...لن أحب أبداً مرة أخرى
بسببك
أفهم
لماذا أنت هنا إذاً؟
لماذا لا تغادر؟
أنا لستُ بجمالها
.هي ليست بجمالك .أنت فتاة شابة
.لكن أبي كان يقول دائماً أن المرأة أجمل من الفتاة
هذا حديث رجال فقط
ألستَ رجلاً؟
.أفضل ألا أكون كذلك
.أنت مخطئ
المرأة أجمل من الفتاة
...أنا واثق
.أن (جونغ ليانغ) معجب بك
أتظن ذلك؟
.لا أريد أن أكون فتاة بعد الآن
لقد أتيتُ لأضع الغطاء عليك
ما الأمر؟
.أنا ثقيل .كوني أنتِ فوقي
أمسكني من هنا
هكذا
أنت تضغط عليّ
دعيني أنهض قليلاً
ضع يدك هنا
سأضمك من هنا
هل هذا صحيح؟
هنا؟ سأحرك قدمي قليلاً
.ما حصل بالأمس كان ذنبي .أرجوك لا تغضب مني
,حتى إن كنت غاضباً مني .لا أزال معجبة بك
دوان وو
تستطيع الانصراف
سيدي، هذه رسالة من (رو يي)
كيف حال الزعيم اليوم؟
إنه بخير
هل تناول كل طعامه؟
هل سينام هنا الليلة؟
إذاً هذا هو المكان حيث يلهو رجال عائلة (بانغ)، صحيح؟
جونغ ليانغ
ليس هكذا
أمسكني من هنا
و سأعانقك هكذا
أنت ثقيل، سأصعد أنا فوقك - اصمتي -
أنا أعرف ما أفعله
.لقد تدربتُ مع (دوان وو) من أجلك
!جونغ ليانغ
ألا تريدني؟
يجب أن أغادر هذا المكان
.أنا لا أريد أن أبقى هنا أيضاً
خذني معك
...إذا لم أقدر على اصطحابك إلى بكين
لن آخذك إلى أي مكان آخر
دعيني أنظر إليك
أريد أن أنظر إليك
الزعيم يفتقدك
يظل يسأل عنك
هو يريد تقريراً منك
...أخبر الزعيم
.أنني سأعود إلى شنغهاي خلال ثلاثة أيام
غداً صباحاً سنغادر إلى بكين
ستغادر إذاً؟
غداً باكراً
جونغ ليانغ
أعلم أنك لا ترغب باصطحابي معك
!لكنك مدين لي بذلك
لا أستطيع الاستمرار على هذه الحال
...أنا أعاني من الوحدة الشديدة هنا
...طوال السنوات العشر الماضية
.أنظر إلى ذلك الوجه كل يوم
.أعلم .لكن يجب أن أتركك
!لا أستطيع تحمل مشاهدتك تعانين
!خذني معك إذاً !خذني معك كي لا أعاني
.لا أستطيع اصطحابك
.سوف تذكرينني على الدوام بهذا المكان
...و لن أنسى أبداً
ماحصل - و ماذا عني؟ -
...بعد وقوع ذلك الأمر
...ساعدتك على الهروب من هنا
,بينما بقيتُ أنا هنا .دون أن أفكر بنفسي
!عشر سنين و لم تكتب لي مرة واحدة كدتُ أجن
من كان بوسعي أن أطلب كنفه ؟
ها قد عدتَ الآن و وقعتَ في حب تلك الساحرة
...لن تدعني حتى
أبكي على كتفك
جونغ ليانغ
ما فعلتَه دمر حياتي
.أنا، الشخص الوحيد في العالم الذي يحبك حقاً
لقد دمرتني
!تعال معي! ألق نظرة
!هذه حياتي
سمكة ذكر. سمكة أنثى.
!عشر سنوات مع سمكتين
يا أخي
.تعال و أعط أختك قبلة
اعتن بنفسك يا أختاه
!دوان وو
بانغ آن
بانغ آن؟
!بانغ آن
!رو يي هربت مع أخي
!بانغ آن
بانغ آن
!بانغ آن
!لقد أضعتُ جونغ ليانغ
,طلب مني الانتظار !ثم اختفى
!لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
!دوان وو
!جونغ ليانغ
!أيها الخائن
هل اعتقدتَ أنك ستصبح الزعيم إذا رحلتْ (رو يي)؟
ماذا ستحاول في المرة القادمة؟
!اضربوا الخائن !اضربوا الوغد
!سنصنع منك رجلاً الآن
!هذا سوف يؤدبك
أنساءل عم إذا كان (جونغ ليانغ) فد وصل إلى بكين بعد
جونغ ليانغ هنا - ماذا يفعل؟ -
إنه في صالة الرقص - راقبه -
الزعيم يريد مقابلتك
لقد عدتَ
تعال هنا
اشرب
أيها الزعيم
لقد أخطأتُ بحقك
أهلاً بك مجدداً في شنغهاي
.أنت تنتمي إلى هنا .المكان ليس كما كان بدونك
..يا زعيم
لقد كذبتُ عليك
... المرأة في جادة السماء .لقد رجع زوجها منذ فترة بعيدة
!سأنفذ المهمة
!سأنفذها غداً !لقد كذبتُ عليك! لقد كذبت
جونغ ليانغ
لا بأس عليك - لقد كذبتُ عليك -
.لم يكن ينبغي لي أن أرسل (جونغ ليانغ) إلى عائلة (بانغ) أبداً
كان ذلك خطئي
..هناك الكثير من المال في هذا العالم
.لكن يوجد فقط (جونغ ليانغ) واحد
أنا بحاجة إليه
إن (حونغ ليانغ) مثل الابن بالنسبة لك
...عندما بكى تلك الليلة
...و وعد ان ينفذ المهمة في جادة السماء
.أدركتُ أنه سيثوب إلى رشده
.لا، لقد بكى لأن قلبه مقسم
هذا يقلقني
كيف أقولها؟
...عندما يهبط أحد الخالدين إلى الأرض
كيف بوسعه أن يرجع إلى السماء؟
...يجب أن ننفذ
.ذلك العمل في جادة السماء على أحسن وجه
...دعنا نجعل فتاة (بانغ) تلك
(ترى بنفسها حقيقة (جونغ ليانغ
ستشفى من حبه على الفور
و هكذا سيكون بمقدوره أن يتجاوز هذا الأمر
أيها الزعيم - أتعرف ما تفعل؟ -
أذهب إلى (رو يي) و أخبرها أن (جونغ ليانغ) أرسلني لأصطحبها إلى بكين
...لكنني سأجلبها إلى شنغهاي
.ثم آخذها إلى منزلها عندما ينتهي الأمر
الزعيم لا يريد ثروة عائلة بانغ
.الزعيم يريد فقط (جونغ ليانغ)
آنسة بانغ
.سأجري اتصالاً هاتفياً. انتظرا هنا
!إنها شنغهاي
.جيد، اصطحبهما إلى النزل أولاً
وداعاً
.سننهي أمر جادة السماء غداً
!أيها الفتى الريفي !تعال امرح قليلاً
اغربي - اهنم بشأنك -
تعالي يا آنسة بانغ
ادخلي
أنت محق
،أنتما في شنغهاي و ليس بكين
.(جونغ ليانغ) هنا في شنغهاي أيضاً
...غداً صباحاً عند السادسة
.سأصطحبك لرؤيته
سأراه غداً
...هؤلاء هم
زملاء الدراسة ل(جونغ ليانغ)
هو ليس هنا؟
لقد اشتقت إليك كثيراً
لا تفعل
أريد النظر إليكِ
حسناً إذاً
لقد أخطأتُ بحقك
أنا آسف جداً
!جونغ ليانغ
اهدئي
لا تصدري صوتاً
!جونغ ليانغ - إنه ميت -
هل ستتصلين بزوجك يا سيدة (شن) أم أهاتفه أنا؟
أتصل به؟ لماذا؟
لماذا؟ لنطلب منه المجيء إلى هنا
.كي نتحدث جميعنا محادثة ودية
لكن ربما أنتِ و أنا و (جونغ ليانغ) نستطيع أن نحل هذه الأمر بمفردنا؟
جونغ ليانغ؟
.هذا صحيح إنه واحد منا
و إذاً يا سيدة (شن)؟
ماذا؟ هل أنتِ مجنونة؟
!سأتصل بزوجي
جونغ ليانغ
.لا يهمني هذا الذي حصل اليوم
...أريد أن أعرف فقط
هل أحببتني قط؟
!كلمني
.أجبها. تكلم
!أجبني
!قل شيئاً هل أحببتني قط؟
فهمتُ الآن
!(آه سان)
!لنخرج من هنا
جادة السماء
هل تدبرتَ أمر الشرطة؟
كل شيء
جونغ ليانغ المسكين
لقد ندمر نماماً
!ابتعد
.أعيدوا لي (جونغ ليانغ) خاصتي
!أريد ان يعود (جونغ ليانغ) القديم مجدداً
هل تريدين مني أن أجد لك زبوناً يا صغيرتي؟
تستطيعين أن تبدئي الليلة !جربي
تستمتعين قليلاً- .و تجنين بعض المال
.لا تتصرفي كقديسة. لستِ أفضل منا
لقد ضعتُ
طاردتني تلك النسوة
...في شنغهاي
.الرجال و النساء في حالة حرب
,طرف واحد سينتصر .و الآخر سيخسر
.بعض النسوة مستعدات للموت من أجل رجلهن
.مثل تلك التي قفزت
لقد خسرت الحرب
لقد خسرت
أنا لا أريد أن أخسر
هل تسمعين؟
غداً سأذهب للقاء (جونغ ليانغ)
هل أحببتها؟
فيم يعنيكِ ذلك ؟
هل جئتِ إلى شنغهاي لتطرحي هذا السؤال؟
!ترتدين ملابس غربية و تتصنعين
هل نعلمين ما أنا؟
أو كم عدد النساء اللواتي حظيتُ بهن؟
!أنا أستغلهن و أخونهن !ألقي بهن في التراب
..لكن مع ذلك
هن يردنني
.يركعن أمامي
,يبكين من أجلي !يبتسمن لي
هل أحببتها؟
أنا لم أعد خادماً
!نحن الرجال نحكم شنغهاي
أحسنتَ قولاً
...آنسة بانغ
ألا تزالين واقعة في حبه؟
...إذا رغبتِ في قضاء بضعة أيام أخرى في شنغهاي
.أنا في خدمتك .أخبريني عندما ترغبين في العودة
...جونغ ليانغ
...أياً من كنتَ
لا أكترث
هل تحبني؟
.أخبرني. أخبرني
!دوان وو
دوان وو - زوجة أخينا -
.لقد عدتَ هل قابلتَ أخي؟
دوان وو
!دوان وو
.لا يجدر بي أن أبلغك كيف يجني قوته
.السيد (جينغ) الشاب هنا
السيد (جينغ)؟
.الرجل الذي فسخت عائلته خطوبته بك
ماذا يفعل عنا؟
.لم يقل شيئاً .هو ينتظر منذ أيام
.ها هو ذا .تعال يا سيد (جينغ)، لطفاً
لقد عادت الآنسة الشابة
هذا هو السيد الشاب (جينغ)
.والدك فسخ خطوبتنا
.أجل، لكنه لم يستشرني أبداً
,لا عن الخطوبة .و لا عن فسخها
...عندما كنتُ في اليابان
.قررتٌ أن ألقاك بنفسي
كيف بوسعي أن أعرف طبعك بغير ذلك؟
.أنا أدخن الأفيون .أنا سم
ألا يزعجك ذلك؟
لديّ عملي الخاص في شنغهاي
.و أستطيع أن أختار الزوجة التي أريد
(جونغ ليانغ) مدمر
أخي الصغير
,جونغ ليانغ أعلم كل شيء عن شنغهاي
!كل ما جرى بسببي! بسببي
!لكن (رو يي) لا تستطيع إنقاذك
!لا تجرِ خلفها
من التي ضحت بكل شيء لتنقذك؟
!أنا! أتذكر؟ أختك
.لا، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
أعلم أنك غاضبة مني
...أنتِ لن تتزوجي عن حب
.بل عن حقد
...في قلبك
.إته أنا من ترغبين به حقاً
لنذهب إلى كين
أنا صادق هذه المرة
أنا لا أحبك
!تعالي معي إلى بكين
أنا لم أعد أحبك
لماذا جئتِ إلى الملهى؟
...لو لم تجيئي
لما كنتُ هنا الآن
ذهبتُ لأطرح عليك سؤالاً
...لكنك رفضتَ أن تجيبني
.كما رفضتَ أن تجيب تلك المرأة
...لم ترد أن تجبني
لكنني أفهم الآن
أنت لا تستطيع الإجابة
أنت خائف
.قلبك ميت .أنت لا تقدر على الحب
!أنا أحبك
هذا متأخر جداً
فات الأوان الآن
...خلال بضعة أيام
سأكون عروساً
.أردتُ دائماً أن أتزوج
...كنتُ أنتظر
أنتظر
.ثوب زفافي على وشك الانتهاء
و لقد اخترتُ زوجي
...أستطيع أن أفعل ما أريد
و هذا ما أريده
.أنا ذاهب إلى شنغهاي .سأعود بعد ثلاثة أيام
.لقد جهزت حقائبك يا سيدي
.لكن لدي ما أقوله لك
...الآنسة الشابة ضاجعتني
.أنا و (جونغ ليانغ)
ما يقوله صحيح
هاك
.لقد سممتُ زوجك للتو
.دسستُ الزرنيخ في أفيونه
سأودعك الآن
سأذهب إلى بكين حقاً هذه المرة
..لا أعلم ما السبب
...لكنني أجد نفسي غالباً أفكر في أول ليلة جئتُ فيها إلى هنا
.و كم كان القمر مشعاً
.كنا جميعاً صغار جداً حينها
...كنتِ تركضين حافية القدمين
في قاعة الأسلاف ...و رأيتُك خارجاً
مع دوان وو
...لو أنه لم يُكنبْ علينا أن نكبر
لكان ذلك أمراً رائعاً
كنتُ دائماً أحضر أفيون (زينغدا)
لقد أعددتُ هذا الأفيون لك
هنا
وداعاً يا جونغ لياتغ
..أيتها الأخت الكبرى
هل أساعدك؟
.(جونغ ليانغ) حضرها .سأفعلها بنفسي
هذه ستكون آخر مرة
.سأقلع عن الأفيون بعد العرس
!جونغ ليانغ
.من الآن فصاعداً، (دوان وو) هو الزعيم الرسمي لهذه العائلة
!الزعيم الشاب (زينغدا) موافق
.إنه مريض جداً و لا يقدر على الحضور
لكن الآنسة (رو يي) حاضرة
Aghyad 9 : ترجمة