‏"(هانا) رائعة"
‏- ما خطبكن؟ لمَ تتدافعن هكذا؟ ‏- تفضلن أيتها الفتيات.
‏أنا "مايلي ستيوارت". يجب أن ندخل.
‏- اسمانا على اللائحة. ‏- لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟
‏- أنت تحلمين. التالي! ‏- اسمانا على اللائحة. أؤكد لك ذلك.
‏أنت نجمة الغناء الوحيدة التي ‏لا تستطيع الدخول إلى حفلها الموسيقي.
‏"الأمن"
‏- توقفا! ‏- انطلقي!
‏أوقفوا هاتين الفتاتين!
‏- أسرعي! ‏- هذا مستحيل! هذه عربة غولف!
‏توقفا!
‏يجب ألا تكون هاتان الفتاتان هنا، ‏ولا يجوز دخولهما إلى الكواليس.
‏توقفا، باسم الأمن!
‏انتبها.
‏استدعوا الإسناد!
‏عظيم!
‏توقفا! من فضلكما!
‏لا بأس، إنهما معي. بسرعة. هيا.
‏"(هانا مونتانا): الفيلم"
‏- أبي. ‏- ماذا؟
‏حان وقت الاستعراض.
‏- ها هي آتية. ‏- جيد، هيا!
‏أتمنى لك التوفيق! لا ترتكبي أي حماقة!
‏مِن هنا.
‏- هيا. ‏- إنها قادمة الآن.
‏هذا يلحق الأذى بظهري كل ليلة.
‏- أحبك يا أبي. ‏- أنا أيضاً يا حبيبتي.
‏لا تنسي أنه دورك في جلي الصحون هذا المساء.
‏- لقد فعلتُ ذلك البارحة. ‏- لا تكوني وقحة.
‏أنت أردت الأفضل من العالمَين.
‏- "هانا"! ‏- انتبهي إلى رأسك.
‏هيا بنا جميعاً!
‏أوقفوا التصوير! سنرتب هذا ‏خلال المونتاج. انتهينا يا رفاق.
‏- "هانا"، كنت رائعة كالعادة. ‏- شكراً.
‏لا، لا بأس. أنا آسف. كان يجب أن أراك.
‏وعدتُ بناتي بتبليغك تحياتهن.
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏وقمن بتدوين بعض الأسئلة، ‏إن كان لديك الوقت.
‏يا إلهي، هذا رائع. ألديك مانع؟
‏- على الإطلاق. ‏- لا تفكر حتى في ذلك.
‏- لا بأس يا "فيتا". ‏- لا طمأنينة مع هذا الرجل.
‏- مرحباً يا "أوزوالد". ‏- مرحباً يا "فيتا". جميلة كالعادة.
‏أسنان مستعارة، حقاً؟ أليس هذا أحقر منك؟
‏"أوزوالد غرانجر"، رئيس التحرير المزعج ‏لمجلة "بون شيك"،
‏وهي الأسوأ سمعة في "بريطانيا".
‏وبصراحة، نحن نرغب في إصدار غلاف
‏عن الظاهرة العالمية "هانا مونتانا".
‏وبـ"غلاف"، يقصد مقالة ‏تقضي على سيرتك المهنية.
‏"فتاة ريفية تعيش حلم أن يحبها ‏ملايين الناس". هذا كل شيء.
‏هذا كل ما ستحصل عليه. الآن ارحل.
‏لا ضرر في القيام بالمحاولة.
‏كيف أعتقدتَ للحظة أنه لدينا ما نخفيه؟
‏- هو لم يرَ شيئاً، صحيح؟ ‏- لا أعتقد ذلك.
‏حسناً. لا تكلمي أحداً في غيابي يا "هانا".
‏أنا مستشارتك الإعلامية. ركزي على موهبتك،
‏وهي الغناء من أعماق قلبك. ‏دعيني أهتم بالباقي،
‏كالسهر على أن يبقى سرك الصغير سراً.
‏أتمنى أحياناً...
‏- أن أكون "هانا" طوال الوقت. ‏- أنا أيضاً أتمنى ذلك.
‏ابتعدوا أيها المزعجون. افسحوا المجال.
‏لا تلمسوا نجمة الأغنية الشعبية. ابتعدوا.
‏"كالسهر على أن يبقى سرك الصغير سراً."
‏سر؟ أي سر؟ أبعدي مؤخرتك أيتها البقرة.
‏تكلم يا "أوزي"، ولا تخيب أملي.
‏- يبدو أن هنالك سراً. ‏- الحمد للرب. لأن الغلاف جاهز.
‏"بون شيك"
‏أريد أن تتماشى المقالة معه. اكتشف السر.
‏إنها المراهقة الأشهر في العالم.
‏لذا، أقترح عليك أن تذهب لاكتشاف
‏أتفه التفاصيل عن حياة ‏"هانا مونتانا" المخزية.
‏في الصف أيتها الفتيات. سنشكل فرقاً جديدة.
‏فتاة ميتة مستلقية على الأرض. من يبالي؟
‏خبر مدهش: أُصيبت "بيونسيه" بالتهاب الرئة.
‏ستنسحب من حفل جوائز الموسيقى في "نيويورك". ‏ستحلين مكانها!
‏مدهش، ليس بالنسبة لـ"بيونسيه". ‏يجب أن أتصل بها. أنا سعيدة للغاية!
‏ماذا سأغني؟ ماذا سأرتدي؟
‏العقول الكبيرة... ‏السيارة والعلبة في الخارج.
‏لذا، يجب أن تقوم "هانا" بالتبضع. ‏الفرصة الأخيرة. تعالي.
‏"مايلي"؟ حفل عيد ميلادي؟ هل ستساعدينني؟
‏حالة طارئة لـ"هانا". سآتي، أعدك بذلك.
‏ألم يكن هذا ممتعاً؟
‏بلى، لكن بدا غريباً ‏أن يقدموا الأغراض لي مجاناً.
‏لا تكوني غبية. ‏أتعرفين كم هو ثمن صورة لك خلال التبضع؟
‏أنت نجمة، أيقونة.
‏تنظرين إلى فستان، تلمسينه، ترتدينه، ‏فيرغب به العالم كله.
‏يدينون لك بذلك يا "هانا". ‏اختاري وسيكون لك.
‏- حقاً؟ ‏- يجب أن أعلّمك أموراً كثيرة.
‏إن لم تسرع، ستفوتكما الطائرة.
‏أجل أيها الفاشلون! سأذهب إلى الجامعة! ‏جامعة "تينيسي"...
‏- "تينيسي". ‏- أين تلك الفتاة؟
‏- لا أستطيع أن أقرر. ‏- تقرري؟ هذا محبط جداً.
‏خذيها كلها. سنضيفها إلى الكومة. ‏أيتها الفتيات.
‏الساعات. أحتاج إلى ساعة جديدة. ‏أهو الوقت الصحيح؟ لا أصدق هذا.
‏يجب أن نرحل. 11 رسالة. "جاكسون".
‏هدية "ليلي". هذا الحذاء سيروق لـ"ليلي".
‏- سيروقها كثيراً. ‏- آسفة، لكنني رأيته قبلك.
‏- أيمكنك تغليفه لي؟ ‏- إنه لصديقتي المفضلة. ستبلغ 16 اليوم.
‏غريب، إنه لصديقتي المفضلة أيضاً.
‏- قياس قدم صديقتي هو 37. ‏- مثل قدم صديقتي.
‏هذا هو الحذاء الوحيد يا "تايرا بانكس".
‏- هذا ليس مضحكاً. أتعرفين من أنا؟ ‏- أعرف أنك تعرفين من أنا.
‏- إذاً؟ ‏- إذاً؟
‏- أعطيني ذاك الحذاء. ‏- اتركيني.
‏إن كنت تريدينه، حاولي التقاطه. ‏اقفزي لالتقاطه يا "هانا مونتانا".
‏أعطيني إياه!
‏أمسكتُ به!
‏أجل!
‏أعطيني حذائي!
‏إنها في ورطة كبيرة.
‏لا، لم تفعلي! "هانا مونتانا"!
‏- أجل! ‏- شكراً لمساعدتي على النهوض.
‏لكنني لست ممتنة لك لعدم مساعدتي مع هذا.
‏الاسترخاء؟ هل تمزحين؟ هل تعرفين أبي؟
‏لن يتغاضى عن الأمر إن لم أودّع "جاكسون".
‏- عليك الابتسام، ما أروعك! ‏- شكراً. يجب أن نرحل.
‏ولم آخذ الحذاء. أنا أسوأ صديقة في العالم.
‏إنه هو.
‏"أوزوالد". انطلق مسرعاً!
‏لا أستطيع الخروج من هنا
‏بصفتي "مايلي"، ولا أستطيع الذهاب ‏إلى حفل "ليلي" كـ"هانا".
‏إلى أين تذهبين؟
‏"عيد ميلاد (ليلي) الـ16"
‏مرحباً. شكراً.
‏مرحباً يا "ليلي". ما الجديد؟
‏نتكلم عن هذا الحفل منذ فترة طويلة. أين...
‏- مرحباً! كيف حالك؟ أين أنت؟ ‏- كدت أصل.
‏أقفلَت الخط...
‏- أين أنت؟ الجميع ينتظر... ‏- آسفة، رقم خاطئ.
‏كوبان من الحليب بالفاكهة. ‏أين "مايلي"؟ لم نرها.
‏كلمتها للتو. ستصل قريباً.
‏"جوب الشوارع"
‏ما هذا الثقب على قالب الحلوى يا "ريكو"؟
‏إنه ملف لولبي بالهواء المضغوط.
‏ينتج قرابة 10 بار مع صمام أمان نحاسي.
‏حين أضغط على هذا الزر، تُقذف الشرارات
‏ولافتة "عيد ميلاد سعيد" من قالب الحلوى.
‏مرة جديدة، "ريكو" عبقري.
‏"ميناء (سانتا مونيكا)" ‏"مقاهي صيد سمك ومراكب"
‏هذا ما أسميه "ليلي"...
‏هل هذه "هانا مونتانا"؟
‏أود أن أقول "عيد ميلاد سعيد" ‏لمشجعتي "ليلي".
‏إنها هناك.
‏عيد ميلاد سعيد يا "ليلي".
‏آسفة. لم يكن لدي خيار آخر. سأعوّضك عن هذا.
‏لن تتمكني أبداً من التعويض عن هذا.
‏أنا آسفة.
‏غنّي!
‏"بجنون"...
‏أتعرفون كلمات أغنية "فلنتصرف بجنون"؟
‏حسناً، هيا بنا!
‏هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا!
‏"الحياة هي مجرد حفلة! لذا تعال كما أنت!
‏ارتدِ ملابس فخمة أو رثة! ‏لا تنسَ القيثارة!
‏كن شجاعاً لأن الموضة معدية!
‏يمكن لجميع الناس أن يرقصوا كنجم سينمائي!
‏فلنتصرف بجنون! ‏فلنقف ولنرقص!
‏تحرك وارقص! ‏إن الأمر يستحق عناء المحاولة!
‏فلنتصرف بجنون!
‏أجل! ارفع النعلين!
‏لا تبقَ على الحياد! ‏حان الوقت للصراخ!
‏ابقَ دائماً حقيقياً! ‏فلنتصرف بجنون!
‏بجنون!"
‏"ليلي"! لدينا قالب حلوى!
‏مهلاً يا فتاة عيد الميلاد، ‏لدي بعض الأسئلة.
‏أصحيح أن عمر "هانا" 43؟ وأن أغانيها ‏مسجلة؟ وأنها كبرت في "ناشفيل"؟
‏بالأحرى في حقل من الذرة ‏في "كراولي كورنرز".
‏حقاً؟ كيف تكتبين "كراولي"؟
‏إنها "ليلي تروسكوت"! عيد ميلاد سعيد! ‏قالب الحلوى هناك.
‏كما تلفظها.
‏- "ليلي"... ‏- "أوليفر"؟ أشعل قالب الحلوى،
‏- سنؤخر "ليلي". ‏- قالب الحلوى؟ لا، لست جاهزاً بعد!
‏هيا! لدينا قالب حلوى!
‏"عيد ميلاد سعيد يا (ليلي)"
‏آسف.
‏من فضلك يا "ليلي"، أجيبي.
‏"(هانا) ضد (تايرا)" ‏"تصادم النجوم"
‏"(هانا) و(تايرا): خصومة عنيفة"
‏- أرأيت هذه؟ ‏- نعم، أعرف. إنها في كل مكان.
‏هذا... مريع. "هانا" الشريرة.
‏يجب أن أناقش الموضوع معها.
‏الآن؟ لكنها تستعد للذهاب إلى "نيويورك".
‏ألم تخبرك بذلك؟ حصلَت على فرصة مدهشة.
‏أعلم بأمر "نيويورك"، ‏وصلتني رسالة إلكترونية. لن يحدث.
‏هي وأنا سنذهب إلى "تينيسي" ‏لعيد ميلاد جدتها.
‏ألم تخبرك بذلك؟
‏شجار من أجل حذاء؟ تشاجرتِ من أجل حذاء؟
‏دفاعاً عن نفسي، رأيت الحذاء أولاً.
‏هذا أمر غير مقبول على الإطلاق.
‏هذا ينطبق على كل تصرفاتك ‏في الآونة الأخيرة.
‏إخلال بالالتزام مع أخيك؟ ‏إذلال "ليلي" في يوم عيد ميلادها؟
‏أعرف. أخطأت. آسفة، لا أستطيع التكلم الآن.
‏سأذهب إلى "نيويورك". ‏إنه حفل جوائز الموسيقى.
‏إذاً، لا أهمية لعيد ميلاد جدتك؟
‏أبي، الأمر مختلف تماماً،
‏- وأنت تعرف ذلك. ‏- الآن يا "روبي"، يا سيد "راي"،
‏أيها الوالد "مونتانا"، ‏يجب أن تذهب "هانا" إلى "نيويورك".
‏- اسمها "مايلي". ‏- ستعود "مايلي" بسرعة فائقة.
‏إنها نجمة. سأؤمّن لها طائرة خاصة إن أرادت.
‏رائع! كنت دائماً أريد السفر بطائرة خاصة.
‏ما هذا؟
‏حسناً، ربحتِ.
‏لكنك سمعت نجمتنا. تحتاج إلى طائرة خاصة.
‏- حقاً؟ ‏- تروقني طريقتك في التفكير.
‏أحتاج إلى بعض الوقت لتنظيم ذلك، لكنني ‏سأذهب إلى "نيويورك" وأشرف على الترحيب.
‏في المرة المقبلة، اطلب طائرة بحمّام أكبر.
‏ولماذا ارتديت ملابس "هانا"؟
‏من أجل صور النزول من الطائرة.
‏البالونات، سيارات الليموزين، المشجعون.
‏كما تقول "فيتا": ‏"الأمر كله يتعلق بالدعاية".
‏أجل. "فيتا" بارعة في إسداء النصائح.
‏إنها بارعة جداً في ذلك.
‏مرحباً يا "نيويورك"!
‏يبدو أن الليموزين هنا.
‏- أليست جميلة؟ ‏- يا إلهي!
‏اسمع يا أبي، ‏أجل، كان يجب أن أتذكر عيد ميلاد جدتي.
‏- أنا تذكرته. ‏- ليس الآن يا "جاكسون".
‏أبي، يجب أن تمشي "هانا مونتانا" ‏على السجاد الأحمر
‏في "نيويورك" بعد أقل من 3 ساعات.
‏كنت دائماً تريدين أن تغني يا "مايلي".
‏"هانا" تسمح لك بذلك ‏وبأن تعيشي حياة طبيعية.
‏كان هذا حلمك، أتذكرين؟
‏لهذا السبب أوجدناها في البداية.
‏وبصراحة لم أعد أعرف ما الذي تريده هي.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أعتقد أن الأمر انتهى.
‏- لا يسعك أخذ "هانا" مني. ‏- حقاً؟ هذا ما أفعله.
‏لا! أوقف السيارة. أريد العودة إلى الديار.
‏أوقف السيارة!
‏أنت في الديار. انظري حولك.
‏"هانا" هي كل شيء بالنسبة إلي.
‏هذه هي المشكلة.
‏أتقصد أنني لن أكون "هانا" بعد اليوم؟
‏اطرحي السؤال عليّ مجدداً بعد أسبوعين. ‏الآن، لنرَ إن كانت الفتاة الريفية موجودة.
‏- أسبوعان؟ ‏- اعتبري ذلك عملية لإزالة السموم.
‏انزعي الشعر المستعار وعودي للسيارة.
‏لا. لن أعود إلى السيارة. هذا مستحيل.
‏لن أعود إلى السيارة يا أبي.
‏سأذهب إلى "نيويورك" إن راقك الأمر أو لا.
‏أعد هذا إلي أيها...
‏يا للعجب. هي لا تعرف حتى حصانها الخاص.
‏هذا محزن جداً.
‏"بلو جينز"؟
‏انضمي إلينا في المنزل. ‏على مسافة كيلومترين تقريباً.
‏لا تنسي حقيبتك.
‏دفاعاً عن نفسي، أنت تبدو مختلفاً. ‏هل فعلت شيئاً بذيلك؟
‏حصان لطيف. حسناً، ساعدني.
‏لا تتحرك.
‏"بلو جينز"!
‏مرحباً. هل أنت بخير؟
‏لا يحب "بلو جينز" الغرباء كثيراً،
‏خاصة الغرباء غير القذرين، والبراقين.
‏أعرف ذلك. إنه حصاني.
‏"مايلي"؟
‏هذا أنا. "ترافيس"؟
‏"ترافيس برودي"؟ كنا في الصف الابتدائي.
‏ذهبنا معاً للسباحة في مزرعة عمك
‏- وأُصبنا بحساسية السماق السام على... ‏- أنا أذكرك، حسناً؟
‏أذكر أيضاً أنك علقتني ‏بواسطة قدمي فوق البئر.
‏أجل. أعتقد أنني كنت مغرماً بك حينها.
‏لكن لا تقلقي.
‏لم أعد مغرماً بك.
‏جيد.
‏أنت لا تأتين باستمرار إلى هنا، صحيح؟
‏آتي إلى هنا بما فيه الكفاية.
‏جئتِ مرتين منذ وفاة والدتك ‏وفقاً لمعلوماتي.
‏- كم ستبقين هنا؟ ‏- لمدة أسبوعين.
‏- أتمنى لك التوفيق. ‏- ماذا تقصد؟
‏نظراً إلى ملابسك،
‏وكونك لم تتمكني من امتطاء حصانك،
‏يتهيأ لي أنك أصبحت شابة كاليفورنية.
‏لا، أنت لا تعرف شيئاً ‏عني أو عن "كاليفورنيا".
‏أهذا يعني أن المشاهير عاديون مثلك ومثلي؟
‏بعضهم هكذا.
‏هل تعرفين البعض منهم؟
‏أعرف "هانا مونتانا".
‏"هانا مونتانا"؟ حقاً؟
‏أجل. أنقذتُ حياتها ‏خلال التزلج على الأمواج.
‏هي مدينة لي بالكثير. نحن صديقتان حميمتان.
‏صديقتان حميمتان.
‏الجميع ينتظرك بالداخل، سأهتم بـ"بلو جينز".
‏- لست مضطراً للقيام بذلك. ‏- إنه عملي.
‏أنا أعمل عند جدتك هذا الصيف.
‏ربما حان الوقت لكلمة "شكراً".
‏- كنت سأفعل ذلك. ‏- لا حاجة لذلك.
‏إلى اللقاء يا "مايلي" المبتسمة.
‏أتذكرين؟ هذا هو الاسم الذي أطلقناه عليك.
‏أذكر ذلك.
‏لقد عادت عزيزتي "مايلي"!
‏غنّي المقطع التالي يا "مايلي".
‏هيا!
‏استعادة كلبك ومنزلك...
‏أريد أن أستعيد حياتي يا أبي.
‏آسفة. المعذرة لكم جميعاً. ‏عيد ميلاد سعيد يا جدتي.
‏أطفأتُ شموعي للتو وتحققت أمنيتي.
‏تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‏اشتقت إليك أكثر مما يمكنك أن تتخيلي.
‏وشكراً.
‏شكراً جزيلاً على هذا. لقد راقني كثيراً.
‏لا يوجد سوى ملك واحد.
‏وقد تركتُ له مكانة الشرف.
‏منذ متى تحضّرين هذا؟ ‏احتجتِ بالتأكيد إلى وقت طويل للعثور عليه.
‏يبدو أنني لم أفكر في شيء آخر منذ أسابيع.
‏إن أحزنتِ جدتك،
‏سيكون شعرك المستعار المجعد أقل همومك. ‏مرحباً أيها العم "شاك".
‏حان الوقت لتقطيع قالب الحلوى.
‏سأجمع الصحون القذرة وأنت ستوزعين الشوَك.
‏هذا سيسمح لك بإلقاء التحية على الناس.
‏- أنت تذكرين ابن العم "ديريك". ‏- ما هذا الفأر؟
‏إنه ابن مقرض. "هارلو".
‏- يا لفرحة العودة للديار. ‏- أجل.
‏هل من صحون لآخذها؟
‏أسدِ لي خدمة وقدّم نفسك إلى "لوريلاي".
‏إنها جديدة وخجولة بعض الشيء.
‏هل عدتِ إلى ممارسة دور وسيطة الزيجات؟
‏- أنا؟ أبداً. ‏- هذا صحيح...
‏إذاً، سيكون معيباً أن يشعر أحد بأنه متروك.
‏المعذرة. هل يريد أحد أن يعطيني شيئاً؟
‏لا أعرف. أمتأكد من أنك تستطيع تدبر أمرك؟
‏ستتفاجئين بما يمكنني أن أفعله.
‏لا أعتقد أننا تقابلنا. أنا "روبي راي".
‏قلت لك أنك ستتفاجئين.
‏سأهتم بالأمر. الوضع ليس بهذا السوء.
‏يا إلهي!
‏مرحباً!
‏يا إلهي! أخبار ممتازة.
‏"إيلفيس" على قيد الحياة وبصحة جيدة.
‏أفكر باستمرار في تغيير ورق الجدران.
‏لكن والدتك اختارته حين كانت بعمرك.
‏إنه يروقني.
‏في الماضي، كنت تحبين المجيء لزيارتي.
‏- جدتي... ‏- لا بأس بذلك.
‏أعرف أن الأمر ليس شخصياً.
‏- لكنني اشتقت إلى "مايلي". ‏- لماذا يقول الجميع ذلك؟
‏ربما يجب أن تطرحي هذا السؤال على نفسك.
‏أيتها الدودة في الشجرة ‏تتساءلين من ستكونين!
‏لا يمكنك الذهاب بعيداً ‏لكنك تستطيعين الحلم!
‏كان والدك يقول لك ذلك كل مساء.
‏لم يعد يفعل ذلك.
‏"مايلي"! انهضي!
‏إطلاق عملية لإنقاذ "هانا مونتانا".
‏صباح الخير! أنمتما جيداً؟ ‏استفقتُ منذ ساعات.
‏هل أطعمُ الدجاج وأحضر البيض؟
‏كما أقول باستمرار، ‏لا شيء أفضل من البيض الطازج للفطور.
‏من كانت هذه؟
‏أيها الدجاج!
‏ابتعدوا...
‏كم من الوقت يلزمها ‏لتفهم أنه يجب وضع الدلو؟
‏سوف...
‏حسناً. هذه بيضة طازجة من المزرعة.
‏- أما كان بإمكانكما انتظاري؟ ‏- لقد انتظرناك،
‏لكننا اضطررنا إلى إكمال حياتنا.
‏استحمي يا عزيزتي. سآخذك إلى سوق المزارعين.
‏يا للمتعة!
‏يجب تصليح المزاريب يا "روبي راي".
‏وشاحنتي تصدر صوتاً لن يروقك سماعه.
‏سأهتم بذلك.
‏إن احتجت إلى المساعدة، تحدث إلى ‏رئيس العمال. قد يكون في البستان.
‏مفهوم.
‏لكن لا تهرس القرع. إنه قابل لنيل الجوائز.
‏يبدو أنك سبقتني.
‏"لوريلاي"؟ ‏"روبي" لم... هل أنت رئيس العمال؟
‏- نعم. ‏- إذاً، هل تسكنين هنا أيضاً؟
‏استنتاج ممتاز.
‏أنا أسكن هناك.
‏كنت أبحث عن انطلاقة جديدة. ‏وأظن أن "روبي" ارتأت
‏أنني والمزرعة نحتاج إلى عناية.
‏إنها تحب الترتيب، هذا أمر مؤكد.
‏"لوريلاي"، رئيس العمال.
‏يا إلهي!
‏حسناً يا رفاق، أقدّم إليكم "تامي واينيت"،
‏الحيوان ذو القائمتين الأسرع في العالم.
‏"أنا أعض"
‏لا تستطيع الطيران ولا السباحة، لكنها...
‏تعض. كونوا حذرين.
‏تحدثنا عن هذا.
‏إن أردتِ ألا يكون هنالك لحم نعامة ‏على لائحة المأكولات...
‏سأهتم بالأمر. اذهب لإطعام الآنسة "بيرل".
‏لا، أنا أكرهها.
‏حسناً أيها الأطفال. من يريد أن يرى...
‏تمساحاً حقيقياً؟
‏إليك عني!
‏النجدة!
‏ما هذا الضرع الضخم؟
‏"حملة التبرعات لإنقاذ ‏(كراولي ميدوز) السبت القادم"
‏هذا أمر لا نراه في "بيفرلي هيلز".
‏توفي "كراولي" العجوز وأوصى ‏بالحقول للمدينة. كل ما ترينه تقريباً.
‏لكننا لا نملك المال لدفع الضرائب،
‏لذا ساعدتُ في تنظيم حفل لجمع التبرعات.
‏هذا مريع. يحوم المتعهدون كالكواسر حولنا.
‏يريدون تشييد أبنية ومراكز تجارية.
‏مركز تجاري؟ حقاً؟
‏إن تركناهم على هواهم، لن يبقى لنا أي حقل.
‏"كراولي ميدوز مول"
‏مرحباً يا "روبي". أتريدين واحداً يا آنسة؟
‏- شكراً. ‏- تعالي يا "مايلي".
‏- هل سيكون هنالك متجر "بلوميز"؟ ‏- لدينا عمل.
‏آسفة.
‏- إنه المستقبل. ‏- شكراً.
‏أؤكد لك أن هذا الرجل يفقدني صوابي.
‏- صباح الخير يا سيدة "روبي". ‏- صباح الخير.
‏يبدو أن حفيدتك معك.
‏- أجل. ‏- لقد كبرت كثيراً.
‏إنه لمدهش ما يفعله قليل من الطعام والماء.
‏سُررت بالتحدث إليك.
‏حين ننتهي، يمكننا أن نقوم ببعض التبضع.
‏هنا؟ لا، شكراً. لا داعٍ.
‏اسمعي يا آنسة. ‏أنت "هانا مونتانا" في ديارك.
‏لكن هنا، نحن أكثر بساطة.
‏وإن كان هذا لا يناسبك، خذي أمتعتك وارحلي.
‏يمكنك خداع والدك، لكنك لا تستطيعين خداعي.
‏أنا آسفة على توبيخك لكن... ‏يجب أن تعتبري نفسك محظوظة
‏كونك تملكين مكاناً كهذا لتعتبريه منزلك.
‏أعتبر نفسي محظوظة.
‏وأنا آسفة.
‏أعرف ذلك.
‏تعالي!
‏"بطيخ"
‏- هنا؟ ‏- أجل.
‏والآن، قطّعي هذه البطيخة بشكل عينات.
‏أمامك مستقبل حقول "كراولي".
‏سأستخدم حيويتي بدراية.
‏عينات مجانية! تفضلي يا عزيزتي.
‏نظمي ما تريدين من حفلات لجمع التبرعات،
‏لكنك لن تقفي في وجه التطور.
‏أتسمي تحويل بركة طواحين ‏إلى مدفن قمامة تطوراً؟
‏سأعود فوراً.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏هل تعرف هذه الفتاة؟
‏طبعاً، "هانا مونتانا". ‏أنا لا أعيش على جزيرة.
‏لا، طبعاً لا.
‏- أتريد أن تتذوق شيئاً؟ ‏- سأتذوق قليلاً من هذا.
‏حسناً.
‏هذا لذيذ جداً.
‏سأعود فوراً.
‏ربما تستخدم اسماً آخر.
‏- لا أعتقد ذلك. ‏- لا بد أن أحداً يعرف مكان إقامتها.
‏- يجب أن أذهب. ‏- حسناً.
‏- "مايلي"، ساعديني... ‏- انهض.
‏ساعداه على الوقوف. سنخرجه من هنا.
‏أيها الرجل المسكين. هل أنت بخير؟
‏- أنا آسف للغاية. ‏- أنت مسامح يا عزيزي.
‏أنت لطيفة للغاية. فعلاً.
‏أنت بنفس السن. هل تعرفين "هانا مونتانا"؟
‏"هانا مونتانا"؟ من لا يعرفها؟ إنها مشهورة؟
‏تقول إنها من هذه الأرض المهجورة، ‏لكن أحداً لم يرها قط.
‏رأيتها، أعرفها، عرفتها.
‏- أنت أول واحدة. ‏- أعرف كل عائلة "مونتانا".
‏أتعرفين أين أستطيع أن أجدهم؟
‏نعم، على بعد 8 كلم جنوب المدينة. ‏انعطف يميناً بعد الخليج الأول.
‏يساراً عند...
‏- المنعطف الثاني. ‏- وتكون وصلت.
‏- شكراً. ‏- على الرحب والسعة.
‏- اعتنِ بنفسك. ‏- أجل. شكراً.
‏مرحباً، هل من أحد؟
‏- ماذا؟ ‏- قل بالأحرى "أين"؟
‏كما في "أين مقالتي"؟
‏أنا آسف يا عزيزتي. لحظة.
‏- نعم؟ ‏- أين أنت يا أبي؟ لم تتصل.
‏أنا آسف. والدكما يعمل. سأتصل بعد قليل.
‏بسرعة. سيطفئون الأنوار قريباً.
‏أنا آسف يا "لوسيندا". لا تقلقي. ‏أضمن أن هذه المقالة عن "هانا مونتانا"...
‏"هانا مونتانا"!
‏يا إلهي، لا أصدق ذلك يا أبي!
‏لا أصدق! هل قابلتها؟
‏ليس الآن أيتها الفتاتان!
‏- أرجوك، أحضر لنا توقيعها! ‏- سيُغمى عليّ!
‏من هذا؟ ما هذا الصراخ؟
‏- سأتصل بكما مجدداً. ‏- أبي، احرص على الاتصال بنا!
‏- المعذرة. كنت تقولين؟ ‏- أريد فضيحة يا "أوزي"!
‏صدقيني، أنا أعمل على ذلك.
‏لقد أخطأت.
‏المعذرة. لا تتوقفي. سأرحل.
‏لا تقلق. كنت أتصرف بحماقة.
‏أعتقد أنني مسرور جداً لأنك ما زلت تغنين.
‏- أغني؟ عمّ تتكلم؟ ‏- يعرف الجميع
‏أنك كنت دائماً ترغبين بالغناء. ‏كما أنك... تملكين صوتاً جميلاً.
‏شكراً. سبق لي أن سمعت هذا.
‏ما رأيك بالأغنية؟ أنا قمت بتأليفها.
‏- الأغنية؟ ‏- أجل، التي كنت أغنيها الآن.
‏هل قلت لك إنني قمت بتأليفها؟
‏تبدو معظم النغمات صحيحة. أحسنت يا "مايلي".
‏"معظمها"؟
‏- لماذا لا تروقك؟ ‏- لم أقل أنها لا تروقني.
‏- ولم تقل أنها تروقك. ‏- لا بأس بها. لكنها ليست...
‏- جيدة. ‏- لا تتضمن أي موضوع محدد.
‏لا تخبرني شيئاً عنك أو عن مشاعرك.
‏- أتعرف ما هي مشاعري الآن؟ ‏- لدي فكرة.
‏وأنا آسف، لكنك طرحت السؤال عليّ.
‏لماذا تهتم بهذا على أي حال؟
‏سأفتتح مؤسسة للبيض. ‏أنا و"روبي" عقدنا صفقة.
‏إن أعدتُ بناء القن، سأتمكن من بيع البيض.
‏- إنها إعادة بناء ضخمة. ‏- يجب البدء من مكان معين.
‏الحياة هي مرحلة صعود، لكن المنظر رائع.
‏أتطمح فقط إلى بيع البيض ‏في "كراولي كورنرز"؟
‏- أين تريدينني أن أبيعها؟ ‏- أنا لم أقصد ذلك.
‏أعرف ماذا كنت تقصدين. هذا المكان لا يروقك.
‏- هيا، امتطي حصانك. ‏- إلى أين نذهب؟
‏سأريك... ما تفوتينه عليك.
‏- دورك الآن. ‏- هذا مستحيل! لا!
‏لقد فعلناها!
‏"هذا السبت، 8 مساءً"
‏"حفلة في قاعة (ميدو)"
‏"ساعدونا لإنقاذ حقول (كراولي)"
‏أشعر بالبرد!
‏هيا بنا. يجب ألا نتأخر على جمع التبرعات.
‏أحسنت يا أبي!
‏"روبي راي ستيوارت". تسرني عودتك يا سيدي.
‏"أنقذوا (كراولي ميدوز)"
‏- كنت رائعاً. ‏- شكراً يا عزيزتي.
‏ما هي مشكلته؟ سبق له أن خرج مع النساء.
‏ربما أخذ هذا يروقه مجدداً.
‏سنخفف الإيقاع ‏في الأغنية التالية إن وافقتم.
‏- ماذا؟ ‏- أنت تروقها. هي تروقك.
‏لماذا تعقّد كل شيء؟
‏"مايلي"، أنت لا تفهمين...
‏- كيف عرفت أنني أروقها؟ ‏- لأنها ستكون مجنونة خلافاً لذلك.
‏- أنت محقة في ذلك. ‏- رأيت "لوريلاي" تخرج.
‏يمكنك أن تذهب لمساعدتها بالزجاجات الفارغة.
‏سأحاول أن أفعل ذلك.
‏"مايلي"، هل تريدين أن ترقصي؟
‏أنا آسف بشأن ما حصل سابقاً.
‏كانت هذه الرحلة لـ"مايلي" وليست لي.
‏ألا تعتقد أن هنالك علاقة بين الاثنين؟
‏أنت محقة. عائلتنا متحدة ‏أكثر من معظم العائلات، وأكثر...
‏سرية؟
‏لاحظتُ ذلك.
‏كيف حالها؟
‏لدي شعور بأنها...
‏سيكون كل شيء بخير.
‏شكراً.
‏الغناء مفتوح للجميع يا "مايلي". جربي حظك.
‏لا. مهلاً. والدي...
‏- هيا! إنها مجرد تسلية. ‏- لا.
‏يبدو أن أحداً سيغني.
‏حسناً...
‏إن سمحتم، سأضيف الـ"هيب هوب" ‏على هذه الرقصة.
‏أود أن تصعد إلى المسرح يا عازف البانجو.
‏وأين المغنيات؟ اصعدن إلى المسرح.
‏حسناً. هيا بنا.
‏هيا بنا!
‏"1، 2، 3
‏هيا! الجميع إلى حلبة الرقص!
‏سأكلمكم عن إيقاع سيحرك أقدامكم!
‏سأقدم إليكم استعراض ‏المشاوي وأجعلكم ترقصون!
‏أكنتم عمركم 5 أو 82 سنة! ‏يمكنكم أن تفعلوا!
‏ارقصوا البولكا! ‏ارقصوا الشعبي والهيب هوب!
‏أطلقوا الصقر في السماء ‏وتحركوا جانباً!
‏اقفزوا إلى اليسار! ‏صوبوا! انزلقوا!
‏أحسنتم! هيا! مرة أخرى!
‏ارقصوا البولكا! ‏ارقصوا الشعبي والهيب هوب!
‏أطلقوا الصقر في السماء ‏وتحركوا جانباً!
‏اقفزوا إلى اليسار! ‏صوبوا! انزلقوا!
‏امشوا متعرجين على الأرض! ‏قوموا بخطوة مائلة!
‏على قرع الطبل! ‏الأيدي على الأوراك!
‏استديروا 180 درجة! ‏امشوا متعرجين وانزلقوا!
‏انحنوا إلى اليسار! ‏صفقوا 3 مرات!
‏تحركوا من الرأس إلى القدمين!
‏تأرجحوا! هذا ما نفعله!
‏- قدموا الرقصة المربعة! ‏- الرقصة المربعة!
‏تأرجحوا! هذا ما نفعله!
‏هيا بنا!
‏امشوا متعرجين على الأرض! ‏قوموا بخطوة مائلة!
‏على قرع الطبل! ‏الأيدي على الأوراك!
‏استديروا 180 درجة!
‏انحنوا إلى اليسار! ‏صفقوا 3 مرات!
‏تحركوا من الرأس إلى القدمين!
‏تأرجحوا! هذا ما نفعله!
‏- قدموا الرقصة المربعة! ‏- الرقصة المربعة!
‏تأرجحوا! هذا ما نفعله!
‏هيا بنا!
‏ارقصوا البولكا! ‏ارقصوا الشعبي والهيب هوب!
‏أطلقوا الصقر في السماء! ‏وتحركوا جانباً!
‏اقفزوا إلى اليسار! ‏صوبوا! انزلقوا!
‏امشوا متعرجين على الأرض! ‏قوموا بخطوة مائلة!
‏على قرع الطبل! ‏الأيدي على الأوراك!
‏استديروا 180 درجة! ‏امشوا متعرجين وانزلقوا!
‏انحنوا إلى اليسار! ‏صفقوا 3 مرات!
‏تأرجحوا! هذا ما نفعله!
‏- قدموا الرقصة المربعة! ‏- الرقصة المربعة!
‏تأرجحوا! هذا ما نفعله!"
‏عزيزتنا "مايلي ستيوارت"، أيها الأصدقاء.
‏أنت وقح جداً للمجيء إلى هنا.
‏آسف. كنت أعتقد أنه حدث جماعي.
‏جماعي؟ أنت لا تعرف حتى معنى هذه الكلمة.
‏أعرف أن مفهومك عن الجماعة أصبح من الماضي.
‏كم كسبتم هذا المساء؟ ألف دولار؟
‏ألفا دولار؟
‏- مهما كان المبلغ، سأضاعفه. ‏- نحن لا نريد مالك.
‏عظيم، لأن هذا لن يعود مهماً ‏في نهاية المطاف.
‏يمكنكم تنظيم 100 حفلة لكنكم لن تجمعوا
‏المال الكافي لإنقاذ الحقول.
‏إلا إذا جاء فريق "ذا بيتلز" لتنظيم ‏حفلة خيرية. مهلاً، ثمة مشكلة بسيطة.
‏كلما تقبلتم القدر بسرعة أكبر، كلما...
‏"مايلي" تعرف "هانا مونتانا".
‏- من هي؟ ‏- أنقذت حياتها خلال ركوبها الأمواج.
‏هما صديقتان حميمتان. ‏يمكنها أن تساعدنا، صحيح؟
‏نظمي حفلة موسيقية. سنكسب مالاً كثيراً.
‏أجل! افعلي ذلك.
‏اتصلي بها.
‏أعتقد أنني أستطيع الاتصال بها.
‏"هانا مونتانا" تعرف "مايلي"؟
‏يا إلهي! إنها "هانا مونتانا"! أحبك!
‏يا إلهي! إنها هنا. كنت أعتقد أنها لن تأتي.
‏شكراً! شكراً جزيلاً! عانقيني!
‏هذا ريفي جداً. ‏هذا يروقني كثيراً يا "مايلي".
‏النجمة التي تنقذ مسقط رأسها. ‏مفهوم مدهش بالفعل.
‏ليس كفاية لأسامحك ‏على هجرك لي في "نيويورك"،
‏حيث كدت أخسر عملي، لكن هذا مدهش رغم ذلك.
‏لا بد أن تكوني الجدة.
‏هذا ظريف جداً.
‏انظروا إلى هذا المكان. إنه...
‏هل...
‏- هل تفوح هذه الرائحة باستمرار؟ ‏- نوعاً ماً.
‏المعذرة.
‏آسفة للغاية يا "ليلي". أنت صديقتي المفضلة.
‏حين ظننت أنك لن تكلميني وقد خسرتك للأبد...
‏- لا يمكنك أن تخسريني حتى لو أردتِ ذلك. ‏- الحمد للرب، لأنني لا أريد ذلك.
‏وسامحيني لأنني تكلمت مع ذلك الصحافي.
‏ماذا؟ تكلمت مع الصحافي؟ لمَ فعلت ذلك؟
‏كنت أعتقد أنه حان وقت الاعتذار.
‏أجل، آسفة. أعد بأن ‏"هانا" لن تفرقنا مجدداً.
‏- "مايلي"؟ ‏- نعم؟
‏أيمكنني الدخول لأكلمك و"هانا" للحظة؟
‏- كوني "هانا". ‏- لا، أنت "هانا".
‏لا يمكنني أن أكون "هانا". ‏كوني "هانا". كفى.
‏هذا أمر مهم.
‏كفّي عن ذلك.
‏توقفي!
‏تفضلي.
‏أنا آسفة. لم أكن أعرف...
‏لا بأس. هذا للاسترخاء فقط.
‏هذا يساعد "هانا" على تحمل فارق الوقت.
‏فارق الوقت؟ "كاليفورنيا" على مسافة ساعتين.
‏أجل، لكن "هانا" ‏تطير من الغرب إلى الشرق فقط...
‏لكسب الوقت.
‏أحياناً تأخذ الطريق الأطول. ‏إنها تصبح أصغر سناً.
‏- هل كنت تريدين شيئاً؟ ‏- نعم.
‏مرحباً يا "هانا".
‏أنا "لوريلاي". ونحن ممتنون لك على مجيئك.
‏حسناً...
‏تدليك القدم.
‏رائج في "ل. أ.".
‏- هل أنت فوق يا "مايلي"؟ ‏- هو لا يعرف...
‏أن "هانا" هنا. سيفرح كثيراً.
‏- دعيني أطلعه على الخبر. ‏- سأحل مكانك.
‏لا. تعتبرني "هانا" مساعدتها الشخصية...
‏هنالك أمور... حسناً.
‏لكن لا تتكلمي.
‏يريد العمدة أن يقيم حفلاً على شرفك الليلة.
‏كما طلبتُ الكركند بالطائرة خصيصاً لك.
‏أتمنى ألا ينزعج من فارق الوقت.
‏على أي حال...
‏أبي!
‏- ماذا تفعل يا أبي؟ ‏- أصلح مزراب جدتك.
‏أمسكي لي السلم. ولا تهرسي القرع.
‏أرجوك، انزل. هذا أمر طارئ. ‏أحتاج إليك فوراً.
‏أهذا يعني "نعم"؟
‏هذا رائع. أجل!
‏لماذا تدلك "لوريلاي" قدميّ "هانا"؟
‏- تقصد قدميّ "ليلي". ‏- ابقي هنا.
‏أبي، كل شيء جاهز. تكلمت مع "ديريك" و...
‏- ما الأمر؟ ‏- تعال إلى هنا.
‏مرحباً يا "لوريلاي".
‏- دعي "هانا" ترتاح... ‏- أعتقد أنها نامت.
‏المسكينة! فارق الوقت.
‏هي تطير من الغرب إلى الشرق فقط.
‏ماذا؟ هذا أسخف كلام سمعته في حياتي.
‏إنها نزوة خاصة بالمشاهير.
‏لكنها وافقت على حضور عشاء العمدة.
‏كنت موكلة بدعوتها ووافقت على ذلك.
‏- هذا رائع. ‏- ستحضر العشاء، أليس كذلك؟
‏لا أعرف ذلك.
‏أتطلبين مني ذلك؟
‏- نعم. أعتقد ذلك. ‏- إذاً، أنا موافق.
‏- أعتقد أنهما سيتبادلان القبل. ‏- رائع!
‏هيا يا أبي!
‏أصبح الجو حاراً هنا. سأفتح النافذة.
‏لا أريدها أن تنام في غرفة مضيقة للنفس.
‏هيا يا أبي...
‏"جاكسون"!
‏هل أنت بخير؟ انتبه للسلم. دعني أساعدك.
‏أنا بخير.
‏إنها لذيذة. ماذا يوجد في داخلها؟
‏القرع.
‏- أريد راعي بقر. ‏- أنا آسفة. راعي البقر هذا محجوز.
‏- حقاً؟ ‏- أجل.
‏لا.
‏ربما. لا أعرف. يبدو أننا سنكون صديقين فقط.
‏لكنه لم يتعرف بعد إلى "هانا".
‏هيا!
‏حسناً. "هانا"...
‏"هانا"...
‏انظر! إنها "هانا مونتانا"!
‏مرحباً. أنا آسف، لم أرك.
‏- أنا "ترافيس". شكراً على مجيئك. ‏- أجل، أحب المساعدة.
‏- هذه "ليلي"... مساعدتي. ‏- مساعدتها التنفيذية.
‏أهلاً بكما إلى "كراولي كورنرز".
‏سيكون ظريفاً أن يرافقنا أحد لزيارة المكان.
‏- هذا بارع جداً. ‏- ماذا؟
‏لست مناسباً لكما. ‏لكنني سُررت بالتعرف إليكما.
‏لا، اذهبي!
‏إذاً... تركّب جهاز هوائي.
‏إنه حوض للعصافير.
‏كنت أعرف ذلك.
‏"ليلي"، اذهبي إلى مالك هذا المنزل الجميل
‏واشرحي له نظام حميتي الغذائية.
‏هيا! تصرفي كمساعدة.
‏حسناً.
‏إذاً، أنت و"مايلي" مقربتان جداً من بعضكما؟
‏أجل، جداً.
‏لا تجيبي إن كنت تجدين الأمر ‏شخصياً جداً، لكن...
‏أتعتقدين أنها ستوافق على مواعدتي؟
‏أتريد مواعدة "مايلي"؟
‏سيكون شرفاً لي أن أواعدك، ‏لا تسيئي فهمي، لكن...
‏"مايلي"...
‏لا أستطيع عدم الابتسام حين أكون برفقتها.
‏أنا أفكر فيها طوال الوقت. و...
‏يجب أن تدعوها للقاء عاطفي.
‏حقاً؟
‏أجل، سأفعل ذلك فوراً.
‏لا. المعذرة.
‏لا يمكنك أن تدخل. ليست في المنزل. ‏"مايلي"! هي ليست في المنزل.
‏قالت ستذهب إلى الإسطبل لتمشيط "بلو جينز".
‏اذهب واطلب منها هناك. هيا! إلى اللقاء.
‏اذهب!
‏بهدوء يا حلوتي.
‏"مايلي"؟
‏"مايلي"!
‏- "مايلي"، هل أنت... ‏- مرحباً أيها الكسول.
‏مرحباً... كنت أتكلم مع صديقتك "هانا".
‏في الواقع، كنا نتكلم عنك.
‏حقاً؟ هل كنت تريد أن تقول لي شيئاً
‏أو أن تسألني شيئاً أو أن تكلمني؟
‏أعرف أنك ستعودين قريباً إلى ديارك.
‏أجل، هذا صحيح. أكمل يا "ترافيس".
‏حسناً...
‏هل ترغبين في تناول العشاء معي هذا المساء؟
‏حسناً، طبعاً. لا مشاريع أخرى لدي. ‏يبدو هذا مناسباً لي.
‏- عظيم! ‏- عظيم!
‏عظيم!
‏- هذا ما يناسبك. ‏- أجل، لكنها لن تذهب.
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏وعدتِ "لوريلاي" بأن "هانا" ‏ستكون ضيفة الشرف
‏خلال عشاء الكركند عند العمدة هذا المساء.
‏- "ليلي" وعدت بذلك. ‏- "هانا" وعدت بذلك.
‏لكنني وعدت "ترافيس".
‏اسمعي، سأدعك تتخذين القرار.
‏افعلي ما ترينه مناسباً.
‏لكن...
‏إنها "هانا مونتانا"!
‏هلا أحصل على توقيعك يا "هانا مونتانا"؟
‏ابتسمي.
‏عظيم.
‏أين "مايلي"؟ من المفترض أن تكون هنا.
‏يا عزيزتي، أُصيبت بمرض ‏النيل الغربي الشرقي.
‏- قطعت هذه الجرثومة مسافة بعيدة. ‏- أجل.
‏تفضلوا جميعاً بالجلوس.
‏- أجل، اجلسوا جميعاً. ‏- الأسماء على البطاقات.
‏ويجب أن أقول بكل صراحة،
‏إن استقبال فتاة موهوبة مثلك...
‏يا آنسة "مونتانا"... "هانا" إن سمحت لي،
‏إن عرضك بتقديم حفلة موسيقية غداً ‏لإنقاذ حقول "كراولي" من هذا المصير المؤسف
‏يجعل هذه الزاوية من العالم ممتنة لك.
‏وإن كنا نستطيع،
‏أنا أو سكان "كراولي كورنرز"، أن نسدي لك
‏أي خدمة، ليس عليك سوى...
‏إلى أين ذهبت؟
‏الحاجة.
‏- الحاجة إلى رؤية المشجعين. ‏- "هانا"!
‏أترى؟ لكن ما أحتاج فعلاً إليه ‏هو الدخول إلى الحمّام.
‏سأدخل إلى الحمّام. تعالي معي يا "ليلي".
‏علبة التجميل، والملابس، كلها هناك. هيا.
‏سأعود فوراً. اخترعي أي عذر.
‏- آسفة، تأخرت. ‏- لا، أنا وصلت في وقت مبكر.
‏- أحضرت لك هذه. ‏- شكراً.
‏- أتعرفين أنك لا تضعين سوى قرط واحد؟ ‏- إنها الموضة في "لوس أنجلوس".
‏- أعتقد أنك ستعودين إلى هناك قريباً. ‏- أجل.
‏- سأدخل في صلب الموضوع. ‏- أرجوك، هيا.
‏"مايلي"...
‏قبل أن ترحلي...
‏أريدك...
‏أن تعرفي ما هي مشاعري تجاهك.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏يجب أن أجيب. آسفة، لن يلزمني وقت طويل.
‏سيكون الإرسال أفضل في الخلف.
‏لدي خطان. 3 خطوط.
‏4 خطوط!
‏"هانا"!
‏بما أن ضيفة الشرف قد عادت، تفضلوا!
‏يا له من كركند، أليس كذلك؟
‏"هانا"، لا بد أنك ‏تملكين قصصاً كثيرة لإخبارها.
‏ليس تماماً.
‏أقصد، هنالك قصص كثيرة جداً.
‏لكنني لا أريد أن أكون نجمة هذه السهرة.
‏قصص الجميع مهمة، أليس كذلك يا "جاكسون"؟
‏بدأتَ الجامعة للتو. أخبرنا عن دروسك.
‏أجل، دروسي.
‏يروقني كثيراً...
‏الجزء الذي أفضّله...
‏هو أن ابنك بدأ يصبح رجلاً يا أبي.
‏يا إلهي، وقعت محرمتي.
‏"هارلو"!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أبحث عن ابن مقرض.
‏وأنت؟
‏أحاول إقامة علاقتي الأولى كفتاة. انهض.
‏وجدتها.
‏- طلبتُ الكركند. ‏- هذا ليس على لائحة الطعام.
‏هذا صحيح.
‏آسفة. كانت هذه الأيام الأخيرة غريبة...
‏أجل.
‏وأعتقد أنني أعرف بعض الأمور ‏التي تود قولها.
‏حقاً؟
‏أنا أيضاً أريد أن أقول لك أموراً كثيرة.
‏لكن يجب الانتظار. سأذهب لرؤية الكركند.
‏اجلسي! هذا يكفي.
‏لن يغادر أحد هذه الطاولة. لا أحد.
‏من يريد طبق تحلية؟
‏أنا متأكدة من أنكم تعرفون الحلوى "ألاسكا".
‏نقترح عليكم الحلوى "تينيسي".
‏سيدي العمدة، أتريد إلقاء الكلمة الختامية؟
‏نعم.
‏القليل يعرف أن الحلوى "تينيسي" اختُرعت...
‏- أمسكت بك. ‏- سيدي العمدة...
‏"هارلو"!
‏نار!
‏اللعنة!
‏كان كل شيء على ما يُرام. أليس كذلك؟
‏آسفة. المعذرة.
‏من فضلك يا "ترافيس"، دعني أشرح لك الموضوع.
‏أي موضوع؟ أنك كنت تسخرين مني؟
‏أنك كنت تهزئين بي؟ أنك كنت تكذبين عليّ؟
‏كنت صادقاً معك. قلت لك ما هو شعوري تجاهك.
‏- وأنا أبادلك الشعور نفسه. ‏- لا، هذا كذب.
‏لأنني ما كنت لأعاملك بالطريقة نفسها.
‏اسمعي يا "مايلي"... يا "هانا" أو أياً كنت!
‏انتهت العلاقة بيننا.
‏من فضلك يا "ترافيس".
‏- هل رأيت؟ ‏- نعم، رأيت.
‏"روبي راي"، هل أنت في الأسفل؟
‏ليس الآن يا "لوريلاي". لدي مشكلة عائلية.
‏أنا آسفة. لكن السهرة كانت بمثابة كارثة.
‏كنتُ قد نظمتها جيداً، ‏لكن تلك الفتاة أفسدت كل شيء.
‏لا أبالي إن جاءت للمساعدة.
‏إنها تعيش حياة معقدة. ‏أعرف أنه من الصعب فهم ذلك، لكن...
‏ماذا يحصل يا "روبي راي"؟
‏لا وقت لدي للأسرار والأكاذيب.
‏ولا أعرف إن كنت سأشعر بالسعادة ‏مع شخص يعيش بارتياح معهم.
‏أعرف. لست مضطرة إلى ذلك. ‏كان يجب أن أطلعك على الحقيقة.
‏الحقيقة هي...
‏لا مكان في حياتي لأي علاقة ‏في الوقت الحاضر.
‏لا مكان لذلك.
‏أنا و"مايلي" لدينا مشاكل يجب أن نحلها.
‏وهي تحتاج إلي، وأنا أحتاج إلى أن أدعمها.
‏أنا آسف.
‏أنا أيضاً.
‏"هانا"!
‏"أنت رائعة يا (هانا)"
‏مرحباً يا عزيزتي.
‏- شكراً. ‏- على الرحب والسعة.
‏- هل أنت غاضب؟ ‏- لا. وأنت؟
‏لا.
‏- هل من تقدم بشأن أغنيتك؟ ‏- لا أعرف. لست متأكدة من ذلك بعد.
‏ما هو موضوعها؟
‏أنت. أنا.
‏نحن.
‏هل أستطيع أن أسمعها؟
‏"وضعتني في السرير! ‏أطفأت الأنوار!
‏قمت بحمايتي خلال الليل
‏تعتمد الفتيات الصغيرات على أمور كهذه!
‏فركت لي أسناني وقمت بتمشيط شعري!
‏رافقتني إلى كل مكان!
‏كنت دائماً تسهر عليّ!
‏اضطررت إلى القيام بكل شيء لوحدك!
‏كسب معيشتك! تأسيس منزل!
‏كان الأمر صعباً بالتأكيد!
‏وحين كنت أشعر بالأرق خلال الليل
‏حين كنت أخشى الفشل
‏كنت تمسك بيدي وتغني لي..."
‏غنّي معي هذا الجزء يا أبي.
‏"يا دودة الفراشة في الشجرة!
‏أنت تتساءلين من ستكونين!
‏لا يمكنك الابتعاد لكنك تستطيعين أن تحلمي!
‏تتمنين أن تتمكني! ‏تودين أن تتمكني!
‏لا تقلقي! اصمدي جيداً!
‏أعدك بأنه سيأتي يوم!
‏طيري أيتها الفراشة!
‏- طيري أيتها الفراشة! ‏- طيري أيتها الفراشة!
‏تملكين أجنحة! لا يمكنك أن تبقي هنا!
‏خذي هذه الأحلام وحققيها!
‏أيتها الفراشة!
‏طيري أيتها الفراشة!"
‏"طيري أيتها الفراشة"
‏- "مايلي"! ‏- نعم! ماذا؟
‏"مايلي"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- ألا تعرفين أنه
‏يجب عدم إيقاظ شخص ينام على سطح قن الدجاج؟
‏أعرف ذلك الآن.
‏هل فعلت ذلك؟ هل بقيت هنا طوال الليل؟
‏بعض العمل الشاق. هذا كل شيء.
‏الحياة هي مسيرة صعود.
‏- هل حان الوقت؟ ‏- نعم.
‏هيا بنا.
‏"كراولي ميدوز"
‏"أنقذوا (كراولي ميدوز)"
‏تلقينا للتو مساهمة قيمتها ألف دولار
‏- من محسن مجهول! ‏- كدنا نبلغ الهدف.
‏هذا مدهش، صحيح؟ عظيم! ‏أراك في الحفل الموسيقي.
‏- أفسحوا الطريق. ‏- تراجعي!
‏أنا لست الوكيل ولا المدير. أنا الجدة.
‏أنا الجدة الحقيقية.
‏"(هانا مونتانا)"
‏طاب يومك يا سيدتي.
‏يا إلهي يا عزيزتي. لم أكن أتوقع ذلك. ‏لا عجب أن يتم إخفاؤك دائماً في العربة.
‏- هل يكون الأمر دائماً جنونياً؟ ‏- دائماً.
‏أعرف أن الطريق كان شاقاً، ‏لكن ما تفعلينه جيد.
‏يجب أن تكوني فخورة بذلك.
‏أنا فخورة بذلك.
‏هل كان هذا لوالدتي؟
‏نعم.
‏هي أيضاً كانت ستفتخر بك.
‏أجل.
‏شكراً.
‏سأضعه هنا
‏ليكون في جيبي خلال الحفل الموسيقي.
‏هذا جيد، سيكون قريباً منك.
‏- شكراً. أحبك. ‏- أحبك يا عزيزتي.
‏"هانا"!...
‏لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‏أنا آسفة.
‏راقني كثيراً أن أكون "هانا"، لكنني... ‏لا أستطيع إكمال الطريق.
‏على الأقل ليس هنا، ليس معكم.
‏اسمعوا، أنا هنا في دياري.
‏أنا من هنا. ها هي عائلتي.
‏وهنالك حدود للتضحيات المطلوبة من العائلة.
‏آخر مرة وقفت فيها على هذا المسرح ‏كنت في الـ6 من العمر.
‏كنت...
‏كنت "مايلي" فحسب...
‏وما زلت.
‏مرحباً. هذه...
‏هذه أنا.
‏ألحقتُ الأذى بأناس كثيرين، ‏لكنني لم أرد ذلك.
‏وإن لم يفت الآوان...
‏أود أن أحصل على فرصة ثانية.
‏أعرف أنكم جئتم جميعاً ‏للاستماع إلى "هانا"، لكن...
‏إن سمحتم، لقد قمت بتأليف أغنية لكم. ‏إنها شخصية نوعاً ما.
‏إنها تتكلم عما تعلمته ‏خلال الأسابيع الأخيرة.
‏الحياة هي مرحلة صعود...
‏لكن المنظر رائع.
‏شكراً لتركي أعيش حياة "هانا".
‏إلى اللقاء.
‏من فضلك.
‏من فضلك، كوني "هانا". سنحافظ على سرك.
‏أنا آسفة، لا يمكنني ذلك. فات الأوان.
‏بلى، يمكنك ذلك!
‏أعيدي الشعر المستعار. ‏لن تعيشي حياة طبيعية إن انتزعته!
‏"هانا" جزء منك! لا تتخلي عنها!
‏"هانا"!
‏لا، أرجوك.
‏أوقفوه!
‏- خطوة إضافية وأضغط على زر "إرسال". ‏- لا تفعل.
‏أنا آسف، لكن لن يمنعني شيء في العالم من...
‏- أبي! ‏- "فيبي"، "كلاريسا"، ماذا تفعلان هنا؟
‏أعدّت هذه السيدة اللطيفة كل شيء. ‏تذكرتان مجانيتان.
‏في الدرجة الأولى. كان هذا رائعاً!
‏ظننت أن الفتاتين ‏ستفرحان بالتذاكر المجانية.
‏- هل تأخرنا؟ هل ستكمل الغناء؟ ‏- أنا لا أصدق أنني على مسافة قريبة من...
‏- يا إلهي! إنها "هانا مونتانا"! ‏- إنها هي!
‏- أنت هناك! وأنا هنا! ‏- لا أصدق ذلك!
‏أحبك كثيراً. نحن من أكثر المعجبين بك.
‏لن تحطم أحلامهما، أليس كذلك؟
‏لأن هذا ما ترمز إليه "هانا".
‏- أهذه مقالتك؟ ‏- أنا أحلم! اقرصيني!
‏لا، هذه ليست مقالتي. أيتها الفتاتان!
‏- ‏دوّني هذا يا "لوسيندا". ‏- هيا يا "أوزي".
‏تدير مجلة "بون شيك"
‏امرأة شريرة دون قلب تستغل مآسي الآخرين.
‏ولن أشارك بلعبتها بعد اليوم!
‏- "أوزي"! عد إلى هنا... ‏- لقد قدمت استقالتي للتو.
‏هيا أيتها الفتاتان. إلى الأمام. ‏أعتقد أن "هانا" ستقدم المزيد من الأغاني.
‏شكراً يا صاح.
‏أتذكرين أنني كنت مغرماً بك ‏ثم قلت إنني لم أعد كذلك؟
‏نعم.
‏ادخل في صلب الموضوع.
‏هذا ليس صحيحاً.
‏أحسنتما!
‏"مَخرج"
‏"النهاية"
‏"(تينيسي)"
‏وأوقفوا التصوير!