قمت بترجمة هذا العمل تحية للربيع العربي ومحاولة الشعوب العربية إسقاط كل الدكتاتوريات التي تعمل على امتهان كرامة الإنسان وتذكيراً بما قامت به الجبهة القومية الإسلامية بالسودان بعد تنفيذها الانقلاب .المشئوم بقيادة العميد "عمر البشير" على النظام الديمقراطي حينها وممارسات كوادرها للاعتقال المنظم للكثير من السودانيين الشرفاء بإشراف القيادي البارز بحزب الجبهة الإسلامية د.نافع علي نافع ومباركة عرّاب وزعيم الحزب د. حسن الترابي وفتحها للمعتقلات والتي أُطْلِقَ عليها تسمية "بيوت الأشباح" وتمت فيها ممارسة أبشع أنواع التعذيب والاغتصاب والقتل بالمنطقة العربية والتي تم توثيقها .في انتظار يوم الخلاص لتتم محاسبة كل المتورطين *** عباس الحسن naj1995@yahoo.com
.اسمح لي
.صباح الخير
. صباح الخير - مرحبا ، كيف حالك؟
.بخير ، شكرا
متى سنذهب للسينما؟
.غدا
،طبعا" ، غدا .دائما "غدا"
ألا تصدقني؟ - .كلا -
!لا تفقد الأمل أبداً
.صباح الخير - . سأناديها -
.أغلقي الباب ، أيتها الحمقاء
.صديقتك هنا
.أعلم
والدك لا يحب !أفعالك هذه
.لكنك لن تخبريه
.مرحبا - .مرحبا -
لماذا لم تذهبي إلى المدرسة اليوم؟
.أشعر بأنني لستُ في حالةٍ جيدة
هل أحضرتي كتاب علم النفس؟
،لا ، انه ثقيل الوزن .سوف أحضره غدا
.أنا ذاهبة إلى الحمام
هل تعرفي ما الذي يمكن أن يحدث إذا حضر والدي ولم يجدني هنا؟
.اهدئي ، أبقي هنا
.دعينا ندرس معا
.يجب علينا أن نذهب إلى السينما ."من فضلك ، "كارو
لماذا " يجب علينا "؟ ما الأمر؟ ما الذي يجري معك؟
.رجاءاً
.مرحبا ، ابنتي - !مرحبا يا أبي -
هل أنت متعب؟ - .نعم ، أنا اليوم متعب -
!أوه! أبي المسكين - !"مرحبا ، يا "آنا -
."على سبيل المثال "حفل
هل تعرف كيفية كتابة كلمة "حفلة"؟
.فـ "الحاء" تأتي أولاً
.نعم
الفاء" ، والتي كنت تعرفها مسبقا" - .نعم -
.نعم ، هكذا - .مثل هذا -
"اللام"؟ - .نعم ، أنا أعرف هذا الحرف -
هل تعرف ذلك؟ - .نعم -
هل كنت تعرف كيفية كتابتها؟ - .نعم -
."أن هذا الحرف أشبه بحرف الـ"هاء
حسناً ، وتذكر دائما أن ترسم - .الـ "التاء" بنقطتين فوقها
وهكذا ، يمكن أن أقول لكم هذه هي... .الحروف الكبيرة وهذه هي الحروف الصغيرة
. اول تتبع الخط
هل ترى الخطوط ، هل تريد مني توضيحها أكثر؟ -
.لا ، أنا أراهم جيداً
.على سبيل المثال. هذا السطر
،أنا ذهبت لرؤية ابنتي" ."وتناولت الإفطار مع زوجتي
."ثم ذهبنا لبناء جدران منزلنا "
.لحسن الحظ ، نحن هناك تقريبا" ."الوضع ليس جيدا جدا
لكننا حريصون على الانتهاء لذلك نحن" ."سنكون مع زوجتي وابنتي
اليوم أخي غير الشقيق" ."ساعدني للانتهاء سريعاً
اعتقد انه في غضون" ."أسبوعين سأنهي ذلك
إنها جيدة. جيد جدا. هل تمررها لي حتى أتمكن من تصحيحها؟
.شكرا لك
مهلا ، "رامون" ماذا حدث لك هناك؟ - .حسنا ، أنا حرقتها -
ما هذا؟ - .وشم ، بعض الأحرف الأولى -
لمن؟
.صديقتي السابقة
ثم؟
.حسناً ، لقد تركتني لأجل رجل آخر
.وأنا حاولت إزالته - هل آلمك؟ -
.نعم ، إنه يؤلمني
لقد أحرقته .بالنشادر والثلج الجاف
.جيد جدا
لقد كنت تعرفبن مسبقا .كتابة اسمكِ
نعم. إنها المرة الأولى .التي أوقًع فيها
إنها المرة الأولى التي .أدخل فيها مدرسة
إذا كان الأمر عائداً لي ، أود أن .أذهب إلى الابتدائية ، لتعلم القراءة
.سآتي إلى هنا وأعلمك القراءة
.حسناً. شكرا لك
.إنهم يقومون بالدوريات في كل ليلة .والتفتيش من منزل إلى منزل
.يجب أن لا تذهبي إلى الضواحي .هذا أمر خطير جدا
ماذا يمكن أن يحدث لي؟ .الجميع يعرفني هناك
أعتقد أنه لا ينبغي .أن تذهبي بعد ذلك
.احترس ، هناك سيارة بجوارنا
.انتبه .بها أربعة رجال
.هناك. لقد ذهبوا
.أنا أعرف هذا الحي .لا أريد أن أعرف أين تسكنين
.سوف أراك في الملعب
!"فيليكس"
من أين أحضرت كل هذه الملابس؟
.إنها جديدة تقريبا
حيث اعمل هناك .الكثير من الناس الأغنياء
أنهم يستخدمونها لمرة واحدة .ثم إنهم يتخلصون منها
.وهناك الذين عندهم ، والمعدمون .شكرا لتعاونك
.ابعد قدميك .هذا ليس منزلك
هل تريدين أن تري صورة صديقتي؟
ماذا تفعل بتلك الصورة؟ !أعيدها لي
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بصورتي؟
دعينا نفعل ذلك. أحتفظ .بصورتك وأعطيك صورتي
.أنت أحلى في الصورة
فيليكس"، أن تحفظ صورة لفتاة في" .محفظتك فهذا لا يعني أنها صديقتك
.وعليك دفع الإيجار .إنه بالفعل يوم 15
!ماما
ماريَا فابياني"؟"
نعم؟
.إنها هنا
رجال مسلحون في بيتي؟
من أنتم؟ أين ابنتي؟
هل أنتم من رجال الشرطة؟ الجيش الأرجنتيني! ماذا تريدون؟
نريد أن نأخذ ابنتك لنسألها .بعض الأسئلة ، سيدتي
إلى أين ستأخذها؟ يا سيدي! أين ستأخذها؟
،إذا كنت تهتمين كثيرا بابنتك .كان ينبغي أن تهتمي بها منذ وقت طويل
.انزلي. هيا .أين أنت ذاهبة؟ أنهضي
،إلى أسفل ، إلى أعلي، أسفل ،أعلى .أسفل ، أعلى ،أسفل ،أعلى
.سنكون وحيدين ، أنتِ وأنا
.يقول انه مستأجر .تمعن في صورته
لماذا قمت بإزالة شاربك؟ بغية إرباكنا؟
.إذا نظرت مرة أخرى سوف أقتلك
في العام الذي استخرجت فيه بطاقة .هويتي كان لدي شارب
متى ولدت؟ - .3مارس من عام 1947 -
ومن الذي يعيش في البيت المجاور؟
.انه المستأجر الأخر .نحن اثنين
ماذا يعمل؟ هل هو لص؟
إنه ميكانيكي. وهو يعمل .في مرآب (ورشة) لتصليح السيارات
.تحرك ، أيها القذر
.انتهينا .دعونا نذهب
أذن هذه هي المدرَسة الصغيرة الشهيرة؟
.هيا
.أنهضي . هيَا .دعيها تذهب
،أهدي ، يا أمي .لن سيحدث لي شيء
إلى أين تأخذونها؟
من فضلك ، إلى أين تأخذونها؟
.مركز الشرطة رقم (23) ، يا سيدتي
.انزلي
.نمر" ، هذه هي المدرًسة"
.لا باس
.أنظري إلى أسفل
.(إنها ستكون ( أى-زيروـ ون
الاسم؟
."ماريَا فابياني"
الاسم الحركي ؟
هل أنتي صماء؟
."ماريَا فابياني"
هل لديك لقب عندما كنت طفلة؟
خدها إلى غرفة العمليات
.تحركي
تكساس" ، هل تسمعني؟ عليك أن تذهب إلى" .بامبا 20513ج". إنهما زوجين. وهم غير مسلحين"
.نعم ، سيدي - .هيا ، هيا. تحرك -
.بالنسبة لك ، هذا هو عالم الأصوات
من الآن فصاعدا ، أنت لن .تري أبدا أكثر من ذلك
وإذا رأيت شيئا ، سوف أقوم .بإزالة عينيك بالملعقة
.اخلعي ملابسك ، يا عزيزتي
اخلعي ملابسك ، أو سوف أكسر .عظامك كلها
.كل شيء
إذاً أنت مدرَسة الفقراء؟
.سعادة المفوض - .نعم ، أنا قادم -
.ربما كان برتبة ملازم ، أم لا .ربما لم يكن
!ولكنهم كانوا من الجيش
.لكنهم كاذبون .المتمردون شيمتهم الكذب
!كانوا من الجيش
وكيف عرفت أنهم كانوا من الجيش؟ .رجاءاً ، اخفضي صوتك
.صباح الخير - .صباح الخير -
أحضرت الملابس وطعاماً ...لزوجي
لا يا سيدتي! "لقد سبق لي أن ...قلت لكِ أن زوجك ليس هنا
.أنا متأكدة من أنهم أحضروه إلى هنا
قالوا لي أنهم سيقومون ...بإحضاره إلى هنا
هل يمكن أن تكون عطوفاً بمراجعة القائمة مرة أخرى؟
لا ، يا سيدتي. لقد راجعتها .بالفعل ألف مرة. زوجك ليس هنا
.تذكرت تفاصيل جديدة
.أريد كتابة تقرير آخر
."فاسكيز" - .نعم ،سعادة المفوض -
.من فضلك،أكتب تقريراً آخر للسيدة - .نعم ، سيدي -
إذا كانوا قد قالو لك إنهم كانوا من الجيش .أقترح عليك أن تذهبي إلى قائد الجيش
.أريد أن أكتب تقرير
،بابلو غوميز" ، عامل الصناعات المعدنية" .اختطف يوم 28 أكتوبر
.من منزلي
،كان هناك العديد منهم .وكانوا مسلحين
كم؟ - .الكثير -
ضربوه. وأخذوه .وقالوا إنهم من الجيش
منذ متى أخذوه؟ - .حوالي 3 أسابيع ويومين -
ماذا قالوا؟ - .(أنهم سيأخذونه إلى مركز شرطة رقم (23 -
.أنا ذاهب إلى مراجعين آخرين
!اللعنة
!"نمر"! "نمر" .حاله طوارئ في غرفة العمليات
هل هي ميتة؟
.فك قيودها
.ابتعد
ماذا حدث؟
لمدة 10 ساعة أصعقها .ولم تتكلم. ولا كلمة واحدة
ماذا يقول الجدول عن وزن (90) رطلاً؟
.15000 فولت
.15000 وبكم كنت تصعقها؟
،كنت أقوم بعملي جيداً. أنا ،حسنا... ...إنها لم تشأ أن تتحدث... لذا لا بد لي من
.هناك سبب ليكون هناك جدول
.حسناً. إنها مستقرة يمكنك الاستمرار.
.لا تعطيها ماء
.كبيرة. اثنين من غرف النوم .ولكنها ، قديمة
.سنضطر إلى إعادة تخطيطه .وسوف يعجبك. إن به حديقة كبيرة
ألم تكن تريد حوضاً للسباحة؟ .حسنا ، سنقوم ببناء حوضاً للسباحة
،"مهلا ، "تكساس"! "تكساس هل تسمعني؟
.أنظر ماذا يريد ذاك الأحمق هل تسمعني؟ -
.مرحبا
أسمعك أيها الجندي. لحسن حظك أنني لا أراك ، ولكني أسمعك. ماذا تريد؟
قل لرئيسك ...أبن العاهرة
الذي أحضرته أمس... .ابتلع حبوباً
.سأتصل بك لاحقا
ماذا تقول؟
!"سيانيد" ، "تكساس" ، "سيانيد"
تكساس" ، قل لي"... أين كانت عيونك عند تفتيشهم؟
في مؤخرتك ، أليس كذلك؟
لقد فتشته جيداً ، "تكساس". لابدَ أنه كان يخفيه خلف أسنانه.
أين كان يخبئها؟
.في ياقة قميصه
!سيتعين علينا أن نفتش في كل مكان !في كل مكان
تعال ، تعال. اقترب لأنني أريد .أريك شيئا
اللعنة ما تريد الآن؟
.لقد أجبرته على بصقها
!فيليكس"،انك أبن عاهرة وأحمق"
.هنا
!مرحبا ، يا طائري الصغير
.لن تموت عندما تقرر ذلك
نحن الذين نقرر متى يحين الوقت !(لموتك. ...( أعتذر عن ترجمة بقية الجملة
مرحباً ، "فيليكس" ، لقد انتهيت .من مناوبتي دورك الآن
ماذا تركتم لي؟
.الفتاة التي لم تنطق بكلمة واحدة .لقد كنت أعمل 10 ساعة عليها
ولا صرخة. إنها تحتفظ الهواء هنا في الأسفل .أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك
.ربما اليوغا. اذهب
ما هو مقاسك أنت؟
.عشرة
.أخلعهم
...كما لو كنت ستحتاج إليهم
.ماء ، ماء ، ماء
.يمكنك شرب الماء الآن .أنت مشحونة كالبطارية
.ماء
!"فيليكس"
ماريَا" ، ماذا تفعلين هنا؟"
ماذا فعلوا بك؟
لقد قبضوا عليك أنت أيضا؟
.جاءوا بنا لفحص التحكم ماذا فعلوا لك؟
."علينا أن نذهب ، "فيليكس .إنهم سيقتلوننا
.لا يمكننا أن نذهب
.إنهم سيقتلوننا هل فعلوا لك أي شيء؟
.لا ، لقد سبق وأخبرتك .أنا فقط لاختبار التحكم
.لديك 15 دقيقة لجعلها تتحدث .تعال إلى مكتبي بعد أن تنتهي
!ابن العاهرة !ابن العاهرة
!اعترفي
.إذا اعترفتِ ستضمنين سلامتك
قولي لي أين كنت .ستلتقين بأصدقائك
،إذا قبضنا على واحد منهم .ستكونين بأمان
.أنا لن أعترف
.إنه معروف شخصي
ماذا؟ هل تعرفها؟ - .نعم -
من الصعب ، أليس كذلك؟ .عندما تعرفهم
.ولكن مناوبتي انتهت
هل أنت متأكد ، يا رقيب؟
فلنرى من هي هذه الفتاة !الذي تستحق الكثير
!استمع بعناية
.توقف واحد كل ربع ساعة .تم بالفعل معايرة الجهاز وفقا للجدول
،إذا لمستها .سوف أقتلك
!حسناً ، مهلاً أيها الجندي .أنا الذي يساعد هنا
من التالي؟
.أستاذ الأدب .الأيديولوجية التخريبية
.هذا ، نحن نعرفه
.خلاسية ، مناضلة .إنها تعرف
.هذا مثير المتاعب في الضواحي
،طالب القانون .صديق الخلاسَية ، المناضلة
سأقوم بمسح كل تلك .الأفكار الشاذة من رأسك
."برلمان"
.لا. مرة أخرى
."كولورادو"
.جيد! يبدو أنك تعرفهم
ما الأمر؟ هل أنت عطشى؟
.نعم ، أنا عطشى
.لا يمكنك الشرب الآن
إذا شربتِ الآن ، هل تعرفي ما الذي يمكن .أن يحدث لكِ؟ ستصبحين مثل الدجاج المقلي
أين أمي؟
ذلك المستأجر ، الذي يعيش في منزلك و لديه كل هذه الأشياء في غرفته. من هو؟
.لا أعرف هل تعرف أمي أنني هنا؟
أمك؟ الفرنسية المدللة؟ - .نعم -
.اللعنة ، لماذا أكترث لأمك
أنت... ؟ كم عمرك؟ - .ثمانية عشر -
،ثمانية عشر . تخرجتِ من المدرسة الثانوية أليس كذلك؟
هل تتكلمين الفرنسية مثل أمك؟ - .لا -
إذن أنت لا تتحدثين الفرنسية. ماذا عن الإيطالية؟ - .نعم. لا -
.كيف يمكن ذلك؟ أنت تتكلمين الإيطالية .قولي شيئا باللغة الفرنسية
أذن ، أيها الرقيب؟
.لا شيء. إنها لا تريد الكلام ، أيها الجندي .أعطني 5 دقائق وأنا سوف أجعلها تتحدث
.اذهب
هذا البنت لا تعرف شيئا .ليس عندها أي معلومات
.من دواعي سروري ، آنسة
،عليكِ بالمزيد من التعاون .إذا كنت تريديني أن أسُاعدك
هل تعرفين أين سأذهب الآن؟ .فوق . هناك نجتمع جميعا
نقوم بتحليل النتائج ، ونرى .الذي قدم لنا معلومات مفيدة
الذي يعطينا معلومات .مفيدة يذهب بعيدا
هل تعرف أين يذهب؟
.أنا مغادر .الأمر قد انتهى
فيليكس"! هل تريد مني" أن أقول لك شيئا؟
هل تريد أن تعرف أين يجب أن نجتمع؟ .في الملعب. وراء هذا المرمى
المباراة التي تستمع لها .الشوط الأول قد انتهى الآن
.كان علينا أن نلتقي في صفارة البداية
.لا يوجد أحد الآن .الآن استطيع أن أقول لكم
أنا لا أعرف أسمائهم. ولا كيفية .العثور عليهم. ولا أين يعيشون
. هذا ليس مفيدا - .أعرف -
.ارتدي ملابسك. بسرعة .دعينا نرى ما إذا كنت سأعود
.هيا
.انتبهوا أيها السجناء
لقد قررنا أن يكون وضعكم قانونياً .لكم جميعكم العشرون
لكم جميعا بوضعكم على .عاتق الحكومة الوطنية
أن تحاكموا من قبل .القضاء الفدرالي
بينما انتم تنتظرون محاكمتكم ."سوف يتم نقلكم إلى أحد السجون في "روسون
الآن ، سنقوم بتطعيمكم .كما هو مطلوب من قبل الأنظمة في السجون
وأثناء وجودكم هناك سوف يسمح لكم برؤية عوائلكم مرة واحدة في الشهر. هل هذا واضح؟
يا سيدي ، لماذا لا يأتي أخي معي؟
.لديه بعض الأمور الصغيرة ليقولها لنا .وسوف ترينه في وقت لاحق
!احذر
!أشعر بتوعك
!تحرك
!آه
.لقد أنقذتِ بفضله
ضعي القناع على عينيك. إذا رأيتِ وجه أي منهم فأنتي ميتة ، فهمت؟
.أطيعي أوامري
كيف كان من المفترض أن أعرف إن كان لا يزال هناك أحد؟
.بعد صفارة البداية كان الجميع على المغادرة لماذا بقيتَ؟
،انتظرتك .كنت أريد أن أراك
كيف أمكنك القبض عليه؟
."بمعلومة من رقم " أى زيرو ون
،في حال أفرج عنك ."اسمي "فرانسيسكو هوفمان
."أنا "ماريَا فابياني
إذا سمعتك تتحدث مرة أخرى .سوف أقوم بقطع لسانك
هل تريدني أن أقتلك ، يا ابن العاهرة؟ هل تريدني أن أقتلك؟
قم بالتحقيق معه .بغرفة العمليات عندما تخلو
وبعد ذلك ، عليك القيام بكل الأعمال الورقية ، حسنا؟ - .نعم ، سيدي -
هل وجدت شيئا؟ - .لا -
.فك قيوده
هل تعرف أين نحن ذاهبون؟إلى أسفل. ...سوف أقوم بتوصيل " 220فولت " إلى خصيتيك
.حتى تصير صغيرة مثل الزبيب...
.قف ، توقف عن ذلك. لا تلمسني .عندي عنوان سأقوله لك
ما هو العنوان؟ - ."327 فاليتشو" -
من هناك؟ - .أربعة رجال -
ومن الذي يضمن لي أنهم ما زالوا هناك؟ - .هم في طريقهم إلى هناك -
!من هناك! ضع سلاحك !ضع سلاحك
!لا تنظر! قف مواجه للجدار
!انظر للأسفل
!مجموعة لطيفة من الإرهابيين
."نحن من "مرآب اوليمبيو - ."وأنا "ماريو كيمبس -
.تحقق من ذلك - .اخرس ، أيها الأحمق -
من أين أنت؟ - .(مرآب اوليمبيو" ( جي تي فور" -
!ما الذي تحدق فيه !اخفض رأسك
.تحقق منهم
.هل تسمعني ، يا سيدي
.أعطني وصفا لهم
.الاسم - فليكس - .فليكس. - فليكس -
.أبيض له سوالف
.ستة أقدام - .ستة أقدام -
يبدو أنهم لم يطلبوا أذناً من أجل .المنطقة الحرة. مما أدى لسوء الفهم
إلى أي جهة تنتمون؟
.(النادي الرياضي". (جي تي سفن"
ألم يحذروكم؟
كم عدد المعتقلين المتورطين؟ - .اثنان -
!فرانسيسكو! لا ، لا
هذه هي مصدر المعلومات؟ - .نعم هي مصدر المعلومات -
.والآخر .الآخر يأتي معي
.حسنا ، يا رجال. الأمر قد انتهى. دعونا نذهب .يومين من أجل لا شيء
.دعونا نذهب
.اذهب. اذهب. اسحب قليلا
.تحرك . ارفعها - .ببطء. كفى -
لقد أحضرت لكي .البيرة التي تحبينها
علينا أن نحتفل انك .على قيد الحياة
هل رأيت أمي؟ - .نعم -
- كيف حالها؟ - بخير.
- هل تعرف أنني هنا؟ - لا.
أنا ذاهب لأحضر لكي شيئا ليدفئك.
سوف أحضر لكي بعض البطانيات.
- إيه؟ - انهضي.
."انا متسخة ، "فيليكس
هل تدركين بأنني الوحيد فقط الذي لديك هنا؟
!صمتاً
.هدوء
!صمتاً
ما هذا الأمر اللعين؟ !سِرْ
.خيّطيه جيداً
.خيطيه ، بأفضل ما يمكنك
أهم شيء هنا .أن لا تُظهري خوفك
.يجب أن تزيفيه في كل الأوقات
.السعادة. اليأس. الحزن .زيَّفيها بالجسم
.الآن ، هناك مشكلة
.لا ، لا ، لا .لا تنظري لي
.المشكلة تكمن في العيون
يمكنك أن تزيفيه بعينيك .لكنهم سيعرفون ذلك
هذا هو السبب في أنهم يراقبون دائما .نظراتك الخاطفة. لمعرفة ما إذا كنت تكذبي
!أنا سوف أقتلكم جميعا
!دعوني
!ابن العاهرة
تكساس"،اللعنة ماذا فعلت؟"
.انه مغطى بالدم. قم بتنظيفه
لقد أديت واجبي. لقد أحضرته .حيا. الآن حان دورك
.لقد قمت بتقييده بطريقة خاطئة. أنت عديم الفائدة - .عليك اللعنة -
.ليخرج الجميع .بسرعة
.اخرجوا
.أنت ذاهب إلى العمل
،ستنظفين الممر .الغرفة ، كل شيء
.لا تتحدثي مع أي أحد .دعيني أبدو جيداً أمام الآخرين
.أنا منصت لكي
.أنت قسيس الجيش .عليك مساعدتي
،اخذ الجيش زوجي .وأنا لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
الاسم؟
."غلوريا دي غوميز" - .كلا. اسم زوجك -
.بابلو غوميز" ، عامل الصناعات المعدنية"
.صفي لي ماذا حدث
"أخذوه من بيتي يوم 28 أكتوبر "تشرين ...في الساعة السادسة مساءاً
... لقد بعثروا كل شيء ، ثمّ دفعوني على الأرض وضربوني...
... وسألوني أسئلة...
ضربوني بقسوة وطرحوا الكثير... ...من الأسئلة
.والشيء الوحيد الذي أريده أن أرى زوجي... ...لكنهم قالوا لا تنظري! لا تنظري
.ولكنني رأيت وجوه الجميع...
هل يمكنك أن تتعرفين عليهم؟ - .نعم -
.أسمعي. لا أستطيع العثور عليه الآن
ما يجب عليك فعله هو كتابة .قائمة بأسماء أصدقاء زوجك
حتى نتمكن من العثور... .على الذين رأوه أخيراً
.ويساعدنا على تحديد مكانه...
باسم الأب والابن .والروح القدس. آمين
.لا تقولي أي شيء .يسألون عن أسماء
.يسألون عن أسماء - .التالي -
.لا تقولي أي شيء .يسألون عن أسماء
.أرسل "نيني" إلى غرفة العمليات !بسرعة
ماذا؟ لا يمكنك القيام بذلك عن طريق نفسك ؟
هل أنت خائف؟ - .نعم -
من المخجل أن تخاف ، أليس كذلك؟
هل عانيت من الجوع؟
.بضع مرات
.كنت أعاني عدة مرات - هل هذا صحيح؟ -
لا أريد أن أعاني مرة أخرى .بسبب أناس من أمثالك
وجودنا هنا ، سيضمن لك دائما .شيء لتأكله ، يا ابن العاهرة
.لقد تعطل. أصلحه - .لا أستطيع -
كيف لا تستطيع؟ - .لا أستطيع -
،أعرف إصلاح تكييف الهواء ، سيارة .غسالة صحون
.ولكني لن أصلح الجهاز
.لا أستطيع
إذن لا تريد أن تصلحه؟
هل تريدني أن أفعل ؟
.بهذا ، حتى الموتى سيتكلون
."توقف ، "فيليكس .أعطيه لي. أنا سأصلحه
.دقيقتين
.سأبدأ مع هذا
.خذ الأغراض إلى السيارة
إذا كنت تحبين ، يمكننا تناول ...وجبة العشاء معا
.في وقت آخر .أحتاجك لتسدي لي خدمة كبيرة
تعرفين أنه يمكنك أن تطلبي .مني أي شيئا
.أنا سعيدٌ جدا برؤيتك هل أنتِ بحاجة إلى المال؟
.لا
.لقد اقتحموا بيتي. كانوا كثيرين .كانوا مسلحين
"اعتقلوا "ماريَا
أبرزوا لي بطاقة هوية... ...لضابط جيش و
قالوا لي إنهم سوف يأخذونها لمركز... .الشرطة " 23 " ، ولكن هذا ليس صحيحا
،لدي الحق في معرفة أين هي .إذا احتاجت لي
كنتِ تعرفين أن "ماريَا" لها نشاط سياسي ، أليس كذلك؟
ما علاقة هذا مع أي شيء؟ !يجب أن يقولوا لي أين هي
!ما الذي تفعله السياسة مع هذا - وماذا يمكن أن أفعل؟ -
،اسمع ، خوان كارلوس ...قل لي ما الذي يجب القيام به
،قل لي الذي يجب أن أقابله... .ولن أزعجك بعد الآن
،ديانا " ، لا تفعلي أي شيء " .و سوف تعود للبيت قريبا
هل تدرك ما الذي تقوله لي؟
ماذا لو أنها لم تفعل شيئا؟
هل تقول لي أنني إذا لم يكن لدي أي أخبار ، وأنني لن أراها مرة أخرى؟
،هل هذا ما كنت تقوله لي خوان كارلوس؟
أخبرني بمن يمكنني التحدث معه ...وأنا لن أزعجك مرة أخرى
.أعدك...
.لكنني أريد أن أراك
.ساعدني
."لا أستطيع مساعدتك ، " ديانا
أي واحدة تريد؟ - .هذه -
.شهية جيدة .اقتربي ، أنتي تعرفيني سابقاً
،لا ، واصلي تناول الطعام .واصلي تناول الطعام
هل لديك أي أقارب آخرين؟ - .لا -
والدك؟
.مات
إذن أمك هي المالكة .الوحيدة للمنزل
.أنت جميله .فيليكس" حسن الذوق"
لكنني سأخبركِ شيئاً؟ .السجين هنا ليس لشخص واحد
،والآن أنا أفكر في ذلك .لم أعاشر أبدا ايطاليةً
تكساس"! أسرع" .لديك مهمة
معك حق! ، عليك البقاء ...لأكل الدجاج مع فتاتك
.بينما أكون في الخارج... إذن ما هي مشكلتك؟ -
.تُركي" وأنا. وليس هناك سوانا" ماذا نحن فاعلون؟
.مشكلتك .أنت واحد من المجموعة
إذا لم تتحرك ، سوف اكتب في ...التقرير : ''تكساس" لم يذهب
.لأنه كسول وانه خائف... .أعطني العنوان -
."1948 لويس ماريَا كامبو الثامن 30"
كم عددهم؟
.أربعة ، وهم مسلحون
،لديك 20 دقيقة ...لمعالجة الأمر
.وإلا فإن الجميع سيهرب...
."فيليكس"
.فتاتك الايطالية جميلة .اعتني بها
."تُركي"
ماذا قال؟ - .لا شيء -
.إنها لذيذة
.أحبها أن تكون أكثر نضجاً - .أنا أيضا -
."مرحبا ، "ديانا .أرجو أن تغفري لي تأخري
،يجب علىّ الذهاب ...غلوريا "، أنا في عجلة من أمري"
.ديانا"، لقد حصلت على بعض الأخبار"
.صحفي أجنبي يريد التحدث معنا
لدينا موعد في الساعة الرابعة ."في "سان مارتن وقرطبة
.لا أستطيع الذهاب. لا أستطيع أن أذهب الآن - ما الأمر معك؟ -
.لا شيء ، سنتحدث غدا .وداعا
من هذه؟ - .لا أحد ، جاره -
.جيد. من فضلك ، وقعي هنا
.هذا لكِ
.تأكدي من المبلغ ، من فضلك
.ليس ضرورياً
نحن نعرف بعضنا البعض .منذ وقت طويل، بيننا ثقة
.إنها قوانين البيع .من فضلك ، تأكدي من عددها
هل أنت متأكدة أنك تريدين بيعه؟ .منزلكُ يستحق أكثر من ذلك بكثير
.أنا في حاجة إلى المال
.والآن أريد أن أرى ابنتي - .نحن ذاهبون -
.نهارك سعيد .نهارك سعيد
.ارفعي الغطاء عن عينيكِ
.لقد ساعدت في القبض على هوفمان .وهذا يمنحك الحق في الاتصال
هل تريد أن تتحدثي؟ - .نعم -
ماذا لديك هناك؟ - .أنا حائض -
لا ، لا. ماذا لديك هناك؟ - .قطن -
.دعيني أرى. أعطيه لي
من الذي أعطاكِ ذلك؟ - .لا أعرف. كانت عيوني مغطاة -
.خذي
ما الأمر؟
.لا أحد يجيب
.أغلقي الخط
.حظ سيء . سنحاول في وقت آخر
.أنا لا أحب الثرثارون
.الثرثرة ليست جيدة
.من فضلك ، أعد لي جواز السفر
لقد أعطيناه لابنتك إلى أين ستسافرين؟
سوف نعود إلى ايطاليا. أنا لا أريد .أي علاقة مع هذا البلد
تفعلين الصواب. يجب أن يكون لديك .الشجاعة للعيش هنا
هل هي بعيدة جدا من هنا؟
.إنها هنا
ابنتك هنا.
أين؟ - .سأريكِ -
أريد أن أحيطكم علما بأننا .قررنا نقنن وضعكم
من الآن فصاعدا ، انتم العشرون ...ستكونون في ذمة
.الحكومة الوطنية...
...أثناء انتظاركم للمحاكمة
سوف يتم نقلكم... ."إلى السجن في "روسون
الآن سوف يتم تطعيمكم .وفقاً للوائح السجون
.دعيني أرى
- أين أمي؟ - في العمل ، سوف تأتي لاحقا.
لا أصدقك.
!لا تلمسني بيديك القذرتين .ابتعد عني
."مرحباً ، "فيبورا .لقد فقدت واحدا
لماذا خرجت بدون إذن؟
.أرسل شخصاً ليساعدني .لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن
أعتقد ليس صحيحا ما يقال .عن النقل للسجن
،هذا ما يقولونه .ولكن انا لا اصدق ذلك
إلى أين يأخذونهم؟
،أنا لا أعرف .ولكن ليس إلى السجن
.ولا إلى منازلهم
ماذا الذي يحدث هنا؟ لم تهمسون مثل الفئران؟
.نحن نستبدل اللمبات التي احترقت
هناك العديد منها تبدو جديدة .ولكنها محترقة
ما به؟ - .لا أعرف -
هل يأكل؟ - .نعم ، قد يكون عنده ألم في البطن -
.إذا بكى كثيرا جدا نرجعه
!"ايدو" - .ضعيه في السرير -
.حسنا
،"أنظر ، "ايدو .!حمام ثاني
.لقد قلت لك إن هذا البيت كبير
!"ايدو"
ماذا؟
.حبي
ما الأمر؟
.هناك شخص ما
ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا...؟ -
.هذا هو بيتي
هل هذا صحيح؟ أنا أعيش هنا .ولم أراك من قبل
.انتظريني في الطابق السفلي
في اليوم الذي رأيت هذه الغرفة .أعرفت أن ساكنها لص
انتظريني في الطابق .السفلي ، من فضلك
.لدي كل الأوراق .هذا البيت هو الآن ملكي
وماذا عن الأم؟ - .لديك حتى يوم الغد لترحل -
إلى أين أخذتها؟
.يمكنك البقاء الليلة إذا كنت ترغب في ذلك .ولكن غداً صباحاً سوف انتقل للسكن هنا
،فيليكس" ، غداً" .لا أريد أن أراك هنا
.أن 24" ، تم نقله" من الذي استجوابه؟
."هيسو"
هيسو" لا زال؟" حسناً ، "أن 04": يتبع لمن؟
."إنه ليست جيداً بعد الآن ، "أن 04 .لقد فقد كل حواسه
.ينقل
- "أن 21"، هذا هو العلاج ، لا؟ - نعم، سيدي.
ينقل.
...وأنت ماذا .تركت جثته في الضواحي
.بي 02" و "أي 03". يمكنكم المغادرة" .فيليكس" ، عليك البقاء"
.أغلق الباب ، من فضلك
.فيليكس" قف"
.فيليكس"، قف مستقيماً"
"بي 02" و "أي 03". "بي 02" ...سقط من الطابق السادس
ومات "أي 03". بصعقة تيار... .كهربائي220فولت
،قل لي شيئا لماذا أحضرناهم إلى هنا؟
.لاستجوابهم - .لاستجوابهم. جيد جداً -
ما هو الشيء الوحيد الذي لا نريده بينما نحن نحقق معهم؟
.قتلهم
فهمت؟ أنا لا أريد المبادرات الشخصية. هل هذا واضح؟
.نعم ، يا سيدي
من اليوم ستقوم بعمليات .الاعتقالات في الخارج
وإذا استمر تصرفك على هذا المنوال ، فأنت تعرف ، كيف ستكون نهاية الفتاة . هل هذا واضح؟
.نعم ، يا سيدي
."اتركه مفتوحا ، "فيليكس - .سأفعل -
.أزيلي غطاء الأعين
.لقد رحلت من منزلكم
،أعطتها أمك لي .أرادتني أن أحتفظ بها كتذكار
!سبق وأخبرتك .أنني لا يمكن أن أخبرها أي شيء
هل عرفتِ؟
.بأنهم نقلوني إلى الشارع ...يقولون أنني ارتكبت أخطاء
.الآن علي مطاردة الناس
سيكون علي التواجد .بالخارج طوال اليوم
هل أنت خائفة من البقاء وحيده؟
.أخشى أن يحدث لك شيئا ما
هل تعرفي لماذا؟
،لو عملت في الخارج .لن تكوني معي
."فيليكس". "فيليكس"
ماذا الذي يجب أن أفعله لأخرج من هنا؟
.عليك أن تحسني التصرف
.أحضر لي زهوراً حقيقية
.هذه الزهور البلاستيكية محزنة جدا
ما حالة هذه؟ ، هل تعمل أم لا؟
يجب تغيير المكربن .ليس هناك عطل آخر
.استبدله ، وادهنها بالأزرق
.غداً
مرحباً ، "نيني" ، هل عندك سجائر؟
.لا. ولكني سوف احضره اليوم
.سأعطيك منه
هل أنت محبطة؟
أردتِ الهرب؟ .لا أحد يهرب من هنا ، أيتها المدللة
.ارتكبتِ خطأ جسمياً
.من العار أن "فيليكس" سيفتقدك
!أنظر من الذي عاد !الطائر الصغير الذي أراد الطيران
هل تعرفين أين تذهب الطيور الصغيرة مثلك؟
.على ركبتيك .يذهبون إلى الجنة
...3...2...1
...6...5...4
...9...8...7
هل أصابك الخوف؟
...8...7...6...5...4...3...2...1
...7...6...5...4...3...2...1
!يا إلهي! ، يا إلهي
هذه هي الزهور .التي طلبتها مني
لماذا غادرتِ؟ لماذا أردتِ الهروب؟
،لماذا أردت الهروب؟ يا بنت العاهرة! لماذا؟
هه؟ لماذا؟ .تريديني أن أنكس رأسي
...أنا أفعل كل ما بوسعي لإنقاذك
،تريديني أن أنكس رأسي... .يا بنت العاهرة
هل تريدين إذلالي؟ هل تريدين إذلالي؟
لماذا تريدين إذلالي؟ !بمفردك! أردت أن تهربي بمفردك
لن تغادري هذا .المكان أبداً
ما الذي يمنعك ، يا ابن العاهرة؟ ما الذي يمنعك من إطلاق الرصاص علي ؟
.الليلة سوف ادعوك للخروج
.هيا ، أسرعي
ما الذي تحملقين فيه؟
.أرتدي هذا
.دعينا نذهب
.مساء الخير يا سيدي - .مساء الخير -
.مساء الخير
كيف تسير الأمور؟
.على ما يرام ، يا سيدي
أي أخبار؟ - .نعم ، جاءت صديقة ابنتك لزيارتها -
آنا"؟" - .نعم ، سيدي -
.يا سيدي
.مرحبا ، ابنتي - .مرحبا ، أبي -
هل أنت متعب؟ - ...نعم ، أنا اليوم -
.أبي البائس - ."مرحبا ، "آنا -
أعدك أنه إذا سمحت ...لي أن أذهب إلى السينما
عندما أعود سأقوم... .بعمل تدليك جيد لقدميك
.أرجوك ، أرجوك - ...لا ، السينما -
،أرجوك ، أرجوك. من فضلك .من فضلك
.حسنا ، اذهبي .ولكن عودي قبل الساعة 11،30
!الحادية عشر والنصف - .الحادية عشر والنصف -
.إن الساعة 11،30 وقت متأخر
هل لديكِ المال لسيارة الأجرة؟ - .نعم -
.أراكَ لاحقا - ."وداعا ، "آنا -
ماذا عندكِ للأكل؟
.هناك اللحوم والدجاج والسلطة
.دعي الدجاج .جهزي البقية
سوف أتناوله في وقت لاحق
.لا أحد هناك
ما الذي يحدث؟
."اذهب لرؤيتها ، "فيليكس
.إنها لا تجيب ، اذهب لرؤيتها .أريد معرفة ما إذا كانت أمي على ما يرام
.غدا
وماذا لو كنت غداً ميتة؟
.لا
."قلت لكي أنا ذاهب لأتكلم مع "نمر
هل فهمت؟
.علينا العودة بعد قليل
.فيليكس" ، دعنا نبقى في الخارج"
.لا أستطيع ، علينا العودة
.إنه بالفعل قد تأخر الوقت
...هذه المجموعة
.ضعهم هنا...
.بسرعة ، بسرعة
.أيها السجناء ، يرجى الاهتمام
...أخبركم
أن وضعكم سيتم... .تقنينه
من الآن فصاعدا ، قانونا أنتم .في عهدة الحكومة الوطنية
...لهذا السبب
ونحن سننقلكم... .لعدة سجون قومية
.بسرعة
في الوقت المناسب، فإننا سوف .نبلغ أقاربكم
متى؟ - .سوف نبلغهم -
لأسباب أمنية ، لا يمكننا .الإفصاح عن أي شيء الآن
.بسرعة
.فيليكس"،الحفل قد انتهى" .جري نقل فتاتك
من الذي أصدر الأمر؟ - .الجنرال -
أين هو "نمر"؟ - .تم توبيخه -
هل هذا هو الجندي الذي خرج مع سجين دون أذن؟
.نعم ، سيدي الجنرال
.انتظر في المكتب - .اخلعي حذائك -
.ثعبان" ، قم بتلقيحها"
ألم تسمعني؟ .قلت لكَ إلى المكتب
.ادخل
بين عامي 1976 و 1982، وأثناء ...حكم الأرجنتين بالديكتاتورية العسكرية
،الآلاف من المواطنين تم رميهم... .في البحر ،وهم على قيد الحياة
،اليوم، والأشخاص الذين ارتكبوا هذه الجريمة .يسيرون بحرية في الشوارع
ترجمة عباس الحسن naj1995@yahoo.com