‫هذه قرية "بيرك"، بمناخها المعتدل ‫ذو الشمس الممتعة النادرة
‫والذي يصيبك بصقيع في نصف طحالك.
‫المكان في الأعلى هو مكان أعيادنا السنوية.
‫ونسميها الـ "سنوجلتوج".
‫وسبب اختيارنا لاسم غريب كهذا ‫لا زال غامضًا.
‫لكن مع الحرب الطويلة
‫ومع وجود التنانين بيننا، فإن "سنوجلتوج" ‫تعدنا هذا العام...
‫بأن يكون عيدًا لا ينسى.
‫حسنا! ‫أنا آت!
‫صباح الخير أيها السيد المتسلط.
‫أعليك أن توقظني باكرًا هكذا ‫لنذهب للتحليق؟
‫رجل غبية.
‫شكرا يا رفيقي، أنا بخير.
‫أجل، يمكننا التحليق الآن.
‫ماذا؟
‫"أبو سن"!
‫هيا! ‫لنر ما لديك اليوم!
‫حسنا، هل أنت جاهز؟
‫هون عليك
‫أجل، وأخيرًا!
‫أجل...لا! ‫ضعها أعلى قليلا!
‫- هنا؟ ‫- هناك! أجل في تلك النقطة!
‫ازأر!
‫أحسنت يا "مقبضة لحم"
‫هل أنت جاهزة يا فتاة؟
‫بحق لحية "أودين" يا "جوبر"
‫سيمضي "الفايكنج" أعياد الشتاء ‫مع التنانين؟
‫- ماذا سيقول الآباء؟ ‫- سيعتقدون أننا فقدنا عقولنا.
‫عمل جيد! جميعكم!
‫لم أفكر أبدا أنني سأعيش لأرى هذا اليوم، ‫السلام يعم جزيرة قرية "بيرك".
‫ستكون هذه أروع أعياد نشهدها.
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق الإله؟
‫عودوا! ‫إلى أين تذهبون؟
‫"مقبضة لحم"!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أين "حازوقة"؟
‫ما رأيك يا رفيق؟ ‫تريد الذهاب مرة أخرى؟
‫أوه لا، خوذتي!
‫"أبو سن"، لا، لا! ‫لا!
‫انتظر، "أبو سن"! توقف!
‫سنستعيدها لاحقا يا رفيق.
‫علينا العودة ومعرفة ما الذي يجري.
‫ما الأمر؟ ‫أين تذهب؟
‫لا، لا يا "زوبعة" لا تذهبي! ‫لا تذهبي! رجاء؟
‫- "أستريد"! ‫- "حازوقة"، ما الذي يحدث؟
‫إلى أين يذهبون؟
‫- لماذا غادروا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫وماذا لو لم يعودوا قط؟
‫- توقفوا رجاء. ‫- اهدأوا!
‫أعطوه مجالا ليتكلم!
‫"حازوقة"، أين تذهب كل تنانيننا؟
‫أبي، لا أعرف.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- انتهى أمر "سنوجلتوج"!
‫لم ينته أمره! نحن "فايكنج"!
‫كنا سعيدين باحتفالاتنا لأجيال ‫مضت من دون تنانين.
‫ولا سبب يمنعنا من فعل ذلك مجددًا.
‫والآن لا نعرف إلى أين مضوا.
‫علينا أن نتحلى بالإيمان، وهم سيعودون ‫إلينا قريبا.
‫- ألست على حق؟ ‫- بلى أنت كذلك! نحن "فايكنج"!
‫إننا صلبون، معظم الوقت.
‫لنغني بعض أغنيات عيد "سنوجلتوج".
‫- كان هذا محبطًا. ‫- أعلم.
‫كنت أتشوق لقضاء العيد مع "زوبعة".
‫لم أنت سعيد هكذا؟ ‫ألا تفتقد "مقبضة لحم"؟
‫أنا؟ ‫أجل، طبعًا.
‫أفتقده كثيرًا!
‫حسنا، تصبحون على خير.
‫لدي فكرة، دعونا نخترع بعض التقاليد ‫الجديدة للعيد.
‫لنتخلص من الحزن.
‫في الحقيقة، لدى "أستريد" فكرة جيدة.
‫يسهل عليك قول ذلك، فتنينك لا يستطيع ‫الذهاب إلى أي مكان دونك.
‫لا بدّ أن ذلك لطيف.
‫"مخفوق البيض"! ‫تعالوا واحصلوا على "مخفوق البيض"!
‫تعالوا! هيا لنشرب كأسًا لذيذًا من المرح!
‫يا رفاق، جربوا هذا الشراب الجديد ‫الذي أعددته خصيصًا للعيد.
‫- ما هذه الرائحة؟ أهي منك؟ ‫- إنه "مخفوق البيض"!
‫لو شربت هذا، فسأملأ المكان كله ‫من مخفوق معدتي.
‫ربما تودون تذوق لكمة على الوجه ‫عوضًا عن ذلك؟
‫"أستريد"، يبدو هذا شهيًّا. ‫سآخذ كأسًا.
‫يمكن فعلا تذوق البيض.
‫- لذيذ! ما هذا؟ ‫- تود أن تجرب القليل منه؟
‫إنه شرابي التقليدي الجديد.
‫أتعلمين
‫فجأة ودون تخطيط، غيرت رأيي.
‫حسنا، لا تعرفون ما الذي يفوتكم.
‫أراهن أن "حازوقة" سيحبه.
‫هل تبكي؟
‫- "حازوقة"؟ ‫- أجل، أنا هنا، يا "أستريد". أنا آت.
‫هاك، عيد سعيد، مني إليك.
‫- شكرا سيدتي. ‫- ماذا تفعل؟
‫حسنا، ستظنين أنني جننت.
‫لكنني لم أتوقف عن التفكير فيما قاله ‫لي "مخاط جلف" البارحة.
‫لا يمكن لـ"أبو سن" الذهاب والعودة ‫مثل بقية التنانين
‫وهذا ليس عدلا. ‫لقد صحوت طوال الليل
‫وأظن أنني وجدت طريقة لإصلاح ذلك.
‫مستحيل! ‫صنعت له ذيلا جديدا؟
‫لكي يستطيع الطيران من دونك؟
‫يا لها من هدية رائعة.
‫وماذا إن ذهب ولم يعد؟
‫ما الذي أقوله؟ ‫بالطبع سيعود.
‫حسنا، سأذهب لأوزع المزيد من ‫فرح العيد.
‫أنت مدهش!
‫"أبو سن"، تعال هنا يا رفيق! ‫أحضرت لك شيئًا.
‫ما رأيك بهذا؟ أجل.
‫هلا توقفت قليلا!
‫"أبو سن"، هيا يا رفيق. ‫دعني أضع لك هذا.
‫أجل، ستحب هذا.
‫حسنا.
‫لا، لا، "أبو سن"، توقف! ‫أرجوك، انتظر! "أبو سن"!
‫ها أنت ذا، أرأيت؟ فهمت الأمر؟
‫"أبو سن"
‫"أبو سن"!
‫عرفت أنك ستعود!
‫صباح الخير يا بني.
‫أهلا، أبي.
‫يسعدني أنك صحوت. ‫كنت أبحث عن خوذتك.
‫عن...خوذتي؟
‫يحتاج "أودين" مكانا ليضع لك الأطايب.
‫معك حق، سوف... ‫...سوف أجدها.
‫ممتاز.
‫انتظر.
‫انتظر. حسنًا. تعال إلى هنا.
‫ما الذي يجول في بالك، تحدث.
‫مضت ثلاثة أيام يا أبي.
‫ظننت أنه حان لـ"أبو سن" أن يعود.
‫أنا متأكد من أنه مع بقية التنانين.
‫حقا؟ أتمنى لو كنت متأكدًا مثلك.
‫أعرف كيف هو الشعور حين تفتقد عزيزًا ‫على قلبك في هذا الوقت من السنة.
‫لكن ماذا نفعل إن لم يتمكنوا من الانضمام ‫إلينا في الأعياد.
‫نحتفل بهم.
‫وأتخيل أن هذا هو ما يريدك ‫"أبو سن" أن تفعله.
‫- صحيح؟ ‫- أنت محق.
‫حسنا، والآن اذهب وأحضر تلك الخوذة.
‫اكتفينا مما أصابنا من خيبات هنا.
‫"زعنف"، هل أنت جائع؟
‫لديك ما يكفي من السمك لتطعم تنينًا.
‫تنيناً! هذا
‫"مقبض لحم"!
‫"حازوقة"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا أدري!
‫"مقبضة لحم"! ماذا عن الهدايا؟
‫هيي!
‫- لا أصدق ما فعله! ‫- ألا تصدق ما فعله؟
‫- لقد اختطفت تنينك! ‫- لست لئيمًا لهذه الدرجة.
‫- يا رفاق ‫- لقد طار لحظة
‫انفك قيده!
‫أنا متأكد لدرجة ٧٥ بالمائة أنه كان ‫يود البقاء.
‫يا رفاق!
‫أخرج "مقبضة لحم" كومة من الصخور.
‫يا أحمق. هذه ليست صخوراً. ‫لقد وضع تنينك البيض!
‫انتظروا لحظة. ‫أراهن أن هذا هو سبب ذهاب التنانين
‫- ليضعوا البيض. ‫- لكن التنانين الأولاد لا يبيضون.
‫أجل، لأن تنينك الولد، هو بنت.
‫حسنا! ‫هذا يفسر بعض الأمور.
‫هيي! ‫الجميع يفتقدون تنانينهم، صحيح؟
‫- عدنا مجددًا. ‫- لدي فكرة.
‫سيكون هذا تقليدًا جديدًا ‫لعيد "سنوجلتوج".
‫سيكون هذا جيدًا!
‫"مقبضة لحم"، أين تأخذني؟
‫تأتون هنا لتضعوا صغاركم يا رفاق.
‫أنظر هنا، نسيت واحدة.
‫يا رجل، من الجيد أنها لا تفقس ‫في قرية "بيرك".
‫ألم تكن فكرة رائعة؟
‫سيتفاجأ الجميع!
‫مفاجأة!
‫البيض ينفجر؟
‫البيض ينفجر!
‫آسفة!
‫أنقذونا!
‫مدهش!
‫هذه أفضل أفكارك.
‫ما الذي يحدث بحق الإله؟
‫البيض ينفجر.
‫"أبو سن"!
‫هيا يا "أبو سن"، أين أنت؟
‫"خطاف ناب"!
‫"زوبعة"!
‫لا تعلمون كم تسعدني رؤيتكم يا رفاق
‫وأصبح لديكم...صغار؟
‫أنظروا إليكم يا رفاق، سعداء سوية.
‫من كان يعلم أنكم غادرتم لتحتفلوا ‫على طريقتكم، بالأعياد؟
‫عليّ العودة للأعياد عندنا.
‫ما رأيك يا "خطاف ناب"؟
‫هل بإمكانك توصيلي للمنزل؟
‫أراكم عند عودتكم لقرية "بيرك" ‫حين تكونون مستعدين، حسنا يا رفاق؟
‫لا، لا! أعتقد أنني قد بدأت هجرة العودة.
‫حسنا، إن كنتم مصرّين.
‫هيا!
‫يا فتى، لن ينجح الأمر أبدا.
‫انتظر. لدي فكرة ما.
‫"جوبر"، هذه مصيبة.
‫- ليس الأمر بذلك السوء. ‫- ليس بذلك السوء؟
‫القرية دُمرت، والتنانين ذهبت وتركتنا
‫لنواجه الأمر، إن هذا العيد...
‫ما الذي ينظر إليه هؤلاء الناس؟
‫ما هذا؟
‫إنه "حازوقة"!
‫ومعه تنانيننا!
‫- أهلا بعودتك سيدتي! ‫- عمل جيد!
‫"مقبضة لحم"!
‫"زوبعة"، لقد عدت!
‫وهناك صغار!
‫- أحسنت صنعا يا بني. ‫- شكرا، أبي.
‫فليأت الجميع بتنانينهم! ‫إلى القاعة الكبرى!
‫وأخيرا لدينا شيء نحتفل به.
‫هذا أفضل عيد على الإطلاق!
‫من هو الصغير؟ من هو الصغير اللطيف؟
‫"حازوقة"، أعرف أنه من الصعب عليك حقا
‫أن ترى الجميع مع تنانينهم.
‫إلا أنك قمت بعمل رائع حقا!
‫شكرا لك.
‫"أستريد"، أين ذهب "أبو سن"؟
‫لا أعلم.
‫واو! يا رجل!
‫لا أريد أن أكون مكانك الآن.
‫أعني أنك أعدت تنانين الجميع ‫ما عدا تنينك.
‫أجل، تعلمين، هذا لا يساعد على الإطلاق.
‫"أبو سن"! أهلا يا رفيقي!
‫"رزين".
‫تنين سيء! سيء للغاية!
‫لقد أخفتني بشدة! ‫إياك وأن تغيب طويلا هكذا مرة أخرى!
‫ما الذي في فمك؟
‫أجل، وجدت خوذتي.
‫هيي! وجدت خوذتي!
‫ألهذا غبت؟
‫يا رفيقي، شكرا لك.
‫كم أنت رائع.
‫عيد "سنوجلتوج" سعيد!
‫أنا قادم يا "أبو سن"!
‫حسنا يا رفيق، انزل هنا. ‫إنما كنت فقط
‫"أبو سن"، لم أخرجت هذا؟ ‫لم تعد بحاجة إليه.
‫هيا، فلنذهب.
‫هلا توقفت عن العبث؟ ‫لديك ذيل جديد الآن.
‫"أبو سن"!
‫"أبو سن"، توقف، ما الذي تفعله؟
‫يستمر الشتاء في قرية "بيرك" لمعظم السنة.
‫يمسك بها بكلتا يديه ويرفض الرحيل.
‫والشيء الوحيد الذي يعطيك ملاذا في البرد
‫هم الذين يبقون قريبين من قلبك.
‫حسنا يا رفيقي، هل أنت جاهز؟
‫اتضح أن هذا كان أفضل عيد "سنوجلتوج" ‫على الإطلاق.
‫في تلك السنة، أعطيت صديقي ‫المفضل هدية رائعة.
‫فأعطاني واحدة أفضل.