سيدي، تعال معي.‬
‫سيدي، أرجوك، خذ هذا المبلغ.‬
‫هل كانت تلك رشوة؟‬
‫مرحباً بك في "الهند" يا "سو".‬
‫هل هناك أحد جائع؟ أتضور جوعاً.‬
‫"سو"، أتريدين توصيلة؟‬
‫هل لديك تأمين؟‬
‫أحبك!‬
‫تباً.‬
‫كدت تفوز تقريباً.‬
‫أيها اللعين!‬
‫كيف حالك؟‬
‫عزيزتي.‬
‫تعالي.‬
‫لو حدث شيء لك، لقتلتك.‬
‫هل هذه طريقة مناسبة لتحية حبيبك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- سيد "راثود"!‬ ‫- "أسلم"، تبدو أطول!‬
‫تعال أيها الصبي الصغير!‬
‫معطف مثير يا أخي.‬
‫أعرف!‬
‫- مرحباً، أنا "أجاي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ملازم طيار "أجاي راثود".‬ ‫- إنها محقة.‬
‫أسرعوا يا رفاق، أنا أتضور جوعاً.‬
‫لن تحصل على أي طعام!‬
‫- "مترو"، أمي! كيف حالك؟‬ ‫- "مترو" خاصتك ماتت!‬
‫ابتعد! أتأتي لتراني بعد شهرين؟‬
‫حملتك في رحمي لـ9 أشهر،‬
‫وغسلت لك مؤخرتك لسنوات‬ ‫وتأتي لتراني بعد شهرين!‬
‫- أمي!‬ ‫- ارحل!‬
‫هل يهتم أحد ما إذا كانت "مترو" حية‬ ‫أم ماتت؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أنت ثمل، صحيح؟‬ ‫- "مترو"!‬
‫- لا!‬ ‫- انظر لحاله وحالك!‬
‫أولاً، أعطينا طعاماً‬ ‫ثم اصرخي فينا لبقية الليلة.‬
‫ألم يأكل أي منكم؟ ماذا حدث لهذا الجيل؟‬
‫- "سونيا"، فقدت الكثير من الوزن.‬ ‫- حقاً يا "مترو"؟‬
‫انظروا لمدى سعادتها!‬
‫هذه الأيام، الفتيات لديها عظام أكثر‬ ‫ولحم أقل.‬
‫كيف ستلدين أطفالاً؟‬
‫"أسلم"، كيف حالك يا بني؟ لم ألاحظك.‬
‫إنه ابني الحقيقي الذي يطمئن على أحوالي.‬
‫وانظروا إلى حاله!‬ ‫إرسالك إلى المدينة كان غلطة!‬
‫أمي، انظري ماذا جلبت لك.‬
‫زوجة ابنك. اسمها "سو".‬
‫ماذا؟ أجنبية؟‬
‫بالطبع!‬
‫أحضرتها خصيصاً من "لندن".‬ ‫لهذا تغيبت لفترة طويلة.‬
‫أنا أخبرها أنك من "لندن"،‬ ‫وهذه أول زيارة لك.‬
‫أعطيني بركاتك.‬
‫- ابنك شقي جداً!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تفهم الهندية!‬
‫تفهم كل شيء.‬
‫- هل تفهمين حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفسدتُ الأمر.‬
‫سأخلد للنوم. فرشكم جاهزة.‬
‫لا داعي للقيادة في وقت متأخر من الليل.‬
‫عندما رأيتهم،‬
‫شعرت كأنهم قفزوا من يوميات جدي.‬
‫"بهغت سينغ"، "شاندرا شيخار أزاد"،‬ ‫"راجغورو"،‬
‫"دورغا باهابي"، "أشفاكولا خان"!‬
‫كانوا يجلسون أمامي مباشرة.‬
‫"سو"، أين أنت؟‬
‫هلا تمثلون في فيلمي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلا تمثلون في فيلمي؟‬
‫أنتم مثاليون.‬
‫لماذا تضحكون؟ أنا بطل فيلمها.‬
‫إنهم ممثلون متمرسون.‬
‫التهريج هو كل ما يجيدونه.‬
‫أتكلم بجدية، مفهوم؟‬
‫أنتم الأربعة مناسبون تماماً لأدوار‬
‫"بهغت سينغ" و"شاندرا شيخار أزاد"‬ ‫و"أشفاكولا خان" و"راجغورو".‬
‫و"سونيا" ستكون "دورغا باهابي".‬
‫تجيد الهندية تماماً!‬
‫بحقك! الوطنية أمر ممل!‬
‫ممل؟ لقد ضحوا بحياتهم في سبيل حرية بلدكم.‬
‫حرية؟ ألم تري حال هذا البلد؟‬
‫- لا أحد يؤمن بذلك.‬ ‫- عفواً يا "كاران"!‬
‫أنا أؤمن بهذا البلد.‬
‫وإلا فلمَ أقاتل من أجله؟‬
‫ربما لأنه أمر لطيف! أن تكون طياراً...‬
‫تقود طائرة غالية. وترتدي معاطف مثيرة.‬
‫والنساء يغرمن بالرجال‬ ‫الذين يرتدون زياً عسكرياً.‬
‫بالطبع، أحب عملي كطيار.‬ ‫إنه بالطبع أمر لطيف.‬
‫ولكنني مستعد للتضحية بحياتي من أجل بلدي.‬
‫وأنا فخور بذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫فخور بماذا؟ بعدد السكان الهائل؟‬
‫- لا، بالبطالة!‬ ‫- أو الفساد؟‬
‫بأي من هذا تفخر؟‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫لا توجد دولة كاملة.‬ ‫دورنا أن نعمل على تطورها.‬
‫حسناً يا "أجاي"، اعمل على تطورها.‬
‫بمجرد أن أحصل على شهادتي،‬ ‫سأغادر هذا المستنقع.‬
‫لن يمكنك تركنا.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫تتكلم الهندية بطلاقة!‬
‫لماذا لم تخبرني أيها اللعين؟‬
‫جعلت من نفسي أضحوكة.‬
‫على الأقل اطلبي منهم مرة رجاءً.‬
‫إذاً، لن تستسلمي؟‬
‫حسناً. ولكن لن يأتي أحد.‬
‫سيأتون. سأحضرهم. أعدك بهذا.‬
‫"كاران"، أطفئ سيجارتك.‬
‫تحياتي يا جدي!‬
‫باركك الرب.‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫من هو؟‬
‫جد "دي جي".‬
‫وداعاً يا "مترو".‬
‫يا إلهي!‬
‫صباح الخير يا "كاران".‬
‫لم رجعت مبكراً؟‬
‫لم أكن أعرف أنك وصلت.‬
‫وصلت منذ ساعة.‬
‫كانت رحلة طويلة.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام في الجامعة؟‬
‫- كل شيء على ما يرام يا أبي؟‬ ‫- هل قررت...‬
‫أي جامعة في "أمريكا"‬ ‫ستلتحق بها العام المقبل؟‬
‫جامعة "ميتشيغان" شهيرة. وأيضاً هناك...‬
‫"كارنيغي ميلون"، و"وارتون".‬
‫أعرف القائمة.‬
‫مرحباً.‬
‫انتظر!‬
‫لا أسمعك بوضوح، اتصل لاحقاً.‬
‫قلت اتصل لاحقاً.‬
‫أعرف أنك على دراية بالقائمة.‬
‫ولكن إنجاز شيء ليس أمراً يسيراً.‬
‫لابد أن تخطط.‬
‫في كل ثانية، يولد شخص في هذا البلد المزري.‬
‫لا يبالي بهم أحد.‬
‫لا الحكومة ولا الرب. خذه من هنا.‬
‫أنجز شيئاً وإلا ستكون أحدهم.‬
‫لا داعي لمحاضراتك.‬
‫هذا هو الجيل القادم.‬
‫أي محادثة أكثر من 4 أسطر محاضرة.‬
‫لحظة واحدة...‬
‫سأخرج وأتكلم.‬
‫نعم، أخبرني. الصفقة ملغاة، لسنا مهتمين.‬
‫أنت تضيع وقتي.‬
‫الجودة سيئة. ليس بوسعهم الغطرسة.‬
‫هذه صفقة رابحة لهم.‬
‫لن يجدوا مثل هذا السعر في السوق.‬ ‫أخبرهم بأن يقرروا.‬
‫وتعرف طبعاً معنى‬
‫أن تتم صفقة في "الهند".‬
‫يريد الجميع...‬
‫نصيباً من الكعكة.‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرهم بأن يرسلوا لنا المال.‬
‫حاولت أن أنبهك أنهم لن يحضروا.‬
‫- لا. وعدني "دي جي".‬ ‫- "دي جي" وعدك!‬
‫هل أنت حقاً منتجة أفلام؟‬
‫"كاران"! لماذا تأخرت؟‬
‫وأين الآخرون؟‬
‫"أسلحة (الهند) الشابة"‬
‫محزن جداً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هذا طاقم لدور واحد.‬
‫أنا واثقة أن "كاران"‬ ‫يمكنه أن يخبرنا بمكان أصدقائه.‬
‫كيف حالك؟ أنا بخير. أحضّر البيض المقلي.‬
‫- أمنحها 8 من 10.‬ ‫- نعم!‬
‫مذهل! 9!‬
‫- يا لها من فتاة!‬ ‫- "تشوتو"!‬
‫أحضر لي كوباً من الشاي.‬
‫أمنحها 2! أخبرها بأن تنصرف!‬
‫6.‬
‫- 10!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو كـ10 من مسافة بعيدة،‬ ‫عندما تقترب، تبدو كالوحش "شريك".‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر لهذه السيقان!‬
‫انظر لكيفية سيرها. يسار، يمين.‬
‫تباً يا رجل!‬
‫أمنحها على الأقل 8.‬
‫كنت أظن أنكما تلتهمان الطعام.‬
‫أيها الكسولان عديما الفائدة!‬
‫كنا في طريقنا...‬
‫- كنا ننتظر "كاران".‬ ‫- نعم!‬
‫- كنتما تنتظران "كاران"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- وصل "كاران" في موعده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ننتظره هنا بينما ينتظرنا هناك.‬
‫- كان يُفترض أن نلتقي هنا.‬ ‫- يا لها من فوضى!‬
‫أنت "أشفاكولا خان".‬
‫- أنت "راجغورو".‬ ‫- البطل، صحيح؟‬
‫وهل تعرف شخصيتك؟‬
‫خبير التنكر والخداع.‬
‫"شاندرا شيخار أزاد".‬
‫أنت مذهلة!‬
‫اقرأوا أدواركم جيداً، سنتقابل غداً.‬
‫سيكون التدريب غداً في الـ8 صباحاً تماماً!‬
‫- 9.‬ ‫- الـ8 تماماً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أهدرنا يوماً بالفعل.‬
‫"أسلم"، زوجة أخيك تبدو أجمل عندما تغضب.‬
‫"لقد وقعت في الحب‬
‫لا يمكنني الفرار منه"‬
‫ماذا تفعل يا "لاكسمان"؟‬
‫القيادة العليا للحزب راضية تماماً عن عملك.‬
‫المسيرات التي نظمتها ضد الثقافة الغربية‬
‫ساعدتنا في التغلب على الأحزاب الأخرى.‬
‫تعال.‬
‫أعطني إياه.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا لك ولرجالك.‬
‫لا يمكنني أن أقبل يا سيد "ميشرا".‬
‫لا أفعل هذا من أجل المال.‬
‫أؤمن حقاً بمبادئ حزبي.‬
‫لا بأس بهذا يا "لاكسمان"...‬
‫ولكن كل حركة بحاجة إلى وقود.‬ ‫احتفظ بالمبلغ.‬
‫تعال، كيف حال عملك؟‬
‫اليوم 14 مارس، بدأنا تدريباتنا.‬
‫كلمة "متوترة" لا تكفي لوصف ما شعرت به.‬
‫"ليس بيدك ما يمكنك أن تكسرني به.‬
‫لأنني اتخذت من الألم خليلاً.‬
‫وأمسك بأنامل الموت..."‬
‫"دي جي"، أيها الأحمق، لا تفسد عليّ تركيزي.‬
‫- التزموا الجدية يا رفاق رجاءً.‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫انظر، أنامل الموت.‬
‫"كرست حياتي من أجل حرية هذا البلد.‬
‫أعرف أنكما تريدانني أن أتزوج‬ ‫ولكن الحرية هي عروسي.‬
‫ابنكما المطيع، (بهغت سينغ)"‬
‫من يتكلم بهذا الأسلوب بحق السماء؟‬ ‫"ابنك المطيع!"‬
‫"الحرية هي عروسي!"‬
‫أظن أنها جملة مناسبة لـ"سوخي".‬
‫حيث لن تقبل أي فتاة بالزواج منه.‬
‫ستكون الحرية عروسه.‬
‫اضحكوا كما تشاؤون. فلستم مدعوين.‬
‫لا تغضب.‬
‫"سو"...‬
‫"هذه العيون كالحلم، تذيب قلبي‬
‫تغيرت الأجواء، أنا واقع في الحب‬
‫كالحلم..."‬
‫هذه فقرة رداء الساري‬ ‫لمسابقة ملكة جمال الحرية.‬
‫فكرت في أنه قد يساعدني على تقمص الشخصية.‬
‫حمقى.‬
‫مرحباً يا ملكة جمال الجامعة!‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫لن ينجح الأمر على هذا النحو.‬
‫عليكم أن تعملوا بجد على تجسيد الشخصيات.‬ ‫وأن تكونوا جادين.‬
‫ما لم تخرجوا المشاعر من داخلكم...‬
‫لن تفهموا هذه الشخصيات.‬
‫حاولوا! ستنبع من داخلكم.‬
‫كما ترون، فهم شخصيته بالفعل.‬
‫تفهم الشخصية بسرعة شديدة.‬
‫توقف. اصمت أو ارحل.‬
‫كما ترين! تبدين كالثوار!‬
‫اعترفي يا "غولابو".‬ ‫تحتاجينني لتهيئة الأجواء.‬
‫"دي جي"، احترس.‬
‫تبدو غاضبة.‬
‫إنها تبتسم، مما يعني أنها منجذبة.‬
‫هذه كلمات شاب في الـ23 من عمره.‬
‫هكذا كان عمر "بهغت سينغ"‬ ‫عندما مات دفاعاً عن وطنه.‬
‫كانت أوقاتاً مختلفة يا "سو".‬
‫إذا أخبرت الناس اليوم أنك تريدين‬ ‫أن تضحي بحياتك من أجل بلدك...‬
‫سيصفونك بالجنون.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أستوعب هذا.‬
‫لا تبالغ بالتفكير في هذا.‬
‫بل اشعر به. اقرأ الكلمات، وستفهم شعوره.‬
‫لم لا نحاول ثانيةً؟‬
‫لنحاول ثانيةً.‬
‫"كرست حياتي من أجل حرية هذا البلد."‬
‫جيد.‬
‫"كل الرفاهيات الأخرى لا تعني لي شيئاً.‬
‫أعرف أنكما تريدانني أن أتزوج...‬
‫ولكن الحرية هي عروسي."‬
‫"أنا، ابن أمنا (الهند)، أقسم..."‬
‫"أنا، ابن أمنا (الهند)،‬
‫أقسم على هذه النار الخاشعة..." أيها الوغد!‬
‫"أسلم" فتى جذاب بحق.‬
‫إنه شاعر، ووسيم ويقرأ الكف!‬
‫أحياناً أظن أنني سأموت أعزب يا "دي جي".‬
‫ثق بي، لن أدعك تموت أعزب.‬
‫أتعدني؟‬
‫هذا وعد من "دي جي".‬
‫ستصنعين أقدار الناس.‬
‫ستضعينهم على طريق الرشاد.‬
‫- "بابو"، غيّر المحطة.‬ ‫- تجيدين فن تغيير الأقدار.‬
‫عليك أن تتجاوزي الخطوط.‬
‫خط الحب لديك قوي جداً.‬
‫سيأتي فتى أحلامك‬ ‫مرتدياً قميصاً أسود ويقول...‬
‫"سو"...‬
‫"عيناك كالحلم تذيب قلبي."‬
‫هل لدي خط حب أصلاً؟‬
‫لابد أنك غسلته في المرحاض.‬
‫وزير الدفاع "شاستري" متورط أيضاً‬
‫في فضيحة رشاوي صفقة الـ"ميغ-21".‬
‫هذا الهراء المحبط!‬
‫لنذهب يا "دي جي".‬
‫"مدرستنا هي مدرسة مليئة بالمرح‬
‫مدرستنا هي مدرسة مليئة بالمرح"‬
‫"شهداء (الهند) الخالدون"‬
‫"مدرستنا هي مدرسة مليئة بالمرح‬
‫مدرستنا هي مدرسة مليئة بالمرح"‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫أنت صديقي. سأوصلك إلى البيت.‬
‫إنه على بعد حارتين.‬
‫عد إلى السيارة.‬
‫لسنا ثملين لدرجة أن ننسى أين تقيم.‬
‫"لسنا ثملين لدرجة أن ننسى أين تقيم."‬
‫حمقى!‬
‫أنت محظوظ بامتلاك هكذا أصدقاء.‬
‫يوماً ما، سينتهي كل ذلك.‬
‫ستتفرق سبلنا.‬
‫ولكن يمكنكم دوماً التواصل.‬
‫لا يحدث هذا.‬
‫تشغلنا الحياة.‬
‫مشاكل كثيرة، الحصول على وظيفة وبيت ومال.‬
‫ثم علينا أن نرقص على أنغام الحياة.‬
‫في الجامعة، نتحكم في مصائرنا.‬
‫بعد الجامعة، نرقص على أنغام القدر.‬
‫تعرفين يا "غولابو"،‬ ‫مرت 5 سنوات منذ أن تخرجت.‬
‫ولكنني ما زلت أتسكع هنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم أرغب قط في مغادرة الجامعة.‬
‫لماذا؟‬
‫في الجامعة، يعرفني الناس.‬
‫"دي جي" له قيمة.‬
‫يتوقع مني الناس أن أنجز شيئاً عظيماً‬ ‫في الحياة.‬
‫ولكن في العالم الخارجي،‬
‫هناك الكثيرون مثلي، يتوهون في الزحام!‬
‫كان ذلك أكثر من اللازم!‬
‫هذا ذنب الجعة. تفوهت بكل شيء.‬
‫أتعرفين ما أخشاه أيضاً؟‬
‫أن أمثّل في فيلمك.‬
‫لا تقلق، أنا معك.‬
‫"صديقي طويل ولكن حارته صغيرة‬
‫إنها حارة (أسلم)‬
‫احترس، أنا (محمد علي)‬
‫لا تكن سخيفاً يا (محمد علي)"‬
‫"ألسام"!‬
‫أين كنت؟‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- "أسلم"!‬
‫لنذهب.‬
‫هل كنت تشرب؟‬
‫أبي، تعرف أنني لا أشرب.‬
‫- هؤلاء الفشلة.‬ ‫- إنهم أصدقائي.‬
‫أصدقاء! لا يخجلون من الوقوف أمام أبيك‬
‫ورائحة الكحول تنبعث من أنفاسهم.‬
‫لم لا تجد أصدقاء في مجتمعنا؟‬
‫لمَ تتصادق مع أناس‬
‫يفسدونك ويزدرون دينك؟‬
‫لا علاقة لهذا بالدين.‬
‫اصمت!‬
‫لا ترفع صوتك في حضرة أبيك.‬
‫إنه محق.‬
‫هذا البلد لم يتقبل المسلمين قط.‬
‫ولن يتقبلهم أبداً.‬
‫كيف تكون بهذه السلبية؟‬
‫هل رأيتني أقيم صداقة مع هندوسي قط؟‬
‫لستُ أنت، ولا أريد أن أكون مثلك يا أخي.‬
‫لا يمكنني أن أملأ نفسي بهذه الكراهية...‬
‫أيها الجبان! هكذا أنت.‬
‫توقفا!‬
‫أشعر بالاختناق في هذا البيت.‬
‫نفس الأمر يتكرر كل يوم!‬
‫ستقام الاحتفالات على قبورنا كل عام،‬
‫هذا كل ما سيتبقى لنا‬ ‫عندما نموت فداء لوطننا.‬
‫- أحسنت قولاً.‬ ‫- أحسنت قولاً يا "أشفاك"!‬
‫إذا سمعك الإنجليز، سيرحلون فوراً.‬
‫إذاً، ما قرارك؟‬
‫سنسرق أموال الإمبراطورية‬ ‫من القطار الذي يمر بـ"كاكوري".‬
‫وبهذا المال، سنشتري أسلحة.‬
‫سيشرح لكم "بيسمل" كل شيء.‬
‫"بيسمل"! أين "رام"؟‬
‫أين "رام"؟‬
‫لا أجد "رامبراساد بيسمل".‬
‫اهدئي. سنجده.‬
‫ولكن أين؟ وكيف؟‬
‫قريباً جداً. لا تقلقي...‬
‫يا للهول.‬
‫"رامبراساد بيسمل" هنا.‬
‫تحتاجين هندياً حقيقياً.‬
‫كيف ستجدين ثوريين هنود...‬
‫من بين من يتبنون الفكر الغربي؟‬
‫تجاهليه. لنذهب.‬
‫كان "بيسمل" يتمنى أن يُبعث 100 مرة...‬
‫حتى يقدم حياته فداءً لبلده 100 مرة.‬
‫هيا نذهب يا "سو".‬
‫أين يمكنني إيجاد "بيسمل" في رأيك؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"الرغبة في التمرد تملأ الآن قلوبنا‬
‫ومع ذلك، لابد أن نختبر جبروت القتلة‬
‫لماذا لا يتفوه بكلمة؟‬
‫من يقف أمامي فمه موصد‬
‫أيها الشهداء، الشجعان، فداكم روحي‬
‫في كل حارة،‬ ‫حتى العدو يتغنى بتمجيدكم في هذه الأيام‬
‫عندما يحين الوقت، سنريكم السماء‬
‫ما فائدة البوح الآن بما في قلوبنا؟‬
‫يجروننا جميعاً معاً أملاً في إعدامنا‬
‫هؤلاء المدفوعون بالحماسة‬ ‫مجتمعون في طريق القتلة‬
‫ومع ذلك، لابد أن نختبر جبروت القتلة‬
‫الرغبة في التمرد تملأ الآن قلوبنا.‬
‫ومع ذلك، لابد أن نختبر جبروت القتلة."‬
‫"سو"، هذه ليست "لندن".‬
‫لا تعرفين نوعية الأوغاد‬ ‫التي يأتي منها "لاكسمان باندي".‬
‫"سو"، إن شارك في العمل،‬ ‫فلن يمكنني العمل في الفيلم.‬
‫إذا كان لديك مشكلة معي، فأخبرني.‬
‫لا تطعني في ظهري كالجبناء.‬
‫"باندي"، ارحل! لا نريد أي مشاكل.‬
‫تكلم أيها الجبان. ماذا كنت تقول؟‬
‫"أسلم"، اجلس. إلى أين تذهب؟‬
‫أيها اللعين، ماذا كنت تقول؟‬
‫كيف تجرؤ على ضرب "أسلم"؟‬
‫لا ترحمه يا "دي جي"!‬
‫توقفا رجاءً.‬
‫توقفا. أوقفهم يا "كاران".‬
‫أبرح اللعين ضرباً! اضربه بشدة!‬
‫اضربه!‬
‫الكمه!‬
‫أيها السافل!‬
‫توقفا!‬
‫توقفا بحق السماء.‬
‫افعل شيئاً يا "أسلم"!‬
‫توقفا بحق السماء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأني ضممتكم إلى فيلمي.‬
‫يعلم الرب سبب مجيئي إلى هنا!‬
‫كنت غبية للغاية عندما حزمت حقائبي‬ ‫وجئت إلى مكان‬
‫يبحث الناس فيه عن مبرر لقتل بعضهم.‬
‫على الأقل ستنقص أعذاركم واحداً.‬
‫"سو".‬
‫"سو"، نحن آسفون.‬
‫تعرفين أن هناك مشكلة بيننا وبين "باندي".‬
‫إذا بقيت، سيحدث ذلك ثانيةً.‬
‫لا يا "سو". ثقي بي.‬
‫حللنا المشكلة.‬
‫لن تحدث مشكلة ثانيةً.‬
‫"سو"، نعرف جميعاً ما يعنيه لك ذلك الفيلم.‬
‫نريد أن نساعدك في إتمام‬ ‫ما جئت إلى هنا لعمله.‬
‫يريدك الجميع أن تبقي.‬
‫أريدك أن تبقي.‬
‫قولي شيئاً.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا تقلقي، أنا معك.‬
‫انهضي. تعالي.‬
‫لقد ابتسمت، هذا يعني أنها منجذبة.‬
‫ستبقى. لن تغادر إلى أي مكان.‬
‫أنت ممثلة جيدة. الآن، عليك تنظيف الغرفة.‬
‫انظري إلى كل هذه الفوضى.‬
‫الأسابيع الأربعة التالية‬ ‫كانت الأصعب في كل حياتي.‬
‫والأسعد.‬
‫"الرب واحد واسمه الحق‬
‫هو الخالق‬
‫الذي لا يعرف الخوف وليس له أعداء‬
‫الخالد‬
‫الذي لم يُولد، منبع النور‬
‫ببركة الـ(غورو)‬
‫أنشد‬
‫حقيقي في البداية‬
‫حقيقي قبل الزمان‬
‫حقيقي في الحاضر‬
‫(غورو ناناك) سيكون حقيقياً إلى الأبد‬
‫لا يخلقه الفكر‬
‫بالرغم من أن المرء قد يحاول‬
‫لا يدركه الصمت‬
‫رغم أن التأمل لا يتزحزح‬
‫الشوق الورع للرب‬
‫لا يمكن إشباعه‬
‫رغم الثروات الدنيوية التي يمكن أن تحوزها‬
‫أنفق الثروات كما شئت‬ ‫ولكنها لن تساعدك في بلوغ الرب‬
‫كيف سيفسر الإنسان نفسه؟‬
‫كيف سيتمزق غشاء الزيف؟‬
‫بالتمسك بمشيئة الرب، (ناناك)،‬
‫كما ألزمنا."‬
‫الأنقياء يتبعون الرب. والنصر من الرب وحده.‬
‫"خذ بعض تراب بلدنا، عطر هوائها‬
‫خذ بعض تراب بلدنا، عطر هوائها‬
‫أضف إليه أنفاسي‬
‫وخفقات قلبي‬
‫والحرارة التي تندفع من قلبي‬
‫خذ كل هذا وامزجه ولاحظ ما يأتي به من لون‬
‫خذ كل هذا وامزجه ولاحظ ما تأتي به من لون‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي‬
‫شاهده وهو يُصدر اللون‬
‫شاهده وهو يُصدر اللون"‬
‫أرسل "بيسمل" رسالة فيها‬ ‫أن قطار "لاكناو"...‬
‫الذي يحمل أموال الإمبراطورية‬ ‫سنسلبه في "كاكوري"‬
‫بينما نتناول الكباب في "كاكوري".‬
‫وسنشتري قنابل بهذا المال. قنابل!‬
‫دعها وشأنها. ستمتنع عن در اللبن.‬
‫"لوّن أحلامك وأهلك‬
‫لوّن سعادتك وحزنك أيضاً‬
‫لوّن الأجيال. ولوّن الحقول‬
‫لوّن ضربات قلبك وموسيقاك‬
‫لوّن كل وجنة‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي‬
‫شاهده وهو يُصدر اللون‬
‫خذ بعض تراب بلدنا، وعطر هوائها‬
‫أضف إليه أنفاسي‬
‫وخفقات قلبي‬
‫والحرارة التي تندفع من قلبي‬
‫خذ كل هذا وامزجه ولاحظ ما يأتي به من لون‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي‬
‫شاهده وهو يُصدر اللون"‬
‫أرسل "بيسمل" رسالة أن قطار "لاكناو"...‬
‫مرحباً يا "تشوتو"!‬
‫هل تلقيت رسالة "بيسمل"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ اسمع.‬
‫سنسرق قطار "لاكناو" في "كاكوري".‬
‫إنه محمل بأموال الإمبراطورية.‬
‫- هل ستسرقه؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟ سيساعدنا في شراء الأسلحة.‬
‫- ماذا سنشتري؟ نعم.‬ ‫- أسلحة.‬
‫جيد. اذهب الآن.‬
‫"ضع هذا الاشتياق على نار هادئة لينضج‬
‫ثم بينما يغلي ببطء، أضف جدولاً جارياً‬
‫أضف نهراً ومحيطاً وربما مستنقع ماء‬
‫وانثر قليلاً من الماء وحركهم جميعاً‬
‫وشاهد بينما يُصدر اللون‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي"‬
‫أرسل "بيسمل" رسالة.‬
‫قطار "لاكناو" الذي يحمل أموال الإمبراطورية‬
‫سنسلبه بعد 7 أيام في "كاكوري".‬
‫سنشتري أسلحة بهذا المال.‬
‫"لوّن المدينة بأسرها الآن به، لوّن نفسك‬
‫ادهن كل عرق فيك به، ادهنه بابتسامة‬
‫ادهن سنوات الطفولة تلك‬
‫ادهن ريعان الشباب‬
‫لا تتردد يا صديقي وادهن بوطنيتك كل شيء‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي‬
‫خذ بعض تراب بلدنا، عطر هوائها‬
‫أضف إليه أنفاسي‬
‫وخفقات قلبي‬
‫والحرارة التي تندفع من قلبي‬
‫خذ كل هذا وامزجه ولاحظ ما يأتي به من لون‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي‬
‫شاهده وهو يُصدر اللون‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي‬
‫شاهده وهو يُصدر لون الوطنية يا صديقي"‬
‫كانت سرقة "كاكوري" التي بدأت كل شيء‬ ‫في الـ9 من أغسطس عام 1925.‬
‫بعد ذلك، لم يعد أي شيء لسابق عهده.‬
‫ضباط بريطانيون، 20 أو 25.‬
‫لابد أن نلغي العملية!‬
‫نحن على وشك الوصول إلى "كاكوري".‬ ‫أوقف "أشفاك" بسرعة.‬
‫توقف يا "أشفاك"!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- فات الأوان على التراجع الآن.‬
‫ادخل!‬
‫لا تفزعوا.‬
‫لن نؤذي أي هندي. أغلقوا النوافذ.‬
‫- المفاتيح!‬ ‫- لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫- أعطني المفاتيح.‬ ‫- ليست معي.‬
‫"بنواري"، أحضر المطرقة الثقيلة.‬
‫سأتكفل بهم. أحضر المال.‬
‫أحدثت عملية "كاكوري" صدمة في الحكومة.‬
‫ولكن كان علينا أن نلوم أنفسنا فقط.‬
‫ما كنا نسمعه...‬
‫كانت أصداء أسلحتنا الخاصة.‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أعيدوا التلقيم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أعيدوا التلقيم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ملأت مجزرة "جليانوالا باغ"‬ ‫الهنود المسالمين بالغضب.‬
‫وجعلتهم يفكرون في حمل السلاح.‬
‫كان هذا عندما بزغ "بهغت سينغ" من الظلام...‬
‫ليقرر مصيره.‬
‫"كرست حياتي من أجل حرية هذا البلد.‬
‫الراحة والرغبات الدنيوية الأخرى‬ ‫لا تستهويني.‬
‫أعرف أنكما تريدانني أن أتزوج وأستقر‬
‫ككل الآباء.‬
‫ولكن الحرية هي عروسي.‬
‫أتمنى أن تسامحاني.‬
‫ابنكما المطيع...‬
‫(بهغت سينغ)."‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫كان ذلك عظيماً.‬
‫لنسترح.‬
‫أتريدون تناول الفطور؟ لا؟‬
‫"اتصال وارد - أبي"‬
‫ضعي القليل هناك.‬
‫الجنرال "داير"!‬
‫كيف يفكر أي شخص بالقيام بشيء كهذا؟‬
‫لا أصدق أنه فعلاً قتل...‬
‫أكثر من 400 شخص في "جليانوالا باغ".‬
‫الرقم الرسمي 379.‬
‫ولكن قُتل في الواقع 1000 شخص تقريباً.‬
‫تفضلي.‬
‫العام الماضي، عند قبر "بير ساي"،‬ ‫صليت من أجل سلامة "دالجيت".‬
‫من هو "دالجيت"؟‬
‫كنا في منتهى التسامح.‬
‫حتى النمل يكون له رد فعل. ولكننا فُطرنا...‬
‫على التسامح مع كل شيء.‬
‫هراء! إنه جيلكم الذي يفتقر إلى الإرادة!‬
‫هل سمعتم سابقاً عن "شهيد أودهام سينغ"؟‬
‫قطع كل الطريق إلى "لندن" وقتل "أودوير".‬
‫كان أيضاً متورطاً‬ ‫في مجزرة "جاليانوالا باغ".‬
‫كليه يا "سونيا".‬ ‫سيقوي السمن الحيواني عظامك.‬
‫في "البنجاب"، ترسل كل أم ابناً واحداً‬ ‫على الأقل إلى الجيش.‬
‫لماذا نتراجع؟ التضحية تسري في دمائنا.‬
‫فقط الحمقى مثل "دي جي" هم من يتراجعون.‬
‫- لماذا يعود الموضوع دوماً إلي؟‬ ‫- اصمت وكل.‬
‫"غولو"، أحضر زبادي اللاسي.‬
‫كأطفال، تعلمنا أن نتأقلم.‬
‫6 أشخاص يجلسون على مقعد لـ4...‬
‫ثم يحشر شخص آخر نفسه ويقول،‬ ‫"أرجوكم، أفسحوا مكاناً لي."‬
‫لماذا تفسح المكان؟‬
‫تعال، اجلس معنا.‬
‫بحقك يا أخي!‬
‫غريب. صحيح؟‬
‫نطارد كالحيوانات في بلادنا.‬
‫"أشفاك"، يجب أن تعبر الحدود‬ ‫إلى "أفغانستان".‬
‫كثير من أصدقائنا المسلمين هناك.‬ ‫ستكون في مأمن معهم.‬
‫ففي النهاية، أنت واحد منهم.‬
‫واحد منهم؟‬
‫ألست واحداً منكم؟‬
‫"أشفاك"، لم أقصد قط...‬
‫"أشفاك"!‬
‫لم أقصد أن أضايقك.‬
‫هذا بلدك تماماً مثلي.‬
‫لك الحق في القتال والموت في سبيلها أيضاً.‬
‫- سامحني.‬ ‫- "رام"، لماذا تتحدث عن الموت؟‬
‫أدعو الرب أن نعيش‬ ‫لنرى أطفالنا يعيشون في بلد حر.‬
‫"رام"، اركض!‬
‫اركض!‬
‫أين بقية أصدقائكم؟‬
‫أين "أزاد"؟‬
‫لم يكن من السهل إيجاد "أزاد".‬
‫كان خبيراً في التنكر،‬ ‫كان يظهر ويختفي وقتما يشاء.‬
‫بعد شهور من الإخفاق...‬
‫حققت الحكومة البريطانية تقدماً.‬
‫"بنواري لال"، أضعف شخص من الثوار‬ ‫وقع أسيراً.‬
‫أخبر الرجل عن أماكن تواجد...‬
‫"بيسمل" و"أشفاكولا" ووافق‬ ‫على أن يكون طعماً لاصطياد "أزاد".‬
‫"بنواري"!‬
‫"انظر في عيني وتعلم"‬
‫أحب هذه الأغاني والرقصات.‬
‫لهذا السبب نصور أفلاماً في هذا البلد.‬
‫أنت تتوق إلى "هوليوود"!‬
‫"انظر في عيني..."‬
‫- إلى أين نذهب إذاً؟‬ ‫- نعم. إلى أين نذهب؟‬
‫مرحباً! أين؟‬
‫- يوم مميز، ومكان مميز!‬ ‫- يوم مميز؟‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫منذ أن كنت طفلاً، كنت آتي إلى هنا...‬
‫لمشاهدة إقلاع الطائرات.‬
‫ومشاهدتها حتى تختفي في السماء.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫- هؤلاء الشباب أصابهم الجنون!‬ ‫- إنهم أولاد!‬
‫بحقك، اعترفي، تودين أن تفعلي ذلك.‬
‫ماذا؟ أنزع قميصي وأعوي للطائرات.‬
‫لا أمانع إن فعلتِ ذلك.‬
‫أطلق العنان لأحلامك يا صاح.‬
‫اسمعوا!‬
‫أيها الفتية والفتيات و"سوخي" الذي يطارد‬ ‫الفتيات دوماً.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لدي تصريح خاص.‬
‫سيدتي، كنت أتساءل...‬
‫إن كنت تريدين أن تقضي بقية حياتك معي.‬
‫هلا تتزوجينني رجاءً؟‬
‫تهانينا!‬
‫إنه حب حقيقي!‬
‫"فعلها (أجاي)‬
‫فعلها (أجاي)!"‬
‫"دون قول أي كلمة‬
‫أنت تسلب قلبي‬
‫سأجد السعادة إلى جانبك‬
‫لا يمكنني العيش بعيداً عنك‬
‫حياتي لها طعم الآن‬
‫عندما مشيت‬
‫عبر هذا الباب‬
‫حين تذوقت حلاوة عناقك‬
‫عندما يلتف ذراعك حولي‬
‫أعرف أنني وجدت شاطئي‬
‫دون قول أي كلمة‬
‫أنت تسلب قلبي‬
‫تندفع في شوارع قلبي‬
‫كينبوع رقيق‬
‫تمشي في أروقة قلبي‬
‫تملأ قافلة أحلامي‬
‫أتمايل على أغنية‬
‫روحك‬
‫دون قول أي كلمة‬
‫تسلب قلبي‬
‫سأجد السعادة إلى جانبك‬
‫لا يمكنني العيش بعيداً عنك"‬
‫أول ما لاحظته في هذا الرجل هو صوته.‬
‫صوت يدوي بصدى الحقيقة.‬
‫عرفت عندئذ أن مهمتي لن تكون سهلة.‬
‫سأعود لاحقاً.‬
‫لن تنتهي صلاتي إلى أن تتحرر بلدي.‬
‫لا أظن أنه يمكنك الانتظار إلى ذلك الحين.‬
‫اسمي "جيمس ماكينلي". جئت لأعرف منك...‬
‫مكان "أزاد" وبقية الإرهابيين.‬
‫ليسوا إرهابيين. بل ثواراً.‬
‫نادهم بالثوار.‬
‫كنت أحطم الرجال قطعة بعد أخرى.‬
‫كانوا يقولون إن الأمر سيسهل بمرور الوقت.‬
‫ولكن ذلك لم يحدث قط.‬
‫استمر التعذيب...‬
‫ولكن "بيسمل" لم يتحطم. ولا "أشفاك".‬
‫اتخذ كلاهما من الألم صديقاً، لم يتحطما.‬
‫ولكن بدلاً من ذلك، فعلا شيئاً...‬
‫لم يفعله أي سجين من قبل.‬
‫الرغبة في التمرد تملأ الآن قلوبنا...‬
‫لن يغيبك الموت يا "أشفاك"...‬
‫تعيش في قلوب وعقول الناس.‬
‫رغم أن التعذيب قد مزق أوصالهما...‬
‫أظن أن الشعر هو ما جمع روحيهما معاً.‬
‫لم يفلح التعذيب، لذا فكرنا في طرق أخرى.‬
‫هذا هو القرآن الكريم.‬
‫الهندوس مثل "بيسمل" سيقيمون دولة لأنفسهم.‬
‫إنهم يستغلونك.‬
‫إنه يقاتل من أجل حرية الهندوس.‬
‫إنه يقاتل من أجل حرية الهنود.‬
‫ولكنك لن تفهم هذا.‬
‫فأنت صرت عبداً منذ فترة طويلة،‬ ‫وبدأت تستهوي ذلك.‬
‫أخبرنا بمكان "أزاد" وبقية الإرهابيين.‬
‫ما زال يمكنك إنقاذ نفسك.‬
‫19 ديسمبر.‬
‫ليس خطأك يا سيد "ماكينلي".‬
‫فأنت تؤدي وظيفتك.‬
‫كيف تكون هذه مشيئتك؟‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني!‬
‫كيف تكون هذه مشيئة الرب؟‬
‫أرجوك اعتن بهم عندما يأتون إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد أسأت إليك بالتأكيد.‬
‫أتعهد ببركتك...‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫هل مات أحد؟‬
‫"سو"، لم يكونوا جادين هكذا من قبل.‬
‫ماذا تفعلين بأصدقائي؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليس أنا، بل هم.‬
‫"لاكسمان"، ألن تأتي؟‬
‫لا. في وقت لاحق.‬
‫هذه آخر ليلة لي في المدينة.‬
‫لست جائعاً.‬
‫إذاً شاهدنا نأكل.‬
‫تعال.‬
‫نخب "أجاي" و"سونيا". نتمنى لهم السعادة.‬
‫نتمنى ألا تموت الرومانسية والجنون أبداً.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- قلت في صحتكم يا رفاق.‬ ‫- في صحتك.‬
‫أنا مغرم بشيئين فحسب.‬
‫الطيران و"سونيا".‬
‫"ليس قلبي فحسب‬
‫بل يمكنك أخذ حياتي أيضاً"‬
‫أنت محظوظ أنك شغوف بشيء.‬
‫لديك الشعر يا "أسلم".‬
‫كالغناء بالنسبة إلى "دي جي".‬
‫كل منا لديه شغف. عليك فقط إيجاده.‬
‫كالثوار!‬
‫شغفهم بالحرية كان أقوى من حياتهم.‬
‫لا شيء في العالم يستحق التضحية‬ ‫بالحياة من أجله!‬
‫صحيح، ما عدا "أومراو جان".‬
‫"ذات مرة..."‬
‫كرر.‬
‫- رفقاً يا "دي جي"!‬ ‫- حسناً يا أمي!‬
‫بحقك يا "كاران"، هناك أشياء‬ ‫تستحق التضحية بالحياة من أجلها.‬
‫بحقك!‬
‫انظروا إلى "بهغت سينغ" و"أزاد" والآخرين.‬
‫ضحوا بحياتهم فداءً لوطنهم.‬
‫انظروا لما حدث. كل ذلك من أجل لا شيء.‬
‫إنه مستنقع قذر!‬ ‫هل يبالي أي أحد لهذا البلد؟‬
‫أنا أبالي.‬
‫الناس مثل "أجاي" الذين يقاتلون‬ ‫في سبيل وطنهم يبالون.‬
‫حتى ينام أمثالكم في سلام.‬
‫"خذوا روحي..."‬
‫"سونيا"، كوني واقعية.‬
‫"سونيا" محقة.‬
‫"سو"، الكلام أسهل من الفعل.‬
‫فهنا نقاتل من أجل حاجاتنا الأساسية.‬
‫الطعام والملبس والمسكن.‬
‫وإذا حاولت تغيير النظام، ستفسد حياتك.‬
‫الفساد يسري في دمائنا.‬
‫لا مستقبل لهذا البلد.‬
‫إنها تتحدث عن الماضي،‬ ‫بينما تتكلم أنت عن المستقبل.‬
‫قدم في الماضي وأخرى في المستقبل.‬
‫لهذا نتبول على الحاضر.‬
‫اصمت يا "دي جي".‬
‫كن جاداً ولو لمرة.‬
‫"كاران"، من السهل أن تنتقد.‬
‫والأسهل أن تلوم الآخرين.‬
‫إذا كنت منزعجاً جداً، فلم لا تغير الأوضاع؟‬
‫إنها بلدك أيضاً.‬
‫اعمل في السياسة، أو التحق بالشرطة‬ ‫أو الحكومة ونظف هذه الفوضى.‬
‫ولكنك لن تفعل! سأقول لك السبب.‬
‫لأن ذلك يتطلب عملاً شاقاً.‬
‫انطلق وأمسك زمام المبادرة...‬
‫- لتغيير هذا البلد.‬ ‫- لن تغير شيئاً.‬
‫وإذا حاولت تغيير شيء،‬ ‫سينتهي بك المطاف في القبر.‬
‫صحيح.‬
‫الفرق الوحيد هو كيفية الدخول إلى قبرك.‬
‫استرح يا "دي جي".‬
‫أنا مرتاح.‬
‫لست ثملاً. هل أنا ثمل يا "سو"؟‬
‫كلمة المخرجة هي العليا.‬
‫صحيح.‬
‫أين كنا؟‬
‫في الطريق إلى قبورنا.‬
‫سنُحمل جميعاً إلى قبورنا بنفس الشكل.‬
‫سنُلف جميعاً في أكفان بيضاء عندما نموت.‬
‫"أجاي" فقط سيُلف بالعلم الوطني.‬
‫توقف يا "دي جي".‬
‫"كاران"، مهما كان ما نفعله...‬
‫لن يتغير شيء محوري عندما نموت.‬
‫ولكن "أجاي" سينال تحية بـ21 طلقة.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- انتباه!‬
‫إلى الأمام، تحرك!‬
‫- "كاران". هذه لك.‬ ‫- رائع. أشكرك يا أخي.‬
‫تُغرم به الفتيات على أي حال.‬
‫أنا أستحق المعطف!‬
‫يا لك من زوجة ابن بارة.‬
‫ستلمس الآن قدم خطيبها.‬
‫"دي جي" محق. المسي قدمي.‬
‫هيا.‬
‫يا للغطرسة!‬
‫انظروا لما تكابده النساء في هذا البلد.‬
‫العمة محقة.‬
‫لابد أن تحترمي تقاليدك.‬
‫حتى "سو" توافق.‬
‫مكان المرأة عند قدم زوجها.‬
‫- حبيبتي، يجب أن تعرفي هذا.‬ ‫- فهمت.‬
‫أمي! انظري لزوجة ابنك البارة.‬
‫كلاهما كالأطفال.‬
‫يقضيان نصف وقتهما في الشجار‬ ‫والنصف الآخر في التصالح.‬
‫حبيبي، أيمكنك أن تبقى لوقت أطول؟‬
‫أتمنى ذلك، لكن لابد أن أذهب.‬
‫حبيبي!‬
‫"لا تذهب وتتركني‬
‫أقسم أنني سأبكي!"‬
‫أعرف شعور "سونيا" الآن.‬
‫كان أبي أيضاً في الجيش.‬
‫كان لدي نفس الشعور...‬
‫عندما تزوجت والد "أجاي".‬
‫أدركت في النهاية...‬
‫أن زوجي وهب حياته فداءً للوطن.‬
‫سواءٌ أعجبك ذلك أم لا، لابد أن تتقبليه.‬
‫ابنتي.‬
‫أنا سعيدة جداً لأن "أجاي" اختار فتاة مثلك.‬
‫يمكنني الموت الآن في سلام.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي...‬
‫ستعيشين لسنوات طويلة‬ ‫وسيكون لك أحفاد كثيرون.‬
‫أحفاد؟ عليك أن تمكث أطول لتنجبهم.‬
‫يُنفخ البوق، يستيقظ العدو،‬ ‫تقترب المعركة منا.‬
‫وفي قلوبنا، نشعر بفورة‬
‫الفخر والصلابة والجسارة‬
‫لأننا سنلعب لعبة الدم‬ ‫إذا أظلت السحب السوداء أرضنا‬
‫لأننا اليوم نمشي مع الموت‬
‫ونضحك على طيفه الشاحب‬
‫يُنفخ البوق، يستيقظ العدو،‬ ‫تقترب المعركة منا.‬
‫لن نخشى تلك السيوف القاسية‬
‫فشجاعتنا أكثر حدة بكثير‬
‫لن ننحني في وجه التهديدات‬
‫رؤوسنا مرفوعة لأجل أمتنا‬
‫لن نخشى تلك السيوف القاسية‬
‫فشجاعتنا أكثر حدة بكثير‬
‫لن ننحني في وجه التهديدات‬
‫رؤوسنا مرفوعة لأجل أمتنا‬
‫عاشت الثورة!‬
‫لتدعهم يعرفوا أن أفعالهم الجبانة‬
‫تزكي نيراننا‬
‫لأننا اليوم نمشي مع الموت‬
‫ونضحك على طيفه الشاحب"‬
‫عاشت الثورة!‬
‫"نطلب الوداع في هذا اليوم،‬ ‫حيث يمكن أن يكون الأخير لنا‬
‫أقسمنا أن نقدم أرواحنا،‬ ‫وألا نتردد في مهمتنا‬
‫لأننا آخر الضيوف‬
‫على مائدة القدر العظيمة‬
‫لا يمكن أن نخضع، عاصفة الغضب وروح الثورة‬
‫تتخذ سبيلها في عروقنا كالحمم الملتهبة‬
‫سنعلمهم درسا الخوف والإقدام‬
‫لا يمكن أن يظل هدفنا مخفياً‬ ‫بينما الشجاعة هي منارتنا‬
‫لأننا اليوم نمشي مع الموت‬
‫ونضحك على طيفه الشاحب‬
‫لأننا اليوم نمشي مع الموت..."‬
‫تنعي البلاد وفاة "لالا لاجبات راي".‬
‫قبل وفاته قال...‬
‫"كل نفخة وُجهت لي‬
‫هي مسمار في نعش الإمبريالية البريطانية."‬
‫كان هدوء ما قبل العاصفة.‬
‫لابد أن نتخذ إجراءات حاسمة.‬
‫أي إجراءات حاسمة؟‬
‫نقتله.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بهغت"، اركض! بسرعة!‬
‫تحركوا!‬
‫ابتعد عن هنا.‬
‫لا نريد أن نؤذي هنوداً.‬
‫في الأيام التالية،‬
‫اختفى "أزاد" و"بهغت سينغ" والآخرون.‬
‫كان هذا عندما استحدثا كلمتين.‬
‫"انقلاب زينداباد."‬
‫"انقلاب زينداباد"‬
‫كلمتان...‬
‫كانتا شعار حركة الحرية الهندية.‬
‫عظيم! يا لها من خطة!‬
‫ولكن الهروب سيكون مستحيلاً.‬
‫مهمتنا هي أن يُقبض علينا، لا أن نهرب.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا قُبض علينا، سنخضع للمحاكمة.‬
‫ستكون هناك فرصة لنا لنتكلم.‬
‫سيسمعوننا.‬
‫ولكن إذا قُبض علينا، سنُشنق بالتأكيد.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن لابد من صوت عالٍ لإيقاظ الصم.‬
‫عاشت الثورة!‬
‫كانت هناك قنابل دخان فقط‬
‫من أجل إيقاظ "إنجلترا" من أحلامها.‬
‫وحققت أكثر من أهدافها.‬
‫"اشعروا بالارتباك‬
‫اشعروا بالارتباك‬
‫الجمر يحترق‬
‫في عودة مياه المد، تشعر برياح التغيير"‬
‫نحن سجناء سياسيون.‬
‫يجب أن يُسمح لنا بالكتب وأدوات الكتابة...‬
‫والصحف اليومية.‬
‫وإلى ذلك الحين، لن نأكل.‬ ‫سيستمر الإضراب عن الطعام.‬
‫استمر الصوم والتعذيب لـ114 يوماً!‬
‫لم يسبق أن حدث في تاريخ أي ثورة‬
‫أن استمر أحد طويلاً‬ ‫في هذه الظروف غير الآدمية.‬
‫فعلنا كل ما يمكننا...‬
‫ولكن لم نحطم أرواحهم.‬
‫"كلامنا لن يتلعثم الآن،‬ ‫سنتكلم بما في قلوبنا‬
‫لن نتراجع الآن، لن نتخلى عن أحلامنا‬
‫لن ندع العاصفة تخبو، سنتحدى الظلم‬
‫يمكنك أن تشعر باستحواذها عليك الآن‬ ‫اشعر بها، تتوق إليها روحك‬
‫تجرع هذه الروح في جرعة واحدة‬
‫اشعر بسيرها في عروقك‬
‫دع الاحتفالات تبدأ الآن، اشعر بتمايل جسدك‬
‫اشعر بالحياة في كل نفس،‬ ‫للسيطرة على العاصفة‬
‫انظر للارتباك في هذه العيون،‬ ‫انظر إليه في كل مكان‬
‫انظر إليه في الهواء يا صديقي‬ ‫ويفيض في هذه القلوب‬
‫انظر للارتباك في هذه العيون،‬ ‫انظر إليه في كل مكان‬
‫انظر إليه في الهواء يا صديقي‬ ‫ويفيض في هذه القلوب‬
‫تغلفنا الظلال ولكن سنخرج أكثر بريقاً‬
‫اشعروا بالارتباك‬
‫تغلفنا الظلال ولكن سنخرج أكثر بريقاً‬
‫اشعروا بالارتباك‬
‫لن نتراجع الآن، ولن نتخلى عن أحلامنا‬
‫لن ندع العاصفة تخبو‬
‫سنتحدى الظلم"‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫تعجبني. أظن أنني سأشتريها.‬
‫جميلة. تعجبني.‬
‫هذا ليس حيواناً...‬
‫أيها اللعين...‬
‫في نبأ عاجل اليوم،‬
‫تحطمت طائرة مقاتلة من طراز "ميغ-21".‬
‫وهذا حادث التحطم الثاني في 6 أشهر.‬
‫أمرت وزارة الدفاع بفتح تحقيق‬
‫- في ملابسات التحطم.‬ ‫- أرجوك، لا...‬
‫وردتنا أنباء عن الطيار‬
‫تُوفي الملازم الطيار "أجاي راثود"‬ ‫في الحادث.‬
‫على ما يبدو لم يفر الطيار "راثود"‬ ‫من الطائرة المحترقة.‬
‫بل قادها للسقوط في مكان مفتوح.‬
‫منقذاً كثيراً من الأرواح.‬
‫ربما يتذكر المشاهدون‬
‫أنه حتى الآن، سقطت 163 طائرة‬ ‫من طراز "ميغ-21"‬
‫وفقد 66 طياراً حياتهم.‬
‫"لعبة الاختباء والمطاردة تلك طالت كثيراً‬
‫ارجع إلى البيت الآن، هل سترجع؟‬
‫بحثت في كل مكان‬
‫عيوني العجوز مرهقة جداً،‬ ‫لذا ارجع إلى البيت، هل سترجع؟‬
‫ينتشر الغروب كالوجع في قلبي‬
‫رؤيتي عليها غشاوة‬
‫ارجع إلى البيت الآن، هل سترجع؟‬
‫أنا في مكان لن تتخيلي وجودي فيه يا أمي‬
‫أرتقي في سماوات لا نهائية‬
‫مليئة بالأحلام كحكاياتك في الطفولة‬
‫بحر من الأمل بلا شاطئ‬
‫تطير روحي كطائرة ورقية دون خوف‬
‫لن يقطع أحد خيوطي"‬
‫بقي الملازم طيار "راثود" في الطائرة‬ ‫حتى النهاية‬
‫وابتعد بالطائرة عن مدينة "أمبالا".‬
‫منقذاً لكثير من الأرواح.‬
‫ولكن كلف ذلك الملازم "راثود" حياته.‬
‫في آخر 10 سنوات، تحطم أكثر‬ ‫من 100 طائرة "ميغ-21"‬
‫حيث فقد فيها أكثر من 30 طياراً حياتهم.‬
‫سيدي وزير الدفاع "شاستري"،‬ ‫تقرير المحقق المالي العام الهندي‬
‫يؤكد أن أسلحة روسية فاسدة‬
‫قد اشترتها الحكومة.‬
‫أليست هذه قضية فساد من العيار الثقيل؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫لقد شرحت بنفسي هذه القضية في البرلمان.‬
‫هذا كذب واضح.‬
‫هؤلاء الشباب طائشون وغير جديرين بالمسؤولية‬
‫- عندما يتولون قيادة الطائرات.‬ ‫- لا! لا أتفق معك.‬
‫"أجاي راثود" كان أحد الطيارين الممتازين‬ ‫الذين دربتهم.‬
‫إنه حاصل على الميدالية الذهبية.‬ ‫إنه أصغر من نفذ إنزالاً ليلياً.‬
‫ولديه أكثر من 1000 ساعة طيران.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا سجل طيار غير مسؤول.‬
‫السيد وزير الدفاع، كم طياراً آخر‬
‫سترسلهم إلى حتفهم‬
‫قبل أن توقف العفن المستشري في المنظومة؟‬
‫هل سيموت كل أولادنا بهذه الطريقة؟‬
‫لا تنس أن هؤلاء الفتية‬ ‫قد ضحوا بحياتهم من أجل وطنهم...‬
‫"ليتني يمكنني أن أريك هذا المكان يا أمي"‬
‫"الملازم الطيار (أجاي راثود)"‬
‫"هنا الشلالات‬
‫من أقواس قزح‬
‫لا توجد ورود، بل حزم من الأحلام‬
‫عطرها تتوق له كل زهرة‬
‫هنا يسير الظل متأبط أشعة الشمس‬
‫كل شيء يبدو مشرقاً وجديداً‬
‫ولكن ما قيمة الجنة وكل عجائبها‬
‫إذا لم تكوني معي يا أمي"‬
‫بدءاً من اليوم، ستحرص الحكومة‬
‫على أن يكون الطيارون المتمرسون هم فقط‬ ‫من يقودون هذه الطائرات.‬
‫وليس طيارون طائشون كـ"أجاي راثود".‬
‫ماذا يقول بحق السماء؟‬
‫أرحب بالتحقيقات. ليس لدي ما أخفيه.‬
‫لا يجب أن يهزنا تحقيق الـ"ميغ" هذا.‬
‫اطمئن يا سيدي. سينسى الرأي العام سريعاً.‬ ‫كما أننا سنتدبر الأمر.‬
‫يعيش الطيارون القتلى طويلاً‬ ‫في نشرات الأخبار.‬
‫ولكنهم التحقوا بالقوات المسلحة‬ ‫للتضحية بحياتهم.‬
‫الوضع عصيب الآن.‬
‫ثمة غضب متصاعد وسخط.‬
‫ينصب على الحكومة‬
‫خصوصاً وزير الدفاع.‬
‫معنا والدة "أجاي راثود".‬
‫لا يمكن للحكومة أن تتجاهل هذا.‬
‫فهي مسؤولة أمام الشعب.‬
‫إن كانت جودة قطع غيار الـ"ميغ" غير جيدة،‬
‫فلم اشتروها أساساً؟‬
‫يمكن صناعة الـ"ميغ" ثانيةً.‬
‫ولكن لا يمكن استعادة أبنائنا.‬
‫من الواضح أن الوزير مسؤول أخلاقياً.‬
‫لابد أن يستقيل.‬
‫يبدو أن الرأي العام يريد أن يفضح‬ ‫فساد وزارة الدفاع،‬
‫ولكن هل سينجحون؟ الزمن وحده كفيل بالإجابة.‬
‫ماذا يحدث يا "ميشرا"؟‬
‫يقول وزير دفاعنا إن "أجاي راثود"‬ ‫كان مبتدئاً.‬
‫ولكنه لم يدع طائرته تتحطم في المدينة.‬
‫عندما حدث العطب، لم يحاول إنقاذ حياته.‬
‫لم يحاول إنقاذ حياته.‬
‫قادها بعيداً عن "أمبالا"،‬ ‫أنقذ آلاف المدنيين.‬
‫ومع ذلك يصفه وزير الدفاع بالطائش.‬
‫نريد أن نسأل الوزراء‬
‫إن كان أبناؤهم يلتحقون بالجيش‬
‫لن أذهب. هذا من أجل "أجاي".‬
‫يمكن أن تسوء الأوضاع.‬
‫فليكن.‬
‫"دماؤنا تغلي غضباً‬
‫تسيل في الشوارع ولكن لن تراق هدراً‬
‫عيوننا محتقنة من أجل هدف، قضية سوف نحققها‬
‫يسقط من أجسادنا ويعانق الأرض‬
‫ينساب عبر الشوارع‬
‫نهر من الشجاعة يكتسح ويجتاح‬
‫يسيل حتى يصنع بداية جديدة‬
‫دماؤنا تغلي غضباً‬
‫من الجروح المفتوحة والإصابات البالغة‬
‫تسيل ببطء وثبات‬
‫بينما الأصابع المشيرة‬
‫تلقت لكمات بالمقابل‬
‫ومع ذلك، دماؤنا‬
‫كانت تتفجر غضباً‬
‫لم تسل سدى ولكن من أجل هدف‬
‫عيوننا محتقنة من أجل هدف‬
‫سقطت من أجسادنا وعانقت الأرض‬
‫دماؤنا تغلي غضباً، إنها تسيل عبر الشوارع‬
‫لقد اكتسحت واندفعت‬
‫سالت لتصنع بداية جديدة‬
‫ومع ذلك، دماؤنا كانت تغلي غضباً‬
‫ومع ذلك، دماؤنا كانت تغلي غضباً"‬
‫إنها إصابة في الرأس.‬
‫لابد أن تُجرى لها جراحة.‬
‫انتظرا هنا رجاءً وأكملا البيانات.‬
‫تحياتي!‬
‫كانوا يضربون أناساً أبرياء.‬
‫لماذا لم توقفهم؟‬
‫أنت تظاهرت ضد الحزب.‬
‫وهذا غير مقبول.‬
‫لم تكن المظاهرة ضد الحكومة.‬
‫كانت من أجل الحقيقة.‬
‫مات الكثير من الطيارين.‬
‫فتية صغار يقاتلون من أجل وطننا يُقتلون‬
‫حتى يجني شخص في الحكومة المال.‬
‫لا يقوم حزبنا بأي تصرف حيال ذلك.‬
‫تعال معي.‬
‫احتس بعض الشاي.‬
‫لا تكن عاطفياً هكذا.‬
‫لا مكان للعواطف في السياسة.‬
‫لدينا خطط كبيرة من أجلك.‬
‫- أمامك مشوار طويل.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا أبالي بك أو بالحزب!‬
‫أنت أيضاً تتحول إلى فاسد.‬
‫كيف حال العمة؟‬
‫يجرون لها تصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫آسف، إنها في غيبوبة.‬
‫تعاني من ضرر دماغي كبير،‬ ‫إضافة إلى صدمة نتيجة فقدان ابنها.‬
‫الجرح بليغ. أيتها الممرضة،‬ ‫أخيطي له جراحه رجاءً.‬
‫ستكون بخير.‬
‫إذا احتجتم إلى أي شيء،‬ ‫أنا موجود في تلك الغرفة.‬
‫كيف حال "أسلم"؟‬
‫لماذا جئتم إلى هنا؟‬
‫عمي، ليس كما تظن.‬
‫- نحن...‬ ‫- لست مهتماً بما تظنه‬
‫أو بما تريد فعله.‬
‫سأقول هذا لمرة واحدة.‬
‫لا يدرك "أسلم" ما ينفعه وما يضره.‬
‫يتبع قلبه وليس عقله.‬
‫إنه وقت عصيب لأمثالنا.‬
‫لا تورطوه معكم.‬
‫تعالوا. إنه في الداخل.‬
‫"غودو"، اخرجي.‬
‫هل كل أعضائك سليمة؟‬
‫لا تجعلني أضحك أيها الأحمق. فهذا يؤلمني.‬
‫كيف حال عمتي؟‬
‫في غيبوبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫هل أجهز العشاء؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫جئنا لنطمئن على "أسلم". لابد أن نرجع.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫وداعاً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أياً كان ما فعلته لك...‬
‫كنت أضايقك دائماً... أنا آسف.‬
‫أرجوك أن تأكل.‬
‫كل شيء ينهار...‬
‫ولا أفعل إلا المشاهدة.‬
‫الناس مثلنا لا قيمة لهم.‬
‫حتى لو مات 100 آخرون مثل "أجاي"...‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫كان "أجاي" يقوم بفعل الصواب دوماً.‬
‫كان طياراً وصديقاً جيداً وابناً باراً.‬
‫لم يؤذ أحداً قط، لم يفعل شيئاً خاطئاً.‬
‫لم يكن يستحق هذا. انتهي كل شيء.‬
‫لم تكن "سونيا" تستحق هذا.‬
‫بينما راقبت "دي جي" ينام في تلك الليلة،‬ ‫خطرت لي فكرة مضحكة.‬
‫ربما لم يكن "دي جي" نائماً.‬
‫ربما لم يكن أي منهم نائماً.‬ ‫ربما كانوا يستيقظون جميعاً.‬
‫"كاران"، لقد أفسدوا معطفك.‬
‫عاشت "الهند"!‬
‫نجا اللعين بما فعله.‬
‫ماذا يمكننا فعله؟‬
‫يحمي القانون أمثاله.‬
‫لابد أن نتخذ إجراءات حاسمة‬
‫أي إجراءات حاسمة؟‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫نقتله.‬
‫ماذا؟‬
‫نقتل وزير الدفاع؟ هل جننت؟‬
‫لسنا قتلة.‬
‫ولكنهم قتلة.‬
‫هل جننت؟‬
‫ليست شهوة للدم.‬
‫إنها العدالة.‬
‫سأحضر السلاح.‬
‫لا تشعل الأمور يا "باندي".‬
‫لا يمكننا قتل الناس لأسباب تافهة.‬
‫لا يمكننا أن نلجأ إلى...‬
‫"أشياء تافهة"؟‬
‫- هل تظن أن موت "أجاي" كان تافهاً؟‬ ‫- "كاران"!‬
‫ماذا عن والدة "أجاي"؟‬
‫ليس الأمر هكذا. حاول أن تفهم.‬
‫لابد من الانتقام لموت "لالا لاجبات راي".‬
‫لابد من قتل "سكوت".‬
‫ولكن...‬
‫كنت أظن دائماً أننا لا نؤمن بشيء.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫حتى هذا الوقت.‬
‫أنتم مجانين.‬
‫يمكننا تصفيته في الصباح،‬ ‫أثناء ممارسته للركض.‬
‫"تصفيته"؟ من سيضغط على الزناد؟‬
‫سأفعل ذلك!‬
‫هناك إجراءات أمن أخف في الصباح.‬
‫ثمة احتمال أن يتم القبض علينا.‬
‫أياً كان، لابد أن نحاول.‬
‫وزير الدفاع كان يمارس مشيته الصباحية‬
‫في الساعة 7:58 صباحاً مع حارسين‬
‫عندما فتح مسلحان مجهولان النار عليه.‬
‫تلقى 3 رصاصات في صدره‬
‫وأُعلن عن موته عند وصوله إلى المستشفى.‬
‫أعلن المتحدث باسم الحكومة‬
‫أن هذه محاولة لزعزعة استقرار الحكومة.‬
‫فقدت الأمة قائداً عظيماً‬
‫نتيجة عمل جبان لبعض الإرهابيين.‬
‫كان جندياً ووطنياً حقيقياً‬
‫ضحى بحياته من أجل وطنه.‬
‫تعجز الكلمات عن وصف إسهاماته لبلده.‬
‫"سوخي"!‬
‫في هذه الأثناء، كشفت مصادرنا‬ ‫عن محادثة تليفونية‬
‫بين الوزير الراحل‬ ‫وتاجر الأسلحة "راجناث سينغانيا".‬
‫جرت هذه المحادثة قبل مقتله بعدة أيام.‬
‫لا شيء يستحق قلقك.‬
‫يريدنا الروس أن نخفض عمولتنا.‬
‫ألم تخبرهم أن هذه صفقتنا‬ ‫وليست صفقة وزارة الدفاع؟‬
‫لهذا كنت متشدداً. أخبرتهم...‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫قُتل "في كي شاستري" على يد مسلحين مجهولين.‬
‫كان يمارس مشيته الصباحية عندما...‬
‫أين "دي جي" يا "باجي"؟‬
‫كان هنا. ذهب في هذا الاتجاه.‬
‫قتله المسلحون بـ3 رصاصات ومات في مكانه.‬
‫لم يرجع منذ ليلة أمس.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫قال إنه سيقضي الليلة عند "دي جي".‬
‫أشكرك.‬
‫هل "دي جي" هنا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا لا أجده. لا أجد أي أحد.‬ ‫"سونيا" أو "أسلم".‬
‫لا أعرف مكانهم.‬
‫تعالي معي.‬
‫اجلسي.‬
‫لا تقلقي. سيكونون بخير.‬
‫- ولكن "دي جي"...‬ ‫- "دالجيت" كان دائماً كالطفل الشقي.‬
‫كان يركب دراجته ويختفي لعدة أيام.‬
‫إنه ابني الوحيد.‬ ‫لو كان لدي مزيد من الأولاد،‬
‫لنمت في سلام.‬
‫أنا خائفة.‬
‫لا يا بنيتي. لا تخافي.‬
‫سيرعى الرب كل شيء‬
‫يرعى الرب أحبتنا.‬
‫"وزير الدفاع، الشهيد!"‬
‫"أحد أفضل أبناء (الهند)!‬ ‫جوهرة (الهند)!" اللعين!‬
‫اقرأ. إنهم يكرمونه بجائزة "بهارات راتنا".‬
‫ذهبت كل جهودنا سدى!‬
‫لابد أن يعرف الناس الحقيقة.‬
‫بالتأكيد! ومن سيخبرهم بالحقيقة؟‬
‫نحن، بالاستسلام.‬
‫ماذا؟‬
‫رائع!‬
‫تريدنا أن نذهب بإرادتنا‬
‫ونسلم أنفسنا!‬
‫ولمن نسلم أنفسنا؟‬
‫الشرطة مجرد دمى.‬
‫إذاً ماذا نفعل؟ نجلس ونشاهد العرض؟‬
‫لا! لنقتلهم جميعاً!‬
‫صحيح يا "باندي"؟‬
‫ليسكته أحدكم رجاءً!‬
‫كنت تعرف أن أباك كان متورطاً.‬
‫كنت تعرف كل شيء.‬
‫- لا، لم أكن أعرف يا "سوخي".‬ ‫- تباً لك!‬
‫أنت تكذب!‬
‫كنت دائماً تريد أن تنتقم من أبيك.‬
‫- اصمت يا "سوخي"!‬ ‫- لن أصمت!‬
‫من أنا لأقول أي شيء؟‬ ‫أنت تعتبر "كاران" فقط صديقك.‬
‫- "سوخي"...‬ ‫- لقد استغلك يا "دي جي"!‬
‫لقد استغلك!‬
‫- اصمت يا "سوخي".‬ ‫- لقد استغلنا جميعاً.‬
‫تذكر كلامي، لن يتعرض لأذى.‬ ‫سيخرجه أبوه من السجن.‬
‫- كفى!‬ ‫- لكننا جميعاً سنُعتقل!‬
‫- "سوخي"!‬ ‫- لا أريد أن أموت!‬
‫- "سوخي"!‬
‫فعلنا ذلك من أجل "أجاي".‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "دي جي"؟‬
‫- هل قررت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أعرف الحقيقة. لا تقلق.‬
‫لست قلقاً. لا تتأخر فحسب.‬
‫ما زلنا في أول الليل‬
‫واسم البرنامج "رات باكي بات باكي".‬
‫أنا "راؤول"، لنشعل الحفل.‬
‫لدينا أغانٍ جميلة بتوزيع جديد من أجلكم.‬
‫الأغاني الجديدة لا تلقى رواجاً حالياً،‬ ‫يُعاد توزيع الأغاني القديمة‬
‫وتحسين جودتها لإضفاء...‬
‫لن يحدث شيء لك.‬
‫أعدك بألا يحدث لك شيء.‬
‫ولكن أخبرني بالمتورطين الآخرين. اتفقنا؟‬
‫لدي علاقات قوية.‬
‫سأحضر لك أفضل المحامين.‬
‫سأخرجك من هذا الأمر.‬
‫ولكن عليك فقط أن تقول‬
‫إنك أُجبرت على الاشتراك. أتفهم؟‬
‫ثم ستغادر هذا البلد.‬
‫قل شيئاً. هل تفهمني؟‬
‫قل شيئاً. اللعنة.‬
‫سمعتي وعملي وكل شيء على المحك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنا؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم يأبهوا للموت قط.‬
‫كان "أجاي" يقول...‬
‫"ليأخذني الموت، سأقدم أي شيء من أجل وطني."‬
‫"أجاي".‬
‫ستحل المشكلة وتخرجني من البلد، صحيح؟‬
‫اسمع...‬
‫مات "أجاي" ولكن ليس فداءً لوطنه.‬
‫لقد قتلتموه.‬
‫جعلتم منه أضحوكة في البلد.‬
‫حسناً، أعرف أنك منزعج تماماً.‬
‫لنتغاض عما سلف.‬
‫سأتولى أمر الباقي.‬
‫لا تبكِ. سأجد حلاً.‬
‫هل هناك حل يا أبي؟‬
‫بالطبع هناك؟‬
‫سنخرج من هذه الورطة قريباً.‬
‫نعم. ستغادر البلد الليلة.‬
‫لست مضطراً لفعل هذا يا "سوخي".‬
‫أريد ذلك.‬
‫قد تتفاقم الأمور.‬
‫من دونكم ستحل نهايتي.‬
‫أيها الأحمق. تعال.‬
‫أمي، تُوفي "أجاي".‬
‫ولكن موته لن يذهب سدى.‬
‫ما أمر هؤلاء الفتية‬ ‫الذي يجعلهم لا يهابون الموت؟‬
‫أظن أنه أحياناً يجب أن يُضغط‬ ‫على المرء كثيراً...‬
‫حتى يتجاوز الخوف.‬
‫ويصل إلى سلام غريب.‬
‫حتى تتحرر نفوسكم وتقوم بالشيء الصحيح.‬
‫أحياناً هذا هو أصعب شيء.‬
‫وأيضاً أسهل شيء.‬
‫مرحباً بكم ثانيةً في "رات باكي بات باكي".‬
‫معكم "راؤول"، وأنتم على برنامجكم‬ ‫الإذاعي المفضل.‬
‫لنستمع إلى موسيقى‬ ‫"آر دي بورمان" الرومانسية.‬
‫"إذاعة (أوول إنديا)"‬
‫مرحباً يا "كاران"!‬ ‫يا للمفاجأة! ماذا تفعل هنا؟‬
‫نريد منك معروفاً.‬
‫بالتأكيد!‬
‫أريدك أن تضعنا على الهواء.‬
‫لا أفهم. أضعكم على الهواء؟‬
‫نعم، الآن! مباشرةً.‬
‫"أريد أن أخرج على الهواء. مباشرةً!"‬ ‫هل تمزح؟‬
‫سأفقد عملي.‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫حسناً.‬
‫تفضلا! المكان كله تحت أمركما.‬
‫غير معقول.‬
‫مسدس! لديه مسدس!‬
‫ادخل يا "كاران". سأتولى أمرها.‬
‫وأنت! إياك أن تطفئ الميكروفون.‬ ‫وإلا لن أبقي عليك.‬
‫غادري. لا تقلقي، لن يحدث لك شيء.‬
‫هل ما زال أحد في الداخل؟‬
‫- سيدي، اركض الآن. لا تتوقف.‬ ‫- حسناً.‬
‫مسدس! أيها الأمن، لديه مسدس!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- اهربوا!‬
‫لا تحاول أن تتذاكى.‬
‫ليخرج الجميع، غادروا! تحركوا!‬
‫لا تفزعوا، لن نؤذي أحداً.‬
‫لن يحدث شيء لكم.‬
‫تحركوا، لن يحدث شيء لكم.‬
‫تحركوا. لن نؤذيكم.‬
‫لا تفزعوا.‬
‫أسرعوا، اركضوا، بسرعة!‬
‫الساعة الآن 6:05 صباحاً. اسمي "راؤول"...‬
‫وأنتم تستمعون إلى "بات باكي"...‬ ‫أقصد "رات باكي، بات باكي".‬
‫معي اليوم ضيف مفاجئ.‬
‫صديق قديم، اسمه "كاران سينغانيا".‬
‫لديه ما يود أن يقوله لكم.‬
‫اسمي "كاران سينغانيا".‬
‫أنا وأصدقائي قتلنا وزير الدفاع "شاستري".‬
‫أكرر، قتلنا وزير الدفاع.‬
‫"رافي"، خذني إلى محطة الإذاعة حالاً!‬
‫لسنا إرهابيين.‬ ‫لسنا مدعومين من أي منظمة أجنبية.‬
‫لا ننتمي إلى أي حزب سياسي.‬
‫نحن طلاب في جامعة "دلهي".‬
‫قتلنا وزير الدفاع...‬
‫لأنه قتل صديقنا الملازم طيار "أجاي راثود".‬
‫وطيارين آخرين كثيرين مثل "أجاي".‬
‫قتلناه لأنه بعد أن قتل "أجاي"،‬
‫استهان بموته.‬
‫والدة "أجاي"...‬
‫التي لم تضحي به فحسب، بل أيضاً بزوجها...‬
‫تكافح من أجل حياتها في المستشفى.‬ ‫تقاتل للبقاء على قيد الحياة.‬
‫يُفترض أن يدافع وزير الدفاع عن البلد.‬ ‫لا أن يبيعها.‬
‫من سيوقفهم؟ القانون؟‬
‫الرجال مثل وزير الدفاع ليسوا فقط‬ ‫فوق القانون، ولكنهم يسيطرون عليه.‬
‫قتلنا وزير الدفاع‬
‫لأنه أفلت بفعلته‬
‫حتى بعد ارتكابه لهذه الجريمة الشنيعة.‬
‫قد يكون ما قمنا به خطأ، قتل شخص أمر خطأ.‬
‫ولكن لم نستطع غفران ما حدث.‬ ‫جئنا إلى هنا لنسلم أنفسنا.‬
‫جئنا لنقول للجميع‬
‫إننا لابد أن نفعل شيئاً.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً جميعاً.‬
‫وردتنا أنباء أن قتلة وزير الدفاع‬
‫يختبئون في إذاعة "أوول إنديا".‬
‫"كاران سينغانيا" وأصدقاؤه ما زالوا معنا.‬
‫يمكن أن يتواصل معنا المستمعون‬ ‫على رقم 777-3291.‬
‫حتى ذلك الحين...‬
‫لقد أنجزنا الأمر.‬
‫"يا صديقي‬
‫أدركت لتوي‬
‫أنه ثمة نار متأججة في داخلي‬
‫إنه فجر جديد‬
‫يمكن أن أشعر بضوئه‬
‫يحترق بشدة، يمكنني أن أحرق الشمس‬
‫لأنني اليوم في مواجهة الضوء‬
‫الحلم الذي فقدته يوماً‬
‫عثرت عليه‬
‫إنه متفتح‬
‫إنه الفولاذ‬
‫الذي ينصهر‬
‫ترتبت النوتات الموسيقية‬
‫في نغمة كاملة‬
‫وتحولت إلى أغنية جديدة‬
‫أغنيها"‬
‫هل سيعطوننا طعاماً جيداً في السجن؟‬
‫طعام؟ سيطلب جعة لاحقاً.‬
‫"انقشع الضباب وظهرت السماء..."‬
‫اسمعوا!‬
‫"كاران"، لقد صرتم مشاهير يا رفاق.‬
‫تنهال المكالمات من كل أرجاء الدولة.‬
‫يريدون أن يتكلموا معكم.‬
‫انتشرت الأنباء كالنار في الهشيم.‬
‫- الشرطة.‬ ‫- الشرطة!‬
‫هذا غير معقول يا رجل.‬
‫من أين جاؤوا؟‬
‫- سيدمرون عملي!‬ ‫- اصمت!‬
‫اخرج! أخرجه يا "سوخي".‬
‫"كاران"، اخرج على الهواء.‬ ‫ليس أمامنا وقت طويل.‬
‫سيقبضون علينا خلال دقائق.‬
‫اذهب وقل ما تشاء.‬
‫كن حذراً.‬
‫وصلت شرطة "دلهي" إلى الموقع‬
‫ويقومون بإنقاذ المدنيين المحتجزين‬ ‫في الداخل‬
‫المسؤولية عن مقتل الوزير‬ ‫قد وصلت إلى "كالكتا".‬
‫أنا في "بانغالور" وكما ترون كل الطلاب...‬
‫معكم من منطقة "تشيرشغيت" في "مومباي"...‬
‫معكم من جامعة "كوتون كوليج" في "غواهاتي".‬
‫معكم من كلية "إس بي كوليج" في "سيرناغار".‬
‫معكم من جامعة "لاكناو"، ثمة استجابة رهيبة.‬
‫مرحباً، اسمي "براكاش". وأريد أن أهنئكم.‬
‫لقد قمتم بالصواب.‬
‫يجب أن يصطف كل وزرائنا ونطلق عليهم النار.‬
‫سيد "براكاش"، من ستقتل؟‬
‫هؤلاء الوزراء الفاسدون انعكاس لمجتمعنا.‬
‫لقد اخترناهم.‬
‫إذا كانوا فسدة، فكذلك نحن.‬
‫لابد أن نغير أنفسنا.‬
‫مرحباً، معكم المدير "شارما"،‬
‫من المدرسة الثانوية الحكومية العليا‬ ‫في "إندور".‬
‫لقد أرسيتم نموذجاً سيئاً‬ ‫بتطبيقكم القانون بأيديكم.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫نحن آسفون.‬
‫ولكن اذكر لي اسم سياسي واحد‬ ‫دخل السجن جراء جرائمه.‬
‫من أيضاً على قوائم اغتيالاتكم؟‬
‫ليست لدينا قوائم اغتيالات.‬
‫كيف تشعرون بعد اغتيال الوزير؟‬
‫لم نكن نناصبه العداء.‬ ‫لم نقتله لمجرد تفريغ غضبنا.‬
‫ما زلنا غاضبين.‬
‫إذا قُبض عليكم، ستُعدمون. ألستم خائفين؟‬
‫لا.‬
‫كما ترون، وصلت قوات الـ"بلاك كات" الخاصة‬ ‫إلى الموقع.‬
‫وقتلة الوزير ما زالوا في الداخل.‬
‫لا أعرف ما إذا كان ما فعلتموه‬ ‫صحيحاً أم خطأ.‬
‫بينما نثني على شجاعتكم،‬ ‫هل تظنون أنكم ستخرجون أحياء؟‬
‫الموت لا يخيفنا.‬
‫لا يجب أن يخرجوا أحياء.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- لا أريد أي ناجين.‬
‫"سوخي"!‬
‫يتم إطلاق النار على محطة "أوول إنديا".‬
‫"رافي"، اجعله يسير أسرع.‬
‫تباً! إنهم يطلقون النار علينا يا "دي جي"!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أقسم بالرب...‬
‫اصمت للحظة!‬
‫اصمت!‬
‫إنهم يظنون أننا إرهابيون.‬ ‫يظنون أننا مسلحون.‬
‫لا تقلق، سأجد حلاً.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا! اقتلوني!‬
‫"سوخي"!‬
‫"سوخي"...‬
‫لا يا "سوخي"! ماذا فعلت؟‬
‫اللعنة يا "دي جي"! ما زلت أعزب.‬
‫لا يا "سوخي"...‬
‫لا...‬
‫معك "أنديرا".‬ ‫ما الفرق بينكم وبين الإرهابيين؟‬
‫ثمة فرق كبير يا آنسة "أنديرا".‬
‫يقتل الإرهابيون الأبرياء،‬ ‫نحن لا نفعل ذلك.‬
‫"أسلم"!‬
‫أوصد الباب.‬
‫لسنا إرهابيين، لماذا...؟‬
‫لسنا متعطشين للدماء. إنها مسألة عدالة!‬
‫لماذا يُطلق الرصاص‬
‫رغم أنه من الواضح أنهم طلاب جامعة‬ ‫وليسوا إرهابيين؟‬
‫معكم "شومو بوس" لمحطة "إن دي تي في"‬ ‫من أمام محطة "أوول إنديا".‬
‫أياً كان ما تفعلونه، هذا البلد لن يتغير.‬
‫هكذا كانت الأمور في "الهند".‬ ‫لا مستقبل لها.‬
‫لا يوجد بلد كامل.‬ ‫دورنا أن نعمل على كماله.‬
‫التحق بالشرطة، أو الجيش‬ ‫أو الخدمة الإدارية.‬
‫التحق بالسلك السياسي.‬
‫هذا البلد سيتغير. سنغيره.‬
‫إذا كنت تؤمن أن وزير الدفاع‬ ‫كان يستحق العقاب...‬
‫فماذا عن الادعاءات الموجهة ضد والدك؟‬
‫لا تقلق. سنجد حلاً لهذا.‬
‫هل هناك حل يا أبي؟‬
‫بالطبع هناك حل.‬
‫لا تقلق، سأتكفل بكل شيء.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫اسمي "دالجيت سينغ".‬
‫هناك طريقتان فقط لتحيا حياتك.‬
‫أن تتقبل الأمور على علاتها.‬
‫أو تتحمل مسؤولية تغييرها.‬
‫"كاران سينغ" قتل والده "راجناث سينغ".‬
‫- اللعنة!‬ ‫- "دي جي"!‬
‫أنت تنزف!‬
‫استرح!‬
‫تعب الدم من السير في عروقي.‬
‫أراد أن يتحرر.‬
‫ماذا عن "أسلم" و"لاكسمان" و"سوخي"؟‬
‫ماتوا جميعاً.‬
‫"كاران"، أظن أنني أحب.‬
‫لم أخبرك قط يا صديقي.‬
‫لا أتوقف عن التفكير بها.‬
‫أعرف، إنها مختلفة.‬
‫ستكونان زوجين رائعين.‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫لا أعرف ما إذا كان الأطفال‬ ‫سيأتون بيضاً أم سمراً.‬
‫يا للدراما!‬
‫دعوهم وشأنهم! إنهم مجرد أولاد!‬
‫كنت أؤمن دائماً أن الرجال صنفان.‬
‫صنف يُساق إلى حتفه في صمت.‬
‫وآخر يموت صارخاً.‬
‫إلى أن قابلت النوع الثالث.‬
‫إرسال القوات الخاصة‬ ‫هو شهادة وفاة للديموقراطية.‬
‫اليوم يوم حزين في تاريخ السياسة الهندية.‬
‫سنحول هذه الشرارة إلى حريق عظيم.‬
‫ستكون هناك يقظة وستكون نكبة على الفساد.‬
‫لابد أن تتكشف الحقيقة بأي شكل.‬ ‫كلنا نؤيد ذلك.‬
‫نحتاج مثل هذا الإيقاظ‬ ‫إذا أردنا أن يقوم الجميع بخطوة.‬
‫سنجلس ونتحدث عن ذلك فحسب.‬
‫لذا، لابد أن نتخذ بعض الخطوات.‬
‫وقد نجحوا في ذلك.‬ ‫لقد اتخذوا الخطوات الصحيحة.‬
‫سيأتي يوم يكون فيه كل شيء جميلاً.‬
‫وسينتهي الفساد.‬
‫لن تخمد النيران التي أشعلتموها في قلوبنا.‬
‫سنحرص على أن ترى أحلامكم النور.‬
‫إلهنا العظيم، تقبل تضحيات أطفالنا.‬
‫ما زلت أزور هذا المكان مع "سونيا".‬
‫وأحياناً أسمع أصواتهم يحملها نسيم المساء.‬
‫أسمع أصوات ضحكاتهم.‬
‫وأعيش ثانيةً مع تلك الذكريات.‬
‫تعال يا "بهغت سينغ".‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أغرس بذور المانجو.‬ ‫إذا زرعت واحدة فستثمر آلافاً.‬
‫"يا صديقي‬
‫أدركت لتوي‬
‫أنه ثمة نار متأججة بداخلي‬
‫إنه فجر جديد‬
‫أشعر بضوئه‬
‫يحترق ببريق شديد، يمكنني أن أحرق الشمس‬
‫لأنني اليوم في مواجهة الضوء"‬
‫"الطائرات المقاتلة من طراز (ميغ)‬ ‫تخدم بلادنا منذ عام 1964‬
‫وكانت فعالة جداً في مساعدتنا‬ ‫على الفوز في حروبنا.‬
‫ومع ذلك، خلال الـ15 سنة الماضية،‬ ‫تحطمت 206 طائرات (ميغ)‬
‫ومات 78 طياراً.‬
‫هذا العمل تخليد لذكراهم‬ ‫وتكريم لطيارينا المقاتلين‬
‫الذين قدموا أرواحهم فداءً لوطنهم."‬
‫ترجمة "اسم" جلال علي‬