تـرجمــة * شـــهــيـــرة *
جيد أن نراك مرة أخرى ، جيف
البلدة تبدو رائعة
80% افضل من كوريا ، سأراهن
100%
لا ميداليات ؟
لقد نفذت لديهم
خذه بعيدا !
على رسلك !
مرحبا يا جيف
كيف حال الجندي ؟ رائع
كيف لهم ألا يجعلوك جنرال ؟
سوف يجعلونني جنرال المرة القادمة
سمعت انك سجلت حضورك
جون ستاتن . طلب صيانة المحركات
كيف حالك سيد ثرستن ؟
طاب صباحك ، سيد وارين
كنت بعيداً ثلاث سنوات .. وكل ما يقوله هو : طاب صباحك !
ثلاث سنوات و 43 يوماً ، سيد وارين
مرحبا بعودتك
تشعر بازدراء لنفسك؟
الرجل العجوز ليس سيئا للغاية
كدت أنسى ، سوف تأخذ قطار 83 الى كينتفيل صباح الغد
حسنا ، أليس ذلك الطريق يخص "فولي" ؟
لقد سقط مريضا
ماذا أفعل ؟ أتوقف ؟
يمكنك ان تعود بدون تذكرة على رقم 4
ما رأيك بذلك ؟ أول يوم لعودتي وها أنا أباشر العمل يوم الراحة
حسنا ، هكذا هي السكك الحديدية
أين تقيم ؟ في فندق ؟
كلا ، لدى آليك الطعام عنده افضل
أراك لاحقا الى اللقاء
كارل باكلي . يرجى المراجعة مع ناظر المحطة
اهلا أليك أنت تذكر السيد باكلي
بالتأكيد ، كارل كان معي ليلة أن وصلت الزلاقة الكبيرة الى الممر
تذكر ؟ أذكر ؟
كانت ثلاثين تحت الصفر
كارل قام بتحسين وضعه كثيراً منذ تغيبت
مساعد ناظر المحطة
تهانينا
شكرا . كنت محظوظا
كارل باكلي . يرجى المراجعة مع ناظر المحطة
ثرستن مازال يتربص بك ؟
كل مرة يحدث شيئا في المحطة ، يوبخني أولاً !
الاسبوع الماضي كنا نعمل مناوبة مضاعفة الى هذا الحد كان العبء ثقيلا
أود أن أقضي الليل بالبيت زوجتي اصبحت بالكاد تتعرفني .
كارل باكلي . يحضر فورا لمكتب ناظر المحطة
حسناً ، أنا قادم الافضل ان اذهب قبل أن تنفقع مرارته .
حَظَى بزوجة ، ها؟
نعم سيدي بلا شك
فقط حاول !
لا تخربي رزقك !
وقتما تريد ين التخلص من ذلك القرد الكبير ، أنا موجود
ما الذين تبكين بسببه ؟
اصمت ! استطيع البكاء أحيانا
أنا .. رتبت غرفتك القديمة
هل من أحد في البيت ؟
أنا لا أصدق
أين الضفائر ؟
انتهت والنمش ؟
زال
ثلاث سنوات
إنهن ينضجن بسرعة جدا
لم يكن سريعا بالنسبة لي كان بطيئا فعلا
العام الماضي لم أستطع مجاراتها
احدى الليالي تخرج في موعد
والليلة التالية تكون بالبيت لاعبة بالدمي
أمي ، أنتِ ..
هل سيبقى جيف معنا مجددا ؟
إذا هي لم تقم برفع الايجار
رائع . تعال سوف أريك الطريق
الآن ، انا اذكر الطريق
أما يزال ذلك مسموحا ؟
ماذا ؟
تقبيلها ؟ لماذا لا تسألني ؟
تعال
سأكون عامل الخدمة
لا تتوقعي اكرامية
لديّ مليون سؤال لأسألك إياهم
أعرف أنك تريد أن ترتاح أولا
لقد استرحت حالما رأيت المنزل مجددا
ها هي
الآن ، انت في البيت
أحضرت لكِ شيئاً من طوكيو
ما هو ؟ انتظري
حسنا ، اسرع
لا ، ذلك ليس هو
ما هو ؟ لقد جعلتني متحمسة للغاية
انتظري لحظة . هو ذا !
إنه جميل
هل اجرب ارتداؤه ؟
ذلك ما اشتريته لأجله
هل كانت الفتيات في طوكيو حسناوات ؟
نعم
هل واعدت أي فتيات يابانيات جميلات ؟
حسنا ، الضباط حجزوا غالبية الجميلات قبل ان اصل هناك
مسكين جيف
ماذا ستفعل الآن بما أنك عدت للوطن ؟
طيلة الوقت الذي قضيته بالخارج
تصورت انني اذا عدت الى تشغيل محرك من جديد
سأكون أسعد رجل في العالم
لا شيء سوى الكثير من الصيد ، القطارات
أما عن شيء مثير فليلة حافلة في السينما
ألم تنسى شيئاً ؟
ماذا ؟ فتاة !
الفتاة المناسبة لأمسية في السينما
هل تعرفين واحدة ؟
أعتقد ذلك
أعتقد أنها ستكون مناسبة تماماً لك
سوف أقدمها لك يوما من هذه الايام
أليس ذلك أكثر شيء يريده الجنود ؟
ذلك أو شريحة لحم مشوي جيدة
حسناً ، أستطيع ترتيب ذلك من أجلك ايضا
أنا في غرفة النوم يا كارل
أنت في البيت مبكرا
نعم ، أنا مبكر نوعا ما
هل امضيتِ يوماً جيدا ، عزيزتي ؟
قمت بالتمشية ، اشتريت جوارب في التخفيض
انظر اليهم
أهناك سوء ، كارل ؟
اشتبكت مع ثرستن اليوم
انهم احضروا عشر قاطرات محملة ببضائع قابلة للتلف
أحدهم نسي ان يقوم بتفريغها وفسدت الشحنة كلها
بدأ يوبخني ، ثم ..
انفجرت ثائرا
حسنا فعلت انه الوقت المناسب
لقد فصلني يا فيكي
فصلك ؟
انا فقط لم استطيع تحمل المزيد من هذا
انه يحاول الانتقاص من نجاحي لسنوات
خطأ واحد وأكون مفصولا يخشى ان احصل على وظيفته او شيئ كهذا
ربما يمكنك ان تتحدث إليه لتسوية الامر
حاولت ذلك رجعت لمقابلته
كان بلا طائل بل انني ذهبت الى هرلي
قال انه لا يمكنه القيام بشيء من اجلي
لا تأخذ الامر بجدية كبيرة يا عزيزي
تستطيع ان تحصل على وظيفة اخرى
أي وظيفة أخرى ؟
كل ما اعرفه هو السكك الحديدية
انا مللت من هذه البلدة على أي حال
لقد أردنا دائما ان نذهب للشرق
حسنا ، هذه هي فرصتنا
لأجل ماذا ؟
خلال خمس سنوات كنت سأحصل على راتب التقاعد
لا شيء لتقلق بشأنه
لقد اشتغلت قبل الزواج
استطيع العمل مجددا
مهلاً
أنا لا أريد لزوجتي ان تشتغل
أنا لم اتزوجك كي تعتني بي
كنت أفكر
ماذا عن ذلك الرجل ، أوينز ؟
هل نعتقدين أنه بإمكانك أن تدعميني لديه ؟
السيد أوينز ؟
لماذا السيد أوينز ؟
إنه يقوم بالكثير من أعمال الشحن مع السكك الحديدية
والدتك كانت تعمل لديه
كانت طاهيته أو شيء من هذا القبيل ، كما قلتِ
كانت مدبرة منزله
حسنا ، لقد فكرت أنه من الممكن أن تتحدثي إليه
أحتاج شخصاً مهماً ليساعدني
انا فقط لا استطيع الدخول الى مكتبه
ثم أبدأ في طلب خدمات
لِمَ لا ؟
كبار القوم مثله معتادين على ان تطلب منهم خدمات
قلتِ ذات مرة انه معجب بك
لو أن أوينز أوصى بي
فسوف يستجيبون
حسنا ، اعرف انه كان يجب أن اكون أكثر لباقة مع ثرستن
أنت تعرفينني
الشيء الذي لا استطيع احتماله هو محاولة احدهم ان يخدعني
حبيبتي
اتصلي بأوينز
أخبريه أننا سنأتي للمدينة غدا
وأنك تريدين التحدث إليه لبضع دقائق
أنا أفضِّل ألا أفعل يا كارل
لِمَ لا ؟
ما الضرر في محاولة الزوجة مساعدة زوجها ؟
هيا حبيبتي ، ما قولِك ؟
حسنا ، انسي الامر
هل انت واثق انك تريدني أن اتصل به ؟
ما كنت لأسألك لو أنني لَم أكن في مشكلة حقيقية
ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه
حسناً ، سوف أتصل به
مكالمة خارجية من فضلك
القطار سيغادر !
عليكِ أن تكوني واثقة وتخبرين السيد أوينز ما حدث بالضبط
أعني في هيئة السكك الحديدية
أريده أن يعرف أنه لم يكن خطأي وأن ثرستن تعمد الإضرار بي
سوف تتذكرين ، ألستِ كذلك ؟
سوف أتذكر
ربما وجب عليّ أن اذهب الى مكتب السيد أوينز معك
وأوضح له بالضبط
أستطيع أن أوضح له أي شيء يحتاج إلى إيضاح
حسناً !
اخبريني ، هل اتصلتِ بـ جين ؟
نعم ، قالت انه يمكننا استخدام شقتها
تستطيع انتظاري هناك
جيد
سيدة باكلي !! لم نرَكِ منذ مدة .
هل السيد أوينز بالداخل ؟
إنه بانتظارك
السيدة باكلي هنا ، سيد أوينز
ادعيها للدخول
ادخلي الآن
كيف حالك يا فيكي ؟
لقد اكتسبتِ بعض الوزن منذ أن تزوجتِ
والآن أخبريني ، فيمَ تفكرين ؟
أكلف نفسي كل العناء فقط لأبدو مقبولة
هلا أغلقت لي السحاب يا كارل ؟
أنتن أيها السيدات تقضين أكثر الوقت في ارتداء ثيابكن
مضطرين !
ان امتلاك مظهر جيد افضل كثيرا من امتلاك عقل
لأن اغلب الرجال الذين اعرفهم يستطيعون ان يروا أفضل مما يستطيعون ان يفكروا
أتساءل ما الذي يؤخر "فيكي"
ليس لدديها احساس بالوقت انت تعرف ذلك
كانت على هذا المنوال عندما كنا نقيم سوياً
انها السادسة والنصف الآن
إذا كنت متزوجاً ، فهو وقت متأخر
وإذا كنت أعزب ، فهو مبكر
حسناً ، كيف أبدو ؟
جيد ، جيد .
اخبرني ، هل لاتزالين ترافقين .. – ماذا كان اسمه؟ – هاري ؟
لقد مضى وتزوج من اخرى
ومنذ ان اتخذ ذلك الموقف
لم أعد أريد أن يكون لي أي شأن معه
وهكذا وجدت رجلا آخر دمية حقيقية
المشكلة الوحيدة هي أنني أصغر منه كثيرا
لكن الأمر كله سيان ان لديه المال الكثير
أخبر فيكي أنه لم يمكنني الانتظار
وتأكد من أن تغلق قبل ان تغادر
و كُفّ عن القلق يا كارل
كل النساء سواء
هن فقط لديهن وجوه مختلفة كي يستطيع الرجال التمييز بينهن
انها سوف تظهر إلى اللقاء
كنت قلقا . حسبت شيئاً ما قد حدث لك
لا شيء يحدث لي يا عزيزي انت تعرف ذلك
هل تعتقد انني كنت تائهة ؟
لم اعرف ما الذي اعتقده
أخبريني ، ماذا حدث ؟ ماذا عن عملي ؟
لقد استعدت وظيفتك
السيد أوينز اتصل بالمراقب روجرز وتم الاعتناء بكل شيء
هل هذا يجعلك اسعد ؟
عرفت انك يمكنكِ اصلاح الامر
أدركت السيد اوينز في الوقت المناسب تماما
كان سيأخذ القطار الى شيكاغو الليلة
تعالي هنا
لا تفعل ، انني متعبة
سوف اقوم بالاستحمام
تعرفين ، اود ان ارى وجه ثرستن عندما يسمع الاخبار
انه سيشتعل
عزيزي ، في المرة القادمة حاول ان تسايره ، اتفقنا ؟
نعم ، بالتأكيد قريبا سوف انال وظيفته
انت لم تقل اي شيء بشأن استعادة وظيفتك
ألست سعيداً ؟
أنا بغاية السعادة
أنتِ تغيبت خمس ساعات
لا يمكنك ان تقحم نفسك على رجل مشغول مثل اوينز
كان لديه الكثير من المواعيد ثم كانت لديه مشكلة في الاتصال بروجرز
لقد هاتفت مكتب أوينز وأنتِ لم تكونين هناك
متى ؟
حوالي الثالثة والنصف
خرجنا لتناول مشروب
أين ذهتبما ؟
حانة ما
كان يجب عليك ان تهاتفيني
أنتِ تعلمين انني كنت قلقاً
لم يكن هناك شيئاً لتقلق بشأنه
أخبرتك ان اوينز سيفعل ذلك من اجلك
أخبرتني ؟
اظنك قلتي انه لا يحب القيام بخدمات
ما الذي نتجادل بشأنه ؟
أنت أردت استعادة وظيفتك ، ألم تفعل ؟
حسنا ، لقد استعدتها
ما كنت فقط استطيع ان ألتمس منه ثم اجري
تلك الحانة
ماذا كان اسمها ؟
حانة ما بوسط البلد لست اعرف الاسم
وأنتما فقط قد جلستما هناك لثلاث ساعات تتحدثان ؟
نعم
أوينز هذا لابد وأن لديه الكثير من الوقت لتبديده
لديه مكتب كبير ويمكنه المغادرة في وسط اليوم لثلاث ساعات
ما الذي وجدتماه هاماً جداً لتتحدثا بشأنه ؟
الأوقات الخوالي
الأوقات الخوالي ! لثلاث ساعات !!
لم أكن أتتبع مرور الوقت
كنت احاول ان استعيد لك وظيفتك
وهو كان مسرورا ليساعدني
هل شكرتِه ؟
بالطبع
كيف ؟
ما الذي يعنيه ذلك بالضبط ؟
ما الذي حصل عليه ، شقة خاصة يستطيع النزول بها مشروب ؟
هل تلك هي الحانة التي ذهبتما اليها؟
بالطبع . وتناولنا شمبانيا دلاء من الشمبانيا
وكانت لديه سجادة من فراء الدب أمام المدفأة
وقمنا بتحميص المارشميللو طيلة الظهيرة
الآن ، هلا تكف عن ان تكون أحمقا جدا وتدعني اخذ حمامي ؟
معذرة اني غيور جدا
ان الامر فقط انني احبك كثيرا جدا
لا تحتك بي انا سئمت من هذا ، منكم جميعا
"جميعا" !
ماذا جرى بعد ظهيرة اليوم ؟
كان مسرورا ليساعدني ، ها؟
الآن أفهم لماذا !
صارت لدي الصورة كاملة الآن
انه ثري لديه عزبة كبيرة
لقد نلت بقاياه ، ألم افعل ؟
لقد حصلت على ما لم يرغبه ، أليس كذلك ؟
لقد استمر الامر عندما تزوجنا ، أليس كذلك ؟
لا ! لا! أنا لم أره
لم أكن سأراه اليوم لو لم تجبرني
لقد كنتِما تخدعاني ، كلاكما
لقد أزاحك نحوي ـ أليس كذلك ؟ اعترفي
اعترفي او اقتلك
هذا صحيح، هذا صحيح. لا تضربني ثانية
انهضي
قلتِ ان أوينز كان سيذهب الى شيكاغو الليلة
كارل ، ارجوك
خذي ، اكتبي ما سأقول لك ان تكتبيه ، هيا
ماذا تسميه ؟ حبيبي ؟
معشوقي ؟
اكتبي
جون أوينز
رسالة الى السيد جون أوينز
السيد أوينز .. جون أوينز
هنا يا غلام
عزيزي زوجي باقٍ الليلة في البلدة
سوف احضر الى مقصورتك بعدما يغادر القطار المحطة فيكي
ألديك اي حجرة لمسافر مجاني ؟
بالتأكيد ، اننا ننطلق دون زحام
رصيف 1 من فضلك
سأعرفك أي مكان استطيع منحه لك
هيا
تقدمي
هذا كان وارين ، احد مهندسينا هل رآك ؟
لا اعرف
لقد ذهب
ربما كان وارين مازال هناك
لا يمكنني ان امر به هكذا
اخرجيه من الردهة
كيف ؟
ماذا يمكنني ان اقول له ؟
لست ابالي فقط اخرجيه من هناك
ولا تجعلى اي افكار حمقاء تتطرق الى ذهنك يا فيكي
تذكري ذلك الخطاب الذي كتبتيه
امضي
هل يمكنك ان تخبرني اين عربة البوفيه ؟
الى الامام ، حوالي ثلاث عربات
شكرا جزيلا لك
فكرت انه سيكون من الجيد ان اتناول مشروب
نعم ، يمكن ان اتناول واحدا ايضا
هل تمانعين اذا انضممت لكِ ؟
كلا مطلقا
ما المشكلة ؟ أصابكِ شيء في عينك ؟
لا تفركيها بهذه الطريقة
دعينا نلقي نظرة ، ها؟
لا ، لا ارى شيئا
اظن انه خرج
شكرا على الجراحة
لقد تذكرت لتوي
عربة البوفيه تكون مغلقة بهذا الوقت
يمكننا ان نجلس بمكان ما ونقوم بالتدخين ، اذا تحبين
ما رأيك بهذا ؟
أود ذلك
ما رأيك بالداخل هناك ؟
هذه لا تخصك ، أليس كذلك ؟
انا ؟
الآن ، ترين ؟
لا أمتعة ، لا كتب مصورة
اشكرك
سأترك الباب مفتوحاً تحسبا فقط ، ها ؟
تحسباً لماذا ؟
تحسباً لأنْ يتوتر احدنا
هل ابدو متوترة ؟
نعم ، قليلا فقط
حسنا ، رغم ذلك انه مناسب جدا
كان لدي صداع لم استطع النوم
هناك الكثير في الحياة بخلاف النوم
اخذ هذا المنعطف بسرعة نوعاً ما ، ها ؟
حسنا ، المهندس صديق لي
مرحبا وارين
لم اكن اعلم انك كنت تقود
عزيزتي ، هذا جيف وارين أحد مهندسينا
هل قابلت زوجتي ؟
اهلا وسهلا سيد / وارين
سيدة / باكلي
اراك لاحقا
لابد ان يكونوا قد وجدوه الان
الآن او فيما بعد أي فارق يصنعه هذا ؟
لماذا اخذت منه ذلك المال ؟
سيعتقدون انها كانت سرقة
بلا ريب كان يحمل رزمة نقدية
لا تكلفي نفسك عناء البحث انه ليس هناك
احرقه يا كارل ، ارجوك
تتمنين هذا ، ألست كذلك ؟
اننا سوف نمضي قـُدُماً وكأن أوينز لم يكن ، ربما أفضل
كيف يا كارل ؟
أوينز كان حادثاً عارضاً ! حادث تولّيت أمره . هذا كل شيء .
إذا لم تحرق ذلك الخطاب
فهذا يعني النهاية لكل شيء
كلا ! ذلك الخطاب سوف يبقينا معاً
سوف لن يكون هناك شخصاً آخر يا فيكي لن يكون هناك شخصاً آخر
سيدي المبجل ، الافطار جاهز
وكذلك انا . هذا الرداء لا بأس به من أعطاه لكِ ؟
صاحب
حسنا ، تبدين مثل ظهيرة هادئة بمقهي القمر الصاعد
بيض يا جيف ؟
كلا ، قهوة فحسب يا فيرا تناولت الافطار في القطار
هيا
أين آليك ؟ نزل للسكة الحديدية
ضعي الخبز المحمص ايتها السيدة
هل قمت بأي شيء في المدينة ؟
لا شيء مثير
هل تعرفن زوجة كارل باكلي ؟
فيكي ؟
أذلك اسمها ؟
انها جميلة . هل قابلتها ؟
نعم . رأيتهما عند المحطة هذا الصباح
اعتادت العمل في الموقـَف بالمدينة
كشك المجلات
ذاك حيث التقى بها كارل
صغيرة قليلا لتكون متزوجة من باكلي ، أليست كذلك ؟
هل يهم ان كانت صغيرة ؟
كلا . لا اظن
هل هما منسجمان معاً ؟
ان لم يكونا كذلك ، فهي تتكتم الامر على نحو جيد للغاية
انت مستيقظ ؟ كنت ذاهبة لإيقاظك
ألم تأتي في قطار رقم اربعة
نعم ، لماذا ؟
لديهم مشكلة على متنه
هلا تحكين لي ظهري ؟
وجدوا شخصا ما هذا الصباح مقتولا
جاء الخبر عبر برقية
لا تتوقفي عن الحك اعلى قليلا
نعم ، مطعون بسكين في حجرة الرسم
هناك ، هو ذاك ، هناك تماما
بورتر عثر عليه
هل حددوا هويته ؟
رجل يدعى أوينز
أفرغوا عربة النوم حثيثا
الشرطة في كل مكان بها
هذا جيد
شيء كهذا يسيء الى السكك الحديدية
انت لست آمنا بأي مكان هذه الايام
لابد ان الامرقد حدث بينما كنتَ على متن القطار
حسبتك قلت لي ان التنورات تقصر
فيرا ، لم لا يمكن لأحدهم ان يتحقق من الازرار في قميصي ؟
ماذا قد يفعل الرجال اذا لم تتواجد النساء بالجوار لخياطة الأزرار ؟!
لولا وجود النساء بالجوار لما احتجنا لأية أزرار
جثة جون أوينز وُجِدَت في غرفة الرسم بالعربة 842.
المقصورتين على جانبيها كانتا شاغرتين
نتيجة لتقرير التشريج بشأن وقت الوفاة
فإننا نهتم تحديداً بالساعات السابقة على منتصف الليل
السطو والقتل وقعا في وقت ما خلال تلك الفترة
ما هي مهنتك ؟
عامل فرامل
إلى أي درجة جعلتك مهامك تتردد على العربة 842
حسنا ، تلك هي مؤخرة القطار لذا اكون هناك في أكثر الاحيان
هل تتذكر رؤية أي أحد والذي مكانه الطبيعي ليس تلك العربة ؟
أو التي تليها ؟
جيف وارين . كان بممر 843
انه كان راجعا بالمجان
اخبرني ان اُذكِّر روس ذاك هو محصل التذاكر
انه بانتظار مكان للنوم
يد وارين ، كم من الوقت كنت في ممر العربة 843؟
حوالي 20 دقيقة
منذ كم إلى كم ؟
حسناً ، سيكون مجرد تخمين قد اقول بين 12:30 و الواحدة
خلال ذلك الوقت
هل رأيت أي شخص يخرج من عربة أوينز
نعم
مـَـن ؟
عامل الفرامل . خلال هذا الممر
من أيضاً ؟
فقط زوج من المسافرين
هل تتعرف عليهم مجدداً ؟
ربما يمكنني
سوف نبدأ بالعربة التي وُجدَت بها جثة أوينز
هل يسمح المسافرين الذين شغلوا العربة 842 ان يقفوا ؟
أي من هؤلاء ، سيد وارين ؟
وهل بينهم من دخلوا او خرجوا بينما كنت في العربة 843 ؟
لا
اجلسوا من فضلكم
والآن هل يسمح شاغلوا العربة التالية ، 843 بالنهوض ؟
أي من هؤلاء ، سيد وارين ؟
أجب السؤال من فضلك سيد وارين
هل أحد هؤلاء الناس دخل او خرج بينما كنت في العربة 843 ؟
كلا
ليسوا من هؤلاء ايضا
خيرا تفعل السكك الحديدية
قتل بواسطة شخص او اشخاص مجهولين
وجدت الشرطة تتحقق من قائمة المسافرين
بحثا عن اي شخص له سجل جنائي
تعتقد انه كان سطواً ؟ محتمل
ماذا عن الساعة المفقودة ؟
الا يمكنك ان تضع متعقبا لذلك ؟
ايا كان من قام بالامر فسيكون احمق الى حد كبير
بمحاولة بيعها الى تاجر ىمسروقات
حسنا ، انه القسم الخاص بك نحن لدينا
مسئولية كبيرة تجاه الجمهور
بالتأكيد ، اعلم
اذا اراد الشخص ان يُقتل لم لا يختار احد خطوط الطيران ؟
اشتري لك مشروبا ؟
لا، لا ! هذا على حسابي
سنتناول نفس الشيء ثانية
اعطي السيد وارين اياً ما يريد
سأتناول بيرة
اجعل طلبي مزدوجا هذه المرة
تبدين هادئة جدا الليلة سيدة باكلي
سيدة باكلي ؟ ماذا ؟ هل سنتعامل رسميا ؟
اسمها فيكي
نخبنا
معرة ، هل تودين الرقص ؟
انصرف
كل ما فعلته كان طلبي زوجتك للرقص
قلت انصرف !
كُفّ عن هذا يا كارل
ماذا يحسب فيكي ؟ رخيصة ؟
كارل !
هيا ، على رسلك امضي ، قم بالتمشية
سأضع حلقة في أنفه
أتعتقد أنك يجب عليك أن تنهي الليلة يا كارل ؟
أنا لا امانع ان يرقص اصدقائي مع زوجتي
لكن لا احب مجيء لعوبين زلقين
خذ . هيا لنذهب الى البيت هيا يا كارل
الآن ، انتظر لحظة انتظر لحظة
هيا ، لنذهب حسنا
رفقاً
اعتقد انه يمكنني التصرف الآن
هيا ، سأضعك في الفراش
استطيع الوصول للفراش بنفسي
في الصباح سيعاني دوار ثمالة يستحقه
عندما جئت هنا في البداية
اعتقدت أنني لن أعتاد أبداً على القطارات
الآن عندما يسود الهدوء اصاب بالتوتر
ألا تعتقدين أنك مدينة لي بتفسير ؟
بشأن تلك الليلة في القطار
كان يجب ان اخبرك أنني متزوجة ، أليس كذلك ؟
عندما التقيتك ، كنت خارجة من العربة حيث قـُـتِل أوينز
أنت لا تعتقد ان لي أي شأن بـ ..
انا لست ادري ماذا كنتِ تفعلين هناك ؟
أوينز كان صديقا قديما لعائلتي
كان رائعا بشأن استعادة كارل لوظيفته حتى انني اردت التحدث معه
تركت كارل نائما في مقصورتنا
وذهبت الى حجرة السيد اوينز
ثم ؟
كان ميتا عندما وصلت هناك
كان الامر رهيبا
وجدته ميتا وخرجت مباشرة من العربة
لما لم تستدعي بورتر او محصل التذاكر؟
كنت مرتعبة
عندما قابلتني ، لم تكوني كذلك
لم أكن أريد أن اتورط
لم استطع إخبار اي شخص
ألم تخبري حتى زوجك ؟
لم استطع
لِمَ لا ؟
انت لا تعرف كيف تبدو حياتي
أنت لا تعرف زوجي
اعتد ان اعرف كارل جيدا
لا احد يعرفه لا احد سواي
لم استطع ان اخبره انني ذهبت الى مقصورة اوينز تلك الليلة
ما كنت أجرؤ
كان سيرتاب في شيء شنيع
لا اعرف ماذا كان يمكنه ان يفعل بي
الامر لا يبدو متناسبا بطريقة ما
ان لديه طبعا رهيبا عندما يشعر بالغيرة
انت رأيته الليلة ، عندما طلبني ذاك الرجل للرقص معه
كارل أكبر مني كثيرا ربما هذا هو السبب
اشعر بالاسف تجاهـَه ، لكن
لقد فعل بي أشياء .. أنا
انا لا استطيع حتى الكلام عنها
لم أستطع ابداً التحدث الى أي شخص عن هذا
لكني لا استطيع كتمانه بعد الان
كان لابد لي ان اتحدث مع شخص ما عن ذلك
لن اكون قادرة ابدا على شكرك لما قلته في التحقيق
هذا بارد
ما هي مشكلتك ؟
كلما هممت بلمسك ، تختلقين عذرا !
لا يمكننا الاستمرار بالعيش هكذا ! نحن متزوجان .
لدينا حياتنا بأكملها أمامنا
فيكي ، لماذا لا يمكن للامر ان يعود كما كان ؟
لأنه لا يمكنه
كل مرة تلمسني أراك في تلك المقصورة
واقفاً قبالته بسكين في يدك
أتحسبين أنني أستطيع نسيان ذلك ؟
انت قتلته هذا ينبغي ان يرضيك
نعم ، اليس كذلك ؟
الآن أتساءل عما إذا كان الامر يستحق !
حسناً ، ان الوقت متأخر قليلا على ذلك
كان من الافضل لو لمْ اعلم بشأنك أنت وأوينز
أنا أحبك
تعتقدين أنني أستطيع البقاء في هذا البيت دون المساس بك ؟
هذا هو ما سيكون عليه الحال
انني وحيد يا فيكي ، وأنا احبك
تأخر الوقت كثيرا على ذلك
ليس متأخرا جدا . لو أنك احببتني فلن يكون متأخرا جدا
لو انك احببتني حقا لكنت أتلفت ذلك الخطاب
أنتِ لا تبالين بي مطلقاً ، ألستِ كذلك ؟
انه ذلك الخطاب ذاك هو كل ما تقلقين بشأنه
اذا كان هذا هو الاسلوب الذي تتبعينه فذلك هو ما سيكون
ان كنت لا استطيع ان أنالك فطالما هذا الخطاب بحوزتي
لن ينالك أحد آخر
هل السيد وارين موجود ، من فضلك ؟
عندما يكون في المناوبة الليلية
بالكاد أراه
عندما لا يكون كذلك، فإنه يعود للبيت ويتناول عشاءه
ثم يعود الى حانة دوجان ويلعب الورق
وعندما يكون ثملا
لماذا تزوجتِه ؟
اعتاد ان يتسكع عند كشك السجائر بالمحطة حيث كنت أعمل
كان دائما مهذبا ولطيفا
بدا كبيرا قويا ، محترما
ذلك كان ما أردته اكثر من أي شيء أظن ذلك
شخصاً محترما
لا يمكنك الجزم أبداً بشأن الرجال ، أليس كذلك ؟
حسناً ، انهم يقولون الشيء نفسه عن النساء
أظن
كل شيء معقد للغاية
لو انك سمحت له
أردت بيتاً أردت الانتماء الى مكان ما
ليس من السهل لفتاة تتنقل من عمل لآخر
بعدما تزوجت ، أحسست قليلا بعدم السعادة
لكني حسبت ان ذلك لم يكن بغاية الاهمية
أكثر النساء لسن سعداء
هن فقط يدَّعين العكس
ذلك ليس حقيقيا
على أي حال ، لم أمانع كثيرا آنذاك
أعني ، عندما كان يمسني
لكن الآن ، لا أطيق ذلك
كل ما بداخلي يصير باردا
أهو خطأ أن أشعر على هذا النحو ؟
كلا
لست ادري ما الذي افعله في نفس الغرفة معه
اشعر باليأس ، بالوحدة
أظنني لست جيدة كامرأة أو كزوجة
ألست كذلك ؟
الجميع يرتكب أخطاء
الوظيفة الخطأ ، الزيجة الخطأ
أعني ، الجيش كان ممتلئاً بالرجال الذين كانوا مسرورين بحق للهروب من البيت
لابد أنه شعور غريب
ماذا ؟
أن تكون محاطا بالموت
كحال الجندي خلال الحرب
حسناً ، أنت لا تفكرين بذلك وقتها
اعني ، عادة ما تكونين بردانة للغاية ، او جائعة أو نعسانة
الموت فقط يأتي كنوع من المصادفة
هل من الصعب قتل رجل ؟
اقصد ، بالنسبة لجندي
هذا ما يمنحوك ميداليات لأجله
لماذا ؟
فقط تساءلت
ربما بسبب ما شاهدته في القطار
كلا ، انه ليس صعبا يا فيكي
أنه اسهل شيء في الدنيا
انت تجعل الامر يبدو بسيطا للغاية
هذه مجرد محادثة نجريها
انا اسفة . انه خطأي
يجب ان يكون هناك مكان ما يمكننا الذهاب اليه
لدي الكثير اريد ان اقوله لك
سوف أجد مكانا
انا ذاهبة الى المدينة يوم الجمعة
أين ستقيمين ؟
صديقة لي لديها شقة
هل ستقابلني هناك ؟
بالطبع سأفعل
أيمكنني الصعود ؟
سوف تتسخين
شكرا لك
اقوم ببيع تذاكر الحفل الراقص للاخوية
دولارين من فضلك
حسنا
الآن ، لنرى
واحد ، اثنان
شكرا لك ، اتمنى لو امكنني ان اصحبك اثناء القيادة
ابي تركني اركب معه مرة عندما كنت طفلة صغيرة
فقط حينها كان المحرك بخاريا
وتظاهرت بأنني المهندس
هل تركك تنفخين الصافرة ؟
مرة . كانت مدوية جداً بدأت في البكاء
لم اعد افعل ذلك بعد الآن
لا تفعلين ماذا ؟
أبكي
حقاً ؟ حسنا ، فلنجربها ونعرف
إياك ان تجرؤ !
من التي سوف تصحبها الى الرقص ؟
لست اعرف بعد
انها جميلة جدا
مـن ؟
السيدة باكلي
ماذا تعرفين عن السيدة باكلي ؟
حدس ، وعشرات المكالمات الهاتفية
هل انت في علاقة حب معها ؟
هذا سؤال شخصي نوعا ما ، أليس كذلك ؟
اعرف . هل انت كذلك ؟
ذلك ما زال سؤالا شخصيا
أهي سوف تترك زوجها ؟
لم أقم بسؤالها بعد
متى سوف تفعل ذلك ؟
أنتِ لا تحبذين الفكرة ، ألست كذلك ؟
حسنا ، لا تنس الحفل الرقص
هذا سوف يذكرك حتى تحسم قرارك
بشأن ماذا؟
أترى ؟ قلت لك انها لن تجعلني أبكي
الجميع على متن القطار !
كنت بالخارج الى وقت متأخر نوعا بالامس ، أليس كذلك ؟
لم استطع النوم قمت بنزهة طويلة
انت تقوم بنزهات طويلة كل ليلة في الاسبوعين الاخيرين
ماذا تريدني ان افعل ؟ أسجل بساعة الحضور والانصراف ؟
انا أسأل فحسب
هذه بلدة صغيرة يا جيف الناس يلاحظون اشياء
حقا ؟
تحسب بأن شيئا ما سراً ثم يتضح ان الجميع يعرف
ابق بعيدا عنها
لا يجب عليك ان تقيم علاقة مع امرأة متزوجة
انه سيء وليس صوابا
الاحد هو يوم قيامي بالمواعظ
يجب أن تتركي كارل
لا استطيع لِمَ لا ؟
لأنني لا استطيع
منذ خمس دقائق قلت انك تحبينني
بالفعل
حسنا إذن ، ما الذي نتجادل بشأنه ؟
أعني ، نحن لا يمكننا الاستمرار في اللقاء بهذه الكيفية
في شقة مستعارة او كوخ بالسكة الحديد
هذا غير مفيد يا فيكي
أريدك أن تتزوجيني
هذا ما اريده أنا أيضا
إذن ما الذي يمنعنا ؟
سأوضح الأمور لكارل انتِ لست مقيدة إليه
إنني كذلك يا جيف
ما المسألة ؟ أخائفة منه ؟
كلا ، إنه ليس ذلك
حسنا ، أنا لست أفهم إذا لم تكوني خائفة منه ، إذن
ليس من ضربه لي لقد فعل ذلك من قبل
انها الشرطة يا جيف هذا هو ما اخشى منه
الشرطة ؟
بسبب ما حدث في القطار
حسنا ، سنذهب اليهم معاً سوف نشرح ما حدث
كيف وجدتِ أوينز كيف فزعتِ
كلا ، كلا . لا استطيع القيام بذلك
لماذا لا يمكنك ؟ لماذا ؟
يوم ان استعدت لكارل وظيفته
نفس تلك الليلة
كارل قتل أوينز
أنا كذبت عليك بشأن العثور على الجثة
كنتُ هناك عندما قتلَه
لقد أجبرني على الذهاب معه
ماذا تقصدين بأنه أجبرك ؟
لقد ظن انني كنت على علاقة بأوينز
هل كنتِ ؟
إنه كان مثل وحش مسعور
لقد طرحني أرضاً وضربني
شتمني
قال انني تزوجته فقط لأنني كنت مضطرة
ضربني مرة تلو الاخرى وبعدها
جعلني أكتب رسالة الى اوينز
اقول انني سأقابله في القطار
لم اعرف ما الذي كان مقدما على فعله
أخبرني على ركوب القطار معه
دفعني الى داخل مقصورة اوينز ، أغلق الباب
لماذا لم تصرخي او تضربي الجرس للمساعدة
لقد هدد بقتلي انا ايضا إن فعلت
لماذا لم تخبريني بالحقيقة يا فيكي ؟
كارل يمتلك الخطاب الذي كتبته
لو أظهره إلى أي شخص ، الشرطة
سيعتقدون أنني قمت بالامر
ذلك هو ما يحتفظ به ضدي
لهذا السبب لا استطيع ان اتركه
لهذا السبب كنت مضطرة ان اكذب عليك
جيف ، جيف .. لو انك علمت ما عشتُ خلاله
انظري ، انا أريد الحقيقة كاملة يا فيكي
لأنني إذا لم أذهب الى الشرطة الآن
فسأكون مذنبا مثل كارل ومثلك
هذا هو ما أردتِهِ ، أليس كذلك ؟
كان يجب عليكِ ان تخبريني عن الجريمة ، أليس كذلك ؟
كان عليك ان تخبريني لأنني حالما علمت بشأنها
سأكون متورطاً مثلكما
لا ! ذلك ليس صحيحا
أليس كذلك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
لابد ان كارل أدرك شيئا بخصوصك أنتِ وأوينز ليشعر على هذا النحو الذي فعل
سأخبرك
كارل كان دوما غيورا من أوينز
سأخبرك بكل شيء
لقد نشأت في منزله
كارل علم كل هذا لكنه مصاب بهذه الغيرة الجنونية
لقد كان يتخيل الاشياء الأكثر شناعة بشأني أنا وأوينز
وبعدها يضربني ويضربني إلى أن اعترف انها حقيقية
لذا كنت أقر بها
لقد فعل أشياء رهيبة انها لم تكن حقيقية يا جيف
اذا كان كارل غيورا للغاية لِـمَ أرسلك الى اوينز لتستعيدين وظيفته؟
لقد توسل إليّ لأقابله انه استعطفني
لقد أراد تلك الوظيفة أكثر من أي شيء في الدنيا
أنا لم اكن أريد أن أذهب اليه
علمت أن كارل سوف يكون فقط حانقا فيما بعد
جيف ! خشيت جدا ان تكون ذهبت
لا يوجد شيء لتخشين منه لأنني لن أذهب
فقط لو انني كنت حرة
سوف نحل الامور بشكل ما
هناك مكالمة . السيدة باكلي
ابلغيها انني سأتصل بها لاحقا
سيدة باكلي ، السيد وارين سيعاود الاتصال بك لاحقا
أهناك خطبٌ ما ؟
كلا
ماذا جرى لتلك الاشياء التي قلت انك تريدها عندما عدت الى الوطن من الخدمة العسكرية ؟
ما الذي قلت انني اردته ؟
وظيفة ، بعض الصيد امسية في السينما
أنا قلت ذلك ؟
نعم
تبدو كحياة لطيفة هادئة منظمة ، أليست كذلك ؟
ذلك هو ما اردتـَه
قلتِ أنني قد نسيت شيئاً
قلتِ أنني أحتاج فتاة
انا قلت انك تحتاج الفتاة المناسبة
كيف يمكن تمييز الفتاة المناسبة من الفتاة غير المناسبة ؟
بكيفية حبك لها
انها تبدو كإجابة
واتساءل لو انها كذلك
انا لا اعرف الكثير عن نوع الحب
الذي يجعل الناس يؤذون بعضهم البعض
لا اظنني اريد ان اعرف
لكني متيقنة ان هناك انواع اخرى من الحب
و انهم ليس من الصعب ايجادهم
كل ما عليك القيام به
هو ان تبحث عنهم
كارل قد فُصِل
انه يبيع المنزل ونحن مغادرين البلدة غدا
انه يقول انني يجب ان اذهب معه
انتِ لست ذاهبة الى اي مكان لأنني لن أسمح لك
انا لا اريد ان اذهب
لكن ما من شيء آخر لنقوم به
طالما كان لديه الخطاب
لقد فتشت كل مكان ولم استطع إيجاده
لابد انه يبقيه معه
حسنا ، انه لن يذهب به الى الشرطة
انه لن يرغب ان يجد نفسه متورطا
انت لا تفهمه يا جيف انه لا يفكر بطريقة سوية
انه غير متزن كلياً
أنت تريدين ذلك الخطاب
أنا سأحصل عليه من اجلك
اذا علم بأمرنا سوف يقتلني
حسنا اذن ماذا تريدين ان تفعلي ؟
ماذا هناك لفعله ؟
نودع بعضنا البعض
سأذهب مع كارل
وعندما لا استطيع تحمل رؤيته لوقت اطول فسوف
هذه ليست الاجابة
سوف تنساني
كلا
لا فائدة
لم يكن هناك شيئا لنتطلع اليه حتى لو لم أكن راحلة
لا يجب ان يكون الامر على هذا النحو
بلى يا جيف هكذا يجب ان يكون
لم يكن مقدر لنا ان نكون سعداء
لن يكون بهذه الصعوبة بالنسبة لك
على الاقل انت ستكون حرا
لو اني التقيتك منذ زمن لاختلف كل شيء
لكنه الآن متأخر جدا
انه دائما متأخر جداً ، أليس كذلك ؟
كلا ، انه ليس كذلك انه ليس متأخرا جدا
لو كنا فقط اكثر حظا
لو كان شيئا قد حدث له في ساحة السكة الحديدية
أين هو كارل الآن ؟
حيث يكون عادة في حانة دوجان
أنا لم أقم بالامر
لمَ لا ؟
ربما لأنه كان ثملاً
لأنه سقط
أنهضته واخذته الى مكتب الشحن
انهم يحاولون افاقته بالقهوة الآن
حتى انه ظن انني كنت احاول مساعدته
انت لم تستطع قتله
أنت حاولت ولم تستطع
ان الأمر كله خطأ يا فيكي
الأمر برمته كان خطأ منذ البداية
وانا أحس بالدناءة
أنت تحس ؟
ضميرك لم يوقفك عن ممارسة الحب معي ، هل فعل ؟
انه لم يزعجك عندما كنتُ بين ذراعيك
ماذا عن أحاسيسك آنذاك ؟
أظن أنه فقط أشخاص مثل كارل
هم من يستطيعون القتل من أجل شيء يحبوه
كنتُ لأفعل أي شيء من اجلك
إلا هذا
نعم
نعم ، إلا هذا
لقد قمت بالقتل سابقا
سابقاً ؟
الحرب ! كدت أنسى
أنت اعتقدتِ أنني استطيع القيام بالأمر بسبب ذلك ، ها؟
حسنا ، هناك فارق
في الحرب ، تطلقين النار في الظلام
على شيء ما يتحرك فوق جسر
على موقع ، زي رسمي ، عدو
لكن رجل عائدا لبيته عاجزا ثملا
هذا يتطلب نوعا مختلفا من القتل
ونوع آخر من الرجال
هذا صحيح
انه يتطلب رجلا يفكر بشيء آخر غير نفسه
يتطلب رجلا ليس لديه ضمير و اخلاق
في البداية كان عليكِ ان تجعليني أبقي فمي مغلقا في التحقيق ، أليس كذلك ؟
بضعة أكاذيب تكفـّـلْنَ بذلك
ثم وقعت في حبك وكنتِ واثقة مني
بعدها كل ما احتاجه الامر كان دَفعة صغيرة لجعلي اقتل كارل
انتِ لم تحبني ابدا
كلا ، هذا ليس صحيحا هذا ليس صحيحا
انا احبك ، مهما كان ما قلته أو فعلته ، تلك هي الحقيقة
تلك هي الأكذوبة
أنتِ لم تخبريني أبدا بالحقيقة عن أي شيء ولا حتى عن أوينز ، ألست كذلك ؟
لم لا تقولها ؟
كارل فعل
أنا سيئة
سأخبرك بالضبط كم أنا سيئة
أمي كانت تعمل لدى أوينز
كان لديه منزلا كبيرا خارج البلدة
زوجته كانت مريضة لسنوات
كنت بالسادسة عشر عندما جاء يوما الى حوض السباحة
ووجدني اسبح
لم يكن يهتم بي كثيرا من قبل
لكنه عندما فعل
كنت مرتعبة جدا لأقول أي شيء
حاولت الهرب حاولت النجاة
ثم فيما بعد عندما تزوجت كارل
اعتقدت ان الامر كله قد ولى وانتهى
لكن عندما اكتشف كارل
كل ما استطاع رؤيته هو غيرته
كل ما استطاع التفكير فيه هو قتل اوينز وأن يقيدني إليه بذلك الخطاب
اعتقدت ان الامر سيكون مختلفا معك يا جيف
لأنك ستثق بشخص احببته
لا يمكنني الجزم ما اذا كنتِ تكذبين أم لا ، ولست أكترث
لأن الامر انتهى
انت لا تعني ذلك يا جيف لا يمكن ان تعني ذلك
انت كل ما لدي في الدنيا
انا كنت مخطئة
ما كان ينبغي لي أن اطلب منك قتله
سوف افعل أي شيء تريده
سوف أذهب الى كارل ، سوف أذهب الى الشرطة . أي شيء يا جيف
فقط لا يجب ان تتركني لا تستطيع
لمَ لا استطيع ؟
لأنني أحبك
ها هو خطابك
وجدته في جيب كارل
إلى أين تذهبين يا فيكي ؟
أنا آسف بشأن العمل والشرب والمقامرة
لكنك ظللتِ تدفعينني بعيدا يا فيكي
بل انك دفعتني خارج البيت
فيكي ارجوكِ لا تتركيني
ابعد يديك عني
انا احتاجك يا فيكي
سأفعل أي شيء تقوليه
لن اذكر ابدا اسم اوينز مجددا
فيكي ، سأعيد لك خطابك
ما عدت تمتلكه
ما عدت تمتلك أي شيء
ما عدت تمتلكني او الخطاب او عمل او أي شيء
إنه وارين
انت تهربين مع وارين ألستِ كذلك ؟
انني مسافرة وحدي
ما كنتِ لتسافري وحدك
ليس أنتِ يا فيكي
حسنا ، انا مفلس انا منتهي تماما
إنه وارين . إنه شاب هذا هو ، أليس كذلك ؟
تريدين ان تهربي مني لأنني مفلس
بالتأكيد
كيف بإمكانك ان تفهم أي شيء ، أيها السكير
انا افهم
لا تقلقي بشأن ادراكي
نعم انت تفهم
أنت ذكي فعلا
حسنا ، لترى ان كنت تستطيع فهم هذا
أنا احب جيف وهو قد تخلى عني
هل تعرف لماذا ؟
لأنني أردته ان يقتلك وهو لم يستطِع
أنت لم تعرفني أبدا انت لم تهتم ابدا بأن تفهمني
حسنا ، سوف اخبرك شيئا
أوينز كان له شأن معي
لكن كان هذا لأنني أردت ذلك
أردت ذلك المنزل الكبير الذي عاش فيه
أردته ان يتخلص من زوجته تلك
لكنه لم يكن تماما احمق مثلك
كان يعرف ما كنت اسعى اليه
وتعرف ماذا ؟
لقد اعجبت به من اجل ذلك
لو انني كنت رجلا لتصرفت بالضبط كما فعل
الآن اخرج من هنا ودعني افرغ الامتعة
Synced BY 🔥 mehmtawadII 🔥