تـ
تر
ترجـ
ترجمـ
ترجمة
" ترجمة
ترجمة " عـ
ترجمة " عمـ
ترجمة " عمـر
ترجمة " عمـر ا
ترجمة " عمـر الـ
ترجمة " عمـر العـ
ترجمة " عمـر العبـ
ترجمة " عمـر العبر
ترجمة " عمـر العبري
" ترجمة " عمـر العبري
ترجمة " عمر العبري " تـ
ترجمة " عمر العبري " تـر
ترجمة " عمر العبري " تـرجـ
ترجمة " عمر العبري " تـجمـ
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة
«ما يبقيك على قيد الحياة»
♪ ...نحن الشباب سنأخذ ♪
،أعلم أنكِ مصلحة ممتازة ."يا "جولز
.لكنّها أسوأ مما تخيلته مطلقاً
.لكنّها أغنيتنا
منذُ متى ونحن معنا أغنية؟
.أطفئيها - .كلا -
...أظنّ أن عليّ القول
،إذا كانت هذه أغنيتنا ألا تعتقدين ذلك؟
.كلا - .هذه هي. هذه أغنيتنا -
.كوني واقعية - .أعني ذلك -
،"يا إلهي! "جاكي .هذا المكان مذهل
.لم أمزح عندما قلتُ إنه ريفي
هل بإمكانكِ القول عن مكان البركة؟
أجل. لا، من شأنها أن .تكون البحيرة
.لديّ إعتراف لأدلي به
أعتقد أنني أحب هذا المكان .أكثر منك
.هذا لم يفاجئني
،أعني، لا يمكنني أبداً ،لكنها قريبة
.حقاً قريبة
،حسناً، أنتي أستكشفي المكان .وسأقوم بإعداد العشاء
.أجل، ستفعلي
...لذلك جدي الأكبر
...كان محظوظاً جداً
"بعد "كندا المتحدة
كانت الحكومة تعطي الناس هنا أرضاً بالمجــان
وإذا وعدوا ...أنهم سوف يزرعونها
وبعد سنوات .شيّد هذا المكان
إذاً، أيمكننا العيش هنا إلى الأبد؟
أرأيتِ الأنسولين في أي مكان؟
.تحققي من حقيبتك .الجيب الخلفي
!مبهرْ
!أجل
!حسناً
.لندع النور يعبر إلى هناك
.جنون
!أجل
.أنا بالمنزل
مهلاً، هل هذه علامات الطول منذُ أن كنتِ طفلة؟
.جاكي"، هذا المكان ضخم"
لا أستطيع شرح .مدى جماله
."جاكي"
."جاك"
عزيزتي؟
!"جاكي"
ماذا بحق الجحيم؟
.مهلاً. اَسفة
ماذا كنتِ تفعلين؟ - .لا شيء -
...فقط
.يبدو أن بيت القارب لم ينجو
.أنتِ على حق لم بنجو
.أنا أتضور جوعاً !لنعد شيئاً لنأكله
.بإمكاني التعود على هذا
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ هل تحبني ثانية؟ ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ هل تحبني ثانية؟ ♪
♪ تركتُ واحدة في المدينة ♪ ♪ تركتُ واحدة في التلال ♪
♪ تركتكَ وذهبت للجري ♪ ♪ عبر النهر، إلى سريره ♪
♪ تركتُ أثنين في الصباح ♪ ♪ مع أفواههم مفتوحة على مصراعيها ♪
♪ قادمة للاَخر ♪ ♪ على ركبتيّ في الليل ♪
♪ الشيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ هل تحبني ثانية؟ ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ هل تحبني ثانية؟ ♪
♪ لفني الشيطان لف ♪ ♪ لفني الشيطان لف ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ من الأفضل أن تركض لفتاكَ الحي ♪
♪ لفني الشيطان لف ♪ ♪ لفني الشيطان لف ♪
♪ وإذا رأيتني قادم للأسفل ♪ ♪ سأمزق عينيك ♪
♪ تركتُ واحداً مثل الطفل ♪
♪ واحداً يبكي كثيراً ♪
♪ تركتُ واحداً يتسول للرحمة ♪ ♪ مثل الاَثم لربه ♪
♪ ...تركتُ لك حبي ♪
.أنتي مثيرة للغاية
!سحقاً
.مهلاً، لا بأس. لابأس .ربما لا شيء
من يا ترى يقود إلى هنا؟
.لا أعرف
."لا، "جاكي
!لا، لا، لا، لا، لا !لا، لا تفتحيه
.لا بأس، فقط إهدأي
...جاكي"، لا" ..."جاكي"
أيمكنني مساعدتك؟
!"ميجان"
يا إلهي! أهذه أنتي؟
."هذه أنا. "ساره
رباه، لقد مضى وقت .طويل حقاً
أنا... لم أكن أعرف حتى .أنكِ مازلتِ هنا
.ساره". أجل"
...لقد مرّ
.وقت طويل جداً
.أجل
.مرحباً
.مرحباً - .هذه "جولي". زوجتي -
ساره". من الجميل" .أن أقابلكِ
.اَسفة أن أتيت متأخرة
...لا، لا بأس بذلك، كنّا فقط
.نتناول الشراب
أنا فقط، لم أشاهد .أضواء هنا منذ سنوات
حصلنا على إقتحام في الصيف الماضي
لذا، ظننتُ أنني يجب .أن اَتي وأتحقق من المكان
ألديكِ مكان هنا أيضاً؟
أجل! فقط على .الجانب الاَخر من البحيرة
لقد أعتدت أنا و"ميجان" على الدخول في كل أنواع المشاكل
.هنا كــأطفال
...أهذا صحيح
!"ميجان"
،حسناً، يجب عليّ ...أن أذهب
.طابت ليلتكما
."نعم، أتمنى لكِ ليلة سعيدة، يا "سارة
من الجيّد حقاً .أن أراكِ مرة أخرى
.أراكِ بالجوار
.أستطيع أن أشرح
لا أعرف حتى .ماذا أقول الاَن
،"ميجان"، "ميجان" ."ميجان"، "ميجان"
."ميجان"
."تباً يا "جاكي
!أنتِ
أتريدين التحرك به؟
ماذا تريدين؟
.أياً كنتِ
.رجاءاً
.لم يعجبني الأسم إطلاقاً
.لم أحبه
...وعندما عرفت من أنا
...أنني كنت مثلية
.فغيّرت أسمي
كان يجب أن .أذكرها لكِ من قبل
."أنا اَسفة، "جولز
.هذا ليس إسمي بعد الاَن
.أغلقي عينيكِ
.رجاءاً
.حسناً، أفتحيها
أأحببتِ ذلك؟
.رباه، أنتي ذكية جداً
.مازلت غاضبة منكِ
.وأنا
.لم يتم محاذاة النطاق بشكل صحيح
مازلت لا أصدق أن .والدكِ لم ياخذكِ للصيد
.ممارسة الهدف كافية لي
القتل من أجل الرياضة .ليس هوايتي
القتل من أجل الرياضة .ليس ما يمثل الصيد
.ثقي بي
.عدلي كتفيّكِ، حبيبتي
.وقفتكِ كلها خاطئة
!سحقاً
.أعرف
.أبي، كان يصطاد كل صيف هنا
...ذات صيف
"يوقظني أنا وصديقتي "جيني
في صدع الفجر، ويقول لنا
لقد حان الوقت لتيتعلموا" ".البنات قليلاً عن الحياة
...لذا
يسلمنا كل منّا بندقية
.وها نحن ننطلق
...نحن نبكي ونتذمر و
وهو يعلمنا ذلك لنكون .مثل هولاء الفتيات
.يبدو مثلك ذلك
وفي النهاية أذهب لأتساءل
.لكنّي أستدرت
...الشيء التالي الذي أعرفه
وجدتُ نفسي وجهاً لوجه
.مع هذا الدب الأسود الضخم
.يقف فقط هناك
ليس أكثر من 20 قدماً بعيداً عنّي
.وينظر في وجهي
...وأحدق في وجهه
.بووم! فذهبَ
أتسابق على ذلك التفكير
،كم سيكون فخوراً .إنه صيدي الأول
.لكنه مازال يتنفس
.يكافح
.في محاولة منه للوقوف، فيصرخ
ما الذي فعلتيه؟
ألقيت مسدسي .لأقوم بشيء إنساني
.لكنه علِق
...لذا أنا فقط... وقفت
...الـ 20 دقيقة وأنا
أشاهد الحياة تتلاشئ .ببطء في عين الدب
.لن أنسى أبداً ذلك
.قدم لي والدي هذا بعد ذلك
.فقط في حالة أن علِق مسدسي مجدداً
...كان يقول لي
تقتلي فقط" ".ما يبقيكِ على قيد الحياة
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أننا أكلنا كل قطعة من اللحم
.من هذا الدب طوال شهر
.لم يذهب شيء إلى الهدر
.هذه قصة جميلة
.نعم، أعرف
!مرحباً، حبيبتي لم أستطع العثور على قلم
.لذلك أتركي بريد صوتي
أنا أعلم إنه من التسعينات، صحيح؟
أسمعي، أنا متجهة إلى المدينة لشراء بعض الأشياء
.لكن، سأعود بعد الظهر
.بدوتِ لطيفة هذا الصباح ...أنا أحبــ
جولي"! أهذه أنتي؟"
اَمل أنكِ .لا تمانعي في مساعدتي
.رباه، لا، بالطبع لا .لحظة
.دعيني أحضر لكِ بعض الماء .فقط أعتبري نفسك في منزلكِ
.دانيال"، لدينا ضيف"
.خذي - .شكراً -
هل... أنتي و"ميجان"؟
."نعم، و"جيني
.أنتم رائعين جداً
"هل لا يزال لدى "جيني كوخ هنا أيضاً؟
.لا. لا، "جيني" توفيت
.اَسفة
بعد حوالي أسبوعين من .إلتقاط هذه الصورة
.يا إلهي
،تماماً، إختبار التحمل أليس كذلك؟
،نعم، إنها خادعة .وهذا أمر مؤكد
.أجل
.سأنزل حالاً. اَسف
.حسناً
جولي"، صحيح؟" - .أجل -
."دانيال" - .مرحباً، أنا سعيد لرؤيتك -
.تشرفت بمقابلتكِ
نبيذ أو ويسكي؟ - .الماء جيّد. شكراً لك -
اَسفة، أنا فقط أريد تصويب هذا الأمر
"لكن ألم، ألم تقل لكِ "ميجان أيّ شيء عن "جيني"؟
.لا، مطلقاً
لمَ؟ ما الأمر؟
...حسناً
،أعتقد إنها غريبة بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك؟
أعني، لقد كان .هذا مهم علينا
حسناً. حسناً، سأحصل .على كأس اَخر من النبيذ
،إذاً، هل أنتم يا رفاق هنا لفترة طويلة أم مجرد عطلة نهاية الأسبوع؟
،نعم، فقط .لعطلة نهاية الأسبوع
...إنها لنا .ذكرى سنة واحدة
.هنيئاً لكما - .نعم، شكراً -
هل يمكنكِ مساعدتي؟
.تعالي إلى هنا
أكلُ شيء على ما يرام؟
.أجل
."أنتِ لستِ كاذبة جيّدة، "جولز
أنتي لم تقولي لي أكثر .من بضع كلمات طوال اليوم
لمَ لم تخبريني عن "جيني"؟
.صديقة طفولتك
ساره"، جعلت الأمر يبدو كما" ...لو كان لديكِ شيء لتفعليه
.إنتظري. إنتظري
أرأيتِ "سارة"؟ - ."وزوجها "دانيال -
.أجل
.بالأمس
!يا للهول
...ساره"، و"جيني"، وأنا"
.كنّا نسبح في البحيرة
.ونحاول العبور إلى الجانب الاَخر
.كنّا مجرد أغبياء
."ذات صيف، تحدتني "جيني
...كنتُ في منتصف الطريق تقريباً
...وبدأت بالتشبع، لذلك أنا
.لقد توقفت
...نظرت حولي لأرى أين هي
.وأنا، لم أتمكن من العثور عليها
فريق البحث والأنقاذ ...سحب جسدها من البحيرة
.بعد يومين
.والشرطة قامت بإستجوابي
.تمت تبرئتي من أي إدانة
لم أكن لأفعل شيئاً ."لـإيذاء "جيني
...هي كانت
.صديقتي المفضلة
.مهلاً
...أتعتقدين حقاً أنني
...لا، لا، لا. لا أعرف
.لا أعرف ما أعتقدت
.تعالي إلى هنا
أعتقدت أنني ربما لم يكن يجب أن أدعمهم
.لتناول العشاء يوم الأحد
.لان لم يكن عليكِ ذلك
.فعلت
.حسناً، أنتِ تطبخي
!لا يمكن - .أجل -
،أعتدت أن أكون حقاً حيدة .كما تعلمين
كما كنت الفتاة الوحيدة .في فريقي
،"رباه، "جاكي ...هذا المشهد هو فقط
.سقطت من الهاوية
،أتصل 911، زوجتي .سقطت من الهاوية
.يا إلهي! الرجاء مساعدتي .حسناً، حسناً، حسناً
أتصل 911؟
...إنها زوجتي، هي
...سقطت من الهاوية
...لا أعرف ماذا حدث، هي
.فقط أستيقظي، يا حبيبتي. رجاءاً
،يا إلهي .إنها لا تستجيب
...هي لا تستجيب
...هي لا تتنفس
أيمكنك أن تنقذها؟
.حسناً الاَن
...سقطت من .سقطت من الهاوية
.هي... يا إلهي
،يا الله .لا أعرف ماذا أفعل
ماذا عليّ أن أفعل؟
.حبيبتي، أستيقظي
...ماذا
...ها نحن ذا
عزيزتي، أين أنتي؟
هل أنتي بخير؟
.لنذهب إلى المنزل
!عزيزتي
أين أنتي؟
.أنا، اَسفة جداً
.لم أقصد ذلك
أأنتي بخير؟
أرجوكِ فقط أجيبيني إذا كنتِ تستطيعين سماعي، حسناً؟
عزيزتي؟
.عزيزتي، تكلمي معي
،كان حادثاً أقسم ...لا أعرف ما الذي حدث
.أنا فقط، أنا مذعورة
.أنا خائفة
.اللعنة
،عزيزتي
!من فضلكِ فقط تحدثي معي
.أنا أحبكِ كثيراً
.أنا خائفة
.رجاءاً
.عزيزتي، من فضلكِ
ناديني إذا أستطعتِ سماعي، حسناً؟
.مهلاً، تعالي
.جولز"، من فضلكِ"
.أنا خائفة جداً
جولز"، أأنتِ بخير؟"
.دعيني اَخذكِ للمنزل
!"جولز"
أين أنتي؟
.أنتهيت من اللعب
.يجب أن تكوني مرتبكة
أعني، لمَ تقوم زوجتكِ بهذا معكِ، أليس كذلك؟
...من المحتمل أنكِ تفكري
".ربما كان لديها عقلية إنفصالية"
...بعد كل هذا
نحن في الحب، صحيح؟
...أنا أعرف هذه الغابة
مثل الجزء الخلفي ."من يديّ، "جولز
.سوف أجدكِ
.كلها مسألة وقت
!سحقاً
.أنتي غريبة جداً
ما هذا؟
ما هذا؟ - .خمّني -
.من الواضح أنه صوت ديك - !لا -
.أعرف. أعرف ما هو - أجل؟ -
.النورس
.أنا غراب كيف عرفتِ ذلك؟
...الغراب هو .أذكى طائر في البرية
...حسناً، أنا
.نسر أصلع
أأنتِ خائفة؟
.قليلاً فقط
."لا تذهبي للنوم، "جولز
.حاربيه. حاربيه
.حاربيه
.إبحثي عن الطريق
.حسناً. الهاتف. الهاتف
.الهاتف، الهاتف، الهاتف، الهاتف
أين الهاتف؟
!تباً
!يا اللــه
.هاتفي
!عاهرة
.هيّا. هيّا .هيّا. هيّا
.كدمات في الطحال
.لم يتمزق .لم يتمزق
.حسناً
.الكاحل مكسور
!تباً
.لا. حسناً، الاَن
.إنه مجرد إلتواء
.حسناً. حسناً
!"اللعنة، "جاكي
.تباً
لمَ تفعلي هذا؟
."أنا فقط أريد التحدث معك، "جولز
!جاكي"، توقفي"
.لا، لا. تباً! لا
.أنتي ميتة .أنتي ميتة
،"إبتعدي عني، "جاكي !أنتي مريضة نفسية
!جاكي"، إبتعدي عني"
!اللعنة
!يا اللــه
!لا
!محاولة رائعة
."لا تجرؤي حتى، "جولز
.سنقوم بحل هذا
.أعدكِ
.الاَن، لا تتحركي
لمَ تفعلين هذا؟
ماذا، ما بحق الجحيم هو خطبكِ؟
."نحن لا نفعل هذا الاَن، "جولز
بحق الجحيم ما هو خطبكِ؟
!"نحن لا نفعل هذا الاَن، "جولز
كل شيء بخير، أيها السيدات؟
أأنتما بخير؟
إذا قلتِ حتى كلمة واحدة
،أقسم باللــه .هذا لن ينتهي بشكل جيّد
!مرحباً
!"يجب أن تكون "دانيال
!لقد سمعت أشياء جيّدة
!نحن بخير
جولز" لديها تشنّج بسيط"
لذلك نحن سوف نقوم بإعادة !هذا القارب إلى الشاطئ
في محاولة لجعل الرحلة مرة أخرى، "جولز"؟
!إنه مثير للإعجاب
حسناً، حسناً، سأراكما !ليلة الغد بعد ذلك
في الواقع، أتعرف ماذا؟
.غداً لا يبدو جيّداً بالنسبة لنا
!اللـــيلة
.أجل
.ذلك أفضل في الواقع
.الساعة 8:00 مساءاً
!نعم، هذا رائع
،حسناً، حسناً !سأراكما بعد ذلك
ما الذي قلتيه تواً؟
...أنتِ
.هناك طريقة واحدة لهذا العمل
أنتي تسقطين
تموتي
.أنا أتألم
ولكن بالتأكيد
.يجب أن تبدو وكأنها حادثة
كم الثمن؟
،حسناً يجب أن تعرفي ذلك ."جولز"
.أنتِ الشخص الذي وقّعَ على هذه السياسة
هل أحببتيني من قبل؟
.لا
.رأيت ذلك مباشرةً من أول ثانية
.وضعتُ عيني عليكِ
.أنّكِ لن تفلتي من هذا
بمجرد وصولهم إلى هنا
.سأصرخ بصوتٍ عالِ
.لا، لن تفعلي - .بل سأفعل -
...سأخبرهم بالضبط
جولز"؟ "جولز"؟"
جولز"، إذا كنتِ تعطي" حتى أدنى مؤشر
هذا شيء خاطئ
ساَخذ هذه السكين وسأضعها
."مباشرةً في صدر "سارة
.هنا تماماً
وأسحبها إلى أسفل، إلى بطنها
وأسحبها بشكل طولي وصولاً إلى معدتها
قبل تمزيقها
جنباً إلى جنب مع كل .شيء اَخر يأتي معها
أتفهمين؟
...قصتك
...ما قاله والدكِ
...لقتل فقط
.ما يبقيكِ على قيد الحياة
.هذا ليس ما قصده
."أنتي مريضة، يا "جاكي
.لكن يمكنني تقديم المساعدة لكِ
.لا بأس
.ليس من السهل الأعتراف
.أنا أفهم
.لكنني سأبقى بجانبك
.سأفعل
."من فضلك، "جاكي
.سأدع الأمر يمر
.كلّه
يمكننا فقط الحصول على سيارة ونقود
ونبتعد عن هذا المكان ...قدر الإمكان
.قبل أن يظهروا
.رجاءاً
لم اخبركِ عن زوجتي الأولى قط، أليس كذلك؟
."إيريكا"
تزوجنا عندما كان .عمري 19 سنة فقط
.أعتقد إنها تراجعت عني حتى الاَن
كيف؟
.كنّا في أجازة
هي ذهبت للسباحة
.بعد وجود عدد قليل جداً
.نعيتُ فراقها
.صلّيت مع والديها
.قرأت في جنازتها
.سأفعل نفس الشيء لكِ
،أعرف ما تحاولين القيام به ."جولز"
وهذه اللعبة الصغيرة ...التي تلعبينها الاَن
.لن تفلح
كم كانت قيمتها؟
.كانت لا تقدر بثمن
لم أظن أبداً أنني سأتناول .العشاء مع "ميجان" مرة أخرى
فقط تنفسي، عزيزتي
.وكوني لطيفة
.سوف ينتهي الأمر قبل أن تعرفه
.نعم هذا سهل القول
!مرحباً - !مرحباً -
!سعيدة جداً يا رفاق
!أجل، شكراً لكِ - .تفضلوا، تفضلوا -
،لا تقلقا بشأن حذائكما .فقط أعتبروا أنفسكم في بيتكما
،"مبهر! "ميجان .من الجنون أن أعود إلى هنا
.وكأن الزمن يتحول - .أجل -
،إنها كانت، إنها كانت .فترة طويلة بالنسبة لكِ
.هذا مؤكد - .أجل -
.أحضرنا زجاجة نبيذ لطيفة
.عظيم! أجل، إتبعني
.الكؤوس هنا في المطبخ
عظيم! سأفتح .زجاجة نبيذ جميلة
.أجل، هيّا
.شكراً - !"جولز" -
من الجميل جداً .أن أراك مرة أخرى
أأنتِ بخير؟
.نعم، أ... أنا بخير
هل كل هذا بسبب التجديف، يا "جولز"؟
.نعم، هذا كل شيء
لا شيء، مسكنات قليلة
.وجرعة من الويسكي، لن تشفي
!حسناً، أنا أسمع ذلك
حسناً، لقد احضرنا زجاجة نبيذ
أترغبين في القدوم لأخذ كأساً؟
.أحب ذلك
،"إذاً، "جولز متى تعرفتي عن "ميغان"؟
جولي"؟ "جولي"؟"
.عذراَ، أنا... لم أركز لذلك
...فقط
كنتُ أسأل متى تعرفتِ
ميغان" كانت وحيدة؟"
..."ميغان"
.لا أعرف
حسناً، ما... أعتقد إنها تعني أن أقول
...هل هذا
.كان حبّاً من النظرة الأولى
.حسناً، الاَن أريد أن اسمع
حدث الحب
.ببطئ لي
.ثم في كل مرة
يبدأ المرء في ملاحظة .كل الأشياء الصغيرة
...الخير
.والشر
الطريقة التي تومض كثيراً
.عندما يفكرون بجد
الطريقة التي يضحكون بها .من النكات التي ليست مضحكة
وجميع الفروق الدقيقة قليلاً
.ذلك ما يحدث تحت بشرتك
مثل طريقة الإستحمام لفترة طويلة
أو شد البطانيات ...في الليل، ولكن
لكنها الطريقة التي يرون بها العالم
...بشكل مختلف عنك
.وهذا حقاً يشدّك
.فهمت الاَن
...وبالرغم من
...بالرغم من ذلك
...لا يستطيع المرء
أن يعرف أبداً
.ما يجري داخل رؤوسهم
...أنا أعني
.حقاً نعرف ما يجري في الداخل
لكن المرء يخاطر ...على أية حال
...و
.يأمل في الأفضل
ويصلي فقط ألا .يحصل على الأسوأ
...بالتأكيد
،"مع "ميجان .لقد حالفني الحظ حقاً
.كان ذلك جيّداً
حسناً، إذا كان أي شيء مثل زواجنا
ثم أن متأكد .من أنها هي المحظوظ
حقاً، أنا المحظوظة؟
.أجل
إنها توتر نفسها تماماً اليوم
.دفعت نفسها بشدة
.إنها دائماً تبالغ في ذلك
.عنيدة جداً
زوجتي، لا تخبريها .أنني قلت ذلك
.إنها في الواقع مضحكة
.لديها بالفعل هذه الأفكار عنك
.تخيّلات، حقاً
.بحقك
.أنا لا يجب أن أقول
.لا، لا شيء، بصراحة
...إنها
مثل هذا، كما تعلمين ...فكرة أنكِ
...أنتِ تعرفين، إنكِ مثل
،فقط، كما تعلمين ...قليلاً من
...أنت تعلمين - .تظنني مريضة نفسية -
،شربت الكثير من النبيذ .لا تفعلِ ذلك
.كان ذلك جيّداً
.أوقعتيني في الكلام
.كان ذلك مضحكاً
اَسف، لا يجب أن أخبركِ بذلك
ولكن، نعم تعتقد .أنكِ مريضة نفسية، أجل
هل ستعذرني لثانية واحدة؟
!"دانيال"
!دانيال"، أبتعد عنها"
ماذا؟ ما هذا؟
!لا أستطيع أن أسمعكِ
!أركضي
!لا! لا
!يا إلهي! لا أرجوك
!رجاءاً، لا تفعلِ
!يا إلهي
!لا! رجاءاً! رجاءاً
!من فضلك، "ميجان"، لا
!رجاءاً
!من فضلك، لا
.حاربت "جيني" بقوة
.أعطني يدكِ
تشعرين بذلك؟
.قلبكِ
.يتسابق
بماذا تشعرين؟
...إنه
.إنه ثابت
.بالضبط
إلى أي مدى تعتقدين أن البحيرة عميقة؟
.أعرف
...لأنني
.نظرت في ذلك
...وأنا كنت
...أناقش نفسي
على ما إذا كان ينبغي لي أن
...أغرقكِ فيها
.أو ألقيكِ من الهاوية
إنها 350 قدماً
.في أعمق نقطة
."هذا عليك، يا "جولز
.إحتفظي بهِ
لن يصبح أسهل عندما .أجعلكِ تفعلي التالي
!يا إلهي
.ها نحن ذا
.لم يكن عليكِ قتلهم
.أنا لم أقتلهما
.أنتي فعلتي ذلك
كنتِ تبحثين .عن وسيلة سهلة للخروج
.وليس هناك أحد
كم مرة عليّ أن أخبركِ يا "جولز"؟
!متلطخة، لا تفركي
سوف تتركين أثراً
والطب الشرعي .سوف يكتشفها على الفور
كيف لم يتكلم والدكِ عن هذه الرحلة؟
.كنت دائماً أغيّر الموضوع
هل فعل لكِ شيئاً؟
أو لــأمكِ؟
.لا
.لم يفعل
.كانوا سعداء
ثم ماذا؟
ما الذي حولك لهذا الوحش؟
...إنها الطبيعة
.ليست الطبيعة
،أنا حرة بكل الطرق .أنتي لستِ كذلك
.أنتي محاصرة بالعواطف
.ثقيلة بالذنب
.ضميركِ ليس مصدراً للقوة
.هو نقطة ضعفك المميتة
.كلي
أحتاجكِ أن يكون لديك معدة ممتلئة
.في حالة قيامهم بتشريح الجثة
لمَ المنديل؟
لا أستطيع أن أسقطكِ من الهاوية
!مع غرز في معدتكِ؟
.فقط ثانية واحدة
.فقط أبقي .كدنا ننتهي
.يا إلهي
أتستمتعين بهذا فقط؟
.هذا لم يكن أبداً بشأن المال
لمَ لا تكتفي بخلع جلد قطة أو شيء من هذا؟
أليسَ هذا ما يفعله الناس مثلك في وقت فراغهم؟
.أعلم ما هو
،أنتي فقط يائسة ألستِ كذلك؟
...للشعور
.بشيء ما
.أي شيء
."واصلي الحديث، "جولز
.كلماتك لن تبطئ السقوط
.ذلك هراء
.لا، أنتي محقة
.لن يوقفوا ما تريدينه
.لا
!عودي إلى هنا
!لا
!"جولز"
!توقفي
.لا يوجد مكان للهرب
.سحقاً
...أنا سأقتلكِ
.أنا غراب
...حسناً، أنا
.نسر أصلع
أأنتِ خائفة؟
.حسناً
!"جاكي"
جاكي"، أين أنتي؟"
!جاكي"، أخرجي من هنا"
!"جاكي"
♪ نحن الشباب ♪ ♪ سنأخذ شافيتكم بعيداً ♪
♪ نحن الشباب ♪
♪ نعتذر ليوم اَخر ♪
♪ نحن الشباب ♪ ♪ والسياسيين على يقين من ذلك ♪
."هيّا، يا "جاكي
♪ نحن الشباب ♪
♪ ونحن نهدم باب الموت ♪
♪ لا نعرف إطلاقاً أننا نعيش في عالم♪
♪ مع العقل الذي يقين ذلك♪
♪ لا نعرف إطلاقاً أننا نعيش في عالم♪
♪ مع العقل الذي قد يكون صغير جداً ♪
♪ لا نعرف إطلاقاً أننا نعيش في عالم♪
♪ والعالم هو محكمة مفتوحة ♪
♪ ربما لا نريد أن نعيش في عالم ♪
♪ حيث براءتنا قصيرة جداً ♪
♪ سنقوم بالأمر لأجلك ♪
♪ في سنة الـــــ 2000 ♪
♪ لا نعرف إطلاقاً أننا نعيش في عالم♪
♪ مع العقل الذي يقين ذلك♪
!"جولز"
.أرفعي يديكِ في الهواء ببطء
.ببطء
."شجاعة جميلة، "جولز
.غبية ولكن شجاعة
.تحرّكي إلى منتصف الغرفة
.إجثي على ركبتيكِ
!"أنا لا أمزح، "جاكي
!إجثي على ركبتيك
.يديكِ على رأسك
!سحقاً
...كل هولاء الناس
.وثقوا بكِ
.أنا وثقتُ بكِ
.أنتي لن تفعلي ذلك مرة أخرى
.لن ادعكِ تفعلي ذلك مرة أخرى
،إذا قمتِ بسحب هذا الزناد ..."جولز"
من المرجح أن تقتلي .نفسك أكثر من إيذائي
عن ماذا تتحدثين؟
.إنها بندقية عتيقة
من الممكن أن تنفجر في .وجهك عند الإطلاق
.لم يتم الإطلاق بها منذ 50 عاماً
.إنتي كاذبة
.لستُ كذلك
."ضعي السلاح أسفل، "جولز
.أنتي لستِ قاتلة
!تعالي إلى هنا
!لا
!موتي
!"لا، من فضلك، "جاكي
!لا، تفعلي
.911 ما هي حالتك الطارئة؟
.يا إلهي
.زوجتي، سقطت
،من فضلك، أستيقظي، عزيزتي .إستيقظي، أنا هنا
.لا، هي لا تتنفس
.هي لا تتنفس
.رجاءاً أرسلوا المساعدة، هي سقطت
."نعم، في "بيرفيو درايف
.رباه، عزيزتي، أستيقظي
أنه... إنه على بعد 20 .دقيقة من 101
،إنتظر؟ لا أستطيع سماعك .لا أستطيع سمــاعك
لا أستطيع... ماذا قلت؟
...لا أستطيع
.خذي، دعيني أساعدك
،مازال بإمكاني الرؤية مباشرةً .مثلك
.ألهي
أرأيتِ؟
.الثقة
ماذا؟
.أنتي إلى حاجة إلى تمثيل سريع مسبق
لمَ لستِ طبيبة مجدداً؟
دعينا لا نتطرق لتلك .المحادثة مجدداً
.هذه دجاجتي
...ما هذا
."مرحباً، "جاكي
أراهن أنّكِ لم تكوني .تتوقعين أن تجديني هنا
...إذا كنتِ تشاهدين هذا
.فـهذا يعني أنّي ميتة
لكن هذا ليس ما أنا هنا .لـأخبركِ به
.أتسائل كيف تشعرين الاَن
ربما بدأتِ تلاحظين .بعض الأعراض
..."أنتي تعرفين، "جاكي
يجب أن تبدأي حقاً في إيلاء إهتمام أفضل
.إلى ما تضعينهُ في جسدك
،أتري
"عندما "بيروكسيد الهيدروجين
يتم حقنه في مجرى الدم
يخلق جلطات الدم الّتي تتحرك
.من خلال نظام الدورة الدموية
وبمجرد أن تصل تلك ...الجلطات إلى الدماغ
خمّني ما سيحدث؟
.ستُصابي بجلطة دماغية
يا إلهي، أتمنى حقاً أن أرى
.كيف يبدو وجهكِ الاَن
.أتسائل كم سيكون ليستحق هذا
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ الدم سمح له ♪
♪ حتى تحبني مرة أخرى ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ حتى تحبني مرة أخرى ♪
♪ تركتُ واحدة في المدينة ♪ ♪ تركتُ واحدة في التلال ♪
♪ تركتكَ وذهبت للجري ♪ ♪ عبر النهر، إلى سريره ♪
♪ تركتُ أثنين في الصباح ♪ ♪ مع أفواههم مفتوحة على مصراعيها ♪
♪ قادمة للاَخر ♪ ♪ على ركبتيّ في الليل ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ حتى تحبني مرة أخرى ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ حتى تحبني مرة أخرى ♪
♪ لفني الشيطان لف ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ من الأفضل أن تركض لفتاكَ الحي ♪
♪ لفني الشيطان لف ♪
♪ وإذا رأيتني قادم الاَن ♪
♪ من الأفضل أن تمزق عينيك ♪
♪ تركتُ واحداً مثل الطفل ♪ ♪ واحداً يبكي كثيراً ♪
♪ تركتُ واحداً يتسول للرحمة ♪ ♪ مثل الاَثم لربه ♪
♪ ...تركتُ لك حبي ♪ ♪ مثل الرصاصة التي أخترقت الدماغ ♪
♪ وإذ لم تتحسن ♪
♪ لن أراك ثانية ♪
♪ الشيطان بالداخل♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ حتى تحبني مرة أخرى ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ الدم سمح له ♪ ♪ أوه، الدم سمح له ♪
♪ حتى تحبني مرة أخرى ♪
♪ لفني الشيطان لف ♪
♪ هناك شيطان بالداخل ♪
♪ من الأفضل أن تركض لفتاكَ الحي ♪
♪ لفني الشيطان لف ♪
♪ وإذ لم تحبني الاَن ♪
♪ لن أترك نفسي جافاً ♪
ترجمة " عمر العبري " تـرجمة