تمت الترجمة بواسطة ||Red Chief - محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
!اصمت
ماذا تكون؟
!أنت شيطان
.لا. لا لستُ شيطاناً
أنا لست بشيطان أترى؟ مجرد شخص
،مجرد شخص .. جاء لإنقاذ هذه التنانين، لذا
!لكنك مشيت في النار - !حراشيف التنين -
التنانين تسلخ الكثير منها - لا، أعرف الشيطان عندما أراه -
لا توجد سيقان بشرية نحيفة هكذا
أتظن أنه دخول جيد؟ متِّعوا نظركم بي
!علِمتُ ذلك !المزيد من الشياطين
إنه مجرد مغفل نسي أن يجعل مؤخرته مُقاومة للنار
!إنها حارّة! إنها حارّة! إنها حارّة
!لا يا رفاق !ليس الآن
!شاهدوا أسوأ كوابيسكم - !شاهدوا -
،إلى جانب أخته التي أصرت على المجيء
هل هذه مُقدِمَتي؟
يا رفاق، أتيتما باكراً جداً دائماً ما تأتيان مبكراً جداً
آسف، ما زلت أتعلم السيطرة على أجنحتي
فيشليجز)، تُحضِر الطفل معك مجدداً؟)
!هذه مُداهمة - لم أجد حاضنة -
!الشياطين في كل مكان
!إنها نهاية العالم
(أستريد) !كان في المكان الذي أردت أن يكون به
والآن أصبح في المكان الذي أردته أن يكون به
لنبدأ العمل
حسناً، لقد أفسدنا المداهمة
لكن على الأقل لا أحد يعرف أننا هنا
،على مهلك يا فتاة لا بأس
سنُخرِجُكِ من هنا
!تنين "جورجاتر" قرمزي
انظر إلى غريب الأطوار هذا
أراهن أنه فائق الغباء
لماذا لا يمكنني فتح هذا القفص؟
!له باب
هذا واضح
!هجوم
!أخرجوا التنانين من هنا - أحضر "غضب الليل" هذا؟ -
!لا تركضوا على سطح السفينة
إنه زلق يمكنكم السقوط
!تنحوا جانباً دعوني أتولى أمر الرجال الأقوياء
!أجل هذان الاثنان سيحتسبون لي
!انتبه
!لا! لا! لا - !آسف -
شكراً لك
اذهب وأخرج البقية يا رفيقي
أعتقد أنه كان من المفترض أن تكون هذه المهمة تسللية
أجل، دائماً ما يبدأون بتلك الطريقة
!انتبهوا
(شكراً (ستورم فلاي
توقف عن القلق سيحضرونها
في النهاية
!غادروا أخرجناهم جميعاً
،سأعصر رؤوسكم جميعاً وربما أعصر أرجُلكم أيضاً
!لنذهب، لنذهب - هواة -
لقد بدأنا للتو - !ارحلوا يا شباب -
!هيّا، هيّا
!لا تدعوهم يهربون
!أحسنتم يا شباب
!توثليس)، وقت المغادرة)
مرحباً يا رفاق
دائماً تحميتي يا رفيقي
(هذه هي (بِرك موطنكم الجديد البعيد عن الوطن
الوجهة المذهلة مدفوعة التكاليف تُغنيك عن أي مكان آخر
لذا، اطمئن ودع مخاوفك تتلاشى
،الخدمة هنا ممتازة الطعام مطهو بالنار
والسكان مليؤون بالألوان مثلك
أي مكان أماكن خلابة تتباهى بالشواطئ وأشعة الشمس
ليس نحن لأن لدينا شيء لا يمكن لأحد أن يحصل عليه
نحن يا صديقي لدينا تنانين - !أفسحوا لهم مجالاً -
!إنهم قادمون
الكثير والكثير من التنانين
يا جماعة، إليكم آخر التنانين المنضمة لنا
مرحباً بك في الفردوس يا رفيق
!كم أنتِ جميلة
على الرحب، على الرحب لقد قضيت على مائة صيّاد
ألف صيّاد
جميعهم بالملابس الداخلية المشتعلة
لحيتي الكثيفة كاملة النمو كادت تحترق
توقف فحسب
.. (يا أم (هيكوب
أي ملاحظات على هجومي الساحق للعظام
أم أنه كان مثالي جداً؟ - كان لا يوصف -
(ورجاءً، نادِني بـ(فالكا لقد مضى عام
مرحلة التعارف بالأسماء
أعتقد أن بطل اليوم (الحقيقي كان (توثليس
أليس ذلك صحيح يا رفيقي؟
ماذا سنفعل بدونك يا ملك التنانين؟
ماذا نفعل؟
حسناً، يمكننا تدريب الكثير منهم بطريقة أفضل على سبيل المثال
هذا التنين كان مهمل جداً
آستريد) لديها وجهة نظر)
جميعكم ربما تعتمدون كثيراً على تنانينكم
وليس بما يكفي على بعضكم البعض
أترون؟ هذا بالضبط ما كنت أقوله
استمعوني يا رفاق أجل، والِدتُك معجبة جداً بي
أنا كالابن الذي طالما رغبت به
(فيشميت)
!وجدت صديقاً جديداً
!انتبهوا لرؤوسكم
ما فائدة وجود ملك التنانين هنا إن لم يكن باستطاعته حفظ النظام؟
،يا رفيقي أتود أن تفعل شيء هنا؟
وأين من المفترض برأيك أن نضع هؤلاء؟
سنُفسح لهم المكان
!"لقد أحضرت معك تنين "هوبجوبلر
،إنهم فأل سوء نحن ملعونون
!كلام فارغ ما عساه أن يفعل؟
لا إصابات
،جميعهم مهزوزون قليلاً لكن غير ذلك هم أصحاء
والآن، من جائع؟
ما أقصده أنه لا يمكنك إحضار التنانين إلى هنا باستمرار
!هيّا يا فتى
أنت تسعى فحسب للمتاعب - !أيها اللص الصغير -
هؤلاء الصيادون يقتربون يوماً بعد يوم
يُمكنُنا تولي أمرهم لدينا التنين القائد
أليس ذلك صحيح يا رفيقي؟ ألا ترى كم هم سُعداء؟
.إنها رائعة
اهدأ يا (جوبر)، لقد نجحنا
المدينة المثالية الأولى في العالم للتنانين والفايكينج معاً
لقد جعلنا الحُلم حقيقة
،حُلمك أنت ربما .. حُلمي أنا أقل ازدحاماً وأكثر
!صحية
(أنت لا تخدع أحد يا (جوبر أعلم بأنك تُحِبَهُم
أنا أعلم بأنك تُحِبَهُم
من المفترض أن تكون الجيل الذي سيقودنا نحو المستقبل
!معركة طعام
!جميلة
!انتبه لشعري - (جيد يا (فيشميت -
!ساعدنا يا إلهي
آن الأوان للتوقف عن القلق بشأن مشاكل الخارج
(جوبر) - والبدأ في حل المشاكل التي هنا -
حسناً، حسناً سأفكر في الأمر
علِّقوا تلك السروج وتزوجوا
!"كلمة الـ"زواج
،هذا مُقزز ما لم يكن أنا
ابدئوا الحكم كزوجين ملكيين وقورين
تزوجيه من فضلك
أنتِ الوحيدة العاقلة في هذا المكان
،ومع إرتدائِك للسراويل يبقى هناك أمل
رائع يا (جوبر) !ليس مُحرِجاً على الإطلاق
آستريد)، لا تتصرفي بهذه الطريقة)
هذا رفض نهائي
،أنظر، إذا أردت لحية لتبكي عليها اتكئ فقط على كتفي والبكاء
على لحيتي الكثيفة كاملة النمو - (شكراً لك يا (تافنات -
.. شكراً لك
.كثيراً
!(إريت)، ابن (إريت) ما هو تقريرُنا الأمني؟
سفينتان أخريان للصيادين ر ُصِدوا في المضيق
سنُطارِدهم إذاً
ماذا؟ - ،يوماً ما -
ستسعى لمعركة .لا يُمكِنُك الفوز بها
!رُماة الأسهم
قتلة التنانين - ابقوا على أهبة الاستعداد -
"تنانين الـ"ديثجريبرز
!تراجعوا !نفّذوا ما آمركم به
"أمسك بالرأس الأخرى لهذا الـ "زيبلباك
.. أنتم تنتمون لـ
راكبوا التنانين هاجمونا هنا قبالة المضيق الشرقي
(راجنار) - آسف -
أمراء الحرب الأعزاء كيف تسير خططكم لغزو العالم؟
غريمل)، صديقي القديم) شكراً لقدومك
،(بعد عام من هزيمة (دروغو
ولا أرى أي زيادة في جيشك من الننانين
يُمكِنُك شُكر قائد (بِرك) على ذلك
ابن (ستويك)؟
نعم، هو ورفاقه راكبو التنانين محبين للسلام
يواصلون مداهمة سُفُننا وسرقة تنانينُنا
يبدو مصدر إزعاج ،ولكنني أقتل التنانين
.وليس استعادتهم
(ولكن يا (غريمل - هذا الولد الغبي -
أتم العمل الصعب من أجلكم
جمع كل التنانين في مكان واحد
فلماذا تُزعِجُني؟ - "لأن القطيع تحت حماية "غضب الليل -
!مستحيل
يبدو أن أحدهم انفلت من بين أصابعك
(انظر، تنانين (بِرك ستتبع التنين القائد
لذا سندفع لك المال لتمسك به وتُحضر لنا القطيع
لدينا حتى الطُعم المفضل لديك
التنين الوحيد الذي تركوه لنا من مداهمة الليلة الماضية
أنثى؟
هل لدينا إذاً اتفاق أيها الصديق القديم؟
!انتبه
،في نهاية المطاف
هذا القائد الشاب سيُحضر "غضب الليل" إليّ
،ليس لديهم قائد .إنه مجرد صبي
(هيكوب)
هذه هي (بِرك) يا بُني
إنها موطِنُنا
كانت موطن أجدادُك وأجداد أجدادهم
ومن واجبي كقائد (حمايتها يا (هيكوب
،ويوماً ما، عندما تنضُج بالكامل هذه المهمة ستنتقل إليك
حسناً
وهي وظيفة في غاية .. الأهمية يا بُني لأن هُناك
وراء غروب الشمس .يكمن موطن التنانين
!يا للروعة - أجل -
تقول الأساطير بأن السفن ،التي أبحرت بالقرب جداً منه
تسقط من على حافة العالم ولا تُرصد أبداً من جديد
لكن أولائك البحارة الذين عادوا سردوا حكايات عن شلال عظيم
وعن تنانين تحرُس مدخل عالم خفّي
!يا للروعة - ،(ليس مجرد عش يا (هيكوب -
ولكنه المكان التي أتت منه جميع التنانين
حتى تنانين "غضب الليل"؟ - "خصوصاً تنانين "غضب الليل -
إنهم مُخيفون - لا تقلق -
يوماً ما سأجد العالم الخفّي وأغلق مدخله بإحكام
حتى لا يتقاتل البشر والتنانين مجدداً
ماذا؟
حسناً
تعلم أنها ليست للمضغ، أليس كذلك؟
هل هذا ما تُريد؟ هل تُريد هذه القدم؟
هل تُريد قدمي؟ اذهب وأحضرها
تحليقُك في الهواء بلا مساعدة بدأ يتحسن يا صاح
(هنا حيث تأتي لتهرب من (جوبر - ليس لدي أي فكرة عمّا تقولين -
حسناً، إنه على حق كما تعلم
.. حقاً؟ هل تعتقدين أنه علينا
!رباه، لا
نحن أبعد من كوننا مستعدين لذلك
لا، هذا جنون - إنه مُحِق بشأن كل هذا -
يبدو أن العالم كله على دراية بنا الآن
أجل، وكلما زاد عدد التنانين ،التي نُحضرها إلى هنا
كلما أصبحنا هدفاً أكبر
أتمنى فقط لو هناك طريقة ليتركونا وشأننا
.. قد يكون هناك
اعتاد أبي التحدث عن أسطورة للبحارة القدامى
عن أرض سرية عند حافة العالم
حيث تعيش التنانين بعيد تماماً عن متناول الجميع
حسناً، البحارة معروفون بالحكايات المُبالِغة
بالفعل، ولكن ماذا لو كانت حقيقية؟
قد تكون الحل لجميع مشاكِلِنا - كيف؟ بنقل التنانين إلى هناك؟ -
أجل، جميعُنا
بجدية؟
والتخلي عن موطِنُنا الذي دام لسبعة أجيال؟
الوطن الذي تركه لك والدُك لحمايته
أجل، أعتقد أننا بحاجة لحل (واقعي يا (هيكاب
حسناً، يُمكِنُنا الأخذ بنصيحة (جوبر) ونتزوج
يجب أن يُصلح هذا كل شيء
ولكن إذا كُنتِ تشُكين بمشاعرك تجاهي
أنا متأكد جداً بأن (سنوتلاوت) مُتاح
أعيُنه ترى والِدتُك فقط
!تلعبين بدناءة الآن - أنت الذي بدأت -
يبدو أنه سيكون هناك زفاف على أي حال
كيف تجرؤين؟ هذه ضربة تحت الحزام
،لا، لا لن تهربي مني
،حسناً، حسناً !أنتِ الفائزة، أنتِ الفائزة
دائماً تفوزين
كنتَ على علم بما تُقحِم نفسك فيه
صحيح
!يا صاح
،أجل بالطبع لا تُزعِج نفسك بانتظارنا
!يا إلهي
!(هيكاب)
نحن أصدقاء لا داعي لقتلنا
رائع - غضب ليل" آخر" -
لا، ليس تماماً .. إنها أقرب أن تكون
"الغضب المشرق - !"غضب النهار" -
أجل، اقتراحك أفضل ربما
i>ماذا تعني بـ "اختفت"؟<
تلاشت في الهواء
ما رأيُك؟
آذان قصيرة ومتينة لا أشواك في الظهر
حسناً، فهمت
!يا لها من ليلة - ماذا حدث لك يا صديقي؟ -
ما كل هذا اللعاب والتلهّث؟
أليس هذا واضحاً؟ إنه واقع في الحب
ثق بي، العلاقات ليست سوى ألم وشقاء
ماذا قُلت للتو؟
ألستُ كافياً؟
أعتقد أن هذا رفض
شيء مثل هذا؟ - أتعلم؟ -
(ارسمها فقط مثل (توثليس واجعل لونها أبيض
كان بإمكانك قوّل هذا من البداية - هل يُمكِنُك تصديق ذلك؟ -
توثليس) لديه صديقة) - لم أتوقع قط أنكِ رومانسية -
على الإطلاق
،لكنه لطيف جداً أعني، انظر
حسناً هذا محزن فقط
ومُريب - أجل، من الأفضل أن تفعل شيئاً -
جدياً؟ أنا أفضل جرف البُراز طوال اليوم عن مشاهدة ذلك
حسناً، لنعود إلى الغابة ولنرى إذا كنا سنجِدُها
فكرة جيدة القليل من الخصوصية
إنه حديث صبيان - ماذا؟ -
هيّا، لنُنجح هذا العلاقة
أتُريد الزواج إذاً؟ - لا في الواقع -
أخبار جيدة حضرت زفافين من قبل
كنت مُتطفِلاً في كِلاهما ولم يكونا رفيعا المستوى مثل هذا الزفاف
الكثير من الضغط وإلقاء الأحكام وليس مني فقط
انظر، لقد تحدثنا بشأن هذا نحن لن نتزوج
،فقدان الرغبة لقد رأيت ذلك من قبل
لا تقلق يا (هيكي) الصغير أنا هنا
،انتظر هيكي)؟)
رأيت نظرة (آستريد) إليك الجميع رأى هذا بلا شك
خيبة أملك ملحوظة للجميع إنها تتوق لشيءٍ آخر أكثر منك
عليك التركيز على أن تكون جديراً بها
(أعني أنها ملكة محاربة بحق (ثور
وأنت لست كذلك
ولكن معي وبصفتي وصيفُك
مُرشِدُك الروحاني إذا جاز التعبير
ستتعلم تقّبُل الفايكينج الذي بداخلك
،اظهر لهؤلاء الرافضين الذي يوجد الكثير منهم
أنك أكثر من مجرد قزم يعاني من سوء في التغذية
ذو شعر سيء وأسنان غريبة ورقبة كغصن الشجرة
أنت سيء للغاية في الحديث التحفيزي
لا تسمح لمخاوفك بالسيطرة عليك
الجميع يُراقب وأنا أعني الجميع
عليك أن تتحلى بالشجاعة افعل كما أفعل
،سيكون الأمر صعباً ولكنني أعِدُك
،أنه حتّى ينقضي هذا الوعد لن أتخلى
!أنت
ماذا، هل أهدر وقتي هنا؟
ترى شيئاً ما لامع في الغابة ما هذا؟
!(توثليس)
!لا تتحرك
شخص ما هنا - ماذا؟ -
تمكن من تجاوز الكشافة لدينا ووضع فخ في الغابة
لقد أفسد حديثُنا
!دعني أتولى أمره - (تمهل يا (جوبر -
،لنُرسل فريق بحث على الأرض وفريق استطلاع في الهواء
أنا و (توثليس) سنُحلِّق فوق الساحل
(لا أنصح بأخذ (توثليس إلى أي مكان يا قائد
أعرف من صنع هذا الشيء
،جريميل) المُخيف) ذو شهرة كبيرة في موطني
أذكى صائد تنانين قابلته مطلقاً
بجانبي أنا أيضاً بالطبع
حسناً، لا يمكن أن يكون بذلك الذكاء لقد ترك فخّه بدون حراسة
لا يحدث شيء بالمصادفة عندما يتعلق الأمر بـ (جريميل) العجوز
إنه يعيش من أجل الصيد
،ليدخل في عقل فريسته
ليتحكم في كل اختياراتها
كل شيء لعبة بالنسبة له
حسناً، إنه لا يعلم من الذي يلعب معه
أجل، لقد تصدينا لأمثاله من قبل
(لا تستهن به يا (هيكوب
تذكّر ما أقول سوف يعود
سنكون بانتظاره إذاً
حسناً
،حسناً، هيّا أعطيني مفتاح لحل اللغز
أعطيني مفتاح لحل اللغز يا أبي
أتمنى أنك لا تُمانع إن قدّمت لنفسي شراب
هذا جيد للغاية
هذا مدهش ولكن اسمح لي أن أنهي شرابي
!(توثليس)
ماذا فعلت به؟
شيء ليجعله ينام
هل تسمح لي؟
(القائد (هيكوب
هل أدعوك بالقائد أم بـ (هيكوب)؟
ماذا تُفضّل؟
ليس لديك أي فكرة عمن أكون، أليس كذلك؟
حسناً، والِدُك كان يعرفُني
كان هناك قائد
واحد من أعظم صائدي التنانين على الإطلاق
ماذا سيكون رأيه عنك؟
كان على حق، كما تعلم
لقد جعل إبادة الوحوش مهمته الخاصة
حتى يُمكنك أن تكبر في عالم أفضل
لقد غيّر رأيه
أنظر إلى أين أوصله ذلك
لندخل في صُلب الموضوع
"أنا قاتل تنانين "غضب الليل
اصطدتهم جميعاً معدا تنينُك
،ستُعطيني هذا التنين أو سوف
لن أتخلى عنه ابداً
أترغب بأن تعيش التنانين بيننا بحرية ويُعاملوا على قدم المساواة؟
هذه فكرة سامة يا بُني
أثبت التاريخ أننا الفصيلة المتفوقة
ماذا لو انتشرت أفكارك الخاطئة؟ ستكون هلاك الحضارة التي نعرفها
هل أمسكناه؟
!الآن
آسف على المقاطعة
أتخال نفسك تستطيع ،الدخول إلى منزلي
وتجلس على كرسي والدي وتهدد بأخذ تنينني؟
هذه (بِرك) وقد دافعنا عن أسلوب حياتنا ممن هم أسوأ منك
روح قتالية! أحببتها إلا أنني أخشى بأنّك مخطئ
لم ترّ أي شيء .مثلي في حياتك
!(انتبهي يا (آستريد
انتبه يا بني! ابتعد من هنا
!اهربوا
،حضّر التنين عند عودتي وإلاّ سأدمر كل ما تُحب
!احضروا الدلاء - كيف حدث هذا؟ -
للداخل - إننا في منتصف الليل -
ماذا سنفعل؟ - حسناً -
حسناً، اهدأوا جميعاً رجاءا
.. (فيشليغز)
هل رأيت أنواع هذه التنانين من قبل؟
!اتركني أذهب وراءه - !سأعطيه قطعة من عقلي -
!وأقصد بعقلي قبضتي
ألم تلاحظوا الجزء الذي كِدنا نموت فيها جمعاً؟
هل رأيتم منزلي؟ هذا عدو من نوعِ جديد
،وقد قللت من شأنه واللوم عليّ
ولكن لن أكرر هذا مرة أخرى
نحن الفايكنغ، لا نهرب من القتال أنا لم أهرب على الأقل، لكنك هربت
(أتفق مع (هيكاب (لم نرّ كل ما في جعبة (غريمل
إنه مفترس ذو عزيمة وصبور ولن يتوقف حتى يحصل على مراده
(أتفق مع (إريت
علينا أخذ هذا التهديد على محمل الجد
غريمل) ليس إلا دليلاً للأسوأ)
أعدائنا يزدادون ذكاء ومثابرة
لم يعد المكان مكتظاً فقط إننا مكشوفون وعُرضة للخطر
غير مستعدين لحربِ كبيرة والمخاطرة بكل من نُحب
.. أنا لا
لا أرّ نفعاً للبقاء هنا مدة أطول - ما كان رد فعل (ستويك) على هذا؟ -
!أنتم! اسمعوه
،إذا أردنا العيش بسلام مع تنانيننا فنحن بحاجة لخطة أفضل
ما رأيك هنا يا زعيم؟ - أقول علينا الإختفاء -
من على الخريطة
نأخذ التانين إلى مكان حيث لا يجدهم أحد
وأين قد يكون هذا المكان؟ - يتكلم عن مسعى للعالم الخفي -
عالم ماذا؟
لن يبالي أحد - أجل -
كان والدي مهووساً به وأنا صغير
وكتب ملاحظات ورسم خرائط بحثا عن موطن أجداد كل التنانين
مدسوس في مكان ما ،وراء حافة العالم
ربما يكون هذا الحل الذي نريده
نحن شعب التنانين .ومكاننا هناك
انظروا، أعرف بأن هذا موطننا وتركني أبي لحمايته
ولكن (بِرك) أكثر من كونها مكان
(نحن (بِرك الشعب والتنانين
أقول (بِرك) حيث نكون
.لا أعرف - ما رأيك؟ -
أنا معه! من غيري؟
المعذرة أنا أعبر
دعني رجاء أعبر إلى هناك
هيّا تناول صخورك يا (فيشميت)، هيّا
رباه! كل الذين يُحلقون مع الأطفال هم الأسوأ
أشعر برغبة دائمة في طرح هذا السؤال عليك
!استيقظ يا (غرامب)! استيقظ .. هل هناك خطة فعلية أم
نستمر بالطيران حتى نصل إلى نهاية العالم
!يبدو منطقياً
أين هُم؟ - واضح أنهم رحلوا -
هل هرب "غضب الليل" منك؟
مجدداً؟ - لقد حثثتهم على ذلك -
تخلوا عن مكانهم الوحيد الذي يمكن الدفاع عنه
هربوا خائفين لا يحملون إلاّ القليل
لا يوجد نهاية
هذا لأن العالم فعلاً مستدير
الشمس والقمر مُستديران
النجوم مستديرة ومع ذلك، إنهم صغار الحجم وأغبياء
.صحيح؟ النجوم
لا تهلع، لن يبتعدوا كثيراً غضب الليل" مشتت"
لقد قدمته إلى الأنثى
تنانين الليل تتزواج مرة واحدة في حياتها
ما الذي إلتقطته يا صاح؟
"!غضب النهار"
!إنها تتبعنا - !يا للروعة -
!رائع
هلا نظرتم إلى هذا؟ - أين ذهبت؟ -
هل هي مصنوعة من السماء؟
!(انتظر يا (توثليس
!انظروا من هنا
مرحبا، من الرائع مقابلتك أخيراً
!هذا عظيم! إنه ممتاز
!ولا كلمة
نعم، نعم ولكن أين ذهبوا؟ - !عليّ تفسير هذا لهم -
"لا يستطيع "غضب الليل النجاة في البرد لذا لن يذهبوا شمالاً
إنهم يحاولون إبعاد أنفسهم عن أعداء الشرق والجنوب
لا يمكن لـ"غضب الليل" الطيران مسافات طويلة بدون راحة
لابد أن مسار رحلتهم !فيه محطات توقف
!استراحة لقضاء الحاجة
... وبناء على ذلك، لقد ذهبوا
.. لا يمكن أن يذهبوا إلاّ نحو
أيريد أحدكم أن يُخمن؟
أي أحد؟
!الشرق - الغرب -
الأمر بسيط، أترون؟ أليس هذا ممتعاً؟
صحيح؟ كلا؟
نعم. نعم أين حُبكم للصيد؟
ظننتكم غُزاة، ستحصلون على غنيمتكم في وقتها
اسمحوا لي فحسب ببضع أيام آخرى لأستمتع بهذا
.لقد اشتقت إليه كثيراً
حسناً، يبدو أننا سنخيم هنا الليلة - .نشكر (ثور) على هذا -
نعم، منزلي الخاص
أخطط لبناء كوخ لذوي اللحية فقط
(عليك الابتعاد عنه يا (رافنت شعيرات الذقن لا تُحسب
أتخيل برجاً من الرجولة على هيئتي
(سيكون اطول من (إريت وعضلات أكبر
ماذا؟
!ابتعد عن منزلي - أنت -
هل يوجد هنا مشكلة؟ - نعم، يوجد مشكلة -
منذ أن ظهرت وأنت تحاول إبعادي
أنت غيور فحسب وواهم
نعم، الوهم كلمة مناسبة لهذا - (اسمع يا ابن (إريت -
عندما يصبح (هيكاب) الزعيم سأكون أنا التالي
رقم اثنين لأنني بكل (وضوح المفضل لـ(فالكا
لذا من الأفضل أن تظهر لي بعض الأحترام
!شاب غريب الأطوار - لا عليك منه -
ليس خطأك أن لديك جسم إله إسكندنافي
أنا نفسي لدي نفس المشكلة
هذه مشكلتي أنا فقط
كشك الحدادة سيكون هنا
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة
أين؟ - حسناً -
تريثوا يا قوم، قُلت معسكراً
هل رأيتهم؟ - وليس بناء قرية جديدة -
من مات وجعلك زعيماً؟ - !ماذا؟ -
أعتلاف بأن هذا المكان حميل جداً ولكن ليس العالم الخفي
لا نعرف حتى لو هذا العالم الخفي موجوداً
نعم، هذا المكان حقيقي
لا يوجد ما هو أكثر عناداً من جماعة فايكينغ جوعى ُمتعبين
أظن المكان يصلح أن يكون قاعدة في الوقت الحالي
.يمكن الدفاع عنه ومخفي حسناً، يمكنكم البقاء
!رحبوا بـ(بِرك) الجديدة لنبدأ البناء يا فتية
فقط حتى أعثر أنا .و(توثليس) على العالم الخفي
!كفاك
والآن بخصوص ذلك الصوت
هل يمكننا التخلي عن صوت بوق الأوزة ذلك؟
من الصعب تخيّل نعيم الزواج .وذلك البوق يصدر كل دقيقة
،إذا كنت ستواصل الذهاب غرباً عليّ العودة لأتأكد أنه لا يتبعنا أحد
فكرة رائعة، سأذهب معكِ للحماية - .كلا! أنت مهم جداً هنا -
.نعم
كوني حذرة فحسب
!انظر لهذا المكان - !مذهل -
!هذه صخرة مذهلة - ماذا؟ -
،خطتك لإخفائنا عن بقية العالم رغم أنني أتمنى لو أنها ممكنة
(أخشى أنها لن تصمد يا (هيكاب
أعني، حاولت فعل ما فعلته أنت لسنوات
لكن البشر الجشعين يجدون دائماً طريقاً
أطلب فحسب أن تفكر في الأمر
هذه لي - .لقد رميت فأسي عليها أولاً -
أمازلتِ تظنين أنني مجنون أم ماذا؟
لنقل فقط أن الفكرة نفسها منطبقة عليك
حسناً، أشكرك على دعمي ليلة الأمس، عنِي لي الكثير
لا تشكُرني بعد
أتمنى فحسب أن تكون محقاً بخصوص هذا
أعجبني هذا المكان - .لطالما أردت منظراً لشروق الشمس -
(لا يا (توثليس الوقت مبكر جداً
!الآن تستطيع أن ترسم
!أحدهم لم ينم - نعم -
غضب النهار" تلك" لا تبتعد عني ميل واحد
ولا واحد منا ينال أي قسط من النوم
أو نجد العالم الخفي !حتى يتولى (توثليس) الوضع
!أنت ما رأيك؟
نعم
لقد جربتها من قبل إنه لا يريدها
،كان ذلك حتى الآن لم يكن لديه سبب وقتها
صحيح يا صاح؟
ماذا؟ - لا، لا شيء أنا منبهرة -
،أعني أنظر لحالك تحتضن التغيير، أنا فخورة بك
حسناً، إنه أعز أصدقائي وأريده أن يكون سعيداً
إضافة أن هذا مؤقت حتى يأتي بها هنا
!حسناً
!أطلق عندما تستعد
حسناً أظنك تعرف أن الذيل مقاوم للنيران
(حسناً يا (توثليس حسناً، أعرف
.أعرف حسناً، أعرف
أرجوك هذا لا يساعد - حسناً، حسناً -
أحدهم متحمس - متحمس لأول موعد غرامي -
وأصبح مجنوناً بالحب - إلا أننا فقط من يصاب بالجنون -
"كلما أعاد "غضب النهار تلك بسرعة، كان أفضل له
،نعم ولكن لفعل هذا عليه الطيران بدوني
لذا حان الوقت لإعطاء هذا الذيل الجديد المُعدل فرصة
!(أحسنت، يبدو قوياً يا (توثليس
ما رأيك يا صاح؟
أعدها للمنزل قبل حلول الظلام على الأقل
لا، وفّر هذا لحبيبتك اذهب، ارحل من هنا
.لا بأس
!انتبه
!(اذهب يا (كلاودجامبر
!نخب الزعيم
!نعم نخب الزعيم
هذا الشبل من ذاك الأسد
،حسناً يا رفاق لقد شعرت بالدوار الآن
حسناً
علي الإعتراف، لطالما ظننتك غريب الطباع
ولكن هذا المكان ليس بهذا السوء
يفترض أن يكون هذا حلاً مؤقتاً
بالإجماع، يتفق الجميع أننا قايضناه بالأفضل
أحسنت يا زعيم
ماذا لو تحطّم الذيل؟ ماذا لو وجده (غريمل)؟
ماذا لو احتاجني؟ - هلا هدأت؟ -
ربما يحظى بأفضل وقت في حياته
كيف لي أن أعرف؟ لم تأت هنا قط
وعندما تأتي، تكون على متعجلة كيف نعرف بأنها المناسبة لنا؟
لنا؟ - تفهم ما أقصده -
إنها جامحة جداً ومتقلبة سأقول فحسب، أنا لا أثق فيها
لا تستطيع ترويضهم (جميعاً يا (هيكاب
ذات يوم، ستضطر لترك تلك السلاسل
وتدع (توثليس) يمدد جناحيه
هذا يذكّرني بمحادثة لي مع (ستويك) بخصوصك
من أين يأتون هكذا؟
من تقصد؟ - أولئك الـ"هوبلغوبلز" اللعناء -
أقسم بأنهم يتكاثرون أكثر من الأرانب
أظنهم يريدون إلتهامي
تقترح الأدلة أنني لذيذ الطعم - لحظة من فضلك يا (هيكي)؟ -
اسمع، كنت أشاهدك وأنت تمشي
،دعك من العرج لا أحد يتزوج أعرجاً
لدي ساق صناعية
وكذلك أنا - وأنا لدي توأم طفيلي -
ولكنك لا تراني أعرج بسببها
هيّا، ارفع ذقنك وأنفخ صدرك
وحرّك هذه المؤخرة إلى اليسار بعض الشيء
أمي، هل أنتِ مصابة؟ ما الذي حدث هناك؟
لا أعرف كيف ولكن غريمل) يتعقبنا)
كل هذا بسبب "الـ"هوبغوبلز
لديه مائة سفينة وربما أكثر مع ما يكفي من أقفاص لكل التنانين
لو كان (غريميل) يقودهم هنا فعلينا إبعاده عن الأسطول
وكيف عسانا أن نفعل هذا؟ - بالذهاب إلى هناك والإمساك به -
الإمساك به؟
أنا معه! من غيري؟
حسناً، سيكون من الصعب الإمساك بنا إذا انفصلنا
كنت أفكر للتو أن ننفصل ... لأننا فقط
غريزتك هذه تُعجبني
ما هذا؟
!صه! صمتاً
!صمتاً - أين تنينك عندما تحتاجه؟ -
لابد أنه نسيك تمامًا
!أولى قواعد الصيد افصل الفريسة عن قطيعها
لقد أبعدتم أنفسكم للتو من المعادلة
لماذا تفعل هذا؟ - حقاً؟ -
لا أظنك تبالي فعلاً
على عكسك، عندما كنت صغيراً
"ووجدت تينن "غضب ليل فقتلته وهو نائم
هذا العمل البسيط من الشجاعة جعلني بطلاً في قريتي
لذا قررت فتل كل واحد منهم
وأجلب السلام الحقيقي لسكان هذا العالم
حتى جئت أنت وعلمت تلك التنانين شيئاً آخر عدا السرقة والقتل
هذا الهراء يموت الآن بداية بك - ولكنك تملك تنانينك الخاصة -
هؤلاء؟
إنهم قتلة تنانين
مخدّرين للطاعة بواسطة سُمهم
ولا حتى تنينك القائد يستطيع السيطرة عليهم
إنهم يخدمونني أنا فقط
اسمح لي باثبات هذا
!احتموا
!انفصلوا
!اركض
!إلى هنا
!اسرعوا
اذهبوا، اذهبوا
!(هيكاب)
!أمسكتك !(اذهب يا (كلاودجامبر
!مرحى
!بطلنا
إنه يأخذ ذلك الطفل الغبي معه لكل مكان
!ويحي
!أظننا لن نحتاج لهذا
!لقد قُدتنا مباشرة إلى فخه - نعم أحسنت يا زعيم، صحيح يا (راف)؟ -
مهلاً
أين (رافنات)؟ - هل تركناها هناك؟ -
كيف لك ألاّ تلاحظ بأنها ضائعة؟ أنت تمتطي تنين برأسين
نعم، أشعر بأن وجود "رافنات) كل يوم مجرد"غباء)
!(العار على (أودين !الوضع يزداد تحسناً
هل هناك أخبار أخرى رائعة؟ - حاولت تجنب النظر إليها -
!هذا يثير حفيظتي
حسناً يا رفاق، لا تخلعوا الخُوذات أنا و(توثليس) سنعثر عليها
(توثليس) معه "غضب النهار" الآن
من المرجّح ألاّ يعود
ماذا؟
(لقد عتقته يا (هيكاب ما الّذي كنتَ تتوقّعه؟
!لم أظنّ أنّه سيظلّ بعيداً للأبد
اسمعوا، سأجد حلّاً .لكنّي أحتاج لمزيدٍ من الوقت
يظنّ أنّ القيادة مُقتصرة عليه لأنّ والده كان كذلك أيضاً
لكنه لا يدرك القوّة الّتي تتمتعان بهاً وأنتما معاً
ألّا تزالين تؤمنين به؟ - بالطّبع -
أتمنّى أن يُبادلني الشعور
لكن يظنّ نفسه بلا (نفع بدون (توثليس
.إذاً ساعديه ليدرك الحقيقة
اركب - ماذا؟ -
سنذهب للعثور عليه - حقّاً؟ -
ليلزم الجميع أماكنهم
سنعيد (رافنات) لا تقلقوا
نقلق؟
(إذا تورطوا مع (رافنات .سأشعر عليهم هم بالقلق
لمَ هذا الوجه الطّويل الحزين؟
أقصد وجهي طويل لكن وجهك أطوّل فعلاً
كلّنا كذلك وبدون دماغ وكأنّنا تمدّدنا أثناء الولادة
ألديك أخ توأم أيضاً؟
تافنات) استحوذ على المساحة) بأكملها في رحم أمّي)
وإلّا كان رأسي أكثر استدارة وبدماغ أكبر
هذه حقيقة علميّة
ضفائري وكأنها مثل "زيبلباك"، أترى؟
حتّى أماكن العثة تبدو وكأنها عيون، لطيفة للغاية
حتى بها قروناً صغير وما إلى ذلك
(كمثلِ (بارف) و(بيلش
(عدا أنّي و(بارف) لا نستصيغ (بيلتش
(لذا فهي شبيه بـ(بارف الجو دافئ هنا
أعرف ما تفكّر فيه
لم يسبق وأن أخذت أسيرة جميلة مثلي
كلّ الصبيان يعشقونني
باستثناء (إريت) الّذي أضاع فرصته كلّياً
لقد فاتتك الفرصة يا فتى، آسفة
و(هيكاب) نوعاً ما متزوّج من آستريد) مستديرة الرأس)
لكن (سنوتلوت) و(فيشليغر) أساسا حريمي
لا أستطيع الاختيار
سنوتلوت) وسيم، لكنه) وسيم زيادة عن اللزوم
أحياناً أظنّ أنّه مغرم بنفسه أكثر من غرامه بي
وهذه العلاقة لا تحتمّل أكثر من جميلة واحدة
أما (فيشليغز) فسيبقيني حيه لفترة أطول
إن إضطررت لأكل واحد منهم إذا تقطعت بي السّبل على قمة جبل جليدي
لكنه لا يكف عن التّحدّث عن التنانين
ألّا تغضب عندما لا يوقف النّاس عن الكلام؟
بلى أغضب - يواصلون الكلام ولا يكتفون -
،ثرثرة تجرّ أخرى هذا مملّ للغاية
ألّا يُمكنّنا إطعامها لتنانينك؟ - أنا جائع -
ماذا لديك ليؤكل هنا؟ لعلمك، لديّ حساسيّة من السّمك
ليس لديهم سوى السّمك في تلك الجزيرة الجديدة الغبية
ألديكم محار؟
إنه أشبه بفاه صغير وبداخله طعام لزج
إنه ممضوغ أصلاً مثلما اعتادت أمّي طهيه
!يكفي
حتى بلغت الـ 12 من عمري "فقالت: "امضغي طعامك بنفسك
"فأجبتها: "كلّا، هذا لا يُعجبني
أنتِ أكثر مخلوق مزعج سبق وقابلته في حياتي
!لقد سمحت للتنانين بالخروج
.سأهزمك
كلّا هذا من سيهزمك - ..كفـ -
!خذيه وارحلي
!رجاءاً! أتوسّل إليك
(وعلى الـ(ديثغريبر أن ينسى أمر العشاء
مقزز، أتطعم تنانينتك للتنانين؟
!غادري - أين حمامكم؟ -
.. عليّ أن
!حسناً! ربّاه لا عجب في أن شعرك رمادي
التوتر خطير على صحتك
!وداعاً أيّها الفَشَلة
إلى أين هيّ متّجهة؟ - إنّها تتعقّب شيئاً ما -
أليس كذلك يا فتاة؟
لا يوجد شيء سوى .. أميال وأميال
!الشلال الكبير - عند حدود نهاية العالم -
!(ستورم فلاي)
انظري
!يا للجمال
إنه موجود فعلاً
(توثليس) - أصمت، ستقلق سكينتهم -
هذا هو الملك
علينا الذّهاب
!كلّا
!(ستورمفلاي)
!اركض
أنا آسف يا صديقي ... إنما
بُنيّ
يجب أن تكون نائماً - كنتُ عطِشاً -
أجل، أقبِل عليّ
أبي؟
هل ستجلب لنّا أمّاً جديدة؟
لا أرغب بأخرى
أمّك كانت المرأة الوحيدة بالنّسبة لي
كانت حُبّ حياتي
لكن مع الحبّ يأتي الفِراق يا بُنيّ
جزئين لا يتجزآن
أحياناً يكون ذلك مؤلماً لكن في النّهاية للأمر معنى
لا توجد هِبة أسمى من الحبّ
لا عليك يا صاح
مكانك هناك معها
أما نحن فلا
ولا بأس بذلك
... سنجد طريقة للرجل
!لقد لحِقت بنّا
قد لا نضطر للوداع بعد الآن
جيّد
!أجل
رافنات)؟) - اشتقتم لي؟ -
كيف هربتِ؟
أزعجتهم لدرجة أنّهم أطلقوا سراحي
انتظري، انتظري
غريمل)، أطلق سراحك؟) - !يا له من غبي -
لم يتمكّنوا من تحمُلي
(الجميع يظنّ أن (تافنات .. أكثر ازعاجناً، لكن
مهلاً، انتظري - رافنات) ركّزي) -
أكُنتِ مُلاحقة؟
(أنا لا أنظر خلفي أبداً يا (هيكاب
(توثليس)
!(توثليس)
!توثليس)، ارجع)
!كلّا
والآن على لعبتنا الصّغيرة الانتهاء
!أمرهم بالتّراجع أيّها القائد
لا داعي لموتها أيضاً
ما أنتَ بفاعِل؟
بِوسعهم التّغلّب عليه بسهولة - ليس إن كانت حياتها في خطر -
وفّر أنفاسك
القائد الوحيد الّذي يستجيبون إليه هو أنا
لا تشعر بالسّوء بذلت كل ما بوسعك
لكنك مجرّدُ نكرة بدون تنينك
!(توثليس)
!هذا رائع
ماذا الآن؟
أظنّ الوقت قد حان ليأخذ الوصيف المركز الأوّل
سيُصغي إليكِ
لا تقوليها - ما كنتُ لأفعل -
ما كان عليّ تورطك في هذا الأمر
،وما كان له أن يُعيدني وما كانت هيّ لتتبعه
.أجل
أشعر كأنّي عدتُ ذلك (الأخرق قبل لقائي بـ(توثليس
يمكنني رؤية ذلك
هل ستقفين هنا وتوافقين على كلّ ما أقوله؟
أنتَ مُحقّ، عدت من حيثّ بدأت
لكنّي لا زلتُ أوّل من آمن بك
وأراك تشك في نفسك منذ ذلك الوقت
ولكن أتعلم أمراً؟ ما وصلت إليه الآن هو بفضلك
لم يسبق أن قلت لك هذا، لكنها الحقيقة
أنتَ الأكثر شجاعة وعناداً
والأكثر اختلالاً وتصميماً من بين من عرفتهم
(و(توثليس) لم يهبك ذلك يا (هيكاب
.. وإنما جعل - الأمر أسهل -
والآن سيكون أكثر صعوبة
فماذا أنتَ فاعل حيال ذلك؟ - ربما شيء غبي -
هذا هو (هيكاب) الّذي أعرفه
،استعدوا يا عصابة سنذهب لاسترجاعهم
ماذا؟ - لقد فقد صوابه -
الآن هذا هو ناتج الزواج
وأخيراً أيّها التّلميذ المخلِص أصبحت جاهزاً
كيف سنسترجع تنانيننا بدون تنانين؟
ثقوا بي
انتبهوا - انتَ التّالي -
تحرّك
ذلك صحيح أيّها القائد بدون مفاجأت
إذاً نقفز من على التّلّ بهذه؟ أهذه أفضل فكرة لديك؟
كلّا يا رفاق أنتم أفضل ما لديّ
!أنا معه! من غيري؟ - .. أنا معـ -
رافنات) تلك كانت جُملتي)
!لنذهب - !حاولوا مُجاراتنا -
!مرحى
!سأفعلها - !حسناً -
!افسحوا الطّريق
أكنتم تتوقعون أن أسلمكم غصب الليل"، صحيح؟"
أنا من سيقتله - !ذلك الخبيث -
أعزم على أن أنهي ما بدّأته
أتمنّى لكم التّوفيق في السيطرة عليهم بدون قائد
!اصمد يا (توثليس)
!أفلتني
!كان عليك أن تتدرّب
!كان عليّ تفويت الإفطار
!(توثليس)
!انتبهوا
!حار! حار
!إنّهم يهربون
في الوقت المناسب
!انزله - !سأخذ النحيف -
!استعدّوا
ما الّي تنتظرونه؟ !اشتبكوا
!أجل
!خذ هذا
!انتبهوا - !التنانين في كلّ مكان -
!إنهم قادمون - !ها هم قادمون -
!إنهم قادمون
!احتموا
!إلى أين أنت ذاهب؟
!احترسي - شكراً -
!انتبه
شكراً
!(أنا آتٍ يا (توثليس - ألّا تزال تظنّ أنّه يهتمّ لأمرك؟ -
لنرّ من سيتبع
أنا آسف على كلّ شيء يا صديقي
.والآن لنذهب وننقذها
!مرحى! أجل
!الوصيف آتٍ
!مفاجأة
آسف بشأن هذا
هيّا
!حسناً - تحرّر واحد وتبقى أربعة -
!حاول مُجاراتنا
!أنا أحميكم من الخلف
أجل، يبدو وكأنّنا أشبه بفريق
أحضرت مولوداً للمعركة
كلّا، ما كنتُ لأفعل هذا لو كنت مكانك
ربّاه، كمّ أحبّ هذا التنين
!هيّا! عد إلى هنا
آسفون لتأخّرنا على الحفلة
أتيتم في الوقت المناسب
أحسنتِ
كيف سنطيح به دون أن نؤذها؟
!خافوا من ذو اللّحية
اشتقت لهذا - وأنا أيضاً -
أترى هذا؟
!ظريف
إنه نذيرُ شؤم، أنتَ ملعون
!أجل! واصلوا
!أحسنتم
أظنّك لست بذلك السّوء
!أخلوا السّفينة
!مرحى - !كان هذا رائعاً -
!أجل
لدينا مشكلة
!(أطح به يا (هيكاب
نحتاج خطّة أفضل وبسرعة
ما أنت بفاعل؟
حسناً، حسناً
إلى أين ذهب؟
!ستقتلنا
أتقاتل من أجل تنين؟
أهذه هي خطّتك؟
بل هذه
!أنقذيه
!كلّا
أترين؟
عرفت أنكِ ستغيرين رأيك
!أجل
صباح الخير يا صديقي
ها أنتَ ذا
يا فتى أنتَ مليئ بالمفاجآت
بأكمله لكِ
قد يكون (إريت) مفتول العضلات لكن بينّنا، أنتّ أذكى منه
صاحب المركز الأوّل
أنتَ مُحق يا صاح آن الأوان
كنت مشغولاً للغاية بالقتال عن عالم أردته
ولم أفكّر فيما أنتَ بحاجة إليه
لقد اعتنيت بنا بما فيه الكفاية
.حان الوقت لتعتني بأنفسكم
ستورمفلاي)، فتاتي المُطيعة)
(حسناً يا (غرامبي
لك حريّة الرّحيل
وداعاً أيّها الوحش الكبير القبيح
سأشتاق إليك
!(يا (كلاودجامبر
امضي يا صديقي
.خُذهم إلى العالم الخفي
ستكون بمأمن هناك
آمن بأكثر ممّا ستكون .عليه برفقتي
لا عليك، أحبّك أيضاً وأريدكَ أن تكون حرّاً
عالمنا لا يستحقّك
إلى الآن
(اذهب يا (توثليس
اذهب
!نخب الملك والملكة
!أجل
تعال وابكِ على لحيتي الكثيفة والسميكة
!هذا في غاية الجمال
!مقزّز
حسناً، لقد فزت
أحبّ الرّجال الحساسين
لم أتوقع حدوث هذا أبداً
وأخيراً، صحيح؟
كانت هناك تنانين وأنا صغير
ومن ضمنها تنانين قاتمة طائرة
اتّخذت من أعالي الجبال موطناً لها كالطيور الضخمة المخيفة
والتنانين البنية الصّغيرة
تطارد الفئران والجرذان في أسراب منظمة
وتنانين البحر في غاية الضخامة
أكبر حتّى من الحوت الأزرق بـ20 مرة
البعض يقول أنها عادت لأعماق البحر
ولم تترك أيّ أثر لتجعل الإنسان يتذكّرها من خلاله
آخرون يقولون أنهم مجرّد أساطير
أنا راضٍ بذلك
أهلاً
أهلاً يا صاح
أتذكّرني؟
لا عليكما
أنا أيضاً سعيد برؤيتك
لن يأكل والدكما
!مهلاً
كيف حال دفة الذيل؟
ربّما يجب علينا تشحيمها وصقلها بعض الشّيء
انظرا، إنّهما صديقان
توقّف
تعالا
اذهبا، لا بأس
تعالا
لن يؤذيكما
مُدا يديكما بهذا الشكل
أحسنتما
دعاه يُقْبل عليكما
.. تقول الأسطورة
عندما تُزلزل الأرض وتنفث حمّمها
فهذا يعني أن التنانين تُعلمنا بأنها لا تزال موجودة
وتنتظر منّا اكتشاف طريقة لنتعايش فيها معاً
أجل العالم يظنّ أن التنانين اندثرت
هذا إذا كانوا يؤمنون بوجودها
(لكنّنا نحن شعب (بِرك نعرف عكس هذا
وسنكتم هذا السّرّ حتى يحين الوقت
وتتمكن التنانين من العودة سالمة
|| كيف تروّض تنينك: العالم الخفي ||
تمت الترجمة بواسطة ||Red Chief - محمود جبريل - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/TheFlashArabic/