...ما هو الأفيون
يا ابنتي (رو يي)؟
.الأفيون هو مصدر جميع الإلهامات
TEMPTRESS MOON Aghyad 9 : ترجمة
(منزل عائلة (بانغ
Chen Kaige :إخراج
(أنا أعيش هنا مع زوجي (زينغدا) يا (جونغ ليانغ
هل جلبت كتبك المدرسية؟
نعم يا أختاه - ...(زينغدا) يقول -
.أن بوسعك أن تحضر له الأفيون عندما لا تكون منشغلاً بالدراسة
!حظي مريع هذه الليلة
!لا شيء سوى يدان عاثرتان
!أنت تبلين حسناً برأيي
ستون ألفاً - هذا يكفي -
رو يي !توقفي
!أبوكِ سوف يصفعك
!رو يي ! رو يي
(افعلي ما آمرك به يا (رو يي !امتثلي لما أقول
!انظروا إليها
!رو يي !رو يي !ليس مسموحاً لك الدخول إلى هناك
، )إتها حقيقة أيها الحكيم (كي .لقد تنازل الإمبراطور عن العرش
!(ألق القبض عليها يا (دوان وو
!(بانغ آن)
!هذه فضيحة !فتاة في قاعة الأسلاف
!حتى لو تنازل الإمبراطور !هذا غير مقبول مطلقاً
!فتاة في قاعة الأسلاف
1911 ثورة (زنهاي)
!أيها العم (آن)
هل سيكون بوسع الآنسة (رو يي) أن تخرج لتلعب لاحقاً؟
.السيد لا يريد لها أن تخرج مطلقاً
بعد عدة سنوات
!عائلة (جينغ) جميعهم أوغاد
!(كيف يجرؤون على فسح الخطوبة مع (رو يي
!تنازل الإمبراطور عن العرش لا يعني أن بإمكانهم إهانتنا هكذا
.يقولون أن فتاتنا الشابة قد دخنت الأفيون مذ كانت رضيعة
.يقولون أنها سم
!هراء
...نحن ندرس نهاراً مساء
.لنميز الخطأ من الصواب
.أنا ثقيلة جداً عليك يا أخي
.أنزلني أرضاً
.يا نسيبي
.الأفيون شيء رائع
كيف يمكن لي أن أصفه؟
.الأفيون
كيف يمكن لأي شخص أن يصغه؟
.نعم، أنه سم
.تماماً مثل الزرنيخ
...لكن بالنسبة لي
.لقد جعلني قوياً
.لا سم بوسعه أن يقتلني
.جونع ليانع
.قبل أختك
لماذا لا تقبلها؟
.تعال هنا
!تعال، قبل أختك
.لا عليك .امض إلى فراشك
.اذهب الآن
!جونع ليانع
.أعط أخنك قبلة
!قبلها
.هيا
.سأعلمك كيف تكون رجلاً
بعد ستة أشهر
!جونغ ليانغ !زينغدا) يريد أنبوب الأفيون)
.جونغ ليانغ .زينغدا) ينتظرك)
هل هذا القطار باتجاه بكين؟
هل هذا القطار باتجاه بكين ؟
!لصوص
1920 شنغهاي
.جونغ ليانغ
لقد فزت -
.دعيني أقبلك
!أوه
,سيداتي سادتي .رجاء استمتعوا بأمسيتكم
إذاً، أترغبين بقبلة؟
أترغبين؟
لا تصدري صوتاً
.و لا أي صوت
و الآن يا سيدة (ليو)، من سيتصل بزوجك؟
أنتِ أم نحن ؟
!لستُ أفهم
هل تريدين مني أن أتصل به إذاً ؟
!جونغ ليانغ - لقد مات (جونغ ليانغ) -
كم تريدون من المال؟
!أيها السيد هلا تصدقت ببعض النقود؟
جونغ ليانغ
هل دعوتني؟
جونغ ليانغ
هل تريدني؟
هل بوسعي أن أخدمكن بشيء أيتها السيدات؟
منزل عائلة (بانغ) قاعة الأسلاف
...لقد جمعتكم هنا
.لأن زعيمنا العجوز (بانغ) قد توفي
.ابنه البكر (زينغدا) يجب أن يصير رأس العائلة الجديد
.لكنه ابتلي بمرض مفاجئ قبل عشر سنوات
.و لم يقابل أحداً منذ ذلك الوقت
.قلة من الأشخاص علموا بحالته
,لكن الآن ...مع رحيل الزعيم الكبير
.حان وقت مواجهة الحقائق
!هدوء في القاعة
.اطلب من الزعيم (زينغدا) أن يدخل
(أنا، (بانغ آن)، أسجد لأسلافنا نيابة عن (زينغدا
.عقل (زينغدا) قد تدمر تماماً
.هو غير قادر على التحدث
.هو غير قادر على فعل أي شيء في الحقيقة
,لكن طالما هو حي يرزق ...سيكون هو زعيم
.عائلة بانغ
...زينعدا مريض جداً
.مما يمنعه من إدارة شؤون العائلة
لدى الزعيم الراحل ابنة أيضاً (رو يي)
,رجاء أيها الحكيم (كي) .تحدث بالنيابة عنا
حسناً
يا (زينغدا)، أنطلب من الآنسة (رو يي) أن تدير شؤون العائلة؟
.الزعيم (زينغدا) يوافق بحرارة
.ادعُها إذاً
...لأن (رو يي) فتاة
.ستكون ضعيفة بعض الشيء
...لقد تناقشت مع كبار السن الآخرين
.و قررنا أن نطلب من ابن عم لها أن يساعدها
!بانغ دوان وو !بانغ دوان وو
.(لقد وقع اخنيارنا على (دوان وو (إنه من عائلة (بانغ
.لكنه ليس وريثاً مباشراً
!ليس من هنا !لا !من هناك
...قد يكون لقريب مباشر طموحات شخصية
.لكنه ابن عم بعيد
.ليس لديه ما يربحه لكن أمامه الكثير ليخسره
.أسرع، أسرع و اسجد لبنت عمك
(دوان وو) هو ابن عم (رو يي) .لكن يتعين عليه أن يناديها بالأخت الكبيرة
.أيتها الأخت الكبيرة
أيها الزعيم - آسف لأنني جعلتك تنتظر -
كنت في الحمام؟ - نعم، أحب أن أستحم كلما سنحت الفرصة -
.لم تمر عليّ منذ مدة طويلة
هل أنت مستعد لمغادرة العش؟
,لقد مات حمو أختك الزعيم العجوز بانغ
.أريد منك أن تزور أخنك
...و بعدها أن تجلب ابنة بانغ، (رو يي)، إلى شانغهاي
.لقضاء عطلة قصيرة لطيفة هنا
انرك الباقي لنا
..أرجوك أيها الزعيم
لا تبعث بي إلى هناك
جادة السماء
إنها أنا
احضنيني
...يجب أن أرجع مبكراً إلى منزلي
.كي أحضر العشاء لزوجي
جونغ ليانغ
هل تحبني؟
.آسفة .ما كان يجب أن يسأل
خذ بعض المال
اسحبه من حسابنا في النادي
شكراً أيها الزعيم
لا داعي أن ترافقني للخارج
لا تقلق أيها الزعيم
جونغ ليانغ
أنت تعمل على تلك المرأة منذ وقت طويل، صحيح؟
أية امرأة؟ - تلك في جادة السماء -
.زوحها مسافر خارج المدينة
.لا نستطيع أن نوقع بها الآن
.ربما تعلقت بها أكثر من اللازم
,منذ هذه اللحظة ...أيتها السيدة الشابة
.أنت رئيسة عائلة بانغ
.أنا، بانغ آن، أعلن طاعتي لك رسمياً
..رو يي
...خليلات أبيكِ و أخيكِ
.اجلس يا (دوان وو)
...سيدتي، الخليلات يطالبن
.بمرتباتهن الشهرية
...حساباتنا المالية تعاني من العجز
.بسبب جنازة والدك
.أعطهن مستحقاتهن و اطلب منهن المغادرة
عفواً؟ - ليست هنالك حاجة لهن الآن -
ألم تختر لك العائلة زوجة بعد ؟
كلا
...عندما كان أبي على فيد الحياة
.قاموا بترتيب زواج لي
...لكن العائلة الأخرى قامت بفسخه
.لأنني أدخن الأفيون
أنتِ تنصتين إلى صوت العقل يا (رو يي)، صحيح؟
أجل
هل ستصغين لما سيقوله الحكيم (كي)؟
نعم
.اجلس من فضلك أيها الحكيم (كي)
(هذه المسألة تحتاج إلى تدبر حذر يا (رو يي
.هولاء النسوة خدمن الزعيمين، العجوز و الشاب
.إذا رميناهم على قارعة الطريق، سيسخر الناس منا
...أيها الحكيم (كي)
.إننا لن نتركهن مفلسات
لكن لا مكان في هذا المنزل لهؤلاء النسوة
.لا يوجد ما يفعلنه عنا
.من مصلحتهن أن نتركهن يغادرن
!حسناً إذاً
هل سمعت هذا؟
كيف تجرئين على مخاطبة أحد الحكماء بهذه الطريقة؟
!لم يمض على رحيل الزعيم سوى بضعة أيام
ماذا تقول يا (دوان وو)؟
أنا أقف في صف الأخت الكبرى
ماذا؟ هل سمع الجميع هذا ؟
!لم يعد هناك رجال حقيقيون في هذا العائلة
هل كنت مخطئة في طرد النساء؟
هؤلاء الخليلات عشن هنا لسنوات طويلة.
.و أمضين حياة طيبة مع أبي و أخي
...لكن الآن انتهى كل شيء
.و قد رحلن
..أما بالنسبة لي
.فيجب عليّ أن أبقى هنا
.لقد وُلدتُ عنا
.لقد كبرتُ عنا
.و سأموت هنا
ما الذي تفعله هنا؟
!اخرج من هنا
!أو بعد ما فعلتَه
!لا يجب أن تكون هنا
!اغرب
!توقفي
.أختاه
...احرص على أن يستقر (جونغ ليانغ)
.في غرفة قريبة من غرفتي
.الدراسة في بكين صنعت منك رجلاً راقياً
!آخر مرة رأيتك، كنتَ بهذا الطول
غرفتك جاهزة يا سيدي - شكراً -
سأحملها بنفسي
من هذا؟ - (دوان وو)، ابن عم (رو يي) -
.هو زعيم بالاسم فقط .لكنه خادم في الواقع
(إنه يحضر أنبوب الأفيون الخاص ب (رو يي
أعرف هذا الدور جيداً
سأذهب لأستحم
يا آنسة أين مكتبة العائلة؟
هناك
شكراً
لماذا تلاحقينني يا آنسة؟
،نسيت أن أخبرك لم يعد هناك كتب في المكتبة
كوني حذرة
سيدتي، زوجة أخيك تقول أن أخاها في طريقه للقائك
أخوها؟
حسناً
,إذا أراد أحد زيارتي .أخبرهم أنني لستُ على ما يرام
،(رو يي) ليست هنا يا نسيبتنا .تفضلي رجاءً
.هذا أخي (جونغ ليانغ) .لقد أنهى للتو دراسته في بكين
.لقد جاء ليلقي التحية على (رو يي)
.أخت زوجي
.أنا (جونغ ليانغ)
.تستطيع أن تأخذ أي كتاب تريد قراءته
هل التقيتما من قبل؟
أهذا ما ترتدينه؟ أهذا ما تقرأينه؟
أهذه هي الحياة التي تعيشينها ؟
هذه الحرائر و الأقمشة قبيحة
هل تعلمين المقدار الذي تغير به العالم خلال عشر سنين؟
أتعلمين؟
,الثورة الروسية ...الحرب الكبرى
...أمراء الحرب
...القومية
,لينين، الشيوعية ...صن يات سن
...الانعتاق من الزيجات المرتبة
...حقوق متساوية للنساء
شباب يموتون من أجل قضية
هل سمعتِ بكل هذا؟
...الطالبات في بكين يلبسن التنانير
.و السترات القصيرة و البناطيل الضيقة
...يتنزهن عبر المدينة المحرمة
.حاملاتٍ أعلاماً حمر صغيرة
...جدران عالية و حمراء
.تحدها أشجار صفصاف يُسمع حفيفها عبر النسيم
.سماء بكين زرقاء صافية
...أبراج القصر مطعمة بالذهب
.و طائرات ورقية بيضاء تبحر في الهواء
...أعلى فأعلى
...أبعد فأبعد
.حتى تختفي تماماً
هل تريدين أن تقضي بقية حياتك هنا؟
لقد مكثتَ في بكين فترة طويلة
كيف طاوعك قلبك القاسي ألا تراسلني و لو لمرة واحدة؟
... أتعلم
.كفى يا أختاه
.تعال هنا يا (دوان وو)
!اركع
...لماذا سمحنا لقريب بعيد مثلك
بدخول دائرة العائلة الضيقة؟
.لأنك بدوتَ مخلصاً و شريفاً
.لقد تفاجأنا جداً عندما أرسلت (رو يي) النسوة خارجاً
،بينما لم تفشل أنت في ثنيها عن ذلك فقط !بل ساعدتها
!أيها الخائن
...لقد طردتما كل نساء
.الزعيم الراحل و ابنه
.إنه ليس أمراً يسيراً كما تعلم
!رجل ناضج مثلك يسير خلف تلك الفتاة
كل هذا الأمر يبدو معكوساً
هل أنت طامع بثروات العائلة؟
لا أريد قرشاً واحداً يا (بانغ آن)
.كل ما أريده هو أن أعتني بأختي
! "بالغعل "أختك و ماذا لو تزوجتْ؟
سأذهب معها
لقد انتهينا! ألم يعد هناك رجال حقيقيون في هذه العائلة؟
!يا أسلافي المساكين !لم يبق لعائلة (بانغ) رجل واحد
!(أنا أنتحب بين يديّ الزعيم الشاب (زينغدا
!الزعيم العجوز مات
!أيها الزعيم الراحل !لم يتبق لدينا رجال
من غير المألوف رؤية ولاء مثل ولائك ل (رو يي)
جونغ ليانغ
.جونغ ليانغ .لم تره حتى الآن
...يا زوجي
...انظر
انظر من عاد
سيدي
..السيدة (رو يي) أرسلتني لأطلب منك
أن تعلمها كيف تركب الدراجة
،سيدتك الشابة تعتقد أن الجميع خدمها أليس كذلك؟
...إذا كنتَ مشغولاً جداً
!انظري أمامك
أريد أن أقبلك
نزل (سو جون) قرب منزل عائلة (بانغ)
!اللعنة
!لقد انقضى يومان لماذا لم أسمع خبراً منك؟
ما خطبك؟
كيف تتقدم الأمور؟
كان هذا سريعاً - لقد بدأتُ للتو -
كيف حصلتَ على الاثنين هذه المرة؟
.هذه هي البضائع التي طلبتها السيدة (بانغ)
ما هذا؟
يا لحماقتي
.لقد نسيتُ أنكم يا آل (بانغ) يجب أن تفتشوني
...ربما نسيَتْ الأنسة (رو يي)
.أنني كنتُ خادم أخيها عندما كنت غلاماً
.لذا امضي قدماً
!تابعي التفتيش
!هيا
!فتشوا أشيائي !أسرعوا
!لا ينبغي لك أن تعامل الاخت الكبرى هكذا يا سيدي
!هي فضولية لأنها معجبة بك
هذا هو طبعها - هي معجبة بي؟ -
.المهم هو إذا كنت معجباً بها أو لا
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تظن؟
.مجرد زيارة أخوية لأخي الصغير
لديهم أشياء مثل هذه في شنغهاي
.ذلك الفتى من عائلة (جينغ) الذي كان مخطوباً ل (رو يي) يعمل في شنغهاي
لقد درس في اليابان
هل تعلم لماذا فسخوا الخطوبة؟
بمَ يهمني ذلك؟
.لا ينبغي أن تقترب منها يا (جونغ ليانغ) إنها سم
!يا لها من مزحة !أنا و هي
.لقد رأيتكما .لقد رأيتك تقبلها
!لا تستطيع أن تكذب عليّ
أنا، أكذب عليك؟
كيف بوسعي أن أقولها، يا أختي؟
لقد خدمتُ أخاها
كيف أجرؤ على مصاحبة سيدة المنزل؟
كيف أجرؤ؟
..(لم أكن سوى عبد لك و ل (زينغدا
.قريب فقير بلا قيمة
!أنا أكره هذا المكان و كل شخص فيه
أتفهم ذلك
حتى أنك تكرهني - !أجل -
!أجل، أنا أكرهك
...كنتُ في الثالثة عشرة عندما جلبتني إلى هنا
!لم يكن لديك قريب آخر
"لأعيش معك و "أدرس
،طلبتِ من الجميع مناداتي بالسيد !لكنني كنتُ مجرد خادم لك
... جونغ ليانغ"
"هل جلبتَ كتبك المدرسية؟
حضر أفيون (زينغدا) عندما تنهي دروسك"
جونغ ليانغ"
تعال هنا، قبل أختك"
"!تعال
لم يعد بمقدوري أن أحب مطلقاً بعدها
.أبداً