ترجمة " عمر العبري " ترجمة
*مشاهدة ممتعة للجميع*
.أرجوك. أرجوك. اَسفة
!أرجوك
.لا أريد الدخول
.أرجوك، لا تجعلني أدخل
.أرجوك
××البديهية××
مدخل" .يقود لعالم اَخر
مكان حيث تتصرف الطبيعة .بشكل مختلف
...جميلة
."أوسيس" - .لا واحة -
،شكراً لك، أتعلم خط كتابة أختك
فقط سيء، من المحتمل ،مزقت كل الصفحات
.لم تستطع قرائته بنفسها
الطريق تطلب وقت أكثر
مما أعتقدنا؟
يجب أن نغادر باكراً .من صباح يوم الأحد
الأحد؟ أعني هل سيكون هناك وقت كافي حتى؟
.إنها خمسة أيام
أعني، لكم من الوقت خططتِ على البقاء هناك؟
...لا أعرف، أعني
لكن "ماريلين" من الواضح .أولويتي
لذا، ماذا لو لم نجدها؟
.إلهي، نحن سنعمل
حسناً، لكن يجب أن أعود للعمل
.بحلول صباح الأثنين - .أجل، أنا أيضاً -
أجل، تلك الحانة تنقصها الأيدي العاملة
،في هذا الوقت من السنة صحيح "غيريك"؟
.تباً لك، إنه مؤقت فقط
هم يرسلوني بعيداً .إن لم أنجز تأشيرة عملي
.أنت ألطف فتى
.كينز"، لا تقلقي"
.خمس أيام تكفي من الوقت
.سنجدها قبل وقت طويل
.حسناً
"كيف نعرف "مارلين ،في مشكلة
"وليس مجرد كونها "ماريلين
وتعرفون، تعبت "في "كومونه هيبي
أو ما شابه؟
أجل، لن أستبعد ذلك ."عن "ماريلين
.حسناً، أنتم لا تفهمون حقاً
لأنه حتى لو كانت ،"في "كومنه هيبي
.ماريلين" ستخبرني"
أعني، إلهي عندما ذهبت للتخييم
،في ذلك الجليد الصيف الماضي ،"في طريق "لوجان
.ما زالت تكتب لي
وكانت .في الجليد اللعين
كتبت لك من ممر "لوجان"؟
.أجل
.عدة مرات
أكثر مما .أسمعه منكم حتى
.وتعيش في الشارع المقابل
.حسناَ، كفى من ذلك
أنا بالتأكيد لم أتوقع .أن تكون جولة السيارة طويلة جداً
الشمس ستغيب الليلة ،في 8:45
طالما نصل هناك قبل ،ذلك الوقت
،ونضع خيمتنا .سنكون بخير
إلهي، من الأفضل أن نصل هناك .قبل ذلك الوقت
.أموت من الملل
،"يا للهول، "غيريك
.عرفت كم سيطول الأمر
لمَ جئت حتى؟
.لأن "ماكنزي" دعتني
.لا، لا، لا، لم أعمل
طلبت من "مارتن" أن يأتي
.وهو أصر أن تأتوا
كلما كان العدد أكبر كان أكثر مرح، صحيح؟
،لكن بجدية كم من الوقت لدينا؟
.على الأقل 3 ساعات أخرى
.حسناً، أصمت
،أنا التي تقود السيارة .لذا فقط خذ قيلولة
حسناً، كنت متحمس .لجولة السيارة
توقعتها حقاً أن تكون ممتعة أكثر، أتعلمين؟
.شرب البيرة
التوقف عند محطات الوقود القديمة حيث يعمل رجل عجوز
،وبنات مخيفات
و"أدغار"، يريد .البصق في وجهه
وهو يتبعنا لأنه .لا يعرف أين نذهب
."يا للهول، "غيريك
هل تسمع نفسك تتحدث؟
،فقط، لتعرفوا نحن نمضي وقت ممتع، حسناً؟
،فكروا بالأمر بهذه الطريقة .نحن نذهب في مطاردة
،لم أذهب في مطاردة ،لذا، أنا متحمسة جداً
.لأننا نذهب في مطاردة
.ولا أنا
.إنها أكثر لعبة خطرة
أتعلمون؟
ما عدا حقيقة ،"أننا كنا نحاول إيجاد "ماريلين
.ولا نقتلها
أجل، ذلك .فرق كبير هناك
هل نعرف أي شيء اَخر حول هذا الرجل
الذي يفترض بنا مقابلته؟
إضافة لحقيقة إن هذا الوغد
يحاول طلب المال قبل أن يخبرنا ما يعرفه
حول أختنا المفقودة؟
،أجل، تباً لذلك الرجل
.حسناً، هو لا يطلب المال
حسناً، ما الذي يطلبه إذاً؟
أعني، أعتقد .سنعرف ذلك
هو الوحيد الذي رد ...على البريد، لذا
،أبحث عن الأخت ،"ماريلين كودي"
شوهدت اَخر مرة ،تتجه لمنتزه النفاية
.أي معلومات، رجاء إتصلوا
أرسلتِ هذا على "كريغليست"؟
،بدون أي معرف جنسي مرفق
وشخص ما أستجاب؟
أجل، أعني الناس أستجابوا دائماً "على الأمور على "كريغليست
.إن عرفوا شيء
.إنه صحيح هكذا الرجال في ألمانيا
.وجد شخص سمح له بأكله
.يا إلهي .نسيت ذلك الرجل
."اَرمن ميوز"
،أصدقائه كانوا من المحتمل
.لا أحد سيستجيب لذلك
حسناً، من المحتمل .لم يكن لديه أي أصدقاء
.لكن كان لديهِ إيمان
ولذا أرسل عنوان تناول ."تناول لحم البشر على "كريغيست
،وبعد إسبوع ...قابل ذلك الرجل الدانماركي
.أجل - .دعه يأكل -
.أحياناً عليك التحلي بالأمل
هل ذلك حقيقي؟ - .حقيقي، أبحثي عنه -
.يا للهول .الناس سيئون جداً
.يجب أن أتبول
.أثني على ذلك - .والثالث -
.سحقاً
أي شخص اَخر يريد واحدة؟
.يا للهول، أجل .شكراً
الناس ذو القطبين يسمح لهم بالشرب؟
.هيّا، يا رجل
،أجل يمكن أن أشرب بيرة .أيها الأحمق
فقط لا تطعمني .بعد منتصف الليل مع ذلك
.ذلك الشيء الوحيد
.اَسف، يا رجل - .لا بأس -
...إنه فقط
أتعلم، بإقامة المستشفى .وكل شيء
.حسناً، يا رفاق، أنا بخير
،حسناً؟ الحادثة الهوسية
،كما يدعونها الأطباء .كانت بسبب الإجهاد
...لذا، كل ما كان عليّ عمله
فقط أخذ هذا الدواء الذي أعطوه .لي، والتمهل
،وبأمانة .هذا أفضل شيء لي
مضى وقت طويل جداً .منذ أن خيمت
.أعني، تباً، أحتاج لهذا
أدغار"، أفضل شخص" .لديك هنا
،قبل وقت طويل
كان يقود الرحلات الطوافة ."في "كلورادو
ماريلين"، كانت تتحدث" .دائماً حول الهراء الذي عملته
.قالت أنه خطر جداً
،لذا، بمعيارها .لابد أنه يعني أنه كان رائع
ماريلين"، حقاً قالت ذلك" حول "إدغار"؟
.أجل، هي عملت
.تباً، يا رجل
.أنا معجب
...أختك الأكبر سناً جيدة
.إمرأة مستقلة
.يجب أن يتم إيجادها
على تلك الملاحظة، هلا ذهبنا؟ - .أجل -
."هيّا، "ماكنزي
.حسناً
.لابد أننا قريبين
.في الحقيقة، أعتقد أننا وصلنا
.تباً
.ذلك المكان يبدو سيء
.حسناً، لا
أنت فقط تعرف أن رجل مخيف كبير بالسن
،بنصف أسنانه .يعمل هناك
،أجل قاتل محترف، متقاعد؟
يصلي لكي يأتي مجموعة من سكان المدينة
.ويسقطوا في شبكته
تعتقد أن هناك قتلة محترفين متقاعدين؟
مثل الذين لم يمسك أحد بهم
ثم أصبحوا كبار وتوقفوا؟
أجل، أجل، مثل .عيش حياة طبيعية الاَن
أضمن أن صاحب منزلنا .قد يكون كذلك
حسناً، من يدخل؟
.أنا جيّد
.أجل .لا أعتقد أنه يمكنكم عمل هذا
لماذا أحضرت هولاء الجبناء حتى؟
.هيّا، يجب أن أتبول
.يمكنكِ عمل هذا، أختاه
.هذا المكان مخيف
رباه، هذا الرجل حقاً .قاتل محترف متقاعد
.أصمتي .لا تقولي ذلك
.يطبخ ضحاياه
."مقرف، "دارسي
فقط أقول، ثبتي نفسك .بشيء غريب
مرحباً؟
.يا للهول
.مرحباً
.يا للهول - .اللعنة -
،اللعنة. أنتن يا بنات
.أخفتموني بشدة
حقاً؟ أخفناك بشدة؟
كنت الشخص الذي ...أقترب ورائنا خلسة
من يقول ذلك؟ - ...أنا قلت -
.قلت مرحباً
أجل، لكن هل يمكنك عمله ،قبل أن تكون
على بعد قدمان ورائنا؟
،اَسف جداً كنت في الخلف
.أصلح غسالة الأطباق
لم أسمعكم تدخلون .حتى رنّ الجرس
أجل، الرجال .من المحتمل خائفين الاَن
.حدثي ولا حرج
حسناً، يجب أن ،أستخدم الحمام
لذا، هل يمكنك إخباري أين ذلك؟
لكن، لا أريد .ترككِ هنا مع ذلك
.لا بأس
أنتِ واثقة؟
.أجل، "دارسي"، لا بأس
،الحمام بالخارج .جانباً
.شكراً
.اَسف على إخافتكِ
حسناً، أبحث عن رجل ."يدعى "ليونارد
هل هو هنا؟
."أجل، هذا أنا، "ليون
."أجل، حسناً، أنا "ماكنزي
...تحدثنا على الأنترنت - ."أنتِ أخت "ماريلين -
.أجل
...هل تعرف
هل تعرف مكانها؟
،الاَن هذه .مقاييس نبض القلب
،تضعيها على رسغك .سهل
،هذا الهاتف الخلوي .أنه مجهز للعمل هناك
عادة، أحصل ،على إيداع لهذه الأمور
.معظمها غالية
.بخاصة هذه
كل منكم، إشربوا .واحدة من هذه قبل الدخول
.ليس بعد ذلك
.الاَن، مذاقه ليس عظيم
.لكن يمنعهم من التحدث لكِ
.تمهل، تمهل، تمهل .فقط تمهل
لا أعرف ،إن كنت بحاجة لي من هذا
.مهما كان هذا الهراء
كل ما أريد عمله .هو إيجاد أختي
حسناً، أعرف ...إنها داخل
."منتزه سيندر"
..."إنها في "منتزه سيندر
."منتزه سيندر"
فقط لا أعرف ،سواء كانت في التلال المتحرجة
،أو الشلال أو إن كان هناك مكان اَخر
...لا أعرف حتى
ما هذا؟ - تلك الخريطة -
.لن تنفعكِ
.ستحتاجين لهذا
."حسناً، لكنها في "منتزه سيندرل
.هناك يجب أن نذهب
.لا
،"الإشارات قد تذكر "منتزه سيندرل
.لكن لا تذهبين هناك
.حسناً، اَسفة .لا أفهم
لا تعرفين؟
ماذا قالت لكٍ أختكِ بالضبط؟
حول ما كان تبحثين عنه هنا؟
،هي لم تخبرني شيء ...لكن
.هذا فعل...
سُرقت مذكراتها؟
.أجل
.إنه شيء يخص الأخوات .لن تفهم
.أجل، أجل، بالتأكيد
حسناً، هي تستمر بذكر
ممر سري ،في الغابة
لكن لا تقول أين ،يقود أو أي شيء اَخر
.وليس منطقي حقاً
...!!
تستمر بذكر أيضاً هذا المكان
لا يمكنني إيجاده .على أي من الخرائط
...أعتقد أنه يدعى
.البديهية
.أجل
.أختكِ، مدهشة حقاً
،كيف تعلمت كل هذا .لا أعرف
...حسناً، في هذه الصفحات
تتحدث كثيراً .حول أن الغابة خطرة
والكثير من الناس .أختفوا فيها
.إنها خطرة إن كنتِ غبية
إنها خطرة إن لم تستمعي للناس
.الذين يحاولون مساعدتكِ
."منتزه سيندرل"
.أتبعي هذا الطريق
،الممر الباب الذي أختكِ
.تكتب حوله هنا
.إنه حقيقي
.إنه هنا تماماً
وما المميز جداً حول هذا الممر، هذا الطريق؟
أين يقود؟
.أعتقدتك لن تسألي
رجاء، فقط عدني .لن نقول أي شيء
لا يمكنني التصديق أنك .أخبرت "أدغار" وليس أنا
.يا للهول
بحقك، بصفتك أخاها ،وصديقها الأفضل
.أحتاج لمعرفة هذه الأمور
.لستُ صديقه الأفضل
،كلنا أفضل الأصدقاء .على حد سوا
من سيكون رجلك الأفضل؟
،فقط كلاكما أصمتا، رجاءاً؟
هي لا تريد أخبار .أي شخص لحد الاَن
.ها قد جائت
.أصمتوا. أصمتوا
.فاخر .وتلك زوجتك المستقبلية
.اللعنة، إنه كذلك
ماكنزي"، ما تزال هناك؟"
.نعم، إنها كذلك
.هي كانت هناك لفترة
.يجب أن نتفقدها
هل يمكنك عمل ذلك؟
.تحدثنا حول ذلك
هل هناك مشكلة "في عائلة "كودي
علينا أن نعرفها؟
تضارب بين الأشقاء؟ - .لا -
.لا، نحن بخير
.هم بالتأكيد ليسوا بخير
"أخبرت "ماكنزي" عن "دارسي "وأنتقل إلى "كليتون
.قبل رحيلنا
...لذا
لذا، أنه يبعد 20 ميل خارج البلدة؟
،تماماً، لكن أعني ."تعرف "ماكنري
هي تريد أن تكون العائلة .متواجدة طوال الوقت
.إنها مثل... أنه كثير قليلاً
.هي فقط تحبك
.تريد أن تكون معكم
.ليس عنه - .الاَن، نعرف -
لما تبحثين بشدة ."عن "ماريلين
هي تقلل خسائرها .معك
.أنا موافق على ذلك
.أنت أخاها الكبير
.ذلك يعني شيء
هيّا، رجاء؟ لأجلي؟
.إلهي
سأعمل أمور سيئة جداً
.إليك لاحقاً - .سأعود على الفور -
.اللعنة على ذلك
.الفائزة
.ذلك ما أعتقدته
.أنت كاذب لعين
.لا أكذب - .ليس محتمل -
إنظري، أعرف أنه صعب .لفهمه في البداية
فقط عليكِ محاولة .إبقاء عقلكِ مفتوح
أنا فقط لا أفهم لمَ .أنت تعبث معي الاَن
أنظري، عزيزتي أنا لا أهتم بلعنتكِ
.إن لم تصدقيني
.ستشاهدين .إذهبي هناك، ستشعرين بذلك
.إنه دافئ
،كلما أقتربتِ أكثر .يمكنكِ الشعور به يتذبذب
مثل موسقى صاخبة .تأتي من الجانب الاَخر
.هكذا ستعرفين أين هو
.لذا أستمعي إليّ
خذي هذه الأمور وضعيها
.في حقيبة ظهرك الصغيرة هنا
.مرحباً بكم
أنت بخير؟ - .أجل -
."أنا "مارتن
."مارتن". أنا "ليون"
.سررت بلقائك
تعرف أين أختنا؟
.أعرف بالتأكيد
.كنت أخبر "ماكنزي" هنا
.أترى، أتبع الطريق ،في مركز الغابة
هناك مجموعة .من المخافر الأمامية للمسافرين
يجب أن تكون .هناك في مكان ما
.حسناً، شكراً، يا رجل
هل يمكننا عمل أي شيء ...لمساعدتك
."شكراً، "مارتن .في الحقيقة، هناك شيء
،كما ترى ،"اَخر مرة كنت في "سيندر
،زوجتي، حسناً .فقدت شيئاً ما
قلادة (عقد) تريد إستعادتها حقاً
.هنا، خذ هذا
جميلة، أليس كذلك؟
الاَن، أترى ذلك العقد؟
سيكون في المخفر الأمامي .للمسافرين
تعلم، المواد الضائعة .تصل إلى هناك عادة
لماذا لم تذهب وتحضره؟
هل تمازحني؟ .لديّ أعمال أقوم بها
كما ترى، أنا بحاجة .مستميتة للإنتباه
.أجل، أجل، حسناً
.حسناً، نحن سنبحث عنه
.أتعلم، أقدر ذلك حقاً
المنتزه تقنياً ،مغلق في هذا الوقت من السنة
.لكنني أعرف الحارس
أجل، ضع ذلك ،على زجاجك الأمامي
.لا أحد سيزعجك
.جميل، شكراً يا رجل .أقدر ذلك
،أتعلم .أحترم "ماريلين" كثيراً
.اَمل أن تكون بخير
أهتم بتلك الأخت؟
.حظاً موفقاً
كل شيء بخير؟
ماذا قالوا؟
ماكنزي"، أأنتِ بخير؟"
.ذلك كان غريب
"لمَ تذهب "ماريلين لرؤية ذلك الرجل؟
.لأن المنتزه مغلق
.والاَن يمكن أن ندخل
.حسناً
."لنبحث عن "ماريلين
.فقدت التغطية للتو
ماذا سيفعل متابعينكِ الـــ12 ؟
.فقدت التغطية للتو، أيضاً
،إن كان المنتزه مغلق
"لمَ تذهب "ماريلين لمخفر المسافرين الأمامي؟
ما الذي كانت تبحث عنه هناك؟
.لا أعرف
.بالتأكيد يجب أن نخيّم هناك
.الشمس تغيب
يا رفاق، أخشى أننا نضع .هذه الخيم في الظلام
،جيريك"، سأضاجعك" .في خيمتك الليلة
."مرحباً بكم في "منتزه سيندر
.نحن هنا، عزيزتي
لا يمكنني الأنتظار .للخروج من هذه السيارة
عليك التبول؟
.يجب أن أتبول
لن نقع في المتاعب لهذا، أليس كذلك؟
.أنا خائف من القانون هنا
.جيريك"، إهدأ"
.لست مهم هكذا
،هل تعلم أن هناك
نوع جديد من الضفادع في هذه المنطقة؟
ضفادع؟ - .أجل -
[الطريق مغلق] *لا تجتاز البوابة*
مخفر سيندر كريك" "الأمامي للمسافرين
.لليمين
ما الذي تعمله؟
.ماكنزي"، الطريق هنا"
كينز"، ما الأمر؟"
."جيريك"
.تعال هنا
تريد مساعدتي؟ - .أجل -
.حسناً، تعال هنا
أريدك أن تمشي ...في ذلك الإتجاه
.لـــ 20 قدم
هل يمكنك عمل ذلك؟
...أجل، لكن لمَ لا نستطيع
هل تستطيع؟ - .أجل، من الواضح
.حسناً
.إذهب
."حسناً، "ماكنزي
.أنا أمشي
هل هذا بعيد كفاية؟
.جيّد يا رفاق
خدعة المغادرة .عندما يكون ظهري لكم
.أنتم مضحكين
أنت ما زلت حقاً، ثمل؟
.يا رجل، أنت احمق
."جوبر"
.حسناً، لنذهب
أعني بالتأكيد أعتقد أنه .مارس الجنس مع بنت من قبل
.فقط مضى وقت طويل
!" جيريك" - .أجل -
.لا محال
ما هذا؟
،المكان دافئ جداً .لن أمشي خطوة أخرى
.أعتقد إنهم يتوقفون
.هيّا، يا رجل - ."لا، تباً لك، "مارتن -
لم تقل إن هناك الكثير .من التجول على الأقدام
،هيّا يا رجل .لنستريح لدقيقة
لديك المزيد من الحشيش؟
لا، سنلعب .لعبة صغيرة
تدعى "تصل للخيمة ."ويمكنك تدخين سيجارة حشيش
.أحمق
إذاً، حصلت على فكرة رائعة كيف يمكن أن أحصل على بطاقتي الخضراء
{وأيامي في {حانة الأيام .ستكون من الماضي
يا للهول. حقاً؟
ماذا؟
رأيت كيف كانت تلمس ذراعي هناك
.هيّا، يا رجل ما قولك؟
زفاف ثنائي؟
.سنكون رجال أحدنا الأفضل
سأزعم أنني .لم أسمع هذا
ليس لدينا .اليوم بطوله، هيّا
هل تسمح لمجموعة من البنات بـهزيمتك؟
.سأسبقكِ للجبل
.حسناً، إذهبوا
فقط أقول .لن تقيم علاقة
!مهلاً
.قاسي
.أتعرق
.والشمس ما تزال مشرقة كيف يكون ممكن؟
.إنها التاسعة تقريباً
الشمس تغيب بوقت متأخر .في أقصى الشــــمال
...مع ذلك
.المكان مشع جداً
...لذا
"دارسي" و"ماكنزي" هل يتسكعون؟
.لا، ليس حقاً
دارسي" لديها أصدقاء" .من العمل
...و"ماكنزي"، لديها
.أنت
هل لدى "ماكنزي" حبيب؟
.لا أعتقد ذلك. لا أعرف
يا رجل، لا تعرف إن كان لدى أختك حبيب؟
.لا تقلق، يمكن أن نعالج ذلك
هي بالتأكيد ،أقوى منك
...وبأمانة
.يعجبني الأمر...
.أحب أختك، يا رجل
.أحب قميصها
هي تريد من الواضح .قضيب بريطاني
!هيّا
.يا رفاق
!"إدغار"
ماذا يجري، يا رجل؟
ألا تشاهدونها؟
نشاهد من؟
...البنت هي .هي حقاً هنا
.أنت تخيفني، يا رجل
أأنت بخير، يا رجل؟
هل كل شيء بخير، يا رجل؟
.أجل، أنا بخير
ماذا قلت؟
.لم أقل أي شيء
ماذا قلت؟
هل أنت واثق أن عليك أخذ تلك الحبوب؟
.أجل، أنا بخير
.أنا بخير
.يا رفاق، أنا بخير
.حسناً، يا رجل
...أنا بخير، هيّا، لــ
.لنذهب فقط
.هيّا، أيها الداعر
.أنا قادم
.الشمس ما تزال مشرقة
.أجل، إنه غريب جداً
.لقد تأخر الوقت
.هذا جميل
...أتعلمين، المدينة يمكن أن تكون .لا أدري
.مسرعة
...لكن هذا
.جميل
سلمي، أتعلمين؟
كلايتن"، لن يكون" أفضل بكثير، أتعلمين؟
.أنا فقط أقول
.أجل
مارتن" قال" أنكِ كنتِ مستاءة
عندما أخبرك .أننا كنّا نغادر
،لست مستاءة .أنا فقط أعرفه
.نحن لا نراه في المكان
.لا بأس، مع ذلك
أعني، حالما نعيد .ماريلين" للمنزل"
.يمكنه عمل ما يريده
أنتم تنتقلون للعيش .سوية مع ذلك
.يبدو أن العلاقة جادة جداً
.أجل، أنها كذلك
لهذا أحبه حقاً
أن كان يمكننا ...إمضاء بعض الوقت
ذلك المكان؟
.أجل، يبدو كذلك
.يبدو أننا وجدنا المكان
أين "جيريك"؟ - .هو قادم -
[مرحباً بالمسافرين]
!"ماريلين"
رأيتم أي شخص بالداخل؟
لا يا رجل، هذا المكان يبدو .أنه لم يستعمل لسنوات
،لا أعرف .ماكنزي" هذا عملك"
ماذا تريدين أن نعمل؟
حسناً، هناك ،إثنان من المباني
.واحد هنا و واحد هناك
.مارتن"، تفقد أحدهم" .أدغار"، تفقد الاَخر"
.سنحاول الإجتماع هنا
حسناً، كيف نعمل هذا؟
!"ماريلين"
.سأتفقد هذا المكان هنا
.إنه مغلق
.إنظروا من وصل
تلك اَخر مرة أذهب لأي مكان
.معك أو أختك
كيف تعاملك السيجارة بهذا الأرتفاع؟
.إنها لذيذة
هيّا لنذهب لرؤية .أن وجد البنات أي شيء
هل لاحظتم أن الشمس لا تغيب؟
إنها تتحرك في المكان فقط؟
.كل شيء مغلق بأحكام
الاَن ماذا؟
أتعلمون ماذا؟ يجب أن نلقي نظرة بالمكان
.بينما ما يزال النهار
.نبحث عن الأدلة
."إسلوب "سكوبي دو
."حسناً، "دافني .إبحثي عن الأدلة
.سأجهز خيمتي
حسناً، سأتفقد .المنطقة المحيطة
"تعرفون ربما "ماريلين .وضعت معسكرها في مكان ما
.تمهلوا، أمتعة أحدهم هنا
،أتعلمين ماذا
،لديّ نظارات في علبتي
ربما يمكننا إستخدام .المعدات لفتح القفل
أو ربما هناك نافذة جانبية
أو ما شابه .لديها نافذة مخرج
ربما يجب أن نجرب الباب الخلفي؟
أشعر أن هذا المكان لديه باب خلفي، صحيح؟
!"تباً، "كينز
!يا إلهي
.أنا منجذبة جداً لك الاَن
.مارتن"، يريد رؤية هذا"
.اللعنة! إنه فارغ
أعني، يمكن أن يكون لها .لذا لا أعرف
.إنظروا لهــذا
ما الأمر؟
إنه سجل حسابات لكل شخص .سبق وجاء إلى هنا
.دليل
حسناً، هل ترى أسم "ماريلين"؟
!"ماريلين"
حسناً، إن لم تخرجي ،في الدقيقة التالية
"سأكون مجبر لأخبر "ماكنزي
حول المرة التي ضاجعت .هارون دورسي" على سريرها"
،أجل، لستِ هنا أليس كذلك؟
،أنا الوحيد هنا .أتحدث مع نفسي
.أجل، هذا عظيم
!"بوو" - !إلهي -
أين الجميع؟
.دخلنا لموقع المراقبة
،"كان عليك رؤية "ماكنزي
،حطمت الباب "كأنها كانت "جاك نيكلسن
عندما يلوح بالفأس ."في "شاينينغ
!بـــصدر الحارس! اه
.كان جميل جداً
.أنتِ حمقاء
أجل، و..؟ - .هيّا، يجب أن نعود -
لا، أعتقد "سكوبي دو"، وبقية العصابة
"ستكون جيّدة بدون "فريد .و"دافني" لبعض الوقت
نحن "فريد" و"دافني" الاَن؟
.دافني"، كانت مثيرة جنسياً"
.اللعنة، هي كذلك
...لكن "فريد" كان كان أداة على الرغم من ذلك؟
لا، أعتقد أنه كان .الجالب للحظ
.هيّا، يجب أن نعود
أعني، يمكن أن نستمر بالنظر هنا
.لوقت أطول قليلاً
.أجل، أجل، ربما
.ربما يجب أن نستمر بالبحث
أعني، هناك الكثير من .المساحة للتغطية
إلهي، يوجد الكثير .من الناس هنا
تفقد لرؤية من كان .اَخر شخص يوقع عليه
."جريجوري" و"أليسون سكوت"
.1957
.هذا المكان غريب
،أعني هذا الصندوق .كل الورق
.كل شيء راجع إلى 1957
.هذه الصور
من أين حصلتِ على ذلك؟
الرجل من المطعم .أعطاه لي
قال أن زوجته فقدت .عقد هنا أو ما شابه
ماذا؟
.رأيتها
.أحبك، عزيزي
،يا إلهي .أنتِ جميلة جداً
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ما الخطب؟
.لا شيء
.أنا بخير
، أتعلم .لقد تأخرنا لفترة طويلة
.يجب أن نعود
ماذا تعني أنك تعتقد أنك رأيتها؟
...رأيت
.لا أعرف ماذا رأيت .لا تهتمي
.لا شيء
!"إدغار"
مازال لديك أدواتك؟
لأنني أريد فتح .الصندوق هناك
.أجل
أنظري، أنا فقط مدرك جداً
.لكل الأقتحام الذي نعمله
أعني، شخص ما .يمتلك هذا المكان
.أجل، وذلك الشخص سيفهم
أم أنه عليّ إحضار الفأس ثانية؟
،في حال تسائلت
،الشمس ما تزال مشرقة .والساعة تقريباً 11:00
.مرحباً - .مرحباً -
هل وجدتم أي شيء؟
.لا
هل كنتم تبحثون حتى؟
.أجل، أيها الأحمق
،كنّا نعمل شيئاً ما
.ما عدا الجلوس هناك
.أقطعوا رؤوسهم
.أخبرتهم لقطع رؤوسهم
.لكنهم لم يستمعوا
!والاَن، أنظري لما حدث لي
أي شخص قلق حول الشمس؟
.إنه منتصف الليل تقريباً
ماذا يحدث؟
أين "ماكنزي"؟
،هي .بالأعلى هناك في موقع المراقبة
ماذا حدث؟
أنتِ بخير؟
.اَسفة
أعتقد أني رأيت جرذ .أو ما شابه
.حسناً
.لم نحصل عليها
لمَ تأتي "ماريلين" إلى هنا؟
.أعني، إنظروا لهذا المكان
حسناً، ربما واجهت .عاصفة أو ما شابه
.أعتقد
،"إدغار" ،هل أحضرت أدواتك
لأنني أريد فتح الصندوق .حقاً
لماذا؟
،"لأنه، "جريك أنه اَخر مكان
لم أتفقده .وأريد النظر
،"حسناً، "ليزي بوردن تريدين فتح واحد اَخر؟
.لا
.لا، إنه قفل بسيط
أنظري، لسنا بحاجة .لتمزيق أي شيء
.أمسكي بتلك الواحدة
.لا، الاَخر
.حسناً
ماذا؟
...إنه فقط
يذكرني بعيد الميلاد
.عندما كنّا صغار
عندما أقتحمنا خزانة أمي وأبي
ورأينا كل هدايا عيد الميلاد؟
.أجل، تباً
إنه أقل إرضاء عندما تجدي كل هداياك
غير ملفوفة هكذا .في وقت واحد
أجل، كان عليّ التظاهر بالمفاجئة .في الصباح التالي بالكامل
يا للهول، كان علينا التصرف
.إن لم نجد هزاز أمي
...هل أنت
.حسناً، إمسكيه
.لا محال أن ينجح هذا
...واحد
.أثنان...ثلاثة
.نجح الأمر. نجحنا
أين بحق الجحيم تعلمتي فعل ذلك؟
ذلك؟
ألا تريدون المعرفة؟
...ذلك
.أجل
،يا رفاق، عندما كنّا في المطعم ..."ذلك الرجل، "ليون
.أظهر لنا صورة لــزوجته
.قال أنه... ينقصها عقد
.ذلك العقد
.يجب أن تشاهدوا هذا
ما هذا؟
ما هو ذلك الخط الأحمر؟
،إنظروا، لست خبير ...لكن ذلك يبدو أشبه
بالدم؟
.سأحضر بعض الماء
أأنت بخير؟
.أجل أنا بخير .أنا فقط مصاب بالجفاف
ربما، لم يكن علينا .إحضاره معنا بهذه الرحلة
.هذا كثير قليلاً
.أجل، سأذهب لإحضاره
.سنشعل نار
لديك أعواد ثقاب؟
.أجل، إنها في حقيبتي
...يا رفاق
هل رأيتم أي شيء غريب؟
إضافة لموقع المراقبة المخيف هذا
بالفناء الخلفي المليء بالسلاسل .والدم، لا
.هذا طبيعي بالكامل
مارتن"، ماذا تعمل؟"
أنه يحضر أعواد الثقاب ...من
.تباً
ما هذا؟ - ماذا تعني؟ -
ما هو هذا، "ماكنزي"؟
.الرجل في المطعم أعطاكِ هذا الهراء؟
..."إنه لا شيء "مارتن ...إنه فقط
!لا
!"لا! "مارتن
.أنت لا تفهم !نحن نحتاج لذلك
مارتن"، ما الخطب؟"
مزقت الصفحات ."من مذكرة "ماريلين
.هي لم تكن تريدنا أن نرى هذا
.يوجد شيء خطر بالغابة
ماذا تعني؟
"قالت "ماريلين أن الكثير من الناس
.فُقدوا في هذه الغابة
لماذا لم تخبرينا بهذا "ماكنزي"؟
.لم أصدق أي من ذلك ...لست
أعني، الرجل في المطعم ،الهراء الذي كان يقوله
.بدا مضحكاً
.لكن، لا أعتقد أنه كذلك
...أعتقد كل شيء حقيقي، و
.هذا المكان خطر
لا أعتقد أننا .حيث نعتقد أنفسنا
أين نحن
.عالم اَخر
.إحزموا أمتعتكم، نحن نغادر
،"مارتن" ...رجاءاً، لا
.لا تلمسيني
تصدق هذا الهراء؟
لا أعرف، يا رجل، ماذا عنك؟
أفضل أن أكون الرجل الذي يصدقه
ولا يحدث شيء .من الجهة الأخرى
،إحزم أمتعتك .نحن نغادر في 10 دقائق
.هيّا - .دارسي"، رجاءاً" -
.لا، إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا .حسناً، حسناً
،أعرف، أعرف .أعرف، أفسدت الأمر
كان عليّ أخباركم .من البداية فقط
."لكنها "ماريلين ماريلين"، هناك"
.وهي في خطر
،كلنا في خطر الاَن ."ماكنزي"
.إلقي نظرة بالخارج
هناك شيء غريب .حول هذا المكان
."الاَن، سنجد "ماريلين
لكن أولاً، يجب أن ،نخرج من هنا
.ويجب أن نعرف ما نعمله
!مارتن"، رجاءاً"
!تباً
حسناً، إن أردتم الذهاب !والمغادرة، لا بأس بذلك
حسناً، لكن لن تتمكنوا
.من إيجاد الباب بدوني
نغادر؟ لماذا نغادر؟ .وصلنا للتو إلى هنا
.أنا سأحضر بعض الطعام أأنتِ جائعة؟
،أتعلمين ماذا .سأحضر بيرة أخرى
."خذي، "ماكنزي
أين "أدغار"؟
!"أدغار"
.هو في البيت يتعافى .مع أمي
لا، عمّا تتحدثون يا رفاق؟
.حقيبته هناك
.لا، تلك حقيبتي - .تلك ليست حقيبته
أين "أدغار"؟
"هل لدى "ماكنزي إعجاب بــ "أدغار"؟
،أتعلمين؟ في المرة المقبلة .سأحضره لكِ فقط
ما خطبكِ أختاه؟ .إجلسي، هيّا
!"أدغار"
أحضري بعض الحطب ،بينما أنتي هناك
.ليس لديّ الكثير
أقسم باللــــه .هي ثملة
.عرفت إنها معجبة به
.تباً
.حسناً
.هيّا، هيّا، هيّا
مرحباً؟
،تصدقيني الاَن أليس كذلك؟
.أجل - .ذلك جيد -
.الاَن يمكن أن نعمل
هل وجدتِ العقد؟
.أجل، وجدته
.حصلت عليه
.ذلك جيّد
هل رأيتيها؟
.لا، "ماريلين" ليست هنا حتى
وأصدقائي، هناك .شيء خاطئ معهم
.كلهم مرتابون ...ليسوا حتى
.لا يعرفون مكاننا حتى
.حسناً، هم قادمين لأجلكِ
.كنتِ هناك لوقت طويل
من قادم؟
.الشاحب
.الذي يعبث بعقول أصدقائكِ
أين أختي؟
.قلت أنها كانت هنا
.لابد أنها غادرت
يمكنني مساعدتك .بالعثور عليها
لكن يجب أن .تحصلي على أصدقائكِ
.يجب أن تعطيهم القارورة
.يجب أن تخرجي من هناك
.الوقت يداهمكِ
.هم قادمين
.صديقي "أدغار"، هو مفقود
.أعثري عليه
.ثم أتصلي بي
."مارتن". "مارتن"
أين "دارسي"؟
...دارسي"، هي"
.خذ، إشرب هذا
.حسناً
أين "دارسي"؟
.حمداً للـــه
.لا أعرف .لا أستطيع إيجاد "أدغار"، أيضاً
ماذا حدث لنا؟
أتسمعون ذلك؟ - ما هو ذلك؟ -
.يبدو أنه صراخ
.يا إلهي - !ساعدوني -
."دارسي"
!إذهبي !"إذهبي مع "مارتن
!تباً
!أرجوك، توقف
!رجاءاً
.تعرفين ماذا تكوني
!نعرف ماذا تكوني
!ضاجعتيه، أليس كذلك
.ضاجعتيه
!دعها تذهب
!يمكنني أن أشتم راحئته .ضاجعتيه
.يمكنني أن أشتم راحئته عليكِ
!أنتي تقرفيني
.يمكنني أن أشتم رائحته عليكِ
.لا، رجاءاً لا .رجاءاً، لا
!أدغار"، توقف"
!ساعدوني! ساعدوني
!أرجوكم، هذا الرجل أصبح مجنوناً
!رجاءاً - ."أدغار" -
.توقفي - .رجاءاً -
!رجاءاً، توقف
.أصرفي أنتباهه
.الشيطان بداخلك
!"أدغار" - .عند الثلاثة -
.أدغار"، لا، لا، لا"
.سيطاردونكم كلكم
.إنظر إليّ
."مارتن"
.واحد
.هم سيمزقونكِ
!"لا! "مارتن
.أدغار"! إثنان"
...ويلتهمونكِ - .أدغار"، رجاءاً" -
.من الداخل...
!ثلاثة
!لا! لا! لا
.ساعديه
.أنا بخير
.ساعديه بالباب
.أنا بخير !ساعديه بالباب اللعين
!تباً
.يجب أن تضغط عليه
.حاول أن لا تتحرك
.سينزف أكثر إن تحرك
.حاولي عدم التحرك، عزيزتي
.لا أعرف ما العمل
يجب أن نأخذها .لمستشفى
.الاَن
من أنتم؟ من أنتم يا قوم؟
من أنتم يا قوم؟
لديك المزيد من القوارير؟
.لديّ واحدة لا أكثر
!أحضريها - .حسناً، حسناً -
.تنفسي، فقط تنفسي
...ماذا
!أعطني ذلك - ماذا عن "أدغار"؟ -
.أشربي هذا
.سيساعدكِ - .رباه -
.مهلاً، مهلاً
أنت بخير؟ - .كاحلي مكسور -
."لا تقلق حولي، عالج "دارسي
أين "أدغار"؟
.أصيب بالجنون كان علينا أن نحبسه، حسناً؟
.لديه حادثة هوسية
.هو... هو ليس مجنون ...هو فقط
.يجب أن تساعده
.لا، ليس ذلك الأمر
.سحقاً، إنه شيء اَخر
!لــيساعدني، أحدكم
.تنفسي
.لا تقتربِ كثيراً منه
.صه، أنظري إليّ
.تنفسي
!رجاءاً
."ماكنزي"
،"ماكنزي" .أنتي تخيفيني
.رجاءاً، أخبريني ماذا يجري
لمَ أنا مقيد؟
.هناك دم على أيديّ
.حسناً، رجاءاً، رجاءاً
.ماكنزي"، فقط تحدثي لي"
.أخبريني ما يجري. رجاءاً
ألا تتذكر؟
.لا، لا أتذكر
أتذكر ماذا؟
...هل حدث شيئاً؟ هل
هل عملت شيئاً؟
ماكنزي"، ماذا حدث؟"
!أنتي تخيفيني
!هناك عضة على إيدي
أين "مارتن"؟
..."ماكنزي" ماكنزي"، أين "دارسي"؟"
رجاءاً، ساعديني. أين "دارسي"؟
.لا، لا، لا تذهبي
.رجاءاً. لا أتذكر
.لا أتذكر !رجاءاً، فقط تحدثي لي
،ماكنزي"، فقط تحدثي لي" !رجاءاً لا
.لا أتذكر
ماذا يحدث؟
!تباً
كيف حاله؟
.أعني، هو لا يتذكر اي شيء
!رجاءاً! ساعدوني
."يبدو بخير، "مارتن
!أجل، حسناً، هو ليس كذلك
.وكذلك هي
هو مقيد، لا يمكنه أن يضر .أي شخص أو نفسه
.الاَن يجب أن نأخذها لمستشفى
!سحقاً! ساعديني
.حسنا، عزيزتي، أستمعي لي
سنرفعكِ ببطئ، حسناً؟
.سأخرجكِ من هنا
...واحد
...إثنان
.ثلاثة
.لا يمكن أن نحركها
.يجب أن تذهبي لطلب المساعدة
. أنتي تعرفين مكان البوابة
.سأعتني بهولاء الثلاثة
،إدخلي للسيارة
،وأنطلقي بأقصى سرعتك
.وأحضري المساعدة
حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً
.تباً
!تباً
!أغلقيه
!تفقدي تلك النافذة
!تفقد تلك النافذة
.رجاءاً لا تقفزي للخارج .رجاءاً لا تقفزي للخارج
.لا. لا يوجد شيء هناك
ماذا كان ذلك الشيء اللعين؟
.كانت زوجته
من الصورة؟
ما خطبها؟
.لا أعرف
ماذا نعمل؟
هل ذلك ينفع هنا؟
.إتصلي بــ 911
أجعليهم يحددون موقعنا .ويرسلون سيارة أسعاف
تباً لذلك، أخبريهم .أن يرسلوا مروحية لعينة
!أخرجينا من هذا الجبل - .حسناً -
911؟ أجل، نحن ."في حديقة "سيندر الوطنية
أثنان من أصدقائي .مصابين بشدة
،نحتاج للمساعدة الطبية .رجاءاً
.مرحباً، يا بنت
!"ليون"
هل وجدتِ "أدغار"؟
.هناك خطب ما خاطيء به
.أصيب بالجنون .هاجم أحدنا
.ضعيه على مكبر الصوت
هل رأيتِ زوجتي؟
.هي هناك بالخارج
.في مكان ما
أعتقد أنك قلت لن يتمكنوا
،من جعلنا نرى أشياء .إن شربنا القوارير
.الشراب يبعد الرؤية
،هي ليست رؤية .هي حقيقية
،شيطان بــداخلها .مثل صديقكِ
حسناً، كيف نخرجه؟
.لا يمكنكِ إخراجه
.يجب أن تغادروا .إذهبي للبوابـــه
أين "ماريلين"؟
أين أختنا؟
،لم تكن هنا أبداً أليس كذلك؟
.لا
،لكن يمكن أن أظهر لكِ مكانها .إن أحضرتي لي العقد
،إذهبي للبوابة
سأجعل شخص ما .يقابلكِ هناك
.إذهبي الاَن
البوابة؟
.كذب عليّ
.هي لم تكن هنا
ماذا يعني بالبوابة؟
.إنه الطريق الذي دخلنا منه
.الطريق الذي أنعطفنا عنه .إنه كالباب
لهذا جعلتيني أدخل أولاً؟
.أيتها السافلة
!أصمت - !كفى -
.كفى! كلاكما
الأن، يجب أن نركز .على ما نعمله الاَن
.سأركض نحوها
.فقط خذ هذا
أستمر بالمحاولة، وأخبرهم .أن يرسلوا المساعدة
.أنتِ
ماكنزي"، ذهبت" لإحضار العون، حسناً؟
.ذلك مؤلم
.أعلم
،أعلم، لكن .ستكوني بخير
حسناً؟
.أنظري أليّ
.أعدك
.أنتِ جيدة
أين "أدغار"؟ هل هو بخير؟
...أجل
،كان علينا أن نحبسه لا يمكن أن يؤذي أي شخص، حسناً؟
.صـــه
.لم يكن هو .لم يقصد أن يفعل ذلك
.هو مريض. هو مريض - .أعلم. أعلم -
.إنه ليس هو
.رجاءاً
.ماكنزي" ذهبت لإحضار المساعدة"
.مارتن"، رجاءاً"
ارجوك، أخرجني من .هذه السلاسل، يا رجل
ماذا أصابك، يا رجل؟
...هل هو
!تباً! إنه يحرقني
.يا إلهي، "مارتن"، يحترق !أحترق من الداخل
."مارتن"
.هم قادمين من أجلك
!"إيدي"
.أهرب
.هم قادمين لأجلك
!هم قادمين لأجلك
!أهرب
!هم قادمين لأجلك
،"اللعنة، "دارسي ماذا تعملين؟
.أريد رؤيته
.لم يعني عمله، رجاءاً
أين "جيريك"؟
.إستمعي لي .أريدكِ أن تبقي هنا
!"جيريك"
.أنت وعدتني
.قلت أنك أحببتني
.لم أحبك أبداً
.تركتني
.أقرفتني
لم أستطع النظر إليك .لوقت أطول
لماذا؟
.أنت عديم القيمة
من يحب شخص مثلك؟
.أنت
.قلت أنك أحببتني
.كذبت
.لا أحد يحبك
.أصدقائي يحبوني
أين هم؟
."يساعدون "دارسي
.هم لا يساعدونك
.تعال معي
أين؟
.سأريك
!"جيريك"
مرحباً؟
،مرحباً؟ إستمع، يا رجل .أعرف أنك هناك
مرحباً؟
.تباً .إستمعي لي
.أريدكِ أن تبقي هنا
.سأعود على الفور
"ماريلين"
أنتي بخير؟
."ماريلين"
.حسناً
!"جريك"
!"دارسي"
."أدغار"
!دارسي"، رجاءاً" !دارسي"، ساعديني"
.ساعديني، رجاءاً
."دارسي"
.رجاءاً ساعديني
!"جريك"
."ليون"
.أنظر، يا رجل
أعرف أنه مهما ،يحدث هنا
.أكبر بكثير منّنا كلنا
.خطيبتي هي تتألم بشدة
،تحتاج للمساعدة، يا رجل .أو أنها لن تنجو
دارسي"، ماذا حدث؟"
دارسي"، أأنتِ بخير؟" ماذا حدث؟
...أنا اَسف جداً
يا إلهي، ما خطأي؟ .فقط أقتليني الاَن
.لا يمكن تحمل هذا .لا يمكنني تحمله
.لا بأس. صه
.لا بأس، أنا بخير
.أعرف أنه ليس أنت
،"لن أؤذيكِ أبداً، "دارسي .أنا اَسف جداً
.لن أفعل ذلك أبداً
.أنت مريض فقط
...أنا جداً
ما هو خطأي؟
لقد وضعوني في سلاسل لعينة !"يا "دارسي
ما هو خطأي؟
...أنت خائف فقط
.لقد أخفتهم
.لكنني بخير الاَن
.أنا بخير. أنا بخير
.رجاءاً
.أعرف
.رجاءاً، أخرجيني
لا يمكنني البقاء مقيّد بهذه .السلاسل اللعينة أكثر
،إنها تقودني .إنها تقودني للجنون
."رجاءاً "دارسي .إن لم أخرج سأموت
...كيف؟ ليس .ليس لديّ المفتاح
.الفأس
.دارسي"، إحضري الفأس"
.يا رجل، حصلت على ما أردته .واَسف حول زوجتك
...لكن صديقنا
،يا رجل، هناك شيء بداخله
.ولا أعرف كيف أساعده
.لا يمكنك مساعدته
.يمكنكِ فعلها
.يمكنكِ فعلها - الشيطان يأكله -
.من الداخل
هياّ، يا رجل، لابد أن .هناك شيء يمكنني عمله
.يمكنك قطع رأسه
.أو يمكنك أن تحرقه
ما عدا ذلك، لن يتوقف .عن مطاردتك
.لا أعتقد أنه يمكنني فعله
.يمكنكِ عمل ذلك
.حسناً، حسناً !توقفي، توقفي، توقفي
.توقفي! لا
.لا أستطيع. ذلك مؤلم جداً
.هذا خطأي بالكامل .كل شيء خطأي
.كل شيء
.اَسفه جداً
.ستكون بخير. صــه
هل يمكنكِ أن تحضنيني؟
.أمسكت بكِ
.تعالي هنا
.أمسكت بك
.تعالي هنا
.أمسكت بك
تتذكرين عندما كنّا صغار؟
وأمي ووالدي .يتشاجرون ويصرخون
.وأنتي تشعري بالخوف الشديد
وأنتي تأتين إلى غرفتي ...و
.وأمسكت بك هكذا
.أتذكر
تتذكرين ذلك؟
.ستكون بخير
.أجل
.ستكون بخير
.هم سيخرجوننا
.عليك أن تصدقني .هم يعملون
.سيخرجوننا
.لا، لن يعملوا
.لن يسمحوا لكِ بالذهاب
.رجاءاً، يا رجل
يجب أن تحاول الخروج .من هناك
.أريد معرفة كل ما رأيته
."دارسي"
..."دارسي"
.لا. لا
!"دارسي"
.يا إلهي
.لا يمكننا المغادرة
!عاهرة لعينة
لماذا ركلتني؟
.دارسي"، أبتعدي عنه"
!"دارسي" - ."تلك ليست "دارسي -
!إذهبي، إذهبي
.ماذا؟ لا، لا تتوقف .لا يمكننا التوقف
!هذا هو .هنا حيث أنعطفنا
أين "دارسي"؟ ماذا كان ذلك؟
."تلك لم تكن "دارسي
،لا أعرف ماذا كان ذلك .لكن لم تكن هي
.هي ماتت
.أدغار"، قتلها"
."اَسفه، "مارتن - ."يا إلهي، "دارسي -
."اَسفه جداً، "مارتن
.إنه خطأي بالكامل
.أنا اَسفه جداً
.ليس خطأكِ
.أنظري إليّ
.هو كذب عليكِ
."لكن "ماريلين
...لابد أنها
.لابد أنها هنا
.سنجدها
."سنجد "ماريلين
وسنجعل ذلك الوغد يدفع الثمن
.لوضعنا هنا
لا، هو الشخص الوحيد .الذي يمكنه أن يساعدنا
هو الوحيد الذي يمكنه .أن يخرجنا
.يجب أن نتصل به
.الهاتف
ماذا؟
.تركته
.يجب أن أحضره - .لا، لا، لا -
.يمكن أن اجد حل يمكن أن أجدهن حسناَ؟
.يمكن أن اجده فقط أعطني دقيقة
.للتفكير بالأمر أولاً - .فقط أسكتي -
.أصمتي
ماذا نعمل؟
.أنتي أبقي هنا - .لا -
.أنا أسرع
أستطيع أن اصل للهاتف لوحدي، حسناً؟
.لا ترجع
.أحبكِ أختاه
.اَسفه
.رجاءاً - .فقط أبقي هنا -
.مارتن"، اَسفه"
.رجاءاً - .سأعود على الفور -
.لا، "مارتن"، لا تتركني
!"مارتن"
."كينز"
!مارتن"! هي هناك"
!"ماكنزي" - !أنا هنا -
!أنا هنا
!"كينز"
!"ماكنزي" - !أنا هنا -
أين ذهبت "كينز"؟ .هيّا
!"مارتن"
.لا يمكنه رؤيتكِ
لمَ لا؟ - .حسناً، هو بالداخل -
.لا يمكنه رؤية العالم الحقيقي هناك
!مارتن"، أنا هنا
.هيّا، دعيني أساعدكِ
.لا
ماذا عملت؟
.مازلت لا أستطيع سماعكِ
.لا
!توقف
.لا
.وحده مشاكسه
.يا للهول، يا رجل .ليس لدينا اليوم بطوله
!لا - .لقد أمسكت بها -
.إلهي، لا تجعلني
!حسناً، إذاً ساعدني
.هذا مثير للشفقة
.جرب الصليب ثانية
.أعتقد إنها نظيفة
هل سألت عن رأيك؟
.أعتقد أني سأحرقها
.لا، ننتظر "ليون"، لأجل ذلك
.هي مستيقظة
.ساعدوني
.خذي، أشربي
ذلك المشي يمكن أن .يصيبكِ بالجفاف
.هناك حيث تذهبِ
.الاَن هذا سيؤلمكِ قليلاً
!لا! لا، لا، لا
!رجاءاً! رجاءاً! رجاءاً
،اللعنة لذلك .أعتقدت أنني أخبرتك ان تنتظر
وأخبرتك أن لا تستعمل .أولاد "أندرو" أكثر
كيف تشعرين، عزيزتي؟
،أعملي ذلك ثانية
.ستبصقين الدم والأسنان
.لا بأس، لا بأس
.أعتقد أنني أستحقت ذلك
أين نحن؟
...تلك الأشياء في الغابة
.لا تقلقي ."نحن بعيدين جداً عن "منتزه سيندر
،أنتي بأمان هنا .نحن خارج البوابة
ماذا كانوا؟ - ."ندعوهم "دريغير -
ماذا تدعونهم يا رجال؟ - .مضاجعوا الشبح -
أرأيتِ، كل شخص لديه .أسماء لهم
.هم أصحاب الجسد
.لهذا أحتجنا لعمل كل هذا
كنّا بحاجة للتأكد ،من أنكِ أنتي
وليس شيء اَخر؟
...إن مات أخي بسببك
.أنا سأقتلك
.سأقتلكم كلكم
.أحب هذه البنت
.الاَن، إحملي خيولكِ
.أخاكِ حي
أتصل بي بينما كنت .في طريقي إلى هنا
."حسناً، "ليون
،كان ممتع وكل ذلك .لكن تعلم
كاروسيل"، يبدأ قريباً" .ويجب أن نذهب
."فك وثاقها، "تشارل
وأبقي عينيك عليها، حسناً؟
لذا، أي بديهية هذه السنة، يا رجال؟
.الرقم أربعة 4 لذا نحتاج لــشيء
.سينوم أولئك الــأكبر أبناء عاهرة
...شيء - لا شيء يجعل -
.الطاغوت ينام
.أتعلم، ربما لديّ شيء
الأولاد في هذه الأنحاء .يحبون إقامة المنافسات
،ويدخلون لبديهيات مختلفة
يحاولون البقاء أو يشاهدون .أي مخلوقات يمكنهم قتلها
،هناك أبواب هناك اكثر من باب؟
.أجل. هنا كالقليل
،بعض من هذه .ولن يعرفوا بوجودكم هناك
.مثل رذاذ الحشرات
.فقط لا تدوسوا عليه
.شكراً، بلطف
الاَن تعرفون هذا يعتبر غش، صحيح؟
حسناً، لن نخبر أحد .إن لم تعمل أنت
.أنتم ناس مرضى
،تعرفون ماذا يوجد بالداخل وتدخلون الناس؟
.الاَن، الاَن
فقدنا كلنا ناس .في البديهية
.زوجتي
كيف تدعها تدخل هناك؟
.لم ادعها تدخل
.وضعتها هناك
لماذا؟
،"حسناً، الاَن "ماكنزي .ذلك ليس من شأنك
،"ذلك بيني وبين "جيسيكا
.ورجل لا أحد سيراه ثانية
هل وضعت "ماريلين" بالداخل؟
.بالتأكيد فعلت
!يا إبن العاهرة اللعينة
!مهلاً
.تمهلي الاَن، سيدتي الصغيرة
وضعتها بالداخل؟
.حسناً، أولاً، بدئنا بأصدقائها
.أخترنا باب بوحش مميّز جداً
أعني، هذا الشيء قاتل .بالفطرة، صياد حقيقي
لذا واحد بعد الاَخر، وضعنا .أصدقاء "ماريلين" بالداخل
.كل مرة، يلتقط الطعم
.وبعدها، قيدت "ماريلين" هناك
،اللعنة، بعد 3 اسابيع .مازال لم يقتلها
.عرفت أن أختكِ كانت مميّزة
.أعتقد يمكن أن نمرح قليلاً
،أتشاهدين ذلك .ماريلين"، ما تزال على قيد الحياة"
.وأخاك ما يزال على قيد الحياة
،أعني، ما زال هناك وقت .يمكن أن ننقذ أحدهم
السؤال هو، أي واحد تريدين إنقاذه؟
واحد؟
،حسناً، كلاهما أحياء .لكنهم في بديهيات مختلفة
من تريدين الأنقاذ؟
أعتقد أنكِ تقومين .بالخيار الصحيح
.أصمت
.أعتقد أنه شيء خاص بالأخوات
.لن أفهم
!قلت أخرس
"سنحضر "مارتن ."بعد أن ننقذ "ماريلين
من أين جاءت؟ .البديهية
،حسناً، تقول القصة .ظهرت في الخمسينات
.الحكومة جاءت إلى هنا ،سيطروا على الأرض
.بدأوا بعمل الأختبارات
،ثم يوماً ما .غادروا ببساطة
.بعض الأولاد وجدوا بوابة
.ثم وجدوا بوابة أخرى
اتعلمين الناس يضيعون .في الحدائق العامة دائماً
،بعضهم يظهرون ...لكن البعض
البعض يختفون ببساطة .عن وجه الأرض
كم باب هناك؟
.وجدنا ستة 6
وماذا يوجد في البديهيات الأخرى؟
.كل أنواع الوحوش
.وحوش
من يعرف حول هذا؟
حسناً، نحن المحليون .نبقيه سراً
،إن عرفت الحكومة .هم سيئاتون هنا ثانية
،يأخذون أرضنا .يأخذون منازلنا
.أحياناً، الأسرار تخرج
.سندر فالز"، هناك" .هناك باب
.لا، لا، أختك ليست هناك
الأولاد بالوجوه المطلية .هم هناك
."يتنافسون في "كاروسل
.مخلوقات هناك
.كبيرة جداً
.قمة سندر
.نحن هنا
.البوابة من هناك مباشرة .إن تبعتِ الأضواء فقط
وماذا يوجد بالداخل؟
."ندعـــوه "راباكس
،طالما لا يصطاد .ستكوني بخير
ألن تأتي معي؟
.اَسف، هنا أبعد مدى لمساعدتي
.أعطني مسدسك
.محاولة جميلة، يا بنت
.خذي، سأعطيك هذا المصباح
.المكان يصبح مظلم جداً هناك
.الاَن، أستمعي إليّ
،إدخلي هناك بسرعة .ربما تخرجين
وماذا لو رأيته؟
...حسناً، كما قلت
.دعينا نتأمل أنه لا يصطاد
!"ماريلين"؟ "ماريلين"
!"ماريلين"
.حسناً، سأخرجكِ من هنا
هل كنتِ سيئة، أيضاً؟
.لا، لا، لا أنا هنا لمساعدتكِ، حسناً؟
...كنّا سيئين
،كنّا سيئين .لهذا نحن هنا
.حسناً
.لا يمكنني الحصول عليه - !لا! لا -
.صــه - .هو سيعاقبني -
.سأعود على الفور - ...لا -
سأذهب لمكان ما .وسأحضر شيء ما
.سأعود على الفور - !لا -
.سأعود على الفور. صـه
.حسناً. حسناً
.صـــه - ...إنه -
.هو قادم - !صــه! صــه -
!هو قادم
!هو قادم - !صـــه -
.أصمتي
.لا... لا
.لا يمكنني الحصول عليه
.لا يمكنكِ المغادرة
.لا يمكنكِ المغادرة - .صـــه -
لن أغادر، حسناً؟ .لن أغادر
.فقط أحتاج لشيء أكبر
أين هو؟ - .لا -
.لا. لن يسمح لنا بالغادرة
...سنكون هنا .سنكون هنا للأبد
.لا. "ماريلين"، لا يمكنكِ
!لا، لا! رجاءاً، لا
!رجاءاً، لا. لا
ماذا عملتِ؟ ماذا عملتِ؟
...لا! لا
.عزيزتي .عزيزتي، أنا اَسف
.أنا اَسف جداً
.البنت المسكينة
!إلهي
.أنطلق
.يا إلهي. لا
.تباً
لا يجب أن نكون هنا .بدون شرب القوارير
!أمشي - .لا، لا، تباً -
.لا، لا، لا
!لا، لا، تباً !هم في كل مكان
!هم في رأسي اللعين
!هم في كل مكان لعين !هم في كل مكان لعين
!هم قادمين !هم في كل مكان لعين
خدعتكِ للحظة أليس كذلك؟
.لقد اصبت بنزوتي اللعينة
...أتعلمين
.كانت جولة ممتعة، يا بنت
،لكن هذا
.هذه نهاية الجولة الملعونة
."مرحباً،"جيسي
.مرحباً، عزيزتي
.سررت برؤيتكِ
!"مارتن"
.لا
!"رجاءاً، "مارتن
.لقد رجعت
.أنا عدت
.أنتهيت
!أنتهيت. أنتهيت
هل تسمعني؟
!هيّا، خذني
!خذني
.تعال وخذني
."مارتن"
.حمداً للــه. لنذهب
.هيّا
.لا يمكنني التصديق .رجعتِ لــأجلي
.بالطبع
.أعتقدنا أننا فقدناكِ
××البديهية××
ترجمة " عمر العبري " ترجمة