"فيلم تم إعادته إلى حالته الأصلية"
"أرشيف الأفلام الفرنسيـة"
"جاليمارد للنشر و التوزيع"
"أفلام روجر ريتشيبي" "مخرج و كاتب و منتج فرنسي"
"ملائـكـــة الخـطيــئـــة"
تــــرجــمــــــــة " Heba Ashmawy "
هذا الفيلم مستوحى من حياة جماعة دومينيكان فرنسية
"و التي تأسست في عام 1867 على يد البابا "لاتاست
لكن المؤلفون مسؤلوون تماماً عن القصة التي قاموا بتأليفها
على الرغم من ذلك فقد حاولوا النقل
مستخدمين الصور و التفاصيل المأخوذة من الواقع
.. عاكسين الجو العام داخل هذه الأديرة
.و الروح التي تحفز مهمتهم
Ave Maria "جملة لاتينية تعني صلاة مريم العذراء" "و هي صلاة كاثوليكية تقليدية لطلب شفاعة مريم العذراء"
أجل , هل سنحصل على السائق طويل القامة المخلص الذي طلبناه ؟
ممتاز , إجعله ينتظر
أنتِ مُعفاه اليوم , فأنتِ مريضة
أرجوكِ , أنا أشعر بالتحسن لقد أضطررت إلى البقاء في الغرفة المرة الماضية
!و لهذا السبب لم ينجح الأمر
إذاً تعالي , ستجلبين لنا الحظ الجيد
لقد رسمت مخططاً كي لا نقع في أخطاء المرة الماضية
الأم "نائبة رئيسة الدير" ستنتظر داخل سيارة أجرة في الزاوية
أجل , أماه
الأم "المديرة" و أنا سنتجه إلى الباب
أحضري معكِ مصباح يدوي , سيكون المكان مظلماً
أجل يا أماه
إذا نجح المخطط , سنتجه إلى السيارة
إذا واجهتنا مشكلة , سنتجه إلى هذا الطريق
إشارة الأم "المديرة" ستكون ثلاث ومضات من المصباح
ثم ستأتي لتقابلينا في هذا الطريق
"لا تقلقي أيتها الأم القديسة " جون
سيكون "إدوارد" هو السائق ! إنه ملاكم سابق
لقد طلبت من الجماعة أن تصلي أثناء قيامنا بالمهمة طوال الليل إذا لزم الأمر
في سبيل ضمان نجاحنا
السجينة "42-16" هنا يا أماه إنها تنتظر
! "آغنِس"
أوه يا أماه , شكراً جزيلاً على قدومكِ
هل أنتِ مستعدة لتتبعينا ؟
! لقد إنتظرت شهراً كاملاً
هل بحوذتكِ أوراق إطلاق سراحكِ ؟
ها هي
.. أمـاه
أعلم أن أحدهم قد سأل عنكِ و راسلكِ
! لقد توسل إليّ بخطابه و هددني كذلك
لا ترتعشي يا عزيزتي , لا داعي للخوف
هل هناك شئ يدعو للريبة ؟
.. لقد شوهد الحارس يجول
إنتظرن حتى جولته التالية
لا , ليس لدينا وقت "هيا يا "آغنس
! إنه هو يا أماه
"أنا "آن ماري
الأم "رئيسة الدير" تنتظركِ
أتعرفين ما هي الحياة التي ستحظين بها هُنـا ؟
.. حياة رائعة , مع أخواتي المنبوذات من المجتمع
أجل ، شقيقات البؤس و المعاناة
نحن نرحب باللواتي تم إطلاق سراحهن من السجن
الخطايا والمِحن هي بمثابة ضمانات إلهية
أنتِ تملكين خلفية أكثر لطفاً و الجمع هنا قاس بعض الشئ
.. لذا يجب أن أتأكد أن بإمكانكِ التأقلم هل أنتِ سعيدة ؟
للغاية
أتتمتعين بصحة جيدة ؟
بما يكفي لأحيا في العالم الذي خلفته ورائي
هل قمتي بإعطائه وداعاً لائقاً ؟
أهديت وداعاً لثنائي مُسن على متن القطـار
و كلب يشبه الكلب الذي أملكه
أي أنني مستعدة
جميع الراهبات المُعاد تأهيلهن لديهن نفس الحقوق
و الواجبات و شرف تكريس الحياة للدين مثلكِ تماماً
هل توافقين على العيش بينهن ؟
و تحيين نفس حياتهن , و تُعدّين واحدة منهن ؟
! لهذا السبب تماماً أنا هنا
إذاً , فمرحبـاً بكِ
لما تبدين حزينة للغاية , أيتها الأم القديسة " جون" ؟
! لقد كانت تعلو وجهكِ إشراقة عندما تعجبين بإحدى المستجدات
لن تعلو الإشراقة وجهي اليوم يا أماه
لنأمل أن تفعل خلال الإسبوعين القادمين
"عندما ترتدي زي الراهبات مع "آغنس
هل أنتي جاهزة ؟
هل يناسبني ؟
أجل يناسبك ، أنظري إلى وجهي لتتأكدي
هنا مرآتنا الوحيدة هي عينيّ أخت أخرى
!أوه ، يا لي من سخيفة
"الأم "دومينيك
! أسرعي ، إنهن في إنتظارنا
! الأم "دومينيك" , لا يمكنني رؤية نفسي
ما الذي تطلبانه ؟
رحمة الرب , و رحمتكِ
إنهضا
رحمة الرب ليست ملكنا لنعطيها
لكن إنحناءكما يجعلنا نؤمن أنكما قد حصلتما عليها
أما عن رحمتنا فنحن نعطيها دون مقابل
لديكما سنة كاملة لتختبرا حياتنا
إذا لم تحبانها , أو نحن لم نحمد تصرفاتكما
لديكما كامل الحرية في الذهاب كما أن لدينا كامل الحرية في طردكما
إقتربا و إنضما إلى عائلتنا
ماذا عليّ أن أهديكِ يا أمـاه ؟
قومي بالتضحية بشئ ما
ليس لديّ سوى تذكارات لا قيمة لها
و لهذا عليكِ أن تهديها للآخرين
"هذا الحزام بإمكانه أن يحل محل حزام الأخت "مارثا
أعطي هذا القلم للأخت "بياتريس" , سكرتيرة الدير
لدي أيضاً قلم ذهبي .. من أجلك
ماذا عن هذه الكتب, الخطابات , و الصور ؟
لن يسعد أحد بإقتنائهم , دعيني أحتفظ بهم
الفتيات اللاتي نأخذهن من السجون لا يبقين على شئ
! كوني مثلهن
فقط لبضعة أيام
! كما تريدين
لكن عندما تمثل الأوراق عالمكِ بأكمله فإنها تصبح ثقيلة للغاية
!ما الخطب ؟
! لقد إختفت مرآتي يا أماه
! لقد كانت هنا
لابد و أنها مع إحدى الراهبات ! هذا ليس بالأمر الجلل
! سلسلتي و قلمي كذلك قد إختفوا
!لا يمكن أن يكونوا قد سُرقوا , أليس كذلك ؟
لقد إتخذوا طريقهم الخاص إلى الأم "رئيسة الدير" فحسب
!قِفي
إغفري لي الفوضى التي سببتها يا أماه
! لكنني مكثت خمس سنوات دون النظر إلى مرآه
و من رأيتي عندما نظرتي إليها ؟
"لصة متنكرة في هيئة الراهبة "آغنس
لقد سرقت هذه السلسلة و هذا القلم كذلك
.. إغفري لي يا أماه - إذهبي في سلام -
إذا نجحتي في محاربة عاداتك السيئة ستمكثين هنا
لا تتساهلي معي هكذا يا أماه أنا أحتاج إلى تعنيفكِ
حسبكِ تعنيفك لذاتك اليوم
الأم "رئيسة الدير" إحتفظت بالمرآه و ها هي بقية الأشياء
لم يعودوا ملكي بعد الآن إمنحيهم لشخص ما
أختاه , لماذا جئتي إلى هنا ؟
لرؤيتكن
! نحن لسنْ مثيرات للإهتمام
لأرى الأكثر بؤساً بينكن
.. لدي شقيق , لكن لطالما حلمت بأن أحظى بأخت
تفتقر إلى شئ ما كما أفتقر أنا إلى عائلة
! هذه ليست عائلة , إنها وباء كمرض الجذام
كي تعانقين مرضى الجذام تحتاجين إلى قدر عظيم من الشجاعـة
أو قدر عظيم من الفخر بالذات
بعض الأخوات بالدير يعتقدن أنكِ فخورة بذاتك كثيراً
إذا كان الفخر بالذات هو إسلوب التفكير الذي إخترته
لأتغلب على أكثر الموجودات هنا ذنباً و عنداً ! إذاً , فأنا كذلك
ملاك مثلكِ لا يمكنه التغلب على حفنة منهن
أولاء اللواتي أتمنى مقابلتهن
أتوق إلى الذهاب في زيارات "إلى السجون برفقة الأم "رئيسة الدير
هل كان يحوي سجنكِ على مجرمات خطرات ؟
ليس اللاتي يقاومن هن من يرتكبن أسوأ الجرائم بل الأخريات
هل كان هناك منهن ؟
واحدة , حتى نحن كنا نخاف منها
لقد كانت ماهرة و تحارب بشراسة
قد تحول جمالها إلى قبح من فرط الكراهية
ما كان سبب وجودها هناك ؟
لقد كانت مُدانة بتهمة السرقـة
ماذا أخبرت الأخوات ؟
لا شئ
ما إسمها ؟
"تيريز"
عما كنتن تتحدثن ؟
"لقد كنا نقول أننا لا نملك أخت تُدعى "تيريز لذا نحتاج واحدة
هل ما زالت بالسجن ؟
عاميها شارفوا على الإنتهاء
أيتها الأم القديسة "جون" , أسديني معروفاً
تفضلي يا إبنتي
مرافقة الأم "رئيسة الدير" في زيارتها إلى السجن
أنتِ مستجدة و هذا أمر غير معتاد , لماذا ؟
أشعر بهاتف يدعوني إلى هناك
لكن مهمتكِ تكمن هنا
يجب أن أذهب ، قبل أن يفوت الأوان
"إذهبي إلى ضريح مؤسس الدير يا أخت "آن ماري
هو سيخبركِ أن تتبعي مشيئتنا
.. لقد ذهبت , و قد حثني على القيام بهذا - ! "أخت "آن ماري -
المعذرة يا أماه - ! إذهبي -
إنها خلاف ما نحتاج .. إنها روح ثائرة
! هي روح بالرغم من كل شئ
لقد أحببنا إبنتكِ كثيرا يا سيدتي - ! و من يمكنه ألا يفعل -
لكي أن تتخيلي كم هو صعب الإفتراق عنها
لو كانت سعيدة , لما كنت تدخلت
لقد أتيت باحثة عنها في هذا الدير
ستقابلينها
آن ماري" تحب الجمال و الرفاهية و النظافة"
!كيف لها أن تكون سعيدة بالعيش بين مجرمات ؟
لا يمكنني التخيل أن أكون برفقة إحداهن
الأمر في غاية السهولة يا سيدتي أنا واحدة منهن
! المعذرة
"نحن نحب "آن ماري لكننا لا نحتجزها هنا
و لا أياً من اللاتي نذرن أنفسهن
أنا أعاني كل ليلة عندما أقوم بعدهن
جميعهن يكن موجودات
بالطبع سنفتقد الآنسة "آن ماري" إن رحلت
لكننا سنذعن للأمر
"شكراً لكِ أيتها الأم "دومينيك
لماذا يا أماه ؟
لقولك أنكِ كنتِ مجرمة
ربما تكون حقيقة سيئة لكن كان لها تأثيراً يدعو للتباهي
"آن ماري"
أنتِ جميلة للغاية يا أمي العزيزة
أنا محظوظة للغاية كونكِ أمي
! شعرك
لا ينقص جديلة واحدة
! عزيزتي .. عزيزتي
لقد أتيت ساعية ورائك
!ساعية ورائي
لن تبقي هنا يوماً آخر
! لكنكِ قلتي أنه يمكنني
يمكنكِ أن تكرسي حياتكِ للإله و ليس للمجرمين
!و ما الفرق ؟
عزيزتي , يمكنكِ محاربة البؤس بالإشتراك معي في تقديم الأعمال الخيرية
ستساعدين المحرومين الذين يحتاجون إليكِ أكثر
! هناك قاتلات في هذا المكان
! أنتِ لا تفهمين
ماذا هناك لأفهمه ؟
يجب أن تكوني واثقة من نفسك كفايـة ! لتتمكني من العيش بين المجرمات
ألا تعرفينني كذلك ؟ !أتظنين أنني ضعيفة ؟
!بل طفلتي الحبيبة
صحيح أنني طفلتكِ لكنني قوية بما يكفي يا أمي العزيزة
أنا لم أترك العالم لأنه يصعب عليّ مواجهته
بل لأنه لم يحوي التحديات اللازمة
لقد أتيت هنا لأحارب البؤس لأساعد الناس
يمكنني فعل ذلك هنا أنا سعيدة هنا
لكنني حزينة لأنني أسبب لكِ الألم
لا يمكنكِ أن تنذري للإله معاناة الآخرين
! إغفري لي
!ما الخطب يا "كلوتيلد" ؟ هل كنتي تبكين ؟
.. لم أكن صادقة معكِ
ألا يناسبكِ الإنضمام إلى الدير ؟ .. لا تخافي
سنجد لكي وظيفة إذاً
أنا لا أنتمي سوى للدير يا أماه
لكنني سأقضي عقوبة قدرها عشرون عاماً
ماذا إذاً ؟
سأكون في الخامسة و الأربعون بعد عشرون عاماً سيكون قد فات الأوان
!لمَ قد يفوت الأوان ؟
!مسحوق تجميل يا "جانين" ؟
بل جص .. آسفة يا أماه
!جص ؟
جص من الحائط
إنه يجعلكِ شاحبة .. وجهك ليس له لون
ستكتسبين بعض اللون برفقتنا
لقد قبل بكِ المجلس
تفضلي هنا من فضلكِ - ممتاز , أشكركِ -
! كان بإمكانك إلقاء التحية
و ها هي واحدة لن تصل أبداً إلى أي مكان يا أماه
! لقد سقطت في منحدر خفيض .. خفيض للغاية
! المعذرة يا أختاه .. لقد لطخت ردائكِ
لم يحدث شئ - لقد فعلت ذلك عمداً -
! كلما رأت شئ أبيض تود أن تجعله ملطخاً مثلها
! هَلُمي
لما لم تتحدثي معها يا أماه ؟
لأنها لم تردني أن أفعل
بالنسبة إليها الكلمات تأتي فقط من الذين يأمرونها و يعاقبونها و يهينونها
إذا تحدثنا معها ، سترانا مثلهم
لكانت وضعتنا في ذات الكفة مع الحارسة
أتؤاخذينني على القبلة ؟
لا , فأنتِ لم تتحدثي كذلك
! هيـا
ماذا هناك ؟ - السجينة "17-21" يا سيدي -
!هي مجدداً ؟
! إنها تبدو حزينة للغاية - إنه خطأها يا أمـاه -
تلك المتمردة تم نقلها هنا منذ ثلاثة أشهر
كي نقوّم سلوكها
لكن شيئاً لم يفلح
لا تكف عن الصياح ليلاً و نهاراً
! إنها معادية لجميع الحارسات .. تلك المتمردة
و لمَ هي متمردة ؟
! إستمعي لها
لقد أصبحت السجينة "17-21" في زنزانة القبو يا سيدي - جيد جداً -
ستبقى هناك حتى يُطلق سراحها - و متى سيتم ذلك ؟ -
خلال خمسة عشر يوماً ، إلا إذا قمت بعزلها
ستحصل على مدة إضافية
أنتِ هي "تيريز" ، أليس كذلك ؟
أجل , أنا أعرف إسمكِ و أردده يومياً
ردديه عندما أرحـل
"تيريـز"
من أرسلكِ ؟
لا أحد , أنا أخت فحسب
أخت لكل واحدة هنا
! ليس لي .. أنا بريئة , إرحلي
القانون يقترف الأخطـاء
إذهبي لرؤية سارقاتكِ , فأنا لم أسرق شيئاً
! من سرق شخص آخر , لقد أوقع بي
لقد جعلني أسرق بناءاً على أوامره ثم بلغ عني الشرطة
! أنا مسجونة هنا بينما هو حر طليق
لديه 15 يوماً إضافياً ليعيش بسعادة
.. ستكونين حرة أيضاً , ألا تظنين
إذهبي! أنتي تمنعينني عن الصراخ
أصرخي كما تشائين
هذا لن يمنعني عن سماع صوت آلامك
و التي لها علاج واحد .. المغفرة
لقد وجدت علاج آخر عثرت عليه في أول يوم لي هنا
و لقد خططت للحصول عليه المذنب يسامح .. أما البرئ فينتقم
هذا من طالعه السئ
لماذا تستمعين إليّ ؟
!هل أرسلكِ الحراس لتعرفي أسراري ؟
!أيّ أسرار ؟
أخت "إليزابيث" , أنتِ ستختارين النصوص بما أنكِ الأصغر سنـاً
"أنا خائفـة أيتها الأم "دومينيك
من ماذا ؟
أن أمثل حظ الأخوات في إختيار النص و الذي سيكون شعارهن لعام كامل
لا وجود للحظ يا أختاه كل شئ يحدث في الحياة هو بمثابة إشارة
"الأخت "جابريل
باسكال (بليـز باسكال: عالم رياضيات و فيلسوف فرنسي)
"جميع الأشياء تنطوي على لغز ما , جميعها بمثابة أحجبة للإله" (من رسائل الفيلسوف باسكال إلى الآنسة روانيز)
أمر مثير للسخرية أن النصوص دائماً ما يتم إختيارها بالحظ لكنها دائماً تناسب قائلها
القديسة "إيولاليا" تقول أن تلك النصوص إعجازية
"الأخت "بيرث
"آنجلوس سيليسيوس" (قس ألماني)
"الحب يدخل بيوت الإله دون دعوة"
"المنطق و الحكمة عليهما الإنتظار بعض الوقت"
"الأم القديسة "جون
"القسيسة "تيريزا" من "آفيلا (قسيسة و كاتبة أسبانية)
"لا تطع أوامري , بل أطع صمتي"
"الأخت "آن ماري
"القسيسة "كاثرين" من "سيناء
"إذا سمعت كلمات الإله تختلط مع كلمات من مصدر آخر"
"لا تستمع إلا لكلمات الإله فالأخرى ما هي إلا صداها"
ما الخطب يا أختاه ؟ هل أنتِ مريضة ؟
أستمع إلى الكلمات
!أيّ كلمات ؟
كلمات النص الخاص بي
لقد سمعتها بالفعل في ذلك اليوم بالسجن
ساعديني في التحدث إليكِ يا أماه
ما عليّ سؤاله منكِ ليس بالأمر السهل
تفضلي بالشرح يا بنيتي
هكذا هو الأمر فحسب إعفيني من التفسير
قومي بمقابلة "تيريز" فور خروجها من السجن
!أخت "آن ماري" ، هل بدأتي في إصدار الأوامر الآن ؟
إنه طلب متواضع للغاية لكنه مُلِح بالقدر نفسـه
تيريز" تحتاج إلينا , لكنها لن تأتي"
يجب أن نذهب إليها
أنا أتوسل إليكِ
إذهبي
فتـاة لا تُطاق
إلى أيّ من الفتيات أخبرنا القس "بينيدكت" أن نستمع أحياناً ؟
الغير محتملات أم الحكيمات ؟
عند التاسعة يا أمـاه , ما زال هناك خمس دقائق
"بل دقيقتان يا سيد "روجـر
إذا كانت ساعة الأم "رئيسة الدير" تظهر الثامنة و 58 دقيقة فأنا أصدقها
سأبقى هنا يا أمـاه
أنتِ تحدثي معها , أنا أثق بكِ
! تلك الأدوار التي تجعليني أقوم بها
لابد و أنني أبدو كالقطة التي تنتظر أمام جُحر الفأر
! ها قد أتت
لابد و أن هناك 350 فرانك
إنها تمطر بالخارج ، هل تودين الإنتظار ؟
لا
حسناً هيا , حتماً ستتدبرين أمركِ
أنتِ فتـاة يافعة و ذكيـة
أهم شئ , لا تسيئي إستخدام حريتكِ و ستكونين بخير
مرحباً يا أماه , هل أنتي هنا لرؤيتي ؟
حسناً , سأذهب إلى قاعة المحكمة الآن إنها تمام التاسعـة
جيد جداً سيدي الرئيس
أنا سعيدة أنكِ تحررتي أخيراً لقد قضيتي هنا مدة طويلة , أليس كذلك ؟
عامان
هل أنتي ذاهبة إلى عائلتك ؟ - ليس لدي واحدة -
أصدقائك ؟ - ليس لدي أصدقاء -
هل تعيشين في هذه المدينة ؟
لا أعيش في أي مكان
إذاً فوحدتك تبيح لي أن أتحدث معكِ
إذا ساءت بكِ الظروف , فديرنا هو منزلكِ
مرحبٌ بكِ هنـاك
جيد جداً يا أماه
إذا واجهتكِ أية مشاكل , تعالي و تحدثي إليّ
سأسعد بمساعدتكِ
شكراً لكِ يا أماه
بعض الأشخاص لن يتفهموا الأمر
سيغلقوا أبوابهم بوجهك
! الوداع يا أمـاه
تيريز" ، تعالي معنا أنا أتوسل إليكِ"
!دعيني و شأني , أنتِ معتوهة
أريد مسدساً
أي عيار .. عيار كبير ؟
متوسط
هناك نوع "هيرستال" مقابل 75 فرانك و "ريدورو" مقابل 100 فرانك
ريدورو" هو الأفضل ، هل تعرفين كيفية إستخدامه ؟"
لا
.. هكذا
وضع الأمان , إلى اليمين
وضع الإطلاق , إلى اليسار
ستة طلقات , إثنا عشر بالذخيرة الإضافية هل هذا يكفي ؟
إذا لم يكفي ، سأعود إليك
"لم أستطع جلب "تيريز" إلى هنا أيتها الأم القديسة "جون أنتِ تفوزين
أخت "آن ماري" , هناك مشاعر غير مرحب بها هنا
حب الذات إحداها
"المعذرة ، لكنها تحوي كلمة "حب
إذاً , هل نعتتكِ "تيريز" بالمعتوهة ؟
لتخبرني أنني على حق , أليس كذلك يا أماه ؟
أنا سعيدة أن لديكِ مثل هذا التفاني لكن لا تهدريه
إنه من أجل جميع أخواتكِ و ليس "تيريز" فقط
إسمح لي أن أتحدث إليك مباشرةً
قديسينك سيتفهموا لما لم ألتمس سؤالهم أولاً
أنظر إليّ ، إستمع إليّ بنفسك
قِني تلك المعاناة الذي تعتصر قلبي
أخبرني ما هي المهمة التي وكلتها إليّ
بجعلي أسمع سر روح فقيرة و معذبة
.. ربما هو إبتلاء
ستولد من ثناياه أعظم بهجة لامسها قلبي
إحمنا دائماً و أبداً
نجنا من كل شر .. آمين
أهذا أنتِ ؟ مرحباً
مرحباً
:"لذلك قال له القديس "فرانسيس
أخي الذئب , لقد سببت أذىً عظيم في هذه المنطقة
أنت تدمر مخلوقات الله
! دون إذن منـه
أنت لا تقتل و تلتهم الوحوش فحسب
لقد تماديت في الوقاحة لتقتل الرجال الذين خلقوا على صورة الإله
لذا فإنك تستحق العقاب حتى الموت كسارق و قاتل معاً
الجميع يصرخون ضدك
ماذا هناك ؟
أماه , أحدهم يطرق الباب
لديكِ حاسة سمع قوية نحن لم نسمع شيئاً , ثُم ماذا ؟
!ثُم ماذا ؟ - أكملي -
الجميع يصرخون ضدك
العالم بأكمله أصبـح عدوٌ لك
أخي الذئب , أنا أريد إفشاء السلام لذا عاهدني بأنك لن تسئ لهم بعد الآن
و هم سيغفرون لك جميع ذلّات الماضي .. إذاً , فلا الرجال و لا الكلاب
إنه الباب مجدداً , لم لا نفتحه ؟
"إقرأي يا أخت "آن ماري
"أنا واثقة أنها "تيريز" أيتها الأم "دومينيك
لقد فُتـح الباب
تيريز" , إبنتي"
يا لها من مفاجأة سارة ألديكِ شئ لتخبريني به ؟
أرجوكِ , دعيني أبقى هنا يا أماه - تبدين مريضة , سنعتني بكِ -
هل ستقبلينني ؟ لن تقومي بطردي ؟
لا يمكنني العودة ,فأنا أكره العالم
أنتِ تتفوهين بالحماقات ! لا تكادين تفقهين منها شيئاً
لم تجلبكِ الكراهية إلى هنا
ستسعد الأخت "آن ماري" بحضورك لقد كانت قلقة
!قلقة ؟
تيريز" .. أنا سعيدة للغاية" لقد عرفت أنكِ ستأتين
لقد ناديتي إسمها عالياً لذا فقد سمعتك
يمكنها البقاء , أليس كذلك يا أماه ؟
المجلس سيقرر ذلك ستبقى لبضعة أشهر تحت الإختبار
إنها ليست في حالة تسمح لها بالمغادرة الآن
هل أكلتي ؟ - لست جائعة يا أماه -
"إعتني بها أيتها الأخت "آن ماري
"لقد كنت خائفة للغاية يا "تيريز
خائفة من ماذا ؟
من سوء الحظ , من الشر
أنكِ قد تذهبين للسعي وراء الإنتقام و ليس المغفرة
لكنني كنت واثقة أنكِ ستأتين
لماذا ؟
بنعمة الرب
أنا واثقة أنني قد شعرت بكل ما شعرتِ به ليلة أمس
لقد شعرتِ بندائي , لقد أريتكِ كل شئ
هل تعتقدين أنهم سيقبلونني ؟
جميعهم كانوا متوقعين قدومك
لقد رتبت مكاناً لكِ حتى ردائكِ جاهز
أوه يا "تيريز" , أنا سأعلمكِ كيف تجدين السعادة الحقيقية
سأعلمك كيف تكونين تلميذة لوصايا المسيح و خيّاطة للرب
لقد جلبتِ لي هذه الهدية الثمينة .. أشكركِ
هل بحوذتك السلاح ؟
ما زال لا يوجد أدلة ؟
أولاً , إنها إمرأة , ذات بنية هزيلة
لقد أطلقت الرصاص في حالة ذعر من الأسفل إلى الأعلى
ثانياً , إنه إنتقام .. لم يتم سرقة أي شئ
غياب البصمات بمثابة بصمة للإنتقام
! إنتقام
إذاً ، إبدأ بأصدقائه
كل هذه البهجة و الأغاني و الإحتفالية من أجلك
هذا بمثابة مكافأة لكِ على معاناتكِ , أليس كذلك ؟
"لم نكن الأخت "تيريز على الرغم من ذلك حظينا بذات الإحتفالية
تبدين كما أنتِ في رداءك الجديد
لقد تعرفت عليها مرتدية الحجاب
هل يُظهر شعري ؟ , لماذا لم يتم قصه ؟
نقوم بقص آخر رابط لنا بالعالم عندما ننتهي من قطع عهودنا جميعها
ألم يتغير إسمي ؟
لا , إحتراماً لكِ - لقد طلبت هذا المعروف من أجلك -
لماذا ؟
!هذا ليس من شأنـك
"كوني حذرة يا أخت "آن ماري أنتِ تتخذين لنفسكِ تلميذة سيئة
ستكلفكِ أكثر مما تتخيلين
من أجل مكانكِ في الجنة
عند الساعة الثانية , بحجرة غسيل الملابس
"الساعة الثانية ، أقوم بالغناء برفقة الأخت "آن ماري
إنها تعتني بكِ جيداً
"عند الخامسة , تقرأ لي الأخت "آن ماري" " الأسطورة الذهبية
في السابعة , تجعلني الأخت "آن ماري" أؤدي صلاة خاصة
! إنها تمنحكِ الكثير من وقتها
! وقتها , قلبها , و روحها.. تمنحني أكثر من اللازم
أظهري لها أنها تتمادى كثيراً
إنها لا تفهم
لقد أتيتي إلى هنا من أجلها رؤيتكِ هنا كانت بمثابة مكافأة لها
إنها تحوم حولي طيلة الوقت كحيوان غريب الأطوار
مع كل تلك الدروس التي تعطيها لي أشعر و كأنها تقوم بعرضي في متحف
! في الواقع ، هي تقوم بعرض نفسها
ها هو ذلك الشيطان
أسود" , ذلك المخلوق اللعين"
ما هذا الحيوان ؟
"إنه "أسود" قط الأم القديسة "جون
"أريني عينيكِ يا أخت "تيريز
لم يصلا إلى ذلك بعد
عيناكِ لا تبدو سعيدة
لقد أعطيتكِ الطريقة , أليس كذلك ؟
إنها لا تعمل
هذا أكثر ما يقلقني عيناكِ لا تتغير
لدي فكرة ، تعالي معي
!إلى أين ؟
إلى الحديقة , سنقطف أزهاراً من أجل المذبح أنا سأعلمكِ
الأخت "ماري جوزيف" يمكنكِ القدوم معنا إذا سمحتِ
أمركِ , أيتها الأم المبجلة
!هل ستعلمينني ما هي الزهور ؟
لا , بل كيف تبدو باقة الأزهار للرب
.. سنبتكر ، بدلاً من الباقات المعتادة
سنصنع باقات من الأزهار مع القرنفل و السوسن
هل تجيدين لغـة الزهور ، أخت "تيريز" ؟
لا
سأعلمكِ إياها
ليس لدي الكثير لأقوله لهم
"أخت "آن ماري
إلى أين تذهبنْ ؟
سآخذ الأخت "تيريز" إلى الحديقـة
هل تم إعفائكن من واجباتكن , أخت "آن ماري" ؟
.. إنه أمر طارئ - أطيعي القوانين -
قوانين ؟! هذا هو المكان الوحيد حيث القلب هو من يضع القوانين
سأضطر أن أعلن فعلتكن هذه في فصل الأخطاء "أخت "آن ماري
لكن قلبي لن يعلن عن خطأه "سيدتي القديسة "جون
"عودي إلى غرفتك الآن أخت "آن ماري سأتولى أمر الأخت "تيريز" اليوم
هل هناك جديد ؟ - لا -
!منك أنت ؟ لست متفاجئاً على الإطلاق
أنت تظن أن المجرمين دائماً ما يعودون إلى مسرح الجريمة
لم يعد المجرمون يتمتعون بأخلاقيات المهنة إنهم منشغلون كثيراً هذه الأيام
و ماذا عنك ؟
هناك خيط واحد .. صديقة له
تم إطلاق سراحها من السجن في اليوم الذي قُتل فيه
ما الذي أدلت به ؟
لقد إختفت ، لم يعد لها أثر
هل لديك وصف لها ؟ - أجل , و صـور -
لماذا تتعاركين مع الملابس بيديكِ ؟
القديسة "هيلدجارد" كانت تفعل ذلك إنها تكن الإحترام لكل شئ لونه أبيض
هذا لن يجعلكِ قديسة
و لمَ لا ؟ لهذا السبب نحن هنا
الجميع إلا أنتِ , أنتِ راهبة عاملة تلقي النذور لكنها لا تدخل في دائرة القديسات) (تشتغل بالأعمال اليدوية و أعمال تنظيف
الراهبات العاملات لا يصبحن قديسات
إذا تركوا لي أمر إختيار الأخوات اللاتي سيصبحن قديسات سيكون هناك الكثير ، سأختارهن بالتسلسل
كالأخت "آن ماري " ؟
و لمَ لا ؟
: القديسة "جيرترود" قالت " إن السعـادة تولد القداسة "
و هي أسعـد واحدة هنا
من الجيـد رؤيتها سعيدة
و واثقة من نفسها للغاية
أجل ، لكن عليها أن تتوخى الحذر
ربما علينا تحذيرها
تحذيرها من ماذا ؟
الإدارة بأكملها تحبها
بالطبع ، كما نفعل نحن
لكنها تثير قلقهن
إنهن يعتقدن أنها مستقلة بذاتها
الأخت "آن ماري" غير مدركة للخطر الذي يحدق بها
إنها ليست مهددة بخطر كبير
بلى
الأخريات يرتكبن الأخطـاء و نحن ما زلنا هنـا
نحن غير كاملات بطبيعتنا
لكن المصلحات لا يغفرن الأخطاء الأخوات المعاد تأهيلهن يجب أن يخلين من العيوب
الأخت "آن ماري" عصبية للغاية إنها قادرة على إختلاق فضيحة من كل موقف
أتودين مكاناً ، أخت "تيريز" ؟
! شكراً لكِ
"يبدو عليكِ القلق يا أخت "تيريز
لا أعتقد ذلك
بلى , ما الخطب ؟
من الأفضل ألا أخبركِ
جيد جداً
"أخت "آن ماري
هنـاك مؤامرة تُحـاك ضدك
مؤامرة ؟! لا ترددي هذه الكلمة ! إنها سيئة
لن تقومي بزيارات للسجن بعد الآن
نحن نذهب بالتناوب
الأم القديسة "جون" قامت بمنعكِ من الذهاب
!من قال ذلك ؟
الجميع يردد ذلك ، إنها مخطئة
فالآخريات يفتقرن إلى مواهبـك
الأم "رئيسة الدير" تعرف ذلك جيداً
الأم "رئيسة الدير" تحبنا جميعاً
لكنكِ المفضلة لديها
إنها تعرفك جيداً و تحب تلقائيتكِ و ثورتكِ
!ثورتي ؟
و تهورك
"كل شئ تكرهه الأم القديسة "جون
"لقد سمعتكِ تغني يا أخت "آن ماري إنه نداء لا يمكنني مقاومته
"إنها ليست ترنيمة يا أخت "آن ماري بدا لي و كأنكِ تصفرين
لقد كانت أغنية .. أجمل أغنية على الإطلاق مُهداه إلى العصافير
لمَ ليس لدينا عصافير تغني في أقفاص يا أماه ؟
العنادل و العصافير يمكنها العيش هنا
لكن ليس في أقفاص
! يجب أن تكون غرفتكِ مرتبـة أكثر من ذلك
حتى أن الأتربة تعتري ثناياها
الأزهار ستجملها
إنها جميلة ، لكن القواعد تحتم علينا عدم حبس العصافير أو الأزهار في أقفاص
لقد أتوا إليّ وحدهم يا أماه و توسلوا إليّ كي أقطفهم
إذا توسل كل شئ جميل ليُسجن في غرف الراهبات
!أين نذهب نحن إذاً ؟
كل شئ جميل يا أماه إقوم بوضعه في غرفتي
هذا هو السبب وراء عدم ترتيبها
الجمال الذي تحتويه كتبي كان مستحوذ عليّ لدرجة أنني أستبدله بالعديد من الأشياء الجميلة
عندما إستيقظت اليـوم إستحوذ عليّ جمال الفجر حتى أنني لم أرتب سريري جيداً
رأسك يزدحم بخيالات جميلة مما يجعل شعركِ غير مرتب
الحياة لا تتمحور حول تلك التفاصيل التافهة
يا بنيتي ، لا توجد تفاصيل تافهة في الحياة
القديسات يعاملن واجباتهن جميعاً بذات الإهتمام
التفاصيل تولد من الإهمال
النبي "أيوب" لم يكن نظيفاً ! كان يجلس على السمـاد
إذا كان هنا ، لكان رتب سريره و غسل وجهه في ساعتين
! إلا إذا ترك له قطكِ هديــة
"لا تتحاملي على "أسود إنه قبيح ، لكنه يخلصنا من الفئران
أين أضع الزهور يا أماه ؟ لقد أصبحت بلا نفع للكنيسة الآن
أترين ، لقد أبعدتيهم عن مهمتهم الأساسية
و جعلتيهم ملككِ
"سآخذهم إلى المقابر برفقة الأخت "تيريز
فالأموات يحبون ما كان ينتمي للأحياء
"لا تكرسي جل أيامك للأخت "تيريز
مهملة في أمر نفسك و الآخرين
! التخلي عنها بمثابة خيانة
خيانة لمن ؟
للرب و لنفسي
أخت "آن ماري" ، الأم القديسة "جون" تعرف جيداً
من هو الخائن و من هو المخلص
لنلعب أي شئ ، لنلقي الألغاز
أنا لا أعلم سوى لغز واحد
ما هو ؟
ما الشي الذي يصعد إلى أعلى بلون أبيض و يهبط بلون أصفر ؟
أنا أعلم ، الشمس
لماذا ؟
إنها من الدومينيكان
ما هو ذلك الشئ ؟
البيضـة
لغزي مضحكاً أكثر
ما الأسوأ ، غبار على الأثاث أم غبار على الروح ؟
و لمَ هذا السؤال ؟
الأم القديسة "جون" تعتقد أن الغبار على الأثاث قد يصدم الرب
ماذا إذاً ؟
أنا أرى أنه يستاء بوجود الغبار على الروح
!غبار على الروح ؟
النفاق ، على سبيل المثـال
و لم طرحتي هذا المثال بالتحديد ؟ ! إنه ليس إختيار عشوائي
لا ، إنه ليس كذلك
طاولة مغطاة بالغبار أفضل "من الأخوات اللاتي يداعبن القط "أسود
"ويسبونه في غياب الأم القديسة "جون
أليس كذلك يا أخت "ماري جوسيف" ؟
!أنا ؟ ماذا فعلت ؟
أليس هذا صحيحاً يا أخت "كوليت" ؟
"أخت "آن ماري
إذا كان لديكِ أية إنتقادات فأذهبي بها إلى فصل الأخطاء
و قومي بتحويل اللعبة إلى مناقشة جدية
أنا أعلن عدم موافقتي على هذا
"لا تكوني شديدة التعسف هكذا أيتها الأم "دومينيك
أنا واثقة أنكِ و جميع الأخوات توافقنني الرأي
هناك طريقة لمعرفة ما إن كنا نوافقك أم لا ! فإستخدميها
! تقويم أخوي سأفعل ذلك بكل سرور
"جئت للتقويم الأخوي ، أخت "هنري ما رأيكِ بي ؟
فتاة جيدة ، لكن عنيـدة
متواضعة ، لكن فخورة بذاتك ذكيـة ، لكن مُفخَمة
هل هذا جيد أم سئ ؟
أنا هنا لأبلغكِ برأيي ، لا لأحكم عليكِ
"أعطيني التقويم الأخوي ، أخت "جاك
أنتِ شخصيـة عصبيـة ، متحاملة مختالة فخورة بذاتك ،
و سريعـة الغضب - "شكراً لكِ أخت "جاك -
"أطلب منكِ التقويم الأخوي ، أخت "تيريز
ما الذي تعتقدينه بشأني ، أخت "تيريز" ؟
أنا أقدركِ كثيراً
الأمر لا يتعلق بكِ. أنا مختالة ، أليس كذلك ؟
أنتِ قوية ، لكن محتشمة
يملأني حب الذات ؟
أنتي تريدين من الآخرين أن يقدرونكِ
هل أنا عصبية ، فوضوية ، عنيـدة ؟
أنتِ شخصية بسيطة و مخلصة أنتِ على سجيتكِ
"جئت أطلب التقويم الأخوي ، أخت "مادلين
أنتِ فخورة بذاتك ، سهلة الإستثارة
لا تفهمين الناس
! "مادلين" .. "مادلين"
"الأخت "مادلين" و ليس "مادلين
مدللة ، متطلعة ، عنيـدة
!ليس صحيحاً .. ليس صحيحاً
لمَ تقولون لي جميعكم هذه الأشياء ؟
نحن جميعاً لدينا الشعور ذاته
الأخريات قد يخطئن ، لكن ليس أنتِ
! لقد إعتقدت أنكِ تعرفينني ، إعتقدت أنكِ تحبينني
لقد تفوهتي بأقسى الكلمات التي آلمتني
إن غضبك يشبه ثرثرة أهل المدينة
نحن هنا في النور الإلهي
الأفكار و الأفعال تعني الكثير هنا
!و أنتِ تلدغين بكلماتكِ كالحشرات
!"أنتِ لا تستحقين العناء يا "مادلين
"شكراً لك ، أخت "آن ماري
أنتي مليئة بالغيرة ، و الخبث
أشكركِ ، أعلم ذلك
أخت "مادلين" ، لقد كشفتي لي عن عيوبي أنا أصدقكِ
لكن هناك صوت آخر يملي علي ما أفعله و سوف أطيعه حتى النهايـة
و لا أحد يمكنه إيقافي
.. لقد عانت على أيدي الكثيرين
حتى أولئك الذين ساعدتهم كثيراً أيام رخائها
و كان من بينهم إمرأة مسنة
ممن تلقوا الطعام و الرأفة من القديسة أثناء المجاعة
يحدث أن تقابلها في الطريق
و أضطروا لأن يعبروا فوق لوح خشبي
بسبب الوحل الذي كان يحيط بهما
دفعت المرأة البائسة بالمحسنة إليها
و التي سقطت في الوحل إثر الدفعة
و بالتالي تعرضت للخزي و السخرية
.. و قد ردت عليها القديسة
ماذا هناك أخت "آن ماري" ؟
"توقفي عن مداعبة "أسود
"سعيدة بمعاناة مثل هذا الإذلال حباً في المسيح يسوع "عليه السلام
هو من يملأ قلوب المؤمنين بالصبر و السلوان
أنا أتهم أخت "آن ماري" بسوء معاملة حيوان برئ
تكفيراً عن ذنبها ، ستقوم الأخت "آن ماري" بقراءة الصلوات
لم أفسح الطريق لأخت تكبرني سناً عند دخول الفصل
هل هناك بلاغات ضد الأخت "ماري جوزيف" ؟
أجل ، أنا أتهمها بمداعبة حيوان
!ماذا ؟
.. في ورشـة العمل - ! لا مجال للتفسير هنا -
تكفيراً عن ذنبها ، ستكون الأخت "ماري جوزيف" الأخيرة في الحصول على جميع الخدمات
لقد ضحكت و إلتفت أثناء تواجدي في الكنيسة
هل هناك بلاغات ضد الأخت "كوليت" ؟
أنا أتهم الأخت "كوليت" بمداعبة حيوان
ستقوم الأخت "كوليت" بتنظيف أرضية الكنيسـة
أنا مذنبة لأني قمت بمقاطعة أخت أخرى
هل هناك بلاغات ضد الأخت "توماس" ؟
أنا أتهم الأخت "توماس" بمداعبتها لحيوان
!أخت "آن ماري" ، توقفي عن إطلاق البلاغات
! أخت "آن ماري" ، المجلس لا يمكنه فهم بلاغاتك
لكن الأخت القديسة "جون" تفهم بالتأكيد
فسري الأمر ! لا يمكنك إتهام الأخوات لمداعبتهن حيوان
! لقد داعبن الشيطان
! أخت "آن ماري" ، هذا هُراء
هذه هي الحقيقة ، ذلك الوحش جاء هنا بهدف إيذائنا
! إنه حيوان برئ ، لا تخلطي الأمور ببعضها
إنه "بعلزبوب" ، يجب أن يحاكم (أي رئيس الشياطين و كان عدواً للمسيح)
بسببه يرتكبن الأخوات خطايا مميتة
إنهن يكرهنه بحق
إنه يسرق ، يكرهنا جميعاً إنه عبء
لكن الأم القديسة "جون" تحبه
لذلك يداعبنه من أجلها
و يركلونه من وراء ظهرها
و "بعلزبوب" هذا يختال بفخر في الأنحاء
أنظرن في عينيه سترون سبيل الكذب و النفاق
!"أخت "آن ماري
لقد إعتاد طائر أزرق جميل أن يأتي إلى هنا
و يجلب معه البهجة و الصدق
و ضفدع بالحديقة الخلفية
كان يجعلنا أكثر نقاء و تعاطف
قط الأم القديسة "جون" قام بإلتهامهم
لكنت قدمت بلاغاً ضدها لو أمكنني ذلك
لعدم منعه عن فعل ذلك
غادري ، سوف تعلمين كفارتكِ في غرفة الطعام
"أنا أفرض كفارة عامة على الأخت "ماري
من أجل الفضيحة التي أثارتها
ستُقبّل الأخت "آن ماري" أقدام جميع الأخوات
عندما حان الوقت المحدد
.. قام إبن الرب
بعد ثلاثون عاماً من الصمت
خرج لزرع البذور السماوية
.. لرسالتـه الإلهيــة
أنا أطالب بتطبيق القانون
هل تعلم أنها إن رفضت تطبيق القانون ستطرد من هنا ؟
أجل ، تعلم
أخت "آن ماري" ، هل ترفضين كفارتكِ ؟
واصلي القراءة
عندما حان الوقت المحدد .. قام إبن الرب
.. بعد ثلاثون عاماً من الصمت
إلى أين أذهب ؟
إن عائلتكِ تتوقع قدومكِ
! عائلتي
لقد تخليت عن ذلك العالم
إرسالي إليه مرة أخرى غير منصفاً
.. يا طفلتي العزيزة
لقد أحببت العالم الذي تركته
لا تعلمين كم أحببته
لقد نزعته من قلبي لآتي إلى هنا
لقد كان شيئاً مريعاً ، لكنني فعلته
لن أحصل على السلام هناك مرة أخرى
أنتِ تجبرينني على العودة إلى العالم الذي لن أحصل على شئ فيه سوى التعاسة
أنا أتوسل إليكِ ، أبقيني هنا
"أنا آسفة يا "آن ماري
"يا إلهي ، لم أعد الأخت "آن ماري
الرب يعلم ، لم يكن لكِ رفيقة أقرب مني هنا
أنا أكن الإحترام لشخصيتكِ
لكن عليكِ المغادرة ، وجودك هنا لن يشكل منفعة للمجتمع أرجو أن تتفهمي
أنا أطلب منكِ تضحية عظيمة
لكن أرجو أن تعتبريها محض تضحية و ليست كفارة
! الوداع يا أماه
هل تمطر بالخارج ؟
لا يا أماه ، سأصنع بمظلتي أشعة الشمس
! قول حكيم للغاية
لكن زياراتنا إلى السجون دائماً ما تكون ممطرة
أجل ، هذا هو الديـر
.. أمـاه
"إنها عائلة "آن ماري ! لم تعد "آن ماري" إلى عائلتها
ألم تقل لكِ شيئاً ؟
! لا
مرحبـاً
أجل ، لقد غادرت "آن ماري" في ذلك اليـوم
لقد كانت بحالة جيـدة
لا ، أنا لست قلقة فهذه هي طبيعتـها
سأسأل عنها في الجوار ، و أعيد الإتصال بكِ
ألا تشعرين بالقلق حقاً ؟
"لنسأل عنها الأخت "مادلين
"أخت "مادلين
أجل ، أماه ؟
هل أخبرتكِ "آن ماري" إلى أين ستذهب ؟
ألم تعد إلى عائلتها ؟ ! علمت ذلك
ألم تقل لكِ شيئاً ؟
لا ، لا شئ
هيا ، لئلا نتأخر
"أنتِ تحملين المنشار بطريقة خاطئة يا أخت "مادلين
إقتربي منه ، و إنحني تجاهه أكثر
إلا إذا كنتِ تريدين أن تُرهقي نفسكِ سُدى
هل قمتي بتشحيم المنشار ؟
!أخت "ماري جوزيف" ، ستخفقين في قطع الحطب هكذا
! أمرك ، أيتها الأم المبجلة
!لماذا "أم مبجلة" ؟
لمَ لا يمكنكن القيام بشئ صحيح اليوم ؟
"خلافك أنتِ ، منذ رحيل الأخت "آن ماري
و أنتِ تشعرين بسعادة غامرة لأنها رحلت
و ما علاقـة الأخت "آن ماري" بالأمـر ؟
حسناً ، سأخبركِ أنتِ من تسببتي في مغادرتها
لا أعلم لماذا ، لكنني أكيدة من هذا
لقد كنتِ تكرهينها و سعدتي بمغادرتها لأنها كانت إنسانة عظيمة للغايـة بالنسبة إليكِ
"لقد وضعتيها في مواجهة مع الأم القديسة "جون
! يا لكِ من منافقـة
! أشعر برغبـة في ضربـك
ما هذه الفوضى ؟
الأخت "مادلين" تثرثر ! و الأخت "ماري جوزيف" تتصيد الذباب
أخت "تيريز" ، أشرفي عليهن
!إنها تقوم بذلك بالفعل
لديكِ قاعة كاملة يا أماه ثلاثون متقدمة
هل هناك أحد جديد ؟
هناك واحدة و التي تشكل مفاجأة
كل سجن يحوي أحد المتمردات
لقد كانت السجينة "17-21" هي تلك المتمردة تتذكرين "تيريز" ؟
هنـاك متمردة أخرى تريد رؤيتكِ
هيا بنا
"لقد تلقيت إتصالاً بخصوص "تيريز
لقد قُتل صديق لها
أُطلق عليه الرصاص و الشرطـة تبحث عنها
يجب أن تعلم بأمر تلك التهمة
قد تكون مشتركة في الجريمة
لن أتفاجأ إذا إتضح أنها كذلك
لن يتفاجأ أحد هنا إذا قتلت نفسها أيضاً
هل تتذكرينها ؟ و تتذكرين الفضيحة التي أثارتها أمامكِ ؟
أجل ، أتذكر ذلك جيـداً
سنعقد مجلس طارئ في الحال
لقد عادت الأم "رئيسة الدير" من السجن أبكر من المعتاد
لا يمكننا إرتكاب جريمة من أجل إمرأة تحاول حماية نفسها
الحمايـة على الأرض أم في الجنـة ؟
دائماً ما تولد الموهبة من الجريـمة
أصبتي القول أيتها الراهبـة
يجب ألا نشغل أنفسنا بذنبها
بل بتخليصها منـه
و أنا أشك في بلوغ ذلك غاية الشك
لماذا يا أماه ؟ أخت "تيريز" مطيعة و تتبع القوانين
.. فقط إذا كانت بالسهولة اللازمة
أنا لست خائفة من الفضيحة "كما تعلمين أيتها الأم القديسة"جون
يجب أن نتوصل إلى قرار
بما أن فترة إختبارها قد إنتهت
و بالطبع لن نقوم بتسليمها للشرطة أو ندر لها ظهرنا
لكن بعد أن أضطررت إلى طرد روح طاهرة نقية "مثل "آن ماري
لن أكون متساهلة مع هذه القضية التي تحوم حولها الشكوك
يمكنني إيجاد دار عبادة لحمايتها و توفير عمل لها
إفعلي ذلك بسرعـة
أحدهم قد تعدى على ممتلكات الدير يا أمـاه هناك فجوة في السيـاج
أحدهم جاء ليسرق ثمار الخوخ - لا .. لا -
الأخت "آغنيس" التي قامت بسرقتهم ذات مرة أصبحت الآن تتحقق منهم
و لا توجد ثمرة واحدة ناقصة
هل هناك شئ مثير للريبة في الدير ؟
ليس حتى الآن - هل يوجد آثار أقدام ؟ -
لم أر شيئاً ، لكن ربما تلاحظين أنتِ
أشعر بالإطراء حتى أنه يمكنني الإلتحاق بالمباحث
أبانا مؤسس الدير متواجد هنا ماذا يمكن أن يحدث ؟
أجل ، أحدهم قد عبر من هنا
! أحدهم لا يخشى أن يُلدغ
.. إنها فجوة صغيرة , ربما كان حملاً
سأسده بالأشواك الليلة
"الأب الراهب "جان جوسيف لاتاست (مؤسس دير أخوات بيثاني للمنبوذات و المسجونات) (توفى في 10 مارس 1869)
أنت ، في سباتك العميق
و عينيك مطلعة علينا جميعاً
أشكرك لإستقبالك إياي كل ليلة
الفجوة تم ملئها بالشوك الليلة
تعتقد الأخريات أنني أحد المتطفلين
الذي يأتي ليسرق نفحـة من السلام الأبدي
لكنني سأظل إبنتـك إلى الأبد
عندما أغادر مخدعي لآتي إلى هنا
الطريق الذي يجلبني إليك يكون بوسع هذا العالم
أنت لست قديساً بعد
لكنك أردت أن تشاركنا مأساتنا لأطول وقت ممكن
كإنسان بسيط .. كأخ بسيط لنا
و لذلك أتجرأ على أن أتضرع إليك ، قبل أن أصلي
ساعدني ، لقد كانت عقوبتي قاسية للغايـة
.."و "تيريز
تيريز" التي عهدتها إليّ"
دعني أسمع صوتها في هذه الأغنيـة
.. بما أنني حُرمت من الغنـاء معهن
"آن ماري"
هل هي ميتة ؟ - إنها تتنفس -
لكن جسدها بارد للغاية
!"أخت "آن ماري
لنأخذها إلى المستوصف
ألن تقبليها ؟
.."تيريز"
إنها هنا ، إهدأي ستريها
لقد كانت تأتي عبر السياج
! كل ليلة
إنها مريضة للغاية
ماذا قال الطبيب ؟
لا يوجد أمل ، قد يتوقف قلبها في أية لحظة
يا لها من أخبار سعيدة
هل أخبرتكِ الأم "رئيسة الدير" ؟
إنها تقول أنني أحتضـر
"أوه ، أخت "آن ماري
يا للذعر الذي يعتري الأديرة ! يعطونكِ العلاج المقدس من أجل نزلة برد (هذا العلاج هو مسحة من دهان مقدس خاص بالكنيسة الكاثوليكية) (يمسحون به على جسد المريض خاصة من يحتضر)
هذا سيكون أول علاج مقدس أحظى به
يجب أن نخبرها يا أماه ! لا يمكنها الرحيل دون أن تعرف
إنها لا تريد أن تعرف
كم هو غريب عدم الشعور بإقتراب الموت
إنه لشئ مريع أن أخبرها
! لكنني سأحاول مرة أخرى
لا تنسي كفارتي يا أمـاه
يجب أن أنفذها في أسرع وقت
أقدام أخواتي لا تنفك عن السير في موكب أمام ناظري
بالطبع ، عندما تصبحين قادرة على تنفيذها
أرأيتي ، إنكِ تمنحينني إرجاء للكفارة
لا تحزني يا أماه
.. أنا أؤكد لكِ ، أن الرب لم يكن بتلك القسوة
.. ليمنحني مهمـة غاية في السمو
ثم لا يسمح لي سوى بإلقاء قط في الردهة
! لن يسمح بذلك
إنه يعلم جيداً ما يفعله و نحن ما علينا سوى الإنتظار
أنا أنتظـر يا أماه
وضعها جيد ؟
تيريز" لا يمكنها المغادرة بعد"
!تيريز" ؟"
آن ماري" تتمسك بالحياة من أجلها" لهذا تعتقد أن بإمكانها خداع المـوت
لا يمكننا تفرقتهما الآن ، بينما تنكشف علاقتهما
أنتِ تكرهينني ، أليس كذلك ؟
و لمَ قد أفعل ؟
لأنني عاملتكِ بطريقة سيئـة
كانت لديكِ نوايا طيبـة
لقد تصرفت بحُمق
كما لو أنه يمكنني تعليمك الكثير من الأشياء
بينما في الحقيقة ، أنا لا أعلم شيئاً
! لقد كنت حمقـاء
لا ، لم تكوني كذلك
عذري الوحيـد .. هو أنني فعلت ذلك بدافع حبي لكِ
إعتقدت أنني أعرفكِ ، لكنني كنت مخطئـة
لا مشكلة ، فأنا لا أكترث
! أنتِ كذلك
بينما أنتِ وحدكِ التي أكترث لأمرها
بِت أعلم ذلك الآن
أنا أعلم لمَ أنتِ هنا - لا أعتقد ذلك -
لقد جعلتكِ تكذبين عليَ
و تخبرينني بأنكِ قد جئتي بسببي
كان ذلك تصرفاً طفولياً من طرفي
أخت "آن ماري" ، لا تتحدثي كثيراً
لقد أتيتِ لتختبئي
مِمَن ؟
ممن أو من ماذا ، هذا ليس من شأني
هناك شئ مريع حدث لكِ عندما أطلق سراحكِ
لقد رأيتي عالمك يحترق .. رأيتي شبـح ما
و أتيتي إلى هنـا لتختبئي - هذا ليس صحيح -
بدلاً من أن تتخلي عن الحيـاة تخليتي عن العالم
كان يجب أن أساعدكِ ، لكنني لم أفعل
لقد رتبت لعودتكِ من الذنب كعودة الإبن الضال إلى الهداية
سحبتكِ سحباً إلى النــور
صحت بإسمكِ للجميــع .. و للرب
لقد كنت بشعـة - ! "أخت "آن ماري -
لقد كنت أختال فخراً و أنا بجانبكِ
و أنتِ .. كنتِ تتعذبين كالمسلوخ جلده و هو حي
الآن أرى ما أنتِ بحاجته
بالرغم من أن الأوان قد فات
ما الذي أنا بحاجته ؟
حضــور صامت
شخص ما قادر على إيقاف دموعكِ في صمت
و وضـع حداً لمعاناتكِ بحضوره
ببساطـة .. صديق
صديق فحسب .. لما نهضتي ؟
لأنني سأغادر
لا أريد أن أكون بقربكِ
.. "تيريز"
أنتِ تكذبين مجدداً
تجعلينني محل تجربة لشئ آخـر
النفوذ لم يكن كافياً فتجربين الآن الصداقة
كلا ، أنتِ لا تفهمين شيئاً
لا يوجد علاج لمعاناتي سوى شئ واحد و هو اللامبالاة
مسلوخة حيـة ، هذا صحيح
لا يمكنكِ معانقة المسلوخ جلده
و لا أن تُلبسيه جلداً آخر
يا إلهي ، متى يمكنني أن أكون وحيدة ؟
أنتِ كذلك
! و هذا ما يؤلمكِ بشـدة
"إنه أنا ، "تيريز
يمكنني رؤيتكِ
حالتي لا تتحسن ، أليس كذلك ؟
لابد و أن هنـاك علاج
هناك علاج واحد .. وحده سيشفيني
"أخبري الأم "رئيسة الدير
أمنا لن يمكنها مساعدتي
أنا أحتضر لأنني فشلت في الحصـول على ما أريده
! أنتِ طموحـة للغايـة
ربما أنا كذلك
لطالما إعتقدتي أن العالم جميلاً
و أن هنـاك أملاً في الحيـاة
ما زلت أفعل
لا زلت أعتقد أن بإمكاني شفاء قلب محطم
القلب المحطم يمكنه أن يُشفى
! لكن ليس القلب الميت
إذا آمنت بأنه يمكنني فعل ذلك ، سأحيا
قد يستغرق الأمر مئـة عام
! إذاً ، سأحيا مئـة عـام
! تبدين أحسن حالاً
أجل ، ربما يكون هذا أول يوم من أعوامي المئـة القادمة
هل هذا أنتِ يا أماه ؟
لقد كنت مُصيباً في ذلك اليوم
تيريز" هي القاتلة"
أجل .. أجل ، أؤكد لكِ
.. صانع الأسلحـة
صانع الأسلحة الذي قام ببيع سلاح الجريمة تعرف على صورتها
أعتذر ، لكن عليّ أن أخبرهم أنكِ قد تواصلتي معها
سيكون عليهم القدوم إلى الدير
! دعي يدي
"هذا يساعدني ، أخت "تيريز
هذا ليس سبب إمساككِ بها أنتِ تريدين معرفة ما إقترفته هذه اليـد
يدكِ بمثابة سؤال
أجيبيه إذاً
دائماً ما تحدقين في عيني تراقبين تعبيرات وجهي
حتى عندما تتظاهرين بالنوم تصتنتين إلى خطوات أقدامي
"أنتِ تتجسسين عليّ لصالح الأم "رئيسة الدير
!"أخت "تيريز
أنظري إلى هذا الوجـه
أنظري إليه جيداً
و أبقيه في ذاكرتكِ ، لأنكِ لن ترينه مجدداً
!!"تيريز"
"تيريز"
.."تيريز"
لا يمكنني النهوض
بتي تعرفين سري الآن هل أنتِ سعيدة ؟
لقد أمسكتِ بيداي لتكبليهما
! هيا ، قومي بتسليمي
.. إذا أبلغت عنكِ
فلن يكون في هذا العالم
"لا أحد في الدير سيقوم بتسليمك ، أخت "تيريز
لكن لا يمكنكِ الإستمرار في عيش كذبـة
أو خداع أمنـا
"لا يمكنني النهوض ، أخت "تيريز
"أرجوكِ ، أخبري الأم "رئيسة الدير
أنا ذاهبة
أختنا الحبيبة ، نستودعكِ الله العظيم
الذي خلقكِ من تراب ، و ها أنتِ تعودين إليـه
الآن و قد شارفت روحـك على مغادرة جسدكِ
ملائكة النـور تستعد لإستقبالكِ
و سيحكم الرسل في أمرك
و جيش الشهداء المنتصر يتجه نحوك ببياضه الناصع
و جوقة العذارى تجذبك إلى سُبات البطاركـة الهادئ
.. و والدة الرب القدوس
أجل ، أنا مستعدة
لقد ودعت إمرأة مسنـة
ماذا تقول ؟ هل يمكنها النطق بالعهود ؟
إنها تهذي ، سننتظر قليلاً
الأخت صاحبة الطيور
أنت تسبح بسرعة ، لا يمكنني ملاحقتك
أشعر بوهن شديد
! أشعر بشعور رائع
إنها تحتضر
"أجل ، قوموا بغناء "سالفي ريجينا
"الشرطة هنا ، أخبري الأم "رئيسة الدير
الشرطــة
دعيهم ينتظروا
! دعيهم ينتظروا ، لقد إنتظرت كذلك
الأم "رئيسة الدير" ستصلح كل شئ
أخت "آن ماري" ، هل يمكنكِ النطق بالعهود الرسمية ؟
أجل يا أماه ، لكن أسرعي
كتاب الأعراف
"أنا ، الأخت "آن ماري
.. أعترف لك
.. لا يمكنني التحدث
.."تيريز"
.. أنا ، الأخت "آن ماري" ، أعترف بأنني
سأطيع .. الرب
و مريم العذراء المقدسة
و البطريرك المبارك دومينيك
و أنتِ ، يا أماه طبقاً لقوانين الدير
.. و سأظل طائعة لكم حتى الممات
.. إلى اللقـاء يا أختــاه
" النــهــايـــــة "
أعتـذر عن أيــة أخطـــاء بالتـرجمــة " Heba Ashmawy "