منذ زمن بعيد جداً،
قبل ظهور العصافير والسيارات،
وحتى قبل حبوب القهوة،
قام الآلهة السبعة في الممالك السبع
بخلق حقيقتين متضاربتين...
الحب والحرب.
ثم قرّر الآلهة أن البشر يحتاجون إلى مكان
بعيداً عن هذه العناصر.
جزيرة صغيرة...
جزيرة تقع في وسط العالم.
وسمّوها "غوافا".
وهذا المكان مليء بسحر الآلهة
ولم تلمسه يد إنسان،
ازدهر وأثمر متميّزاً عن أي مكان آخر على الأرض.
ولكن أكثر ما يثير الدهشة من كلّ ثماره...
كانت دودة الصلصال،
مخلوق موجود فقط في جزيرة "غوافا"
ويحيك أجمل حرير أزرق عرفه الإنسان.
كلّ من رأى هذا الحرير أُغرم به.
ولكن حيث يكون الحب...
تحلّ الحرب.
سيطرت عائلة "ريد" على الحرير
وعلى شعب "غوافا".
انتشر الطمع والخبث في الجزيرة.
سئمت الآلهة وقاحتنا
وتخلّت عن البشر
وضاعت الجنّة من أيدينا.
كانت أمي تخبرني هذه القصة كل ليلة قبل النوم،
كما فعلت أمها من قبلها.
بالنسبة إليّ، كانت هذه قصة ما قبل النوم وحسب.
لم أر لي مستقبلاً في "غوافا".
كنت أتوق لمغادرة الجزيرة
ورؤية العالم الخارجي.
ولكن في إحدى الليالي،
سمعت دعوتي.
كانت أجمل أغنية سمعتها.
ولكنني لم أكن سأعترف بذلك.
فبدلاً من ذلك، صرخت...
حاول مرة أخرى!
ستتحسّن بالتدريب.
ابتسامته...
كانت تشبه ضوء القمر.
قال إنه كان من المؤسف أنني لم أحب الأغنية
لأنها كانت لي.
ولكنه وعد بأن يعود ويعزفها كل ليلة
إلى أن يغني أغنية توازيني جمالاً.
لحسن الحظ، ما من أغنية توازيني جمالاً.
فكنت أراه وأسمعه كل ليلة.
حلمت بمغادرة الجزيرة برفقته
وبدء حياة جديدة لا تتطلّب نضالاً.
ولكن "ديني" لم يتخيّل نفسه يغادر الجزيرة.
أحبّ شعبها
وكان مستعداً للقيام بأي شيء ليبادلوه الحب.
كان حلمه بأن يؤلّف أغنية يوماً ما
توحّد سكان الجزيرة...
أغنية تذكّرنا بسحر "غوافا" الماضي،
ولو ليوم واحد.
فبقينا نحلم.
لأنه في النهاية...
ماذا نملك غير الأحلام؟
ستتحسّن بالتدريب.
أتقنها عندما لا يستمع إليّ أحد.
الجزء الذي لم تفسده كان جميلاً.
هذا طريف! هذا ما تقوله حبيباتي الأخريات.
كنت أمزح!
- صباح الخير يا "ديني". - صباح الخير!
هل تأخرت مجدداً؟
ليس بعد.
- مرحباً يا "ديني". - صباح الخير.
- صباح الخير يا "ديني". - صباح الخير يا "باولو".
- تحياتي الصباحية لك. - تحياتي لك.
احتفظت ببعض اللحم للحفلة الليلة، اللحم الأفضل.
أجل، احتفظ لي بلحم الخنزير، رائحته لذيذة.
- لحم الماعز أطيب. - مرحباً يا "ديني".
احرص على أن تعزف "كاسيلا" لأجلي.
- لن أخذلك يا "غلاديس". - أنا متشوّقة للمهرجان.
صباح الخير يا حصان.
لا، شكراً.
مهلاً... ماذا؟
أعطنا مالك.
- ماذا؟ - أعطنا كل مالك الآن.
لا أفهم. هناك شال يغطي وجهك.
- بلا مزاح! - حسناً.
لا أحمل مالاً.
أنت تكذب فأنت تعزف الغيتار على المذياع.
"دودو" ، أعرف أن هذا أنت.
يا "فيكتور" ، أرى وجهك.
"مابي" ، سأساعدك في الكنيسة اليوم. لم تسرقني؟
نعمل لصالح "ريد" الآن وقال إنه يمكننا أن نصبح جنوداً.
سأتأخر بسببكم.
وإن تأخرت، لن يدفعوا لي.
وإن لم يدفعوا لي، لن تجدوا ما تسرقوه.
تعال.
هل تعرفون بأمر الحفلة؟
أي حفلة؟
إنها حفلة سرية.
سأقيم مهرجاناً الليلة.
إن تركتموني أذهب، سأدعكم تجلسون بالقرب من المسرح.
اتفقنا؟
حسناً يا "ديني" ، يمكنك أن تذهب.
حسناً.
شكراً.
والحفلة،
إنها سرية.
سرّ. اتفقنا؟
أراكم لاحقاً.
إلى اللقاء يا "ديني".
إلى اللقاء.
معكم "ديني مارون" وأودّعكم وأقول، إن "ريد كارغو" هي الأفضل.
أنا أعرف لأنني أغني عنها.
"(ريد كارغو) هي أفضل شركة شحن
أعترف
لا أستخدم سواها
(ريد كارغو) هي أفضل شركة شحن
بدون (ريد كارغو)
سأشعر بالحزن"
كانت هذه الساعة الإذاعية برعاية "ريد" وأنا "ديني مارون".
هذه الأغنية بعنوان "داي ويذ يو".
"كيتو" ، كفّ عن القرع.
قلت لك إنه ما كان يجب أن أحضره إلى العمل.
"كيشا" ، ارفعي الصوت.
تعرفين أنها أغنيتي المفضّلة، صحيح؟
قفي الآن، هيا.
طبعاً لا.
طبعاً بلى!
أنت تبتسمين الآن.
تعرفين أنك تريدين أن ترقصي.
تعرفين أنك تريدين أن ترقصي يا عزيزتي.
أحسنت يا "ديني".
- شكراً. - هل ستذهب إلى الرصيف؟
أجل، يجب أن أعمل.
- لا يروقهم أن أتأخر. - لم وظّفوك إذاً؟
أراك الليلة في العرض الثاني.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء يا "ديني".
"(ريد) يراكم"
"(ريد كارغو) - جزيرة (غوافا)"
سينال منك "ريد" أن استمرّيت بالتأخر.
لا أكون متأخراً إن كان الجميع يتأخرون.
قلت لكم أن تتأخروا في النوم ساعة.
ستحتاجون إلى طاقتكم للمهرجان.
إذاً تريدنا أن نتغيّب عن العمل الأحد بعد أن نصل متأخرين إليه السبت.
أنت مجنون.
لا يُفترض بنا أن نعمل يوم السبت.
لا تنس أن تقدّم شكوى. الاستمارات في الحمام.
أنت طريفة جداً.
أتعرف ما المضحك؟
أنت يوم الأحد حين تصبح عاطلاً عن العمل وبلا مسكن وبلا حبيبة.
لن تهجرني "كوفي" لأنني مفلس.
ما خطبك؟
خطبي هو أننا نعيش في الجنة
ولكن لا أحد منا يملك الوقت أو المال للاستمتاع بالعيش هنا.
نعمل بجهد ونستحق يوم إجازة.
بالنسبة إليّ، نحن نأخذ ما هو حقّ لنا.
أجل، و "ريد" سيأخذ ما هو حقّ له، وأعني حياتك.
"ريد" يحكم هذه الجزيرة وأنت تعمل عليها.
إنها محقة.
سمعت أن الأمر مختلف خارج الجزيرة، في "أمريكا" مثلاً.
ماذا تعني؟
الوضع مختلف هناك.
سمعت أن الناس هم أسياد نفسهم.
أدّخر المال لكي أرشو البعض وأغادر الجزيرة.
وسأذهب إلى "أمريكا" وأبدأ عملاً خاصاً بي.
هل هذا مضحك؟
هذه "أمريكا".
"غوافا" لا تختلف عن أي بلد آخر.
لا أظن ذلك يا "ديني".
"أمريكا" هي مفهوم.
كلّ مكان حيث عليك أن تجعل الآخرين أثرياء لتصبح ثرياً بدورك
هو "أمريكا".
أنت مغفل.
- أنا مغفل؟ - أنت مغفل.
- أنا مغفل؟ - أجل، أنت مغفل.
- أنا مغفل؟ - أنا متأكد من ذلك.
لست مغفلاً.
سيداتي وسادتي، سلّموا جوازات سفركم رجاءً.
أهلاً بكم في "الولايات المتحدة" ، أرض الأحرار حيث أنت...
أجل، حتى أنت، يمكنك أن تكون سيّد نفسك.
مقابل ثمن.
اكتب اسمك على البطاقة وعلّقها على قميصك.
لم يجب أن أكتب اسمي؟
ألا يمكنني أن أقول له اسمي عندما أدخل؟
سيراك الآن.
"ديني مارون".
أنت تعزف الغيتار، صحيح؟
أظن أنني أفعل ما هو أكثر من ذلك.
أنا من المعجبين بك.
"(ريدز كارغو) هي الأفضل"
أجل!
إنها أغنية جيدة.
تفضل بالجلوس من فضلك.
شكراً.
أستمع إليك على المذياع أحياناً.
لا أستمع إلى أيّ موسيقي سواك.
أنت مميّز فعلاً.
هل ترغب في بعض العصير؟
العصير؟
لا، شكراً.
كان أبي يقول، "الصحة ثروة".
هل هذا لك؟
كان جدّي يعزف الغيتار.
لطالما أردت العزف ولكن أصابعي لم تكن سريعة بما يكفي.
أدركت أن هناك طريقة أسهل للاستمتاع بالحياة.
فمع الفن،
لا تعرف أبداً كيف سيتفاعل الناس معه.
قد يكون الوضع صعباً.
أجل، الحياة صعبة.
كان جدّي يقول...
"الرجل الذي لا يستمتع بتكسير قشرة الفستق،
لن يستمتع بثمار حياة متكاملة."
وما هي الحياة المتكاملة برأيك؟
الموسيقى؟
الزواج؟
تلك الفتاة، "كوفي".
"كوفي" فتاة جميلة.
أنت ذوّاق.
مثلي تماماً.
أخبرني بعض الأولاد أنك ستقيم حفلاً الليلة.
طوال الليل.
اسمع.
إن حضر الناس إلى مهرجانك الليلة، لن يأتوا إلى العمل غداً.
والحصول على إجازة يوم الأحد غير ممكن.
أتفهم؟
تعجبني يا "ديني".
تعجبني.
10 آلاف دولار تكفيك لتذهب حيث تشاء.
بل تكفي لتصطحب شخصاً معك.
ولكنني آسف.
لا يمكنك أن تعزف في مهرجانك الليلة.
أنا مسؤول عن سكّان هذه الجزيرة.
ويجب أن أفعل الأفضل لهم.
أجل ولكن كيف تعرف ما هو أفضل للجميع؟
أصبح الآن لديك حجة.
لقد وقعت.
سأستمع إلى برنامج الإذاعي.
الساعة الخامسة، صحيح؟
وستقول إن المهرجان ملغى.
طبعاً.
ماذا حصل لوجهك؟
- وقعت. - دعني أرى.
لا، أنا بخير.
أين غيتارك؟
تحطّم عندما وقعت.
وماذا ستفعل الليلة؟
سأجد حلاً.
ماذا يجري؟
لا شيء. وصلت في موعدي. هذا ما يجري.
لا، هذا مخيف.
طاب يومكما.
شكراً.
- دعني ألقي نظرة. - لا.
أنا بخير.
كيف كان العمل على الرصيف؟
كما تعلمين.
الرصيف. نقلت صندوقاً من مكان لآخر.
ماذا حصل اليوم فعلاً؟
لأنني أشعر أنك تخفي عني شيئاً.
مثل ماذا؟
لا شيء.
أنهيت أغنيتك.
تهانيّ.
"تذكّريني بأيام الصيف"
إنها أجمل بكثير.
هيا.
دعيني أريك شيئاً.
تعالي.
هذا الفتى.
مرحباً.
اتبعيني وحسب.
يا للهول!
أجل، ها نحن.
انظري. لا يمكنك أن تغضبي من هذا المنظر.
لا يمكنك أن تغضبي من هذا المنظر.
أجل، إنه جميل.
يجب أن أذهب.
لم نتكلّم عمّا أردت التحدّث عنه.
- لا بأس. - هل أنت متأكدة؟
سأخبرك في البيت.
اذهب.
حسناً.
- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
هل أخبرته؟
لا.
ستكون الأمور على ما يرام.
يحب الفنانون المغامرات و...
الأطفال هم كالمغامرة.
"كيتو"!
ضعه من يدك.
والفنانون يحبون حريتهم أيضاً.
مهلاً.
انظري إلى ما أحضرت.
من أجل الليلة.
لا تلمسيه.
"نعيمة" ، ماذا سترتدين الليلة؟
لن يُقام المهرجان الليلة.
ماذا؟
سمعت أن "ريد" سيمنع "ديني" من العزف بأي طريقة.
من أخبرك؟
الجزيرة.
إنها لئيمة جداً، لا بد أن لديها مشكلة.
- إن قال "ريد" إنه لا... - "ديني" ليس بهذا الجنون، صحيح؟
إن كان هذا صحيحاً، سيعلن عن إلغاء المهرجان على المذياع.
اهدئي. هذا ليس جيداً للطفل.
لم أنا هنا؟ أنتما رائعان.
"ديني"!
أنت "ديني مارون"؟
قلت لك.
- نستمع إليك على المذياع. - شكراً.
هلا تعزف لنا أغنية في المهرجان.
أي أغنية تريدين أن تسمعي؟
أغنية جديدة، لنرقص على أنغامها.
وتهديها لنا؟
سأرى ما يمكنني أن أفعل.
مرحباً، معكم "ديني مارون"...
وأقول لكم إن "ريد كارغو" هي الأفضل.
أشكركم على المتابعة.
أراكم في المهرجان.
"كوفي"!
مرحباً! أين "ديني"؟
لقد غادر.
إنه يستعدّ للمهرجان مثل الجميع.
ألن تذهبي؟
مرحباً.
أنت "كوفي" ، صحيح؟
"ديني" ليس هنا.
أعرف.
يتنقّل باستمرار.
هل أنت ذاهبة إلى المهرجان؟
نعم.
يجب أن أحضر ثوبي لذا...
هذا مثير جداً.
قولي لـ "ديني" بالنيابة عني...
حظاً طيباً.
أتسمعين؟
واستمتعي بوقتك.
أين "ديني مارون"؟
لا أعرف، لم يأت بعد.
كان يُفترض أن يبدأ المهرجان الساعة الـ8.
جمهور رائع.
أعتذر على التأخير ولكن...
أنا أتأخر دائماً.
هذا المهرجان هو احتفال بالحياة.
أريد أن يشعر الجميع هنا...
بأكبر قدر من الحرية الليلة.
هذه الأغنية لـ"زويلا" و"مابي".
"ديني"!
شكراً يا "مارغريت".
صباح الخير يا سيد "كارغو".
إنه صباح خيّر فعلاً.
خذني إلى الرصيف.
أين أنتم بحق الجحيم؟
حصلنا على يومنا.
والآن، سأخبرك قصة مختلفة عن تلك التي أخبرتني إياها أمي.
سأخبرك قصة عن تحقيق الأحلام.
تعجبني تلك القصة.
وأنا أيضاً.
ترجمة "موريال ضو"