1 00:01:01,103 --> 00:01:03,772 {\an8}‏"(هانا) رائعة" 2 00:01:19,538 --> 00:01:22,624 ‏- ما خطبكن؟ لمَ تتدافعن هكذا؟ ‏- تفضلن أيتها الفتيات. 3 00:01:23,875 --> 00:01:26,294 ‏أنا "مايلي ستيوارت". يجب أن ندخل. 4 00:01:26,378 --> 00:01:29,839 ‏- اسمانا على اللائحة. ‏- لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟ 5 00:01:29,923 --> 00:01:34,428 ‏- أنت تحلمين. التالي! ‏- اسمانا على اللائحة. أؤكد لك ذلك. 6 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 ‏أنت نجمة الغناء الوحيدة التي ‏لا تستطيع الدخول إلى حفلها الموسيقي. 7 00:01:39,850 --> 00:01:43,687 {\an8}‏"الأمن" 8 00:01:46,982 --> 00:01:50,569 ‏- توقفا! ‏- انطلقي! 9 00:01:50,777 --> 00:01:52,570 ‏أوقفوا هاتين الفتاتين! 10 00:01:52,654 --> 00:01:55,407 ‏- أسرعي! ‏- هذا مستحيل! هذه عربة غولف! 11 00:01:55,949 --> 00:01:57,367 ‏توقفا! 12 00:01:57,451 --> 00:02:00,954 ‏يجب ألا تكون هاتان الفتاتان هنا، ‏ولا يجوز دخولهما إلى الكواليس. 13 00:02:01,622 --> 00:02:04,041 {\an8}‏توقفا، باسم الأمن! 14 00:02:04,374 --> 00:02:05,500 {\an8}‏انتبها. 15 00:02:06,168 --> 00:02:07,252 ‏استدعوا الإسناد! 16 00:02:09,046 --> 00:02:10,255 ‏عظيم! 17 00:02:22,934 --> 00:02:26,062 ‏توقفا! من فضلكما! 18 00:02:26,146 --> 00:02:30,859 ‏لا بأس، إنهما معي. بسرعة. هيا. 19 00:02:32,444 --> 00:02:36,031 ‏"(هانا مونتانا): الفيلم" 20 00:02:56,927 --> 00:02:59,846 ‏- أبي. ‏- ماذا؟ 21 00:03:31,545 --> 00:03:32,879 ‏حان وقت الاستعراض. 22 00:03:35,841 --> 00:03:37,925 ‏- ها هي آتية. ‏- جيد، هيا! 23 00:03:38,009 --> 00:03:40,303 {\an8}‏أتمنى لك التوفيق! لا ترتكبي أي حماقة! 24 00:03:42,264 --> 00:03:44,141 {\an8}‏مِن هنا. 25 00:03:51,273 --> 00:03:53,191 ‏- هيا. ‏- إنها قادمة الآن. 26 00:03:55,402 --> 00:03:57,028 {\an8}‏هذا يلحق الأذى بظهري كل ليلة. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,699 ‏- أحبك يا أبي. ‏- أنا أيضاً يا حبيبتي. 28 00:04:01,783 --> 00:04:04,327 ‏لا تنسي أنه دورك في جلي الصحون هذا المساء. 29 00:04:04,411 --> 00:04:06,663 ‏- لقد فعلتُ ذلك البارحة. ‏- لا تكوني وقحة. 30 00:04:06,747 --> 00:04:09,040 ‏أنت أردت الأفضل من العالمَين. 31 00:04:11,626 --> 00:04:14,588 ‏- "هانا"! ‏- انتبهي إلى رأسك. 32 00:04:15,839 --> 00:04:17,215 ‏هيا بنا جميعاً! 33 00:06:12,581 --> 00:06:16,542 {\an8}‏أوقفوا التصوير! سنرتب هذا ‏خلال المونتاج. انتهينا يا رفاق. 34 00:06:16,626 --> 00:06:19,379 ‏- "هانا"، كنت رائعة كالعادة. ‏- شكراً. 35 00:06:35,520 --> 00:06:38,314 ‏لا، لا بأس. أنا آسف. كان يجب أن أراك. 36 00:06:38,398 --> 00:06:40,817 ‏وعدتُ بناتي بتبليغك تحياتهن. 37 00:06:40,901 --> 00:06:42,485 ‏- مرحباً. ‏- مرحباً. 38 00:06:42,569 --> 00:06:45,655 ‏وقمن بتدوين بعض الأسئلة، ‏إن كان لديك الوقت. 39 00:06:45,739 --> 00:06:49,992 ‏يا إلهي، هذا رائع. ألديك مانع؟ 40 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 ‏- على الإطلاق. ‏- لا تفكر حتى في ذلك. 41 00:06:52,746 --> 00:06:55,289 ‏- لا بأس يا "فيتا". ‏- لا طمأنينة مع هذا الرجل. 42 00:06:55,373 --> 00:06:59,627 ‏- مرحباً يا "أوزوالد". ‏- مرحباً يا "فيتا". جميلة كالعادة. 43 00:06:59,711 --> 00:07:02,756 ‏أسنان مستعارة، حقاً؟ أليس هذا أحقر منك؟ 44 00:07:03,506 --> 00:07:07,426 ‏"أوزوالد غرانجر"، رئيس التحرير المزعج ‏لمجلة "بون شيك"، 45 00:07:07,510 --> 00:07:09,387 ‏وهي الأسوأ سمعة في "بريطانيا". 46 00:07:09,471 --> 00:07:11,764 ‏وبصراحة، نحن نرغب في إصدار غلاف 47 00:07:11,848 --> 00:07:15,560 ‏عن الظاهرة العالمية "هانا مونتانا". 48 00:07:15,644 --> 00:07:18,396 ‏وبـ"غلاف"، يقصد مقالة ‏تقضي على سيرتك المهنية. 49 00:07:18,480 --> 00:07:21,691 ‏"فتاة ريفية تعيش حلم أن يحبها ‏ملايين الناس". هذا كل شيء. 50 00:07:21,775 --> 00:07:23,944 ‏هذا كل ما ستحصل عليه. الآن ارحل. 51 00:07:25,236 --> 00:07:27,238 ‏لا ضرر في القيام بالمحاولة. 52 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 ‏كيف أعتقدتَ للحظة أنه لدينا ما نخفيه؟ 53 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 ‏- هو لم يرَ شيئاً، صحيح؟ ‏- لا أعتقد ذلك. 54 00:07:34,329 --> 00:07:37,623 ‏حسناً. لا تكلمي أحداً في غيابي يا "هانا". 55 00:07:37,707 --> 00:07:41,085 ‏أنا مستشارتك الإعلامية. ركزي على موهبتك، 56 00:07:41,169 --> 00:07:45,256 ‏وهي الغناء من أعماق قلبك. ‏دعيني أهتم بالباقي، 57 00:07:45,340 --> 00:07:49,552 ‏كالسهر على أن يبقى سرك الصغير سراً. 58 00:07:49,636 --> 00:07:50,845 ‏أتمنى أحياناً... 59 00:07:50,929 --> 00:07:53,890 ‏- أن أكون "هانا" طوال الوقت. ‏- أنا أيضاً أتمنى ذلك. 60 00:07:54,599 --> 00:07:57,518 ‏ابتعدوا أيها المزعجون. افسحوا المجال. 61 00:07:57,602 --> 00:07:59,980 ‏لا تلمسوا نجمة الأغنية الشعبية. ابتعدوا. 62 00:08:09,155 --> 00:08:13,159 ‏"كالسهر على أن يبقى سرك الصغير سراً." 63 00:08:14,160 --> 00:08:17,414 ‏سر؟ أي سر؟ أبعدي مؤخرتك أيتها البقرة. 64 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 ‏تكلم يا "أوزي"، ولا تخيب أملي. 65 00:08:24,838 --> 00:08:28,842 ‏- يبدو أن هنالك سراً. ‏- الحمد للرب. لأن الغلاف جاهز. 66 00:08:29,009 --> 00:08:30,051 ‏"بون شيك" 67 00:08:30,135 --> 00:08:33,095 ‏أريد أن تتماشى المقالة معه. اكتشف السر. 68 00:08:33,179 --> 00:08:35,806 ‏إنها المراهقة الأشهر في العالم. 69 00:08:35,890 --> 00:08:39,018 ‏لذا، أقترح عليك أن تذهب لاكتشاف 70 00:08:39,102 --> 00:08:43,648 ‏أتفه التفاصيل عن حياة ‏"هانا مونتانا" المخزية. 71 00:08:47,819 --> 00:08:51,155 ‏في الصف أيتها الفتيات. سنشكل فرقاً جديدة. 72 00:08:51,239 --> 00:08:54,993 ‏فتاة ميتة مستلقية على الأرض. من يبالي؟ 73 00:08:57,203 --> 00:08:59,413 ‏خبر مدهش: أُصيبت "بيونسيه" بالتهاب الرئة. 74 00:08:59,497 --> 00:09:01,999 ‏ستنسحب من حفل جوائز الموسيقى في "نيويورك". ‏ستحلين مكانها! 75 00:09:02,083 --> 00:09:06,045 ‏مدهش، ليس بالنسبة لـ"بيونسيه". ‏يجب أن أتصل بها. أنا سعيدة للغاية! 76 00:09:06,129 --> 00:09:08,506 ‏ماذا سأغني؟ ماذا سأرتدي؟ 77 00:09:08,590 --> 00:09:11,425 ‏العقول الكبيرة... ‏السيارة والعلبة في الخارج. 78 00:09:11,509 --> 00:09:14,596 ‏لذا، يجب أن تقوم "هانا" بالتبضع. ‏الفرصة الأخيرة. تعالي. 79 00:09:15,597 --> 00:09:18,516 ‏"مايلي"؟ حفل عيد ميلادي؟ هل ستساعدينني؟ 80 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 ‏حالة طارئة لـ"هانا". سآتي، أعدك بذلك. 81 00:09:25,607 --> 00:09:26,816 ‏ألم يكن هذا ممتعاً؟ 82 00:09:26,900 --> 00:09:29,735 ‏بلى، لكن بدا غريباً ‏أن يقدموا الأغراض لي مجاناً. 83 00:09:29,819 --> 00:09:34,240 ‏لا تكوني غبية. ‏أتعرفين كم هو ثمن صورة لك خلال التبضع؟ 84 00:09:34,324 --> 00:09:35,950 ‏أنت نجمة، أيقونة. 85 00:09:36,034 --> 00:09:39,537 ‏تنظرين إلى فستان، تلمسينه، ترتدينه، ‏فيرغب به العالم كله. 86 00:09:39,621 --> 00:09:42,665 ‏يدينون لك بذلك يا "هانا". ‏اختاري وسيكون لك. 87 00:09:42,749 --> 00:09:45,376 ‏- حقاً؟ ‏- يجب أن أعلّمك أموراً كثيرة. 88 00:09:47,921 --> 00:09:50,297 ‏إن لم تسرع، ستفوتكما الطائرة. 89 00:09:50,381 --> 00:09:55,386 ‏أجل أيها الفاشلون! سأذهب إلى الجامعة! ‏جامعة "تينيسي"... 90 00:09:56,304 --> 00:09:58,932 ‏- "تينيسي". ‏- أين تلك الفتاة؟ 91 00:10:02,102 --> 00:10:05,021 ‏- لا أستطيع أن أقرر. ‏- تقرري؟ هذا محبط جداً. 92 00:10:05,105 --> 00:10:07,941 ‏خذيها كلها. سنضيفها إلى الكومة. ‏أيتها الفتيات. 93 00:10:09,359 --> 00:10:14,196 ‏الساعات. أحتاج إلى ساعة جديدة. ‏أهو الوقت الصحيح؟ لا أصدق هذا. 94 00:10:14,280 --> 00:10:17,867 ‏يجب أن نرحل. 11 رسالة. "جاكسون". 95 00:10:17,951 --> 00:10:22,038 ‏هدية "ليلي". هذا الحذاء سيروق لـ"ليلي". 96 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ‏- سيروقها كثيراً. ‏- آسفة، لكنني رأيته قبلك. 97 00:10:27,627 --> 00:10:30,963 ‏- أيمكنك تغليفه لي؟ ‏- إنه لصديقتي المفضلة. ستبلغ 16 اليوم. 98 00:10:31,047 --> 00:10:32,923 ‏غريب، إنه لصديقتي المفضلة أيضاً. 99 00:10:33,007 --> 00:10:36,635 ‏- قياس قدم صديقتي هو 37. ‏- مثل قدم صديقتي. 100 00:10:36,719 --> 00:10:38,888 ‏هذا هو الحذاء الوحيد يا "تايرا بانكس". 101 00:10:40,223 --> 00:10:43,768 ‏- هذا ليس مضحكاً. أتعرفين من أنا؟ ‏- أعرف أنك تعرفين من أنا. 102 00:10:43,852 --> 00:10:44,935 ‏- إذاً؟ ‏- إذاً؟ 103 00:10:45,019 --> 00:10:46,062 ‏- إذاً؟ ‏- إذاً؟ 104 00:10:46,146 --> 00:10:48,898 ‏- أعطيني ذاك الحذاء. ‏- اتركيني. 105 00:10:50,316 --> 00:10:54,945 ‏إن كنت تريدينه، حاولي التقاطه. ‏اقفزي لالتقاطه يا "هانا مونتانا". 106 00:10:55,029 --> 00:10:56,447 ‏أعطيني إياه! 107 00:10:57,240 --> 00:10:58,575 ‏أمسكتُ به! 108 00:11:07,500 --> 00:11:09,419 ‏أجل! 109 00:11:12,422 --> 00:11:14,174 ‏أعطيني حذائي! 110 00:11:22,182 --> 00:11:23,516 ‏إنها في ورطة كبيرة. 111 00:11:27,770 --> 00:11:30,857 ‏لا، لم تفعلي! "هانا مونتانا"! 112 00:11:33,276 --> 00:11:36,320 ‏- أجل! ‏- شكراً لمساعدتي على النهوض. 113 00:11:36,404 --> 00:11:39,032 ‏لكنني لست ممتنة لك لعدم مساعدتي مع هذا. 114 00:11:45,205 --> 00:11:47,998 ‏الاسترخاء؟ هل تمزحين؟ هل تعرفين أبي؟ 115 00:11:48,082 --> 00:11:51,836 ‏لن يتغاضى عن الأمر إن لم أودّع "جاكسون". 116 00:11:51,920 --> 00:11:55,089 ‏- عليك الابتسام، ما أروعك! ‏- شكراً. يجب أن نرحل. 117 00:12:01,012 --> 00:12:04,807 ‏ولم آخذ الحذاء. أنا أسوأ صديقة في العالم. 118 00:12:07,185 --> 00:12:08,519 ‏إنه هو. 119 00:12:09,896 --> 00:12:12,106 ‏"أوزوالد". انطلق مسرعاً! 120 00:12:15,610 --> 00:12:16,902 ‏لا أستطيع الخروج من هنا 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,614 ‏بصفتي "مايلي"، ولا أستطيع الذهاب ‏إلى حفل "ليلي" كـ"هانا". 122 00:12:30,917 --> 00:12:32,210 ‏إلى أين تذهبين؟ 123 00:12:38,841 --> 00:12:41,552 ‏"عيد ميلاد (ليلي) الـ16" 124 00:12:44,514 --> 00:12:46,349 ‏مرحباً. شكراً. 125 00:12:50,270 --> 00:12:52,605 ‏مرحباً يا "ليلي". ما الجديد؟ 126 00:12:52,689 --> 00:12:55,816 ‏نتكلم عن هذا الحفل منذ فترة طويلة. أين... 127 00:12:55,900 --> 00:12:58,903 ‏- مرحباً! كيف حالك؟ أين أنت؟ ‏- كدت أصل. 128 00:13:00,905 --> 00:13:02,698 ‏أقفلَت الخط... 129 00:13:02,782 --> 00:13:04,993 ‏- أين أنت؟ الجميع ينتظر... ‏- آسفة، رقم خاطئ. 130 00:13:05,910 --> 00:13:08,704 ‏كوبان من الحليب بالفاكهة. ‏أين "مايلي"؟ لم نرها. 131 00:13:08,788 --> 00:13:11,332 ‏كلمتها للتو. ستصل قريباً. 132 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 ‏"جوب الشوارع" 133 00:13:16,045 --> 00:13:18,464 ‏ما هذا الثقب على قالب الحلوى يا "ريكو"؟ 134 00:13:19,507 --> 00:13:22,635 ‏إنه ملف لولبي بالهواء المضغوط. 135 00:13:22,719 --> 00:13:27,181 ‏ينتج قرابة 10 بار مع صمام أمان نحاسي. 136 00:13:27,265 --> 00:13:31,393 ‏حين أضغط على هذا الزر، تُقذف الشرارات 137 00:13:31,477 --> 00:13:35,189 ‏ولافتة "عيد ميلاد سعيد" من قالب الحلوى. 138 00:13:35,273 --> 00:13:38,109 ‏مرة جديدة، "ريكو" عبقري. 139 00:13:41,863 --> 00:13:45,658 ‏"ميناء (سانتا مونيكا)" ‏"مقاهي صيد سمك ومراكب" 140 00:14:01,049 --> 00:14:05,219 ‏هذا ما أسميه "ليلي"... 141 00:14:06,929 --> 00:14:08,681 ‏هل هذه "هانا مونتانا"؟ 142 00:14:27,867 --> 00:14:30,786 ‏أود أن أقول "عيد ميلاد سعيد" ‏لمشجعتي "ليلي". 143 00:14:30,870 --> 00:14:33,539 ‏إنها هناك. 144 00:14:35,875 --> 00:14:39,670 ‏عيد ميلاد سعيد يا "ليلي". 145 00:14:39,754 --> 00:14:43,173 ‏آسفة. لم يكن لدي خيار آخر. سأعوّضك عن هذا. 146 00:14:43,257 --> 00:14:47,178 ‏لن تتمكني أبداً من التعويض عن هذا. 147 00:14:48,221 --> 00:14:49,514 ‏أنا آسفة. 148 00:14:54,310 --> 00:14:57,397 ‏غنّي! 149 00:15:04,445 --> 00:15:07,198 ‏"بجنون"... 150 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 ‏أتعرفون كلمات أغنية "فلنتصرف بجنون"؟ 151 00:15:18,876 --> 00:15:21,212 ‏حسناً، هيا بنا! 152 00:15:26,884 --> 00:15:29,846 ‏هل أنتم جاهزون؟ هيا بنا! 153 00:15:31,472 --> 00:15:34,559 ‏"الحياة هي مجرد حفلة! لذا تعال كما أنت! 154 00:15:35,309 --> 00:15:39,146 ‏ارتدِ ملابس فخمة أو رثة! ‏لا تنسَ القيثارة! 155 00:15:39,230 --> 00:15:42,900 ‏كن شجاعاً لأن الموضة معدية! 156 00:15:42,984 --> 00:15:46,111 ‏يمكن لجميع الناس أن يرقصوا كنجم سينمائي! 157 00:15:46,195 --> 00:15:49,907 ‏فلنتصرف بجنون! ‏فلنقف ولنرقص! 158 00:15:49,991 --> 00:15:53,702 ‏تحرك وارقص! ‏إن الأمر يستحق عناء المحاولة! 159 00:15:53,786 --> 00:15:55,871 ‏فلنتصرف بجنون! 160 00:15:55,955 --> 00:15:57,706 ‏أجل! ارفع النعلين! 161 00:15:57,790 --> 00:15:59,792 ‏لا تبقَ على الحياد! ‏حان الوقت للصراخ! 162 00:15:59,876 --> 00:16:03,962 ‏ابقَ دائماً حقيقياً! ‏فلنتصرف بجنون! 163 00:16:04,046 --> 00:16:06,174 ‏بجنون!" 164 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 ‏"ليلي"! لدينا قالب حلوى! 165 00:16:14,140 --> 00:16:17,017 ‏مهلاً يا فتاة عيد الميلاد، ‏لدي بعض الأسئلة. 166 00:16:17,101 --> 00:16:20,854 ‏أصحيح أن عمر "هانا" 43؟ وأن أغانيها ‏مسجلة؟ وأنها كبرت في "ناشفيل"؟ 167 00:16:20,938 --> 00:16:24,066 ‏بالأحرى في حقل من الذرة ‏في "كراولي كورنرز". 168 00:16:24,150 --> 00:16:25,610 ‏حقاً؟ كيف تكتبين "كراولي"؟ 169 00:16:26,194 --> 00:16:30,823 ‏إنها "ليلي تروسكوت"! عيد ميلاد سعيد! ‏قالب الحلوى هناك. 170 00:16:31,949 --> 00:16:33,326 ‏كما تلفظها. 171 00:16:34,702 --> 00:16:38,080 ‏- "ليلي"... ‏- "أوليفر"؟ أشعل قالب الحلوى، 172 00:16:38,164 --> 00:16:42,793 ‏- سنؤخر "ليلي". ‏- قالب الحلوى؟ لا، لست جاهزاً بعد! 173 00:16:42,877 --> 00:16:44,212 ‏هيا! لدينا قالب حلوى! 174 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 {\an8}‏"عيد ميلاد سعيد يا (ليلي)" 175 00:16:58,017 --> 00:16:59,060 ‏آسف. 176 00:17:03,439 --> 00:17:05,316 ‏من فضلك يا "ليلي"، أجيبي. 177 00:17:08,069 --> 00:17:09,362 {\an8}‏"(هانا) ضد (تايرا)" ‏"تصادم النجوم" 178 00:17:09,529 --> 00:17:10,988 {\an8}‏"(هانا) و(تايرا): خصومة عنيفة" 179 00:17:11,072 --> 00:17:13,365 {\an8}‏- أرأيت هذه؟ ‏- نعم، أعرف. إنها في كل مكان. 180 00:17:13,449 --> 00:17:16,118 ‏هذا... مريع. "هانا" الشريرة. 181 00:17:16,202 --> 00:17:18,245 ‏يجب أن أناقش الموضوع معها. 182 00:17:18,329 --> 00:17:21,498 ‏الآن؟ لكنها تستعد للذهاب إلى "نيويورك". 183 00:17:21,582 --> 00:17:24,334 ‏ألم تخبرك بذلك؟ حصلَت على فرصة مدهشة. 184 00:17:24,418 --> 00:17:27,921 ‏أعلم بأمر "نيويورك"، ‏وصلتني رسالة إلكترونية. لن يحدث. 185 00:17:28,005 --> 00:17:31,091 ‏هي وأنا سنذهب إلى "تينيسي" ‏لعيد ميلاد جدتها. 186 00:17:31,175 --> 00:17:33,177 ‏ألم تخبرك بذلك؟ 187 00:17:33,261 --> 00:17:37,222 ‏شجار من أجل حذاء؟ تشاجرتِ من أجل حذاء؟ 188 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 ‏دفاعاً عن نفسي، رأيت الحذاء أولاً. 189 00:17:40,101 --> 00:17:44,188 ‏هذا أمر غير مقبول على الإطلاق. 190 00:17:44,272 --> 00:17:47,733 ‏هذا ينطبق على كل تصرفاتك ‏في الآونة الأخيرة. 191 00:17:47,817 --> 00:17:51,111 ‏إخلال بالالتزام مع أخيك؟ ‏إذلال "ليلي" في يوم عيد ميلادها؟ 192 00:17:51,195 --> 00:17:54,364 ‏أعرف. أخطأت. آسفة، لا أستطيع التكلم الآن. 193 00:17:54,448 --> 00:17:56,325 ‏سأذهب إلى "نيويورك". ‏إنه حفل جوائز الموسيقى. 194 00:17:56,409 --> 00:17:58,577 ‏إذاً، لا أهمية لعيد ميلاد جدتك؟ 195 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 ‏أبي، الأمر مختلف تماماً، 196 00:18:00,121 --> 00:18:02,915 ‏- وأنت تعرف ذلك. ‏- الآن يا "روبي"، يا سيد "راي"، 197 00:18:02,999 --> 00:18:06,710 ‏أيها الوالد "مونتانا"، ‏يجب أن تذهب "هانا" إلى "نيويورك". 198 00:18:06,794 --> 00:18:10,380 ‏- اسمها "مايلي". ‏- ستعود "مايلي" بسرعة فائقة. 199 00:18:10,464 --> 00:18:13,133 ‏إنها نجمة. سأؤمّن لها طائرة خاصة إن أرادت. 200 00:18:13,217 --> 00:18:15,719 ‏رائع! كنت دائماً أريد السفر بطائرة خاصة. 201 00:18:15,803 --> 00:18:17,263 ‏ما هذا؟ 202 00:18:21,225 --> 00:18:23,727 ‏حسناً، ربحتِ. 203 00:18:23,811 --> 00:18:26,188 ‏لكنك سمعت نجمتنا. تحتاج إلى طائرة خاصة. 204 00:18:26,272 --> 00:18:28,065 ‏- حقاً؟ ‏- تروقني طريقتك في التفكير. 205 00:18:28,149 --> 00:18:32,153 ‏أحتاج إلى بعض الوقت لتنظيم ذلك، لكنني ‏سأذهب إلى "نيويورك" وأشرف على الترحيب. 206 00:18:43,873 --> 00:18:47,167 ‏في المرة المقبلة، اطلب طائرة بحمّام أكبر. 207 00:18:47,251 --> 00:18:49,086 ‏ولماذا ارتديت ملابس "هانا"؟ 208 00:18:49,170 --> 00:18:51,338 ‏من أجل صور النزول من الطائرة. 209 00:18:51,422 --> 00:18:54,175 ‏البالونات، سيارات الليموزين، المشجعون. 210 00:18:55,009 --> 00:18:58,471 ‏كما تقول "فيتا": ‏"الأمر كله يتعلق بالدعاية". 211 00:18:59,180 --> 00:19:02,350 ‏أجل. "فيتا" بارعة في إسداء النصائح. 212 00:19:04,310 --> 00:19:06,020 ‏إنها بارعة جداً في ذلك. 213 00:19:09,231 --> 00:19:11,400 ‏مرحباً يا "نيويورك"! 214 00:19:19,116 --> 00:19:20,910 ‏يبدو أن الليموزين هنا. 215 00:19:27,875 --> 00:19:31,837 ‏- أليست جميلة؟ ‏- يا إلهي! 216 00:19:37,802 --> 00:19:41,722 ‏اسمع يا أبي، ‏أجل، كان يجب أن أتذكر عيد ميلاد جدتي. 217 00:19:41,806 --> 00:19:43,933 ‏- أنا تذكرته. ‏- ليس الآن يا "جاكسون". 218 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 ‏أبي، يجب أن تمشي "هانا مونتانا" ‏على السجاد الأحمر 219 00:19:48,354 --> 00:19:50,314 ‏في "نيويورك" بعد أقل من 3 ساعات. 220 00:19:51,232 --> 00:19:53,233 ‏كنت دائماً تريدين أن تغني يا "مايلي". 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,153 ‏"هانا" تسمح لك بذلك ‏وبأن تعيشي حياة طبيعية. 222 00:19:56,237 --> 00:19:58,030 ‏كان هذا حلمك، أتذكرين؟ 223 00:19:59,407 --> 00:20:01,826 ‏لهذا السبب أوجدناها في البداية. 224 00:20:02,660 --> 00:20:04,828 ‏وبصراحة لم أعد أعرف ما الذي تريده هي. 225 00:20:04,912 --> 00:20:07,915 ‏- ماذا تقصد؟ ‏- أعتقد أن الأمر انتهى. 226 00:20:10,710 --> 00:20:14,588 ‏- لا يسعك أخذ "هانا" مني. ‏- حقاً؟ هذا ما أفعله. 227 00:20:14,672 --> 00:20:17,633 ‏لا! أوقف السيارة. أريد العودة إلى الديار. 228 00:20:18,217 --> 00:20:19,385 ‏أوقف السيارة! 229 00:20:38,154 --> 00:20:41,031 ‏أنت في الديار. انظري حولك. 230 00:20:41,115 --> 00:20:42,741 ‏"هانا" هي كل شيء بالنسبة إلي. 231 00:20:42,825 --> 00:20:44,994 ‏هذه هي المشكلة. 232 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 ‏أتقصد أنني لن أكون "هانا" بعد اليوم؟ 233 00:20:52,168 --> 00:20:56,046 ‏اطرحي السؤال عليّ مجدداً بعد أسبوعين. ‏الآن، لنرَ إن كانت الفتاة الريفية موجودة. 234 00:20:56,130 --> 00:20:59,424 ‏- أسبوعان؟ ‏- اعتبري ذلك عملية لإزالة السموم. 235 00:20:59,508 --> 00:21:01,802 ‏انزعي الشعر المستعار وعودي للسيارة. 236 00:21:02,011 --> 00:21:06,724 ‏لا. لن أعود إلى السيارة. هذا مستحيل. 237 00:21:15,149 --> 00:21:17,234 ‏لن أعود إلى السيارة يا أبي. 238 00:21:17,318 --> 00:21:20,571 ‏سأذهب إلى "نيويورك" إن راقك الأمر أو لا. 239 00:21:21,906 --> 00:21:23,990 ‏أعد هذا إلي أيها... 240 00:21:24,074 --> 00:21:27,828 ‏يا للعجب. هي لا تعرف حتى حصانها الخاص. 241 00:21:27,912 --> 00:21:29,747 ‏هذا محزن جداً. 242 00:21:30,915 --> 00:21:32,166 ‏"بلو جينز"؟ 243 00:21:37,671 --> 00:21:40,883 ‏انضمي إلينا في المنزل. ‏على مسافة كيلومترين تقريباً. 244 00:21:49,600 --> 00:21:51,393 ‏لا تنسي حقيبتك. 245 00:21:58,359 --> 00:22:03,614 ‏دفاعاً عن نفسي، أنت تبدو مختلفاً. ‏هل فعلت شيئاً بذيلك؟ 246 00:22:32,560 --> 00:22:35,813 ‏حصان لطيف. حسناً، ساعدني. 247 00:22:37,314 --> 00:22:38,607 ‏لا تتحرك. 248 00:22:42,319 --> 00:22:43,904 ‏"بلو جينز"! 249 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 ‏"بلو جينز"! 250 00:23:40,544 --> 00:23:42,630 ‏مرحباً. هل أنت بخير؟ 251 00:23:43,297 --> 00:23:45,924 ‏لا يحب "بلو جينز" الغرباء كثيراً، 252 00:23:46,008 --> 00:23:49,261 ‏خاصة الغرباء غير القذرين، والبراقين. 253 00:23:50,638 --> 00:23:53,307 ‏أعرف ذلك. إنه حصاني. 254 00:23:56,477 --> 00:23:57,686 ‏"مايلي"؟ 255 00:23:58,938 --> 00:24:01,190 ‏هذا أنا. "ترافيس"؟ 256 00:24:01,315 --> 00:24:04,443 ‏"ترافيس برودي"؟ كنا في الصف الابتدائي. 257 00:24:04,735 --> 00:24:07,529 ‏ذهبنا معاً للسباحة في مزرعة عمك 258 00:24:07,613 --> 00:24:10,783 ‏- وأُصبنا بحساسية السماق السام على... ‏- أنا أذكرك، حسناً؟ 259 00:24:11,784 --> 00:24:14,369 ‏أذكر أيضاً أنك علقتني ‏بواسطة قدمي فوق البئر. 260 00:24:14,453 --> 00:24:17,372 ‏أجل. أعتقد أنني كنت مغرماً بك حينها. 261 00:24:17,456 --> 00:24:19,625 ‏لكن لا تقلقي. 262 00:24:22,461 --> 00:24:23,629 ‏لم أعد مغرماً بك. 263 00:24:25,422 --> 00:24:26,632 ‏جيد. 264 00:24:29,093 --> 00:24:31,469 ‏أنت لا تأتين باستمرار إلى هنا، صحيح؟ 265 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 ‏آتي إلى هنا بما فيه الكفاية. 266 00:24:33,305 --> 00:24:36,475 ‏جئتِ مرتين منذ وفاة والدتك ‏وفقاً لمعلوماتي. 267 00:24:37,309 --> 00:24:40,228 ‏- كم ستبقين هنا؟ ‏- لمدة أسبوعين. 268 00:24:40,312 --> 00:24:43,189 ‏- أتمنى لك التوفيق. ‏- ماذا تقصد؟ 269 00:24:43,273 --> 00:24:45,483 ‏نظراً إلى ملابسك، 270 00:24:45,567 --> 00:24:48,403 ‏وكونك لم تتمكني من امتطاء حصانك، 271 00:24:48,487 --> 00:24:50,572 ‏يتهيأ لي أنك أصبحت شابة كاليفورنية. 272 00:24:50,656 --> 00:24:54,701 ‏لا، أنت لا تعرف شيئاً ‏عني أو عن "كاليفورنيا". 273 00:24:54,785 --> 00:24:58,413 ‏أهذا يعني أن المشاهير عاديون مثلك ومثلي؟ 274 00:24:58,497 --> 00:24:59,915 ‏بعضهم هكذا. 275 00:25:01,458 --> 00:25:03,544 ‏هل تعرفين البعض منهم؟ 276 00:25:04,378 --> 00:25:05,713 ‏أعرف "هانا مونتانا". 277 00:25:07,339 --> 00:25:08,674 ‏"هانا مونتانا"؟ حقاً؟ 278 00:25:09,425 --> 00:25:14,429 ‏أجل. أنقذتُ حياتها ‏خلال التزلج على الأمواج. 279 00:25:14,513 --> 00:25:19,059 ‏هي مدينة لي بالكثير. نحن صديقتان حميمتان. 280 00:25:22,312 --> 00:25:23,564 ‏صديقتان حميمتان. 281 00:25:26,191 --> 00:25:30,070 ‏الجميع ينتظرك بالداخل، سأهتم بـ"بلو جينز". 282 00:25:30,154 --> 00:25:33,866 ‏- لست مضطراً للقيام بذلك. ‏- إنه عملي. 283 00:25:34,700 --> 00:25:37,369 ‏أنا أعمل عند جدتك هذا الصيف. 284 00:25:41,498 --> 00:25:44,542 ‏ربما حان الوقت لكلمة "شكراً". 285 00:25:44,626 --> 00:25:47,504 ‏- كنت سأفعل ذلك. ‏- لا حاجة لذلك. 286 00:25:48,756 --> 00:25:51,175 ‏إلى اللقاء يا "مايلي" المبتسمة. 287 00:25:52,051 --> 00:25:55,429 ‏أتذكرين؟ هذا هو الاسم الذي أطلقناه عليك. 288 00:25:57,514 --> 00:25:58,807 ‏أذكر ذلك. 289 00:26:39,056 --> 00:26:40,766 ‏لقد عادت عزيزتي "مايلي"! 290 00:26:43,811 --> 00:26:45,729 ‏غنّي المقطع التالي يا "مايلي". 291 00:26:47,564 --> 00:26:48,732 ‏هيا! 292 00:26:52,277 --> 00:26:55,072 ‏استعادة كلبك ومنزلك... 293 00:27:00,160 --> 00:27:01,662 ‏أريد أن أستعيد حياتي يا أبي. 294 00:27:06,750 --> 00:27:10,628 ‏آسفة. المعذرة لكم جميعاً. ‏عيد ميلاد سعيد يا جدتي. 295 00:27:10,712 --> 00:27:15,092 ‏أطفأتُ شموعي للتو وتحققت أمنيتي. 296 00:27:15,634 --> 00:27:17,177 ‏تعالي إلى هنا يا حبيبتي. 297 00:27:18,470 --> 00:27:21,848 ‏اشتقت إليك أكثر مما يمكنك أن تتخيلي. 298 00:27:21,932 --> 00:27:24,017 ‏