1 00:01:34,427 --> 00:01:36,638 {\an8}‏يتلقى "جيفرسون" الضربات، ‏ولكنه ما يلبث أن يعاود اللعب. 2 00:01:36,721 --> 00:01:37,722 {\an8}‏"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)" 3 00:01:37,806 --> 00:01:40,016 {\an8}‏إنه لا يعرف مفهوم الانسحاب. 4 00:01:40,099 --> 00:01:42,894 ‏ولكن إن استمر على هذا المنوال، ‏فسيعرف مفهوم الضربة القاضية. 5 00:01:42,977 --> 00:01:45,730 ‏وربما سيُصاب بارتجاج في المخ قريباً. 6 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 ‏اسمع، لا يمكنك نزال هذا الرجل. ماذا تفعل؟ 7 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 {\an8}‏إنه يقف الآن! قد يكون الجرح بطول 15 سم! 8 00:01:50,693 --> 00:01:52,529 {\an8}‏- لا سبيل لمعرفة ذلك. ‏- يا إلهي. 9 00:01:52,612 --> 00:01:54,239 {\an8}‏يا إلهي. ما هذا؟ 10 00:01:54,322 --> 00:01:55,532 {\an8}‏اخرج! 11 00:01:55,615 --> 00:01:56,741 {\an8}‏ليس بوسعك الفوز! 12 00:01:58,159 --> 00:01:59,494 {\an8}‏اخرج! 13 00:01:59,577 --> 00:02:00,578 {\an8}‏ماذا سيحدث؟ 14 00:02:02,330 --> 00:02:04,582 {\an8}‏- لكمة خطافية يمنى ممتازة. ‏- "ماركس". 15 00:02:04,666 --> 00:02:06,000 {\an8}‏مرحباً، ماذا يجري يا سيدي؟ 16 00:02:08,086 --> 00:02:09,212 {\an8}‏نعم، كيف حالك؟ 17 00:02:11,172 --> 00:02:12,715 {\an8}‏حسناً، لا مشكلة. 18 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 {\an8}‏متى تريد مقابلة الجميع؟ 19 00:02:18,304 --> 00:02:20,223 {\an8}‏غداً في غرفة الفريق الساعة الواحدة ظهراً؟ 20 00:02:21,432 --> 00:02:23,017 {\an8}‏لا مشكلة يا سيدي. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,061 {\an8}‏سأجمع الجميع و... 22 00:02:27,355 --> 00:02:28,940 {\an8}‏لا، لم أتكلم مع "مايك". 23 00:02:29,607 --> 00:02:33,528 {\an8}‏ربما منذ 8 أشهر تقريباً منذ تسريحه. 24 00:02:37,323 --> 00:02:39,450 {\an8}‏يمكنني أن أجلب "بيلي" أو "روبنسون". 25 00:02:39,534 --> 00:02:41,619 {\an8}‏إنهما منسحبان وقد... 26 00:02:43,746 --> 00:02:45,832 {\an8}‏سيدي، على حد علمي، 27 00:02:45,915 --> 00:02:47,876 {\an8}‏لا أظن أن "مايك" ‏قد حضر اختباراته التأهيلية. 28 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 ‏سيدي، مع كامل احترامي، أظن أن ذلك سوف... 29 00:02:55,300 --> 00:02:58,177 ‏نعم يا سيدي. مفهوم. 30 00:02:58,261 --> 00:03:01,723 ‏سأجمع الجميع بمن فيهم "مايك" ‏في الساعة الواحدة ظهراً غداً. 31 00:03:03,850 --> 00:03:04,934 ‏عُلم. 32 00:03:06,311 --> 00:03:07,395 ‏حسناً. 33 00:03:40,303 --> 00:03:43,056 ‏أريدك أن تتصل برئيس وزرائك. 34 00:03:43,139 --> 00:03:46,768 ‏وتوضح له أن الأمر بيدي الآن. 35 00:03:48,353 --> 00:03:51,022 ‏لن يتفاوض رئيس الوزراء معك. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,484 ‏ولكن إن أطلقت سراح عائلتي... 37 00:03:55,777 --> 00:03:57,403 ‏يمكنك أن تفعل بي كما تشاء. 38 00:04:12,126 --> 00:04:13,670 ‏لا بأس يا عزيزتي. 39 00:04:14,087 --> 00:04:15,588 ‏لست أحمق. 40 00:04:15,672 --> 00:04:18,049 ‏أنت مهم للغاية بالنسبة إلى الحكومة. 41 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 ‏أحسنت التصويب. 42 00:05:12,312 --> 00:05:13,438 ‏توقف يا "موفلادي"! 43 00:05:13,521 --> 00:05:15,231 ‏أقسم إنني سأقتل هذا الرجل! 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,483 ‏أيها اللعين، يجب أن أقتلك الآن. 45 00:05:20,028 --> 00:05:20,945 ‏لا! 46 00:05:23,990 --> 00:05:24,991 ‏"موفلادي"! 47 00:05:26,409 --> 00:05:27,410 ‏"ماركو"! 48 00:05:29,579 --> 00:05:31,331 ‏إنه أخوك الصغير "ماركو"، ما رأيك؟ 49 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 ‏سأقتل هذا الرجل. 50 00:05:33,791 --> 00:05:34,917 ‏سأقتله! 51 00:05:35,001 --> 00:05:37,045 ‏ما رأيك أن أقتله بدلاً منك؟ ما رأيك في ذلك؟ 52 00:05:37,128 --> 00:05:39,756 ‏- أظن أنه علينا أن نطلق سراحه. ‏- ماذا؟ 53 00:05:40,798 --> 00:05:42,008 ‏"موفلادي". 54 00:05:42,425 --> 00:05:43,801 ‏تعرف كيف سينتهي الأمر. 55 00:05:44,594 --> 00:05:45,928 ‏لنفعل شيئاً آخر، اتفقنا؟ 56 00:05:46,679 --> 00:05:47,722 ‏ثمة مخرج خلفك. 57 00:05:48,139 --> 00:05:49,557 ‏تعطينا الرهائن، 58 00:05:49,640 --> 00:05:50,767 ‏ونعطيك أخاك، 59 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 ‏وتخرجان من هنا ولا يموت أحد. 60 00:05:52,769 --> 00:05:54,395 ‏- أتوافق؟ ‏- صفقة سخيفة. 61 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 ‏مهمتنا هي أن نأتي إلى هنا وننقذ الرهائن. 62 00:05:56,564 --> 00:05:57,607 ‏يمكننا قتلهما في أي يوم آخر. 63 00:05:57,690 --> 00:05:59,400 ‏نتركه يرحل ليقتل مزيداً من الأبرياء؟ 64 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 ‏لا سبيل للتعامل مع هذا الأمر إلا بالقوة. 65 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 ‏إنها الشيء الوحيد الذي يفهمونه. 66 00:06:02,361 --> 00:06:04,947 ‏- كف عن التفكير في... ‏- تراجع، هذا أمر! 67 00:06:05,031 --> 00:06:07,075 ‏أطلق سراحهم وإلا سيموت أخوك. 68 00:06:14,207 --> 00:06:16,959 ‏أطلق سراح "ماركو" أولاً. 69 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 ‏اقتلوهم. 70 00:07:07,593 --> 00:07:09,554 ‏أحسنت يا "ميريديث". 71 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 ‏أظن أنني أصبته في رأسه! 72 00:07:11,889 --> 00:07:14,767 ‏لن أقلق حيال هؤلاء الحمقى ثانيةً، صحيح؟ 73 00:07:14,851 --> 00:07:18,104 ‏سأقول مثل "تشارلز برونسون"، ‏"أنت تسعد يومي أيها اللعين." 74 00:07:18,187 --> 00:07:20,398 ‏ليتني ما سمعت ذلك، لكن لا بأس. 75 00:07:20,481 --> 00:07:22,692 ‏أنت تتحسنين. أصبت الورقة هذا المرة. 76 00:07:22,775 --> 00:07:24,444 ‏هل أنا جاهزة للمدافع الرشاشة الآن 77 00:07:24,527 --> 00:07:26,988 ‏أم البنادق الـ"كلاشنكوف"؟ 78 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 ‏تصيبين الورقة، هذه بداية جيدة. 79 00:07:28,531 --> 00:07:30,074 ‏- نعم، صحيح؟ ‏- ما رأيك أن تلزمي... 80 00:07:30,158 --> 00:07:31,784 ‏هذا المسدس لفترة أطول؟ 81 00:07:31,868 --> 00:07:33,369 ‏- حسناً. ‏- ثم... 82 00:07:33,453 --> 00:07:34,287 ‏- حسناً. ‏- ثم سنتحدث عن... 83 00:07:34,370 --> 00:07:35,580 ‏الانتقال إلى المدفع الرشاش. 84 00:07:35,663 --> 00:07:37,623 ‏حسناً، لا أريد أن أبدو مختالة جداً. 85 00:07:37,707 --> 00:07:39,250 ‏- نعم. جيد. ‏- أتفهم، مختالة؟ 86 00:07:39,667 --> 00:07:41,669 ‏- إنها تورية. ‏- نعم. 87 00:07:59,729 --> 00:08:02,106 ‏"مايك"، ثمة زبون جاء من دون موعد. 88 00:08:02,190 --> 00:08:04,066 ‏أنا مشغول. كلف به أحد آخر. 89 00:08:04,484 --> 00:08:06,819 ‏طلبك تحديداً. 90 00:08:41,979 --> 00:08:43,814 ‏ستحتاج إلى منظار إذا أردت أن تصيب ذلك. 91 00:08:48,736 --> 00:08:49,946 ‏نعم، ربما. 92 00:08:50,279 --> 00:08:52,073 ‏هل لديك واحد في هذا المكتب ‏الذي تختبئ خلفه؟ 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,035 ‏كيف حال "أنجي" والأولاد؟ 94 00:08:57,411 --> 00:08:59,330 ‏فقد "كارلي" سنّه الأولى. 95 00:08:59,747 --> 00:09:01,499 ‏أخيراً يقود "تريفور" دراجته ‏من دون العجلة الثالثة. 96 00:09:01,582 --> 00:09:03,376 ‏و"أنجي"... 97 00:09:04,710 --> 00:09:06,712 ‏تناولت "أنجي" الغداء مع "بيث" ‏الأسبوع الماضي. 98 00:09:08,756 --> 00:09:09,840 ‏وكيف حالها؟ 99 00:09:09,924 --> 00:09:11,717 ‏تباً، لا أعرف. لم لا تسألها؟ 100 00:09:11,801 --> 00:09:12,927 ‏إنها زوجتك. 101 00:09:14,971 --> 00:09:17,014 ‏لا أبعد أحداً عني، ولكن... 102 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 ‏- كان عليك أن تصغي إليّ. ‏- اتخذت قراراً. 103 00:09:24,230 --> 00:09:26,357 ‏لا يا "مايك". لم يكن ذلك قراراً. 104 00:09:26,440 --> 00:09:29,235 ‏بل رد فعل. أنت متهور يا أخي. 105 00:09:29,318 --> 00:09:30,903 ‏كنت دائماً متهوراً. مثل والدنا. 106 00:09:30,987 --> 00:09:33,155 ‏- أتريد أن تقحم والدنا في هذا الأمر؟ ‏- نعم، لأنك مثله، 107 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 ‏تسببت في مقتل شخص. 108 00:09:39,203 --> 00:09:41,497 ‏يجهز "إيفري" لعملية معاً ‏ويريدك أن تكون في فريقي. 109 00:09:41,581 --> 00:09:44,625 ‏- حسناً، أنا انسحبت. ‏- لقد أعادوا تعيينك. 110 00:09:45,668 --> 00:09:48,671 ‏سيبلغنا بالعملية الساعة الواحدة ظهراً. ‏احرص على أن تأتي. 111 00:09:50,631 --> 00:09:51,882 ‏وهذا أمر. 112 00:10:17,658 --> 00:10:20,536 ‏"حانة" 113 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 ‏"فرقة القصف الـ306، (تورلي)، (إنجلترا)" 114 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 ‏أنت متهور يا أخي. 115 00:10:42,975 --> 00:10:45,061 ‏كنت دائماً متهوراً. مثل والدنا. 116 00:10:45,144 --> 00:10:46,187 ‏- أتريد أن تقحم والدنا في هذا الأمر. ‏- نعم. 117 00:10:46,270 --> 00:10:47,855 ‏ومثل والدنا، تسببت في قتل شخص. 118 00:11:05,164 --> 00:11:08,709 {\an8}‏"مقر القوات الخاصة البحرية" 119 00:11:10,795 --> 00:11:15,758 ‏اسمع، أفهم جملة "الحب من أول نظرة"، 120 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 ‏ولكن ما أقصده هو كيف تعرف أساساً ‏أن هذه الفتاة حقيقية؟ 121 00:11:20,137 --> 00:11:23,516 ‏لديك صورة واحدة. 122 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 ‏إنها حقيقية. 123 00:11:26,977 --> 00:11:28,354 ‏أيها الملازم. 124 00:11:28,437 --> 00:11:30,147 ‏هل رأيت حبيبة "ثورب" 125 00:11:30,231 --> 00:11:32,608 ‏الليتوانية المزعومة؟ 126 00:11:32,691 --> 00:11:33,692 ‏إنها من "لاتفيا". 127 00:11:33,776 --> 00:11:34,652 ‏"(سقراط)" 128 00:11:34,735 --> 00:11:35,986 ‏ليست حبيبتي. 129 00:11:37,947 --> 00:11:40,408 ‏هل تخبرني أنك لم تتخذ أي خطوة حتى الآن؟ 130 00:11:40,825 --> 00:11:41,867 ‏في الوقت المناسب. 131 00:11:43,327 --> 00:11:45,121 ‏دعني أستوضح الأمر. 132 00:11:45,204 --> 00:11:49,375 ‏تقابل فتاة شيوعية من مكان ناء في العالم 133 00:11:49,458 --> 00:11:53,129 ‏وتظن أنها حقيقية اعتماداً على صورة واحدة، 134 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 ‏ولم تتجرأ على اتخاذ خطوة تجاهها بعد؟ 135 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 ‏في الوقت المناسب. 136 00:11:57,925 --> 00:11:59,635 ‏أتعاطف معك يا "ثورب". 137 00:11:59,718 --> 00:12:00,845 ‏أتعاطف فعلاً. 138 00:12:01,262 --> 00:12:02,471 ‏أظن أنك ربما تكون 139 00:12:02,555 --> 00:12:06,267 ‏أول عنصر قوات خاصة بحرية في التاريخ ‏يموت بتولاً. 140 00:12:06,350 --> 00:12:08,310 ‏بالطبع إلا إذا كنت لا تميل إلى النساء، 141 00:12:08,394 --> 00:12:09,562 ‏في هذه الحالة... 142 00:12:10,563 --> 00:12:12,398 ‏القوات البحرية أكثر شمولاً هذه الأيام. 143 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 ‏صحيح. 144 00:12:14,108 --> 00:12:15,693 ‏تتفحصني دائماً عندما أتمرن. 145 00:12:15,776 --> 00:12:16,777 ‏هذا ما أقصده. 146 00:12:17,319 --> 00:12:20,656 ‏ولكني أظن أنه لا يمكنني أن ألومك على ذلك. 147 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 ‏مخفوق البروتين لديك مليء بالسكارين. 148 00:12:23,409 --> 00:12:26,954 ‏- يا إلهي، لا. ‏- السكر الصناعي ليس لعبة. 149 00:12:27,037 --> 00:12:28,789 ‏هذه المركبات تجعلك تدمنها بشدة. 150 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 ‏عندما تُمنح الجرذان الاختيار، 151 00:12:31,041 --> 00:12:33,043 ‏تفضل السكر الصناعي على الكوكايين. 152 00:12:36,088 --> 00:12:37,298 ‏كوكايين حقيقي. 153 00:12:40,176 --> 00:12:41,177 ‏وأيضاً... 154 00:12:50,269 --> 00:12:51,687 ‏قد يكون هذا صحيحاً. 155 00:12:51,812 --> 00:12:52,938 ‏كفرد في السلك الطبي، 156 00:12:53,022 --> 00:12:54,273 ‏يجب أن تكترث أكثر لصحتك. 157 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 ‏هذا الخلاط اللعين قطعة خردة. 158 00:12:56,609 --> 00:12:58,319 ‏تباً للتقييمات على الإنترنت. 159 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 ‏أيها الملازم، ما قصة هذه العملية؟ 160 00:13:03,282 --> 00:13:04,742 ‏لم كل هذه السرية؟ 161 00:13:04,825 --> 00:13:05,659 ‏المعرفة على قدر الحاجة. 162 00:13:05,743 --> 00:13:07,495 ‏هذا محض هراء. 163 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 ‏سئمت وتعبت 164 00:13:08,496 --> 00:13:10,581 ‏من مجيء أوغاد الاستخبارات المركزية، 165 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 ‏رغم عدم جرأتهم حتى على الإمساك بعصى اللعب، 166 00:13:13,000 --> 00:13:15,252 ‏ويملون علينا ما نفعله ‏كأننا لا نعرف عملنا أو... 167 00:13:18,589 --> 00:13:19,757 ‏"كريس". 168 00:13:21,800 --> 00:13:22,927 ‏سيدي! 169 00:13:24,887 --> 00:13:25,971 ‏قيل لنا الواحدة ظهراً. 170 00:13:26,055 --> 00:13:28,265 ‏أراد هذان السيدان أن يروا مكان عملكم. 171 00:13:29,266 --> 00:13:32,186 ‏أيها العميل "مادوكس"، ‏أعرفك بالملازم "ماركس"، أحد أفضل رجالنا. 172 00:13:33,521 --> 00:13:36,357 ‏أيها السادة، ‏أعرفكم بالعميلين "مادوكس" و"ريد". 173 00:13:36,440 --> 00:13:38,192 ‏سيتوليان تعريفكم بالعملية. 174 00:13:39,151 --> 00:13:40,528 ‏تتبعان أي وكالة؟ 175 00:13:40,611 --> 00:13:41,987 ‏الاستخبارات المركزية؟ الأمن القومي؟ 176 00:13:43,239 --> 00:13:44,365 ‏اجلسوا أيها السادة. 177 00:13:44,448 --> 00:13:45,366 ‏"كريس". 178 00:13:46,867 --> 00:13:47,701 ‏عذراً. 179 00:13:47,785 --> 00:13:50,329 ‏أيها العميل، أقدر لك ألا تلمسه. 180 00:13:50,412 --> 00:13:53,832 ‏"كريس"، هذه العملية بأمر ‏من القيادة العليا، من الرئيس نفسه. 181 00:13:57,753 --> 00:14:00,130 ‏يُفترض أنهم 4. 182 00:14:00,631 --> 00:14:01,966 ‏"كريس"، أين شقيقك؟ 183 00:14:02,633 --> 00:14:05,094 ‏بصراحة، أشك في مجيئه يا سيدي. 184 00:14:05,177 --> 00:14:08,847 ‏لماذا لا أحضر أحداً آخر ‏مثل "روبنسون" و"بيلي"؟ 185 00:14:08,931 --> 00:14:10,140 ‏لا. 186 00:14:10,224 --> 00:14:11,684 ‏أعرف أخاك كما أعرفك، 187 00:14:11,767 --> 00:14:14,436 ‏وهو لا يتخاذل عندما يطلبه الواجب. 188 00:14:14,520 --> 00:14:16,272 ‏مع كامل احترامي يا سيدي، 189 00:14:16,355 --> 00:14:18,607 ‏"مايك" ليس نفس الشخص الذي تتذكره. 190 00:14:18,691 --> 00:14:19,984 ‏إنه محق. 191 00:14:20,526 --> 00:14:22,194 ‏زاد وزني بضع كيلوغرامات. 192 00:14:23,654 --> 00:14:24,697 ‏- "مايكي"، كيف حالك؟ ‏- مرحباً يا "ثورب". 193 00:14:24,780 --> 00:14:26,949 ‏- حسناً جميعاً. ‏- أتركت عكازك في الخارج أيها العجوز؟ 194 00:14:27,032 --> 00:14:28,492 ‏"جونزي" يظهر سحره. 195 00:14:29,702 --> 00:14:31,704 ‏- حضرة القائد. ‏- سُررت برؤيتك يا "مايك". 196 00:14:32,371 --> 00:14:34,623 ‏حسناً جميعاً. استريحوا وأنصتوا. 197 00:14:34,707 --> 00:14:36,667 ‏سأسلم الجلسة لهذين السيدين. 198 00:14:36,750 --> 00:14:40,170 ‏أيها العميلان، هؤلاء هم أفضل رجالي. 199 00:14:40,254 --> 00:14:41,839 ‏تعرفان عملهم. 200 00:14:41,922 --> 00:14:43,924 ‏القوات الخاصة البحرية الأمريكية. 201 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 ‏نخبة القوات المسلحة. 202 00:14:45,926 --> 00:14:50,264 ‏أتوقع أن يعودوا إليّ بنفس الحالة ‏التي سيؤخذون بها. 203 00:14:52,349 --> 00:14:53,809 ‏إليكم ما نعرفه. 204 00:14:54,727 --> 00:14:58,522 ‏ترون الآن قاعدة أمريكية عالية السرية 205 00:14:58,606 --> 00:15:00,900 ‏تقع في غابات "القوقاز". 206 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 ‏أُغلقت القاعدة بعد الحرب الباردة. 207 00:15:02,985 --> 00:15:05,529 ‏وبعدها بـ3 أشهر، ‏انتقل فريقنا الاستخباري إليها 208 00:15:05,613 --> 00:15:08,824 ‏واستأنف عمليات عالية السرية. 209 00:15:08,908 --> 00:15:11,911 ‏هذه المنطقة صغيرة. ‏لم أكن أعرف أننا عدنا إلى هناك. 210 00:15:12,661 --> 00:15:14,288 ‏لهذا فهو أمر بالغ السرية. 211 00:15:15,456 --> 00:15:17,082 ‏- أفحمك. ‏- اصمت يا "جونزي". 212 00:15:17,166 --> 00:15:19,710 ‏- هل انتهيتما؟ ‏- توقفا وأصغيا أيها الأحمقان. 213 00:15:21,462 --> 00:15:22,796 ‏فقدنا الاتصال بالقاعدة. 214 00:15:22,880 --> 00:15:25,174 ‏لم نتمكن من الاتصال بأي أحد في المبنى 215 00:15:25,257 --> 00:15:26,842 ‏خلال الـ12 ساعة الماضية. 216 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 ‏نريد أن نعرف السبب. 217 00:15:29,011 --> 00:15:30,721 ‏أيمكن أن تكون قد تعرضت للاقتحام 218 00:15:30,804 --> 00:15:32,473 ‏والسيطرة عليها من قبل قوة معادية؟ 219 00:15:32,556 --> 00:15:33,557 ‏غير محتمل. 220 00:15:34,058 --> 00:15:35,309 ‏هذه الصور من طائرتنا المسيرة. 221 00:15:36,894 --> 00:15:38,854 ‏لدينا أكثر من 100 عالم ومهندس، 222 00:15:38,979 --> 00:15:41,774 ‏وفريق أمن يعملون في هذا المبنى وحوله. 223 00:15:43,150 --> 00:15:46,779 ‏تم التقاط هذه الصورة الساعة 2:36 مساءً. 224 00:15:47,863 --> 00:15:51,075 ‏وهذه الصورة في الساعة 2:37 مساءً. 225 00:15:53,744 --> 00:15:54,787 ‏أين ذهبوا؟ 226 00:15:56,372 --> 00:15:59,124 ‏إذن تقول إنه في خلال دقيقة واحدة، 227 00:15:59,208 --> 00:16:02,419 ‏اختفى 100 شخص؟ 228 00:16:02,503 --> 00:16:04,421 ‏هذا ما أقصده تماماً. 229 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 ‏ربما هربوا من المبنى 230 00:16:06,048 --> 00:16:07,967 ‏للاحتفال والشرب حتى الثمالة أو ما شابه، 231 00:16:08,050 --> 00:16:11,512 ‏سمعت أن فتيات الحانات هناك مثيرات للغاية. 232 00:16:11,595 --> 00:16:14,974 ‏ربما يجب أن تتعامل مع الأمر بجدية أكبر. 233 00:16:15,057 --> 00:16:16,100 ‏يا ضابط الصف "جونز"، 234 00:16:16,183 --> 00:16:19,353 ‏أو "جونزي" كما يسميك زملاؤك ‏ضخام العضلات الحمقى. 235 00:16:19,436 --> 00:16:21,522 ‏لديك تهمتا عصيان أوامر. 236 00:16:21,897 --> 00:16:24,358 ‏علامات سيئة بسبب السلوك غير المنضبط. 237 00:16:24,441 --> 00:16:26,485 ‏نعم، وأفضل سجل لعلاج الجرحى 238 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 ‏في تاريخ القوات الخاصة البحرية. 239 00:16:28,362 --> 00:16:30,239 ‏لذا ثق بي، عندما تكون في الميدان 240 00:16:30,322 --> 00:16:32,199 ‏وتتعرض إلى إطلاق نار، 241 00:16:32,282 --> 00:16:33,617 ‏يُستحسن أن يكون "جونزي" إلى جانبك. 242 00:16:33,701 --> 00:16:36,662 ‏بافتراض أنك في الواقع ‏تذهب إلى الميدان أحياناً. 243 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 ‏حسناً أيها الحمقى، اسمعوا. 244 00:16:39,957 --> 00:16:41,875 ‏عندما تكلمت مع الرئيس شخصياً، 245 00:16:41,959 --> 00:16:44,211 ‏رشح هذا الفريق لهذه المهمة. 246 00:16:44,670 --> 00:16:47,423 ‏أخبرته أنكم مدمنو جعة وعنيفون 247 00:16:47,506 --> 00:16:50,175 ‏وبذيئو الألسن وغير أكفاء. 248 00:16:51,301 --> 00:16:52,845 ‏أردت إرسال محترفين. 249 00:16:52,928 --> 00:16:54,638 ‏لكنه اختاركم. 250 00:16:55,305 --> 00:16:56,640 ‏قد يكون السبب راجعاً 251 00:16:56,724 --> 00:16:59,977 ‏لحقيقة أننا أنقذنا حياة ابنته منذ عامين. 252 00:17:00,060 --> 00:17:02,146 ‏لا يهمني هذا الهراء! 253 00:17:02,229 --> 00:17:05,190 ‏أريد أن أعرف ماذا حدث في تلك القاعدة. 254 00:17:06,525 --> 00:17:08,027 ‏ما الذي كانوا يعملون عليه؟ 255 00:17:09,611 --> 00:17:12,072 ‏إنها منشأة عالية السرية في مكان خفي، 256 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 ‏إذن ماذا يخفون؟ 257 00:17:13,699 --> 00:17:15,701 ‏تقنيات تسليح، أبحاث غير شرعية، أم ماذا؟ 258 00:17:21,832 --> 00:17:24,043 ‏إنها معلومات سرية. 259 00:17:25,294 --> 00:17:28,338 ‏- ولكننا نريدكم أن تؤمّنوا ذلك أيضاً. ‏- حسناً. 260 00:17:28,422 --> 00:17:31,675 ‏إذن تريدوننا أن نذهب إلى منشأة سرية 261 00:17:31,759 --> 00:17:33,594 ‏بُنيت لغرض سري، 262 00:17:33,677 --> 00:17:36,555 ‏ونحضر لكم لعبتكم السرية، 263 00:17:36,638 --> 00:17:39,975 ‏قبل أن تبخر مزيداً من الناس ‏في الهواء السري؟ 264 00:17:40,642 --> 00:17:42,770 ‏- صحيح. ‏- أيها القائد، هذا محض هراء. 265 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 ‏إذا لم نعرف ما هو، 266 00:17:45,147 --> 00:17:46,982 ‏فكيف نعرفه إذا وجدناه؟ 267 00:17:47,066 --> 00:17:48,400 ‏إذا وجدتموه... 268 00:17:49,276 --> 00:17:50,360 ‏ستعرفونه. 269 00:17:55,157 --> 00:17:56,200 ‏أتدرس تضاريس المنطقة؟ 270 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 ‏ألم تكن أنت الذي قلت دوماً 271 00:18:01,997 --> 00:18:03,749 ‏إنه لا يمكنك معرفة تضاريس حتى تقف عليها؟ 272 00:18:03,832 --> 00:18:06,710 ‏هناك الكثير من المجهول هنا ‏أكثر من مجرد تضاريس. 273 00:18:06,794 --> 00:18:08,629 ‏هذه عملية بها أمور مجهولة كثيرة. 274 00:18:09,713 --> 00:18:11,256 ‏هناك أمور كثيرة لا يخبروننا بها. 275 00:18:11,340 --> 00:18:12,591 ‏بالتأكيد. 276 00:18:13,217 --> 00:18:15,094 ‏ولكن هذه وظيفتنا. 277 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 ‏وظيفتنا أن نكمل المهمة ‏ونعود بالجميع سالمين. 278 00:18:19,014 --> 00:18:21,892 ‏إنجاز ذلك أصعب في ظل معلومات جزئية. 279 00:18:22,392 --> 00:18:23,727 ‏يا إلهي، يجب أن تعرف ذلك. 280 00:18:29,233 --> 00:18:30,901 ‏حسناً، اسمعني يا صاح. 281 00:18:30,984 --> 00:18:32,528 ‏ثمة شيء يجب أن نتفق عليه الآن 282 00:18:32,611 --> 00:18:33,946 ‏قبل أن نخرج. 283 00:18:36,073 --> 00:18:37,950 ‏هذا فريقي يا "مايكل". 284 00:18:38,033 --> 00:18:39,201 ‏أتفهم؟ 285 00:18:39,284 --> 00:18:41,411 ‏لا يهمني طول تاريخك مع الرجال. 286 00:18:41,495 --> 00:18:43,664 ‏ولكني لن أسمح لك بتجاوز تسلسل القيادة. 287 00:18:44,873 --> 00:18:46,625 ‏وستسيطر على انفعالاتك. 288 00:18:48,669 --> 00:18:49,545 ‏مفهوم؟ 289 00:18:50,754 --> 00:18:52,923 ‏مفهوم أيها الملازم. 290 00:18:53,632 --> 00:18:56,009 ‏جيد. بدّل ملابسك. 291 00:19:05,519 --> 00:19:09,690 {\an8}‏"غابة (فالتوفيا)، (القوقاز)" 292 00:19:38,927 --> 00:19:40,137 ‏حسناً يا رفاق. 293 00:19:40,220 --> 00:19:41,555 ‏نحن على بعد نصف كيلومتر. 294 00:19:42,222 --> 00:19:43,932 ‏سأتقدم أنا و"مايك"، 295 00:19:44,016 --> 00:19:46,143 ‏أريدكما أن تلتفا وتدخلا من الغرب، 296 00:19:46,226 --> 00:19:47,436 ‏وتنتظرا في محيط المكان. 297 00:19:47,519 --> 00:19:48,604 ‏عُلم. 298 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 ‏أنت. 299 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 ‏هل أنت بخير؟ 300 00:20:05,996 --> 00:20:07,789 ‏نعم، أنا بخير. 301 00:20:07,873 --> 00:20:10,250 ‏إذن انتبه. أريدك أن تركز على ما نفعله. 302 00:20:25,641 --> 00:20:27,434 ‏- أمر غريب، أليس كذلك؟ ‏- ما هو؟ 303 00:20:28,644 --> 00:20:31,605 ‏"كريس" ملازمنا، و"مايك" في مستوانا. 304 00:20:32,439 --> 00:20:35,150 ‏لا أحد في مستواي. 305 00:20:35,234 --> 00:20:36,485 ‏ولكنك تعرف ما أقصده. 306 00:20:37,152 --> 00:20:38,403 ‏نعم، على ما أظن. 307 00:20:39,404 --> 00:20:41,573 ‏- أليس لديك رأي؟ ‏- لا أعرف. 308 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 ‏أظن أن لكل منهما وجهة نظر. 309 00:20:46,662 --> 00:20:49,164 ‏أنا أكثر قلقاً الآن ‏مما في داخل هذه المنشأة أياً كان. 310 00:20:50,290 --> 00:20:52,668 ‏تخفي الحكومة أموراً خطيرة دائماً. 311 00:20:52,751 --> 00:20:55,587 ‏تعرف أنك تعمل لدى الحكومة، صحيح؟ 312 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 ‏هذا أمر مختلف. 313 00:20:57,923 --> 00:21:00,550 ‏مدونات المؤامرات تتكلم دوماً ‏عن العلم المظلم. 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 ‏هندسة الفيروسات. 315 00:21:03,178 --> 00:21:04,972 ‏شطر الجسيمات. 316 00:21:05,055 --> 00:21:08,100 ‏وكإضافة مبدعة، ‏العلكة التي لا تفقد مذاقها... 317 00:21:09,977 --> 00:21:11,144 ‏في الواقع، 318 00:21:11,228 --> 00:21:13,647 ‏هل تعرف أن من كانوا يعيشون هنا ‏اخترعوا العلكة؟ 319 00:21:13,730 --> 00:21:15,274 ‏كانوا يجمعون صمغ الأشجار. 320 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 ‏"ثورب"، أرجوك لا تفعل ذلك الآن. 321 00:21:16,984 --> 00:21:18,068 ‏- ويمضغونها. ‏- لا أريد أن أسمع 322 00:21:18,151 --> 00:21:21,530 ‏- حقائقك التافهة عديمة الفائدة! ‏- هذا الصمغ اسمه "تشيكل"، 323 00:21:21,613 --> 00:21:23,031 ‏وموجود في العلكة حتى اليوم. 324 00:21:23,115 --> 00:21:24,491 ‏وهذا مصدر اسم "تشيكليتس". 325 00:21:25,534 --> 00:21:27,160 ‏عليك أن تمارس الجنس. 326 00:21:31,123 --> 00:21:33,292 ‏الانتشار في وضح النهار أمر سخيف. 327 00:21:34,001 --> 00:21:36,545 ‏عندما يأمر الرئيس بالانطلاق، ننطلق. 328 00:21:38,505 --> 00:21:40,382 ‏أفكر في الدخول في تشكيل ثنائي، 329 00:21:40,465 --> 00:21:41,967 ‏ونؤمن غطاءً لهذين الأحمقين. 330 00:21:44,636 --> 00:21:45,887 ‏سأقرر عندما نصل. 331 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 ‏تقول اللافتة إنه كان مصنع عطور. 332 00:21:57,107 --> 00:21:58,859 ‏لا أشم سوى الهراء. 333 00:22:02,070 --> 00:22:03,155 ‏هل تسمع هذا؟ 334 00:22:07,534 --> 00:22:08,660 ‏لا، لا أسمع شيئاً. 335 00:22:10,245 --> 00:22:11,246 ‏بالضبط. 336 00:22:12,539 --> 00:22:14,624 ‏هذا ما أخافني سابقاً. 337 00:22:14,708 --> 00:22:16,710 ‏لا توجد حيوانات ولا طيور. 338 00:22:17,502 --> 00:22:18,962 ‏ولا ناموس لعين. 339 00:22:20,505 --> 00:22:23,133 ‏لو كان هناك شيء حي في هذه الغابة، ‏فقد اختفى الآن. 340 00:22:26,344 --> 00:22:28,722 ‏ادخر ملاحظتك ‏لتقييمك النفسي الأسبوعي، مفهوم؟ 341 00:22:28,805 --> 00:22:30,557 ‏"جونزي"، "ثورب"، ما موقعكما؟ 342 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 ‏متمركزان عند محيط المكان أيها الملازم. 343 00:22:40,609 --> 00:22:41,860 ‏أعطني صور الطائرة الآلية. 344 00:22:51,953 --> 00:22:54,456 ‏