,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
"الاف الاميال من الانفاق تمر عبر الولايات المتحدة"
"خطوط مترو انفاق مهجورة ، شبكات طرق و مناجم متروكة"
"العديد منها لم تعُد تُستخدم"
"عاصفة الليلة ستتسب بكل انواع المشاكل حول الخليج"
"كما تقول توقعات الطقس"
"وسنريكم ما يحصل في الخليج"
"ان أتت بعض توقعات العلماء صحيحة"
"كل هذا في القناة الـ7 في الساعة 11"
"ما الشيء الذي لديه 12 مليون عين ، 192 سن"
"ويمتد من جسر البوابة الذهبية"
"طوال الطريق الى مركز التجارة العالمي؟"
"انها الايدي عبر اميركا"
"سلسلة بـ طول 4 الاف ميل من الرجال الصالحين"
"يقفون يداً بيد"
"عبر حقول القمح والجبال الارجوانية"
"وعبر السهول المثمرة"
"من البحر الى البحر المشرق"
"ذلك صحيح"
"هذا الصيف ، 6 ملايين شخص سيتحدون معاً"
"لمحاربة الجوع في اميركا"
"قم بزيارة اقرب متجر تسجيلات محلي واعرف"
"كيف يمكنك ان تكون جزء من الايدي عبر اميركا"
ضع بعض اللحم عليها
اعتقد انني فقدت فرصتي بالاحتراف
....سأخبرك شيئاً
الان يمكنك ان تذهب بجائزتك للمستوى الثاني
او يمكنك ان تكمل مسيرك الى الجائزة الثالثة
..حسناً ما رأيك (أدي)، هل نتوقف
ام نكمل؟
لا تنظري الي انه عيد ميلادك
اريد رقم 11
حقاً؟
ذلك؟
اجل حسناً
اجل، تلك
شكراً على الرحب
اجل
آمل ان لا يسبب لها ذلك القميص اي كوابيس
في مشكلة للفوز بقميص ابنتي
تلك عبارة جديدة
كانت مرعوبة عندما ظهر ذلك على التلفاز
....تعلم
تعلم انهم يصورون شيئاً ما بجانب اللعبة الدوارة
يجب ان ترى ان كانوا يبحثون عن ممثلين اضافيين
اريد جعة اخرى
لا يمكنني شرب جعة الان؟
ماذا عن الدب الكبير؟
أدي)، أتريدي تجربته؟)
راسل)، تعلم جيداً انها ليس بالغة كفاية لتفعل ذلك)
وواثقة تماماً انني لن اجربه ايضاً
!اضرب رأس
اجل، اضرب رأس يا رجل هذا ما اتحدث عنه
كم عدد التذكرات؟
تذكرتان !تذكرتان
أدي)، تعالي للحمام) لست مضطرة للذهاب
راسل)؟)
(راسل)
أيمكنك مراقبة ابنتك ، من فضلك؟
!انا اراقبها
عزيزتي ، ابقي قريبة ، اتفقنا؟
!ياللهول
"و سوتغانغ ذهب الى تايوا وقال"
"اريد رؤية ما فعلت"
"قمت بعمل جيد"
"تايوا نظرت وقالت"
"انه جيد جداً"
"لكنك لم تنتهِ بعد"
"الان يجب ان تصنع حياة لكل الاشياء"
"ابدأ التنفيذ وفقاً لخطتي"
يومنا هذا
!وصلنا
!ابي لماذا؟
انتم تنامون كثيراً
هيا، لنذهب
حاذروا
ارجعوا للمنزل ، اولاً
ماذا ، ماذا، ماذا؟
ياللقرف
هيا
انت كبير جداً
لا تحكمي علي
ايها الرجل الصغير
لمَ خدمة الواي فاي لا تعمل؟
لن تحتاجوا للأنترنت لديكم الطبيعة
نكتة مضحكة
طق، طق
من الطارق؟
انت انت من؟
انت !افتح الباب
يا الهي ما مشكلتك؟
أيمكننا شراء كلب؟
لا، لا يمكننا
يجب ان تركض بينما انت هنا
جيسون)، تناول شيئاً ، شيئاً)
ماذا؟
لمَ تتصرف هكذا؟
آسفة
الجري والميدان
مهلاً
ألا تريدي الجري بعد الان؟
انتِ تحبي الجري والميدان
ما الجدوى؟
الالعاب الاولمبية
لن انجح ببلوغ الالعاب الاولمبية يا رفاق
يمكنكِ فعل اي شيء ان ركزتِ ذهنك عليه
أيمكنني القيادة بينما انا هنا؟
لا لا
حسناً ، ذلك ما يركز عليه ذهني
الى اين تذهب (جيسون)؟
جيسون)؟) ذاهب لأخذ شيء ما
عليك القدوم وأكمال طعامك
سارا) و (هيلي)، قادتا بأشراف والديهما)
حسناً، لستِ بحاجة لتعرفي كيف تقودي
عندما تكوني رياضية الالعاب الاولمبية
يا الهي
انتِ تجرين تجرين على الرمال
لماذا؟
لأن الامر اصعب
حسناً ، بدون جَـر
تدربي على الشاطئ عندما تصلي لأرض جافة
توقفي
سنذهب للشاطئ؟
اجل
حسناً، فيما بعد ، عندما نستقر
اي شاطئ؟
"سانتا كروز"
جوش) ، (كيتي) والفتيات سيكونوا هناك)
ما الذي تفعله؟
انها خدعة سحرية
تركتها هنا السنة الماضية
حسناً، لنرَ الخدعة
هذا الشيء نوعاً ما هراء
!انتبه
ماذا؟ ، هل نلعن على الطاولة الان؟
عندما تشير بأصبعك الى شخص اخر
لديك ثلاثة اصابيع تشير الى خلفك
ماذا يفترض ان يعني هذا ؟
تلك الاصابع الاربع تشير اليك
اذاً، ما الامر؟
اعتقد ان لديها اضطراب ما بعد الصدمة
لم تكن في "نام
حسناً، لقد اضلت طريقها
....لـ15 دقيقة لذا
ذلك يمكن ان يكون مخيف للغاية
لا تعلمي ما حصل اليها
اي شيء كان ليحصل اليها
حسناً، كيف نجعلها تتحدث؟
اسمعي، علينا تشجيعها على الرسم
الكتابة، الرقص
اي شيء قد يساعدها لتخبرنا بقصتها
اريد فقط عودة فتاتي الصغيرة الى رشدها
سيكون الامر على ما يرام
اريد ان ادخن
لدينا منزل صيفي على الشاطئ
ولا نذهب الى الشاطئ
ماذا عن الشاطئ هنا؟
اي شاطيء؟
ثمة شاطئ هنا
ذلك ليس شاطئ
ذلك خليج ، ذلك ساحل
انا اتحدث عن شاطئ حقيقي
به ناس ورمال وحدائق ألعاب
هناك ، يكون مكتظاً هناك
...هناك غريبي اطوار
لن اذهب اليه
لن نذهب
حسناً، اعتقد انني سألغي الرحلة
حسناً
انه لأمر سيء ، بـرمته
، اعني
تعلمين ، (جيسون) كان حقاً يتطلع الى ذلك
انها المرة الاولى لنا هنا منذ
وفاة جدته ، واعلم
انه كان امراً صعباً عليه
نغادر قبل حلول الظلام
اجل، اجل، اجل
سيكون الامر رائعاً ستستمتعي به
ألن تقومي بتقبيلي حقاً؟
لن تقبليني؟
اين شقيقك؟
شقيقك ، اين هو؟
لا اعلم
حقاً
جيسون)؟)
حبيبي، لهذا السبب لا يمكنك اللعب هنا
ألم يحدث ذلك السنة الماضية؟
زورا) ، ارجوك)
مرحى
!هذا صحيح
ما هذا؟
!منزل الاب التالي
! اب شجاع
انه يمزح صحيح؟
انه لا يمزح
! فيه مشغل اشرطة وكل شيء
!مقاعد قابلة للثني
!مقصورات تخزين
ياللروعة
هذا صحيح
! بل وحتى فيه واحدة من هذه حبيبتي
ساهتم بهذا ، ساهتم بهذا
علموني كيف اصلحه
يُحرَف الي اليسار ثم تتشبث به
على الاقل، اشتريته بـ رخص
سيكفينا ، رغم ذلك؟
أتعلمون ماذا؟
كلكم مدللون
!مدللون
أتعلمون ان هناك فلورايد في الماء
تستخدمه الحكومة للسيطرة على عقولنا؟
، لقد نسيت
لا احد يكترث لنهاية العالم
ربما يمكنك ان تخبرنا بما يُفترض حصوله
ويمكننا تصويره
(ربما يمكنك تقبيل فتحة شرجي (زورا
ياللقرف مهلاً، مهلاً
فتحة الشرج ليست شتيمة
لمَ انتم حتى تتحدثون حول فتحات الشرج؟
لمَ تقول ذلك؟
ما كنت لأقول ذلك في الواقع
يُفضل ان تستخدم كلمة شتيمة في هذه الحالة
امي، يمكنني رؤيتك تضحكين
انا لا اضحك
من اين تعلمت ذلك حتى؟
حسناً، لسنا مضطرين للحديث دوماً
تلك اغنية كلاسيكية
ماذا تعني "لدي 5 فيها"؟
انها حول المخدرات
انها لا تمت بصلة للمخدرات انها اغنية رائعة ، لا تتعاطوا المخدرات
جيسون)، هيا)
رددها بأيقاع
ها انتِ ذا
....اهلاً بكم في
!(سانتا كروز)
هاه؟
!(سانتا كروز)
ابي فهمنا !(سانتا كروز)
لخمس دقائق
لا يمكنك الا ان تتحدث
لا اعلم لمَ لا تتحدث
ما الذي سيحصل؟
..ان حصل امرٌ ما ما الذي سيحصل؟
لقد غادرت
يا الهي
لا تنظر
هل هو ميت؟ ! لا تنظر
لا بد انك تمازحني
!مرحباً
مرحباً ، كيف الحال؟
ظننتكم يا رفاق قلتم في 2:30 اين الكفاءة؟
ويلسون)، تعلم نأخذ وقتنا)
!يا الهي يا رفاق
!كبير للغاية
!جميل جداً
!(بيكا) ،(ليندسي)
انظروا من جاء
!مرحباً
بدون مزاح ، اشتريت قارب؟ اجل، اشتريت قارب
هنيئاً لك يا رجل
ذلك رائع حقاً ماذا اشتريت ، زورق؟
اصمت
عليك ان تحرص على المستلزمات الضرورية
هل لديك اطواق النجاة؟
نعم
و مطفأة حريق؟ اجل
هل لديك مسدس الشعلة؟
!يكفي
عرفت انك ستنسى مسدس الشعلة
أواثقة انتِ انك لا تريدي ان تشربي شيء؟
لا انا ، مكتفية انها مشروبات لذيذة
متأكدة ، اجل
هل تحظون يا رفاق بوقت ممتع حتى الان؟
اجل، كان رائع
هل انتِ بخير؟
اجل
ماذا؟
.... مررت بأوقات عصيبة
تعلمين ، في التواصل
فهمت ذلك
اجل، لا، فهمت ذلك تماماً
هل تحتاجون شيئاً؟
لدي حانة كاملة هنا
كلا، الوضع تمام ، فقط ماء
تريدي الثلاث ها؟
شكراً لك حسناً
يجب ان احضر دواء زوجتي
جميل، اليس كذلك؟
ها انتِ ذا
ماذا نقول؟
اكرهك"؟"
ذلك ينفع
حقاً؟ ، جيد
انه لا يتوقف ابداً
افكر في قتله احياناً
اذاً لم يتغير شيء، ها؟ لا
...في الواقع
شيء صغير قد تغير
يا الهي
هل انجزتِ شيء ما؟
فقط الشيء القليل منه
رباه
حسناً،تبدو كما فعلتيها السنة الماضية
شكراً لكِ
حسناً، اعني ، تلك الفكرة ، كما تعلمين
فقط القليل قد يستمر طويلاً
ليس بأنكِ تحتاجي شيئاً
عاهرة
ماذا كان؟
مجرد نفق لعين
مـدمر للغاية
اخوك غريب الاطوار
مـرَ بوقت عصيب في التركيز
هل ستسبحين؟
لا
لمَ لا؟ اجل، لمَ لا؟
الى ابن تذهب؟
الى الحمام
لمَ لا تبول في المحيط؟ لمَ لا تبول في المحيط؟
نحس نحس
نحس ثنائي نحس ثنائي
نحس مضاعف نحس مضاعف
عتمة عتمة
اخرسي انتِ اخرسي
هل تمنيتِ ان تستمري بالرقص؟
احياناً ، اجل
لأنكِ كنتِ بارعة حقاً ، صحيح
..اجل، حسناً
وصلتَ ذروتي بعمر الـ14
اعني، ألم نكن جميعنا؟
اعتقد انه كان بأمكاني ان اكون نجمة سينمائية
ان لم يولدنَ الفتيات تماماً في الوقت الخاطئ
(كنتَ لأتقمص شخصية (ستيلا ادلر
(وقمتَ بأعلانيين تجاريين قبل ان اقابل (جوش
سان فرنسيسكو" كانت قاتلة لمهنتي"
!بحق المسيح ، انتبه
ذلك جنون
كنت اعاني من مصادفات مجنونة مؤخراً
!(جيسون)
اين كنت؟ ذهبت للحمام؟
!لا، اياك ان تفعل هذا
لا تذهب من دون اعلامي
انا اسفة
حسناً، حسناً، نحن بخير، نجن بخير، حسناً
اعتقد اننا راحلون
اجل حسناً؟
رأيتِ سيارتهم الجديدة ، صحيح؟
توجب عليه شراؤها
توجب عليه شراؤها فقط ليغيظني
ذلك انجاز محقق
!ممنوع الركض في الداخل
يا لها من طريقة لأخافة امي
سأذهب وأقول لهن تصبحون على خير
هل انتِ بخير؟
انا فقط سأذهب لمشاهدة فريق"جاينتس" بأعلى دقة اتفقنا؟
سأراك لاحقاً في الغرفة السحرية
تصبحين على خير تصبحين على خير
اغلقي االهاتف
انزع القناع
ظننتِ انني كنت ميت؟
...لا انا فقط
لم اعرف ان اضعت طريقك او
..تم اختطافك او
من قبل الارهابيين او المنحرفين
ابقَ بجانبي
سأبقيك بأمان اتفقنا؟
انظري
11:11.
حان وقت النوم
من هذا؟
كنت أفكر بأحضار بعض تجهيزات الصيد غداً
أربع صنارات، ليتسنى للجميع ان يصطاد من على الرصيف
أتعلمين؟
بالطبع، هناك القارب ، ايضاً
فقط اقول
..لو استطعنا الخروج الى المياه المفتوحة
انا لا احاول اجبار اي احد
غيب)، اريد الذهاب
الى اين تحاولين الذهاب؟
...لا استطيع التواجد هنا
هذا كثير عليَ
هل انتِ جادة؟
...كوني هنا
...يشعرني الامر ان هناك ذلك
سحابة سوداء
....تحوم فوقي و
لا اشعر اني على طبيعتي
اعتقد انكِ على طبيعتك
حسناً، اجل
، عندما كنت طفلة
ذهبت للرصيف البحري مع والدي
تجولتُ
لا اعرف السبب، فقط تجولت
انتهى بي الامر في قاعة مرايا
كانت هناك فتاة اخرى
بدت مثلي
بالضبط مثلي
...كنتِ قاعة مرايا
لم تكن انعكاس
كانت حقيقية
ركضت بأسرع ما يمكن
....طوال حياتي
اعتقدت انها الشيطان القادم لأجلي
حسناً، اياً ما حصل
فقد حصل منذ زمن طويل، اليس كذلك؟
تعرف ، كيف احياناً تتواكب الامور؟
اجل تعلم ، كـ الصدفة؟
منذ ان كنا هنا تلك الامور بدأت بالحدوث
اكثر و أكثر
....اظن
اشعر انها تقترب اكثر
من؟
فتاة المرآة؟
انتَ لا تصدقني
اصدقك
انا استوعب الامر ، اتفقنا؟
....الامر فقط
لا اصدق انكِ
ابقيتي هذا بداخلك لفترة طويلة
تعلمين انني هنا ، صحيح؟
انا واثق انني سأركل مؤخرتك
...ان بدت مثلك ثـمَ
حسناً ، نكتة سيئة
حسناً، اسف ، خطئي
انا فقط احاول تلطيف الاجواء
!اللعنة
انقطعت الطاقة
توقيت ممتاز
أترين ، لهذا السبب (جوش) لديه مولدة احتياطية
!بحق المسيح
حسناً، انقطعت الكهرباء، عد الى سريرك
ثمة عائلة قبالة المدخل
ليس هناك عائلة قبالة المدخل
من ذلك؟
انها عائلة
كلكم خائفون من عائلة؟
عائلة البعبع
حسناً، حسناً، يكفي ذلك
لا
ماذا؟
زورا)، اعطيني هاتفك)
ليس معي (زورا)
هل شخص ما في الخارج
انها مجرد عائلة تقف في الخارج
على الارجح الجيران
انتِ تمزحين معي ،أليس كذلك؟
(مرحباً، اسمي (اديليد ويلسون
هل انت جادة في اتصالك بالطوارئ الان؟
انقطعت الكهرباء
حسناً، بالطبع، حسناً
اجل اتعلمين ماذا؟
ماذا؟ سأصلح الامر
..لا لن سأعرف بنفسي
ماذا؟ من يكونوا
...لا ، لم يهاجمونا لكني اعتقد انهم
كل شيء سيكون على ما يرام ، اهدأي ، اتفقنا؟
!لا، لا، تلك مدة طويلة
لا، انت لا تفهم
ما رأيك ان نحاول جميعنا الهدوء؟
..(غيب) ...ابي
فلنحافظ على رباطة جأشنا وكل شيء سيكون بخير
لا.....مهلاً، انتظر (غيب)
لا يمكنني ان احظى بعطلة
وكل افراد عائلتي فقدوا صوابهم
مرحباً
أيمكنني مساعدتكم؟
حسناً
ان كنت هنا تحاولون اخافة الناس
اعتقد انكم اخترتم المنزل الخطأ لذلك
(زورا)
ارتدي حذائك
حسناً، سألتك بطريقة لطيفة
الان ، اريد منكم ان تغادروا ملكيتي
حسناً، لنتصل بالشرطة
اتصلت
وهم على بعد 14 دقيقة
ماذا؟ ، 14 دقيقة؟
حسناً، حسناً حسناً، حسناً
جيسون) ، اعطني المضرب)
اي مضرب؟
مضرب البيسبول ، المضرب ثمة واحد في الزاوية
تفضل شكراً لك
(غيب) حسناً ، انتظروا
لنحاول مجدداً (غيب)
لا،لا،لا،لا
حسناً
!(غيب) سأتولى الامر، سأتولى الامر
!الان ، ظننت انني قلت لكم بالفعل ان تغادروا ملكيتي
اتفقنا؟ ، لذا ان اردتم اللعب بجنون
!يمكننا ان نلعب بجنون
!الان ، الشرطة في طريقها الى هنا
!مهلاً، مهلاًمهلاً
!مهلاً
انهم يلتفون حول المنزل
هل الباب الخلفي مفتوح؟
الباب الخلفي مفتوح !زورا) لا)
!(غيب )،(جيسون)
!الان انا جاد يا رجل
!سأحطم رؤوسكم
...لو كنت مكانك
(غيب)
المفتاح - ماذا؟ -
- خباؤا المفتاح - خبئ المفتاح؟
خبئ ماذا؟ تباً
تباً
يا الهي
فقط أبقوا بقربي
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
(أنهم (نَحْنُ
نَحْنُ لا نملك شيئاً هنّا
هذا بيتنا الصيفي - (غيب)
..نَحْنُ وصلنا اليوم لذا
ذات
مرة
في وقت ما
كانت هنّاك فَتَاةٌ
وكان لدى الفَتَاةٌ
ظل
وكانا الأثنان
متصلان ببعضهما البعض
مربوطين مع بعضهما البعض
عندما تأكل الفَتَاةٌ
فأن طعامها يُعطى لها
دافئ
ولذيذ
ولكن عندما يجوع ظلها
كان عليها إن تأكل الأرانب
نيء وبارد
وبدمه
في عيد الميلاد
الفَتَاةٌ تلقت لعبة رائعة
ناعمة ويسيرة
لكن لعبة الظل كانت لاذعة وحادة وباردة
كانت تمزق أصابعها عندما تلعب بها
الفَتَاةٌ
قابلت أمير وسيم الشكل
ووقعت في حبه
لكن الظل
في نفس الوقت
(قابل (إبراهيم
ليس مهماً إذا احبته أم لم تحبه
فكان مرتبطاً بفَتَاةٌ الأمير بعد كل شي
بعد ذلك حظيت الفَتَاةٌ بمولودها الاول
فَتَاةٌ جميلة جداً
لكن الظل
ولدت وحش صغير
الظل ولد ضاحكاً
وحظيت الفَتَاةٌ بمولودها الثاني
كان ولداً هذه المرة
أضطروا لشق بطنها
وأستخرجوه من بطنها
كان على الظل أن يفعل
كل ذلك بنفسه
(سمته ب (بلوتو
لقد ولد ليعشق النار
لذا كما تبين فأن الظل
كره الفَتَاةٌ
كرهاً شديداً
لوقت طويل جداً
حتى يوم من الأيام
ظلها أدركت
بإنها كانت تُختبر
من قبل الالة
لو سمحتي لي
ما الذي تريدنه؟
تستطيعين أخذ محفظتي
يمكنكِ الحصول على سيارتي
(غيب)
يمكنك أن تحضى بالقارب فهو كل ما يهمني
لا أحد يرغب بالقارب يا أبي
ما رأيك بهذا الاقتراح؟
..خذي إلى آلة سحب الأموال و
ما الذي أنتم عليه يا ناس؟
نَحْنُ أمريكيون
قيدي نفسكِ بالطاولة
آدي) لا تفعلي ذلك)
رُبَّما علي قطع
شيئاً منكِ
لا بأس
فقط لا تقم بأيذاء أطفالي
مهلاً
على مهلك لا لا
توقف أرجوك
أبتعد عني يا رجل
(غايب) - أبي -
أرجوك أرجوك توقف
توقف أرجوك
(غيب)
أنتظر
حسناً
أمي
إيتها الفَتَاةٌ الصغيرة
أهربي
أذهبي
أنت تريدني أليس كذلك؟
هو لن يذهب
حاذري
فهو لديه مزاج سيء
لا لا لا
تباً
حسناً
لا تخف
أنظر لي
ستكون بخير
أريه واحدة من خدعكِ
حسناً
أذهب للعب يا فتى
لا تقم بحرق بيتنا
توقف
أرجوك توقف
قم بأيقاف ذلك
أرجوك لا لا
ما هذا بحق الجحيم؟
أبتعد عن سيارتي
تعال إلى هنّا
تعال إلى هنّا بسرعة
قلت لك تعال إلى هنّا
يا فتى أنا أتحدث أليك
ماذا تريد؟
ماذا؟
ماذا نريد؟
نريد
أن نحضى بوقتنا
كنا منتظرين بفارغ الصبر لهذا اليوم
لوقت طويل جداً
أنا أدعوه ب
أهذا لك
لقد تدلى نحو اليسار
جايسون) ؟)
تعال إلى هنّا
إنه أبيكم أركضوا
أنتم
هيا هيا
لنتحرك بسرعة
جوش) ما كان ذلك؟)
ماذا؟
سمعت شيئاً في الخارج
حسناً
يتخشخش
من سيره كأنه شخص
هنّاك شخص يسير خارجاً بابنا اللعين
رُبَّما يكون سنجاباً أو شيئاً آخر
هلا ذهبت من فضلك ورأيت ما هو؟
..أنا مشغول
أنا مشغول
إذاً
رُبَّما إنه فتى توصيل البيتزا رُبَّما الفتيات طلبن البيتزا
إنهض والقي نظرة أنا خائفة
لا أريد ذلك أرغب بالبقاء جالساً هنّا
أريد فقط البقاء في مكاني الدافئ هذا
إنهض والقي نظرة
بحق المسيح
أوفيليا) شغلى الأضواء)
تم تشغيل الأضاءة
أعتقد انني سمعت المولد الاحتياطي يعمل
ما الذي تعلمينه عن المولد الاحتياطي؟
هلا تتوقف عن كونك حقيراً لثانيتين ؟ فقط قم بألقاء نظرة
حسناً أنا أنظر
مع منظاري
لا أرى شيئاً
أرى نجوماً جميلة
هل أنت تنظر حقاً؟
نعم أنا أنظر
..تباً نعم
هنّاك شيئاً هنّاك
(لا تعبث معي يا (جوش
لست أعبث معكِ بل أتحدث بجدية
هنّاك شيئاً بالخارج
أنظري خلف السيارة
أين؟ فأنني لا أراه
عند السيارة - لا أستطيع.. -
تباً
ماذا؟
(يا الهي إنه (أو جي
ما خطبك؟
حقاً؟
(أوفيليا) شغلي فرقة (بيج بويز)
"شغلي "أهتزاز رائع - حقاً؟ -
(لفرقة (بيج بويز - لما لا؟ -
إنها ليلتنا الاخيرة هنّا لذا لنحضى بحفلة صغيرة
أوفيليا) أطفئيها)
"أطفئي "أهتزاز رائع
- (لفرقة (بيج بويز - هلا هدأتي
ليس هنّاك أحد بالخارج
أصعدي للأعلى وسأكون هنّاك خلال دقائق
كل شي سيكون بخير
ما الذي يحدث
لا شي
- لا شي يا رفاق - بحق المسيح
المولد الاحتياطي يعمل
ونحاول أن نفهم ما الذي يحدث عودن للنوم
ليس بفرض إننا بغرفتنا يعني إننا نائمات
حسناً لا أعلم عودن إلى غرفتكن
علينا أن نكون هنّا بالعاشرة صباحاً غداً وبكل نشاط
مرحباً؟
يا الهي
أرجوك توقف
(أطفئي (أهتزاز رائع (لفرقة (بيج بويز
..(أوفيليا)
أوفيليا) أتصلي بالشرطة)
"بالتأكيد تشغيل "تباً للشرطة (لفرقة (أن.دبليو.أي
جوش) نحتاج إلى مساعدتك)
(آدي)
أذهبا هيا أركضوا
هيا
اللعنة
لا لا أرجوك
لا لا لا
لا
لا لا
لا لا أرجوك
لا
لم يكن مقفلاً
القارب قد أنتهى
وأنا أنتهيت مع القارب
لا يمكنني التصديق بأنهم ماتوا
لماذا يفعلون هذا؟
آسفة جميع عمالنا مشغولون حالياًآ
..من فضلكم أنتظروا وعامل الصيانة المتوفر
كل شي أصبح مجنوناً
..لكن جميع عمالنا مشغولون حالياً من فضلك
كيف خدمة مكالمات الطوارئ تبقيكِ منتظرة طوال اللليل
لا أفهم ذلك
هنّاك الكثير يحتاج للأجابة
كم سيكون هنّاك من الناس؟
كان ممشى الشاطئ يتم أغلاقه
ومجموعة من (نَحْنُ) قد عبرت
وكنا في طريقنا إلى السيارات عندما حدث الهجوم
تباً
لا تشتم يا أبي
ثم رأينا شيئاً أحمر
مهلاً رأيت أحمر؟ - نعم كانوا يرتدون الأحمر -
ولا يبدون بخير ويملكون مقصات
وساروا نَحْنُ الناس المكتظة
وقاموا بطعنهم
تقولين إنهم قاموا بطعن الناس؟
كان الامر فوضوياً ونَحْنُ بدأنا بالهرب
من أين أتوا؟
ماذا؟ لا أعرف
إنهم أتوا من المجاري
المجاري؟ ...حسناً كم
آسفة أعتقد إنهم قد أتوا
سيدتي؟
نَحْنُ نأمل بكل تأكيد بأن الجميع بخير
من المبكر قول ما هذا أو معرفته
لكن يبدو أنه نَحْنُ وسط
هجوم وحشي ومخيف
(من قبل أشخاص يتم وصفهم ب(ذوي الرداء الأحمر
يحملون مقصات أو مجزات
ويقومون بما يمكن وصفه ب
..الأنتقام من الناس
وهم يشبهوننا
هم لا يعرفون ذلك بعد
حسناً (كريس) سأعود لك لاحقاً
لكن لدينا صور جديدة
..هنّا نرى شخص يرتدي الأحمر ومن
..حسناً هذا
يبدو انه مجموعة من الاشخاص
يشتركون بمسيرة نوعاً ما
للأحتجاج
الامر ليس واضحاً حتى هذا الوقت
هل أو كيف هؤلاء الناس مرتبطون بعمليات الهجوم
ما هذا؟
يشكلون على ما يبدو أنه سلسلة بشرية
ما الذي يفعلونه؟
لا أعلم
ولكن يبدو أنه يحتاج إلى قدر كبير من التنسيق
من الواضح لو كان لديك أطفال يشاهدون هذا الآن
حاول إبعادهم
لسنا متأكدين مما يحدث
علينا الرحيل
ماذا؟ أنتِ تمزحين صحيح؟
زورا) و(جايسون) ساعدا اباكم)
إنها تتعثر وأين سنذهب؟
إلى الشرطة صحيح؟ - لا -
علينا التحرك وبلا توقف
سنذهب إلى الساحل
سنذهب إلى المكسيك
المكسيك؟
حسناً
على مهلكِ
لدينا كل ما نحتاج اليه هنّا
طعام وماء ومولد أحتياطي
نَحْنُ بأمان هنّا كما سنكون في أي مكان آخر
قل هذا ل(جوش) و(كايتي) فقد كانوا هنّا
أنتِ تخيفين الأطفال
لقد فات الأوان
هم يفكرون مثلنا
ويعلمون أين نَحْنُ
ولن يتوقفوا حتى يقتلونا
أو نَحْنُ نقتلهم
إذاً لنصنع بعص الأفخاخ أو شي ما
(مثل الاشياء التي في فيلم (وحيد في المنزل
..في حال أتت لنا
(قل لي بأنك لم تشر إلى فيلم (وحيد في المنزل
تعرفين ما الذي أتحدث عنه
(غايب)
كانوا يخططون لهذا
لهم اليد العليا الآن
هذا هو وقت الهروب
وليس نشر سيارات مصغرة على الأرض
ما هي السيارات المصغرة؟ - وما هو (وحيد في المنزل)؟ -
لن نذهب لأي مكان وهذا قرار نهائي
أنت ليس لك السلطة لتتخذ القرارات بعد الآن
إذاً
هل هذا يعني ب أنَّنا سنأخذ سيارتهم؟
هيا بسرعة
من لديه المفتاح؟
أدخلوا للسيارة
أنا سأقود - محال -
لقد قلت لها لا
أبي ساقه مصابة وأنتِ يديك مقيدة لذا
لذا ليس أمناً لذا أنا سأقود
(زورا) - لا -
لدي أعلى نسبة قتل في العائلة
ليس لديك أعلى نسبة قتل
قتلت توأمان
خطا لقد قتلت للتو الثانية
(أنا قتلت (كايتي
هذا يعني واحد وواحد وواحد وأثنان
لقد قتلت أثنان (قتلت نفسي و(جوش
لا يهم
زورا) أرجعي للخلف) - أنظروا -
تباً أرفعوا النوافذ
أرفعوا النوافذ
حسناً
عليكِ المضي للأمام
أرجعي
أربطوا أحزمة الامان
أين هي؟ هل أصبتها؟
أنها هنّاك
بحق المسيح
(زورا)
حاذري
أناِ تقودين بسرعة
ماتت الآن أليس كذلك؟
ما الذي تفعلينه؟
يا أماه - أين تذهب؟ -
وها قد رحلت
أمك تركت السيارة
يا للهول
أهذه سيارتنا؟
أنه يتبع كل من يشبهني
تباً
أبقوا بالسيارة وأغلقوا الابواب
ما الذي تفعله؟
أنه فخ؟
أخرجوا
أرجوك
لا
(جايسون)
لا
(أديلايد)
هنّا
ما الذي لدينا هنّا؟
رُبَّما نجد لفاف ضماد وبعض مواد طبية
أمك تعلم ما الذي تفعله
أنظر
أنه الخط
يبدو مثل عرض أداء فني
أين هو؟
كيف هو الشعور
عندما تكبر والسماء فوقك
وتشعر بأشعة الشمس, والريح, والأشجار
لكن الناس مثلك أفترضوا إنها منحت لهم
كما تعلمين نَحْنُ بشر أيضاً
أرواح
أعُطيت لهم يدين ودماء
مثلك بالضبط
ومع ذلك
فالبشر
من بنى هذا المكان
على ما أعتقد
فوجدوا طريقة لأستنساخ الجسد
ولكن ليس الروح
فالروح تبقى واحدة يتشاركها أثنان
ومعاً يخلقان الترابط
لذا يستطيعون أستخدامهم للتحكم بالذي فوق
مثل الدمية
لكنهم فشلوا
وفصلوا الترابط
لأجيال
الترابط يستمر ويتواصل بدون تفاعل
الكل يريدون القدوم لهنّا
وعندها
(كان هنّاك (آدي
ضع بعض اللحم على هذه
أعتقد أنني أفقد فرصتي لأكون محترفاً
هل تتذكرين؟
لقد ولدنا مميزين
أريد رقم 11
حقاً؟
آدي) هل تريدين المحاولة؟)
الرب جمعنا معاً تلك الليلة
لم أتوقف عن التفكير فيكِ
كيف كانت ستكون الامور
لو أخذتني معكِ
بعد سنوات من لقائنا
حدث معجزة الحياة
هذا عندما رأيت الرب
وأرشدني إلى الطريق القويم
أنتِ شعرتِ بذلك أيضاً
نهاية رقصتنا
الترابط وجد أنني كُنت مختلفة
رُبَّما أنا من سيحررهم من بؤسهم
وجدت إيماني ومعتقدي
وبدأت بالاستعداد
لقد تطلب سنوات من التخطيط
كل شي يجب أن يكون مثالياً
لا أريد فقط قتلك
أريد أن أقوم بتصريح
بأن العالم كله سيرى
بأنه وقتنا الآن
بأنه وقتنا هنّاك
ولعلمكِ
لولاكِ
لما رقصتُ مطلقاً
ولدي
يا الهي
أسمع
لقد ذهبوا جميعاً الآن
لا يمكنهم أن يؤذونك
هل تفهم؟
كل شي سيعود كما كان من قبل
(هي لم تكن في (فيتنام
كانت تائهة
..ل 15 دقيقة هذا كان
كان مخيفاً جداً
لا تعلم ما الذي حدث لها
- أي شي من الممكن أن يكون حدث لها - حسناً
حسناً كيف نجعلها تتحدث؟
نشجعها لترسم
لتكتب لترقص
أي شي يساعدها لتخبرنا قصتها
أريد فقط أن أستعيد فتاتي
لقد رحلت
لقد أخبرتك بأن تعتني بها وتراقبها
نعم نعم
أنظر لنفسك - ليس خطائي إنها غادرت -
أنظر لنفسك
...ليس خطائي إنها أنظري لحالي أنظري لحالكِ
أنظري لحالي
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |