سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
يا حضرة الأب العزيز والمحترم ...في هذه الرسالة، أنا ملزم
أن أبلّغ عن تصرف فاضح قام به إثنان من المبشّرين
واللذان سيحطّمان كلّ ما أنجزته الكنيسة
إثنان من المبشرين، الأب بيدرو دي ليون والأب الآخر مجهول الإسم
في مواجهة تجارة الكاريبي الغير قانونية
أحّدهما لازال مسلّحاً ببندقية ونشستر
الثاني لا يمتثل لأي سلطة
من يتجاوز على مبشّرينا؟
- هذه الرسالة مكتوبة بواسطة الماركيز فيليب جونزاجا - ومن يكون هذا؟
...حاكم ماراكايبو، الطائفة الكاثوليكية
ومرفقاتها إلى دائرتنا... في غاية الكرم
آمل أن يحلّ تدخّلكم المشكلة
أين المهمّة؟
جزيرة مهجورة
- من هذان الإثنان؟ - الأب دي ليون، بسيط
يتيم، عصبي، ويتمتع بقوة خارقة
لقد كان قوياً كالثور في سن ال13 دخّن السيكار
ومرّةً كسر أضلع خالته عندما كان يحضنها
وأتذكّر إنه في كلّ مرّة يفتح فيها الباب تخرج المسكة في يده
- أوه يا إلهي! والآخر؟ - من يعلم؟ قد يكون أي شخص
فليحافظ جسد المسيح على حياتك الأبدية آمين
...فليحافظ جسد المسيح
!أيها الأب بيدرو، توقف
إنهض يا بني
ساعة البروفيسور
يقول الكتاب المقدس: يجب أن لا تسرق
إنّها وصاياك
- هذا الفلفل عظيم - وقوي أيضاً أيها الأب
- لقد حصلنا على محصول جيد هذه المرة - شكراً... شكراً
إنه قوي فعلاً
رائحة طيبة
- الأفضل أيضاً - أجل هذا جيد، والآن لنرى إن كانت لدينا حلوى لك
أجل، هذا هو ما أود سماعه
متى ستعود؟
بعد أن نبيع الفلفل والجزر
خدمة مقابل إبتسامة
شكراً
إنها تناسبك جداً أيها الأب جاي
جربي هذه
ألا تعجبك هذه؟
بروفيسور، إنّهم يلعبون دورنا كتغيير
...الملتحي
هو أنا
وذلك هو أنا
- بما أنا الله يباركنا نستطيع الذهاب للنوم الآن - أجل
لأول مرة أرى إحتفالاً وثنياً فيه طبيب ساحر يبارك رجلي دين كاثوليكيين
إنه لأمر مضحك جداً
في يوم ما سأجمعم في صف واحد وأعمّدهم جميعاً
نستطيع أن نبدأ مع الطبيب
- أنت تعرف الكتابة؟ - كلا
- ماذا كان رقمك في السجن؟ - 7822
- إذا أنت تعرف الأرقام وتستطيع أن تعد؟ - أجل
ريثما أعود أريد إحصاءاً سكانياً للجزيرة
- أريد أن أعرف كم خروفاً في قطيعي - وهل أحسب نفسي خروفاً في قطيعك؟:
- آخر واحد، مع هامش: خروف أسود - أجل أيها الأب
ولا تدعوني بالأب من المخزي أن يكون لي إبن مثلك، إنت كبير لتكون جدّي
إنّه طيب، سترى عندما يرجع، سيجعل منك مساعد قس
- بخصوص ذلك الرقم 7822 أليس في تكملة؟ - رقم تكملة؟ أوه أجل، 7822-3
كما إعتقدت لأن أرقام السجن دائماً تأتي مع شارحة
- تلك التي تحمينا من الشمس - مظلة؟ إعيديهم
- ماتشيتي - الماتشيتي هي سكينة
حلوى؟
يجب أن لا تخبري أحداً بأنّني سآخذ هذه معي، حسناً؟
- هل أستطيع أن آخذ هذه لإلتهاب البلعوم؟ - أجل
- ما هذا؟ - أوماراسوجا
- ماذا؟ - للرأس
أجل
- كوكا - كوكا... أوه، لا كوكا
بروفيسور؟ بروفيسور، نحن مغادرون هل تحتاج شيئاً؟
إذا صادفت أي مخلوق بحري من حقبة ما قبل التاريخ، من فضلك إدعوه هنا إلى مختبري
هل تحاول أن تروّج لسوق السمك في البلدة؟ لأنّني لا أستطيع أن أضمن أيّ شيء
أعطه لي عندما يكون القس جوزيف على المركب، لن يحصل أي خطأ
- إذاً إرتدي قبّعة زوجي المرحوم لتقيك من الشمس - شكراً
أنت تخيف سمكة البروفيسور من حقبة ما قبل التاريخ
أراكما قريباً، صيداً سعيداً
بعد كلّ تلك السنوات، ولا زال يعتقد أنّ بإمكانه أن يمسك بتلك السمكة
هل تؤمن بالنظرية القائلة بأنّ السمكة ...تصبح برمائية
ثم زاحفة برمائية ثم قرد ثم إنسان؟
هل كنت تنظر لنفسك بالمرآة؟
...لـ30 يوماً و30 ليلةً ونحن نبحر
السعر المخمّن للفلفل والجزر هو 2000 بيزوس
لصندوق تمويل إنشاء الكنيسة
- ...تركونا مستقيظين طوال الليل - ...المبلغ هو 50 بيزوس
!عينين زرقاوين، أفاعي، خفاس... هلّا خرست
!ما الأمر؟ إلى هنا
- هذا ما كان يصنع كلّ هذه الضجة؟ - ومن يكون؟
- أرجوكم، أرجوكم - بإمكاننا الإستفادة منه
- هل هربت من مزرعة السكر؟ - أجل
- إنّهم يبحثون عنك، أليس كذلك يا ولد؟ - أجل
هذا ما كان ينقصنا
- إسمي الأب جاي، ما هو إسمك؟ - أولياندرو
- أولياندرو، أي نوع من الأسماء هذا؟ هل تمّ تعميدك؟ - لا أعلم... ماذا تقصد؟
يجب أن يكون كذلك لسلامته
- أنا سأعمّده - كلّا شكراً، أنا سأقوم بذلك
دعني أنا أعمّده
أنا مسؤول عن هذه الحملة التبشيرية أنا سأعمّده، أنت إذهب لتمسك الدفّة
- النوبة الليلية عليك - ثانيةً
- أين والديك يا ولد؟ - لا أعلم
- هل أنت جائع؟ - أجل
يجب أن نغيّر إسمك
بحق الله، يكفي! من الآن فصاعداً سيكون إسمك أماديوس
لم لا تسمّيه جاي، على إسمي؟
ربّما في يومٍ ما ستخبرني ما أصل ذلك الإسم جاي
جون، جيرفاسيو أو جوناه ربّما سمّوك على إسم المسيح
أماديوس، أعمّدك بإسم الأب والإبن وروح القدس
إنّه إسم جميل، أماديوس معناه محبّ الله
الآن تستطيع أن تأكل
بإسم جلالة الملكة، مهما كانت هويّتك !توقّف
دورية شرطة... إستيقظ إسرع يا أماديوس، توارى عن الأنظار
- ما الأمر؟ - دورية بريطانيةـ إخلع ردائك
- فليحفظ الله الملكة - هل هي مريضة؟
كلّا، إنّها بخير على ما أعتقد
إذاً لماذا تزعج الله تعالى؟
- من أنتما؟ - تاجران دوليان
- وما هي وجهتكما؟ - ميناء ماراكايبو
- هل هنالك شخص آخر على متن السفينة؟ - كلّا، لماذا؟
هل صادفكما ولد محلّي؟
لقد هرب من مزرعة العقيد موريسون الليلة الماضية
الحمقى الشباب هذه الأيّام، لا يرضون على شيء أبداً
- إذاً لقد رأيته، أليس كذلك؟ - من؟ العقيد موريسون؟
كلا... الولد المحلّي المشاغب صانع المتاعب
- هل رأيت أيّ صانعوا متاعب في الجوار؟ - ولا واحد؟
ولا أنا
وصلتنا أخبار بأنّه صعد على مركب فيه إثنان من القساوسة الكاثوليك
أحدهما أشقر، ذو عينين زرقاوين؟
والآخر ضخم ووجهه يشبه الغوريلا؟
- كلّا، نحن لم نرَ شيئاَ - سوف نأتي إلى سفينتكم للتفتيش
- ألم تروا العلم الأصفر، فنحن مصابان بالكوليرا - ماذا؟
لا يظهر عليكما أي أعراض للمرض
هل ترغب بشرب بعض الماء؟
إنطلقوا
إبدأوا بالإبحار... إتجهوا إلى اليمين
إرحلوا بعيداً عن مستعمرتنا
المحطّة التالية كانت سانتا كروز
إستخدم المرهم... مرتين في اليوم مع الدعاء للقدّيس أنطوني
إنّه عينك مريضة، يجب أن تجرّب طريقة العلاج الهندية
خذ، إفرك بقوّة. طبيب ساحر بضمانة القرية يقول أن هذا العلاح هو الأفضل
- هل أصبح دافئاً؟ - أجل
الآن ضع هذا الإصبع في عينك
- هل أصبحت تحرقك؟ - أجل
كرّر هذه العملية 10 مرات وستزول هذه الأعراض
مع الدعاء للقديسة تيريزا
هنا يا دكتور
عندما تجف، ستزول من تلقاء نفسها
دعيني أرى
أنت تذهبين كثيراً إلى الغابة؟
هذه؟
ما نحتاجه هو مخدّر
والّذي سيجعله ينام لعدّة دقائق
- عدّ للعشرة - ...واحد
أيّاك أن تفحص جسم الإنسان بمعدن الطبيب يقول بأنّ هذا غير صحّي
...شركة التجارة المركزية الأمريكية
والتي أنا، ماركيز ألفونسو فيليبي جونزاجا ...أقوم بتمثيلها
...بالسلطة الممنوحة إليّ من قبل حكومتي... إلخ
والسيد ممثل المصالح البريطانية ...في إسبانيا
...السير ليونيل ستيل
...والسيد كرستيانسون
...وفرنسا، ممثّلة بالسيد كالديرون
...وإسبانيا ممثّلةً بالسيد فيرنانديز
يوافقون بموجب هذا العقد على تثبيت ...سعر الشراء بالجملة
لجميع المنتوجات في ماراكايبو
...الملابس وجوز شجرة الطيب والفانيلا
...والفلفل والكوكا والقهوة
وتخفيضها من 200 إلى 100 بيزوس ...للكيس الواحد
ومن 35 إلى 5 بيزوس للـ10 أرطال
جميعكم لديه القائمة وإذا كنتم موافقين، لنوقّع
- السير ليونيل ستيل - حاضر
- السيد كرستينسون - أجل، أجل
- السيد كالديرون - أجل، أجل
- السيد فرنانديز - أجل
حسناً أيها القديس جوزيف، ها نحن هنا في ماراكايبو، مدينة الخطيئة والفساد
هذا المكان ليس لأمثالك, آسف لكن يجب أن أغطّيك
ومع ذلك لا تنسى أن تساعدنا خصوصاً في تجارتنا
لدينا فلفل، أبيض وناعم بـ100 بيزوس للكيس أعطها للكاشير
- فقط 100 بيزوس؟ - لقد عملنا 6 أشهر في الحقول - !مائة بيزوس
هذا لصالحكم
حونزاجا يحب هذا البلد ويريد أن يحافظ على الأسعار منخفضة
ولهذا فهو سيشتري كل الفلفل بنفسه مقابل 100 بيزوس
هل سمعتموني؟
من الآن فصاعداً سيكون سعر الفلفل مائة بيزوس للكيس الواحد
أنظروا هنا! إنّها أوامر سعادته !المحافظ جونزاجا
!أنظروا من أتى! هذان الإثنان !لم يأتيا إلى هنا منذ فترة طويلة
- القسّان البحّاران - وماذا كنت تتوقع؟ الراهبات الطائرات؟
لا تقلق، أتركهما لي فحسب
- صباح الخير أيّها الأبوان، أهلاً وسهلاً - صباح الخير عليك يا بني
وما الّذي جلبتماه لنا هذه المرّة أيّها الأبوان المحترمان؟
الكثير من الكنوز. هذا ما نشتريه دائماً ...لجونزاجا
- أليس كذلك؟ - أجل يا أبتاه. وماذا لديك للبيع؟ قرفة؟ فلفل؟ قهوة؟
- فلفل، كم السعر؟ - مائة بيزوس للكيس الواحد
- هذا قليل - كما ترى، هنالك تسعيرة أخرى
ولأجلك، والكلام بيننا، سنجعلها 150
- السعر من أجلنا هو 150 - المزاد يبدأ بـ150، هل أسمع 200؟ هل أسمع 200؟
- مائتان - مائتان للسيد صاحب الكرش
- هل أسمع 3؟ دعوني أسمع 3؟ - ثلاثمائة - ثلاثمائة! ثلاثمائة للسيّد صاحب الصوت الخشن
الآن 4! هل أسمع 4؟ !دعوني أسمع 4
!لن تسنح لكم فرصة أفضل من هذه مقابل أفضل نوعية من الفلفل
- أربعمائة - أربعمائة للسيّد المحترم هناك - خمسمائة
- !ستة - !سبعة
- !ثمانية - !تسعة! ألف
- !بيعت
!خدع سحرية، ايّها السيّدات والسادة
أيّها الأب المحترم، أنت تمزح، أليس كذلك؟ !!عودوا إلى عملكم
- على رسلك، 1000 بيزوس؟ فلفلك ليس ذهباً - ...بالضبط هو كذلك
- إذا لم تكن مهتمّاً سنبيعه للهولنديين - الهولنديون سيدفعون لك 100 بيزوس مثلنا، انت تعلم ذلك
لقد أسّسنا نقابة، الهولنديون والإنكليز والفرنسيون والإسبان
- وتمّ تثبيت الأسعار - من الأفضل أن نتعامل مع التجّار الصينيين
لم يعد هنالك تجّار صينيّون... لقد ماتوا جرّاء الحمّى الصفراء
- إذا كان الأمر هكذا فنفضّل أن نتبرّع بها إلى الفقراء - هذا أفضل
- كما تريد يا أبتاه - صحيح
حسناً، تستطيع الذهاب إلى سوق الطيور
- ...سآخذ - إنتظر، من الأفضل أن أذهب أنا إلى سوق الطيور
- ولم لا أستطيع أنا الذهاب؟ - بسبب المرّة الأخيرة
- ...أنت لا تقصد - أجل، بالضبط
يا الله لا تدع شيئاً يغوينا
الوداع أيّها الطيور... حظاً موفقاً لا تنسوا ما علّمتكم إيّاه
- إستمتع بوقتك يا أبتاه - حتّى وإن كانت الحمولة معي، لا تترك القارب
- حسناً - وإبق بعيداً عن المشاكل. سأنقل تحيّاتك
- خذ 32 طائراً - أرجوك. أنت تدين لي بـ272 بيزوس
أعلم ذلك، لكنّي لا أملك النقود
- بكم ترغب مقابل ذلك يا أبتاه؟ - ...دعني أفكّر
- أين الأب الوسيم يا أبتاه؟ - أنا هو الوسيم، ألا تري؟
فريسكو... و30 مظلّة... و100 شمعة
وكيف ستعيش عائلتي على 200 بيزوس؟
ولماذا أبالي؟ إنّها عائلتك وليست عائلتي
أيّها الأخوة والأخوات، سنقرأ الآن بعض الفقرات من إنجيل القدّيس ماثيو
إقتربوا! إنّها قصّة جيّدة
لقد أتيت من مسافةٍ بعيدة وسأقرأ عليكم الكتاب المقدّس
- كما قال القدّيس ماثيو - حسناً... تحرّكوا
من التالي؟ لا تضيّعوا الوقت
أبعد يدك أيّها الصغير إبتعد من هنا
- أين صديقك؟ - أنتِ أيضاً؟ لقد بقي على الجزيرة، ساقه اليمنى مكسورة
ياللمسكين! إنّها بإنتظاره منذ فترةٍ طويلة ...ولم تكن حتّى تنام، الليلة الماضية
ألا تستطيع أن تفهم بأنّنا قساوسة؟ هنالك حدود للخدمات الّتي نقدّمها
- ...جاء الحواريّون إلى المسيح وقالوا له - إرحل من هنا
من هو الأعظم في مملكة السماء؟
لا تنسوا يا سكّان ماراكايبو الطيّبين إنّ لديكم فرصة ذهبيّةً لدخول تلك المملكة المجيدة يوماً ما
...والمسيح نادى طفلاَ صغيراً، وقال
ما لم تكونوا كالأطفال الصغار، فأنتم لن ...تدخلوا إلى مملكة الـ
ليس مثل شخص نعرفه جميعاً، إعتنى ...بسبب السرقة من الفقراء
ويبيع للأغنياء
- هل تقصد جونزاجا؟ - ...لا تذكر إسمه، فهو يجعلني
لم لا تخلع عباءتك وتكرّر !ما قلته للتو أيّها القس؟ هيّا
كلا لن أخلعها...إنّها حمايتي
من الأفضل أن تذهب لتعطي المواعظ في الكنيسة. فهي بُنيت لهذا السبب
الكنيسة هي المكان حيث تكون الحاجة إلى كلمة المسيح وأنتم تحتاجونها أكثر من أيّ شخص آخر
ماثيو، الفصل 18، الآية 16، يقول ...المسيح
...سيأتي الملائكة ليفصل الأشرار عن الأخيار
...ويرمي الأشرار، المقصود أنتم، في فرن النار
سيكون هناك نحيب وصرير أسنان
أجيبوا هذا السؤال أيّها الرجال الطيبون لم لا تعطينا سعراً جيداً؟
لماذا تشترون الفلفل منّا مقابل 100 بيزوس بينما يُباع في أروربا بـ1000؟
يقول الكتاب المقدّس: إذا لم يصغِ ...أخاك إليك
فخذ معك واحد أو إثنان كشهود
يا ولد، إعتني بهذه، وإحمِ ظهري
- كما كنت أقول، لم لا تخفّضوا السعر؟ - إهتم بشؤونك الخاصّة ايها القس
وإذا لم يصغِ إليهم، سيتحمّل المسؤولية أمام المجتمع
أنتم كلّكم شهود، هذا الرجل يرفض الإستماع إلى المنطق
سأقاضيك، لكن قبلها سأقوم بكسر عنقك
دقيقة، أنا لم أنتهِ بعد
...لكن إذا لم يصغِ للمجتمع
إلى الكاشير
وأنت أيضاً
إلى الكاشير
جيد جداً... إلى الكاشير
إلى المكوى
سآتيك في غضون دقيقة
ممنوع إستخدام الأيدي
- أيّها الأب المحترم، هل جلبت الفلفل معك؟ - أجل، 8 أكياس
- الليلة، في نفس المكان - أجل
أنت لم تسمع شيئاً
لقد نسيت إضافة 10 أكياس من الحلوى
- ما هذا؟ - إنّها صورة للأب جاي، وجدتها
أوه كلا! هذا ليس الأب جاي هذا شخص مختلف تماماً
- هل تقصد "أبا" مختلفاً؟ - كلّا، إنّه الإبن
هل سمعت بما حصل؟ هنالك شجار كبير أمام منزل جونزاجا
!أخرجوه! أخرجوه
- لا أستطيع أن أتركك بمفردك لدقيقة! ماذا حصل؟ - لا شيء! كنت أقرأ الكتاب المقدّس وضربني
- هل طلبت منه بتواضع أن يتركك وشأنك؟ - في الحقيقة كلا، رددت له الضربة
لكن لم يكن المفروض أن تفعل ذلك تذكّر ما يقوله الكتاب المقدّس... إسمح لي
- ...من يصفعك على خدّك الأيمن - أدر له خدّك الآخر
إستمرّ
آسف! لقد أنزل رأسه
- لماذا ضربته؟ - لقد ضرب الخدّ الخاطئ
!إنهض
!إضربوهما
- أيّهما هو الخدّ الأيمن؟ - ذلك الّذي سأحطّمه
!هل رأيت؟ العنف يولّد العنف
!إذهبوا إليهم
هيّا! لا تدع مصير العدالة بين يدي !الأشخاص الخاطئين
آسف
!إنتبه لقدميك
كل النعم تنزل من السماء، هل ترون؟ يمين، يسار، يمين، يسار
هنالك شيء مضحك يحصل
إضربه
هل تعرف ما يقوله الكتاب المقدّس حول الرجال أمثالك؟ إنك لست بشخص جيّد
لحظة
!حسناً، إقبضوا عليه
ستصابون بالدوار !فلتعمّدوا أنفسكم
هل رأيت ولداً صغيراً يحمل بندقيّة ليحرسها لي؟
- ولد صغير يحمل بندقيّةً ليحرسها لك؟ - أجل، مجرّد صبي
!هذه آخر رحلةٍ لك تقوم بها معي
أعتقد إنّها كانت في وضع الأمان
إذا كان في الأعلى يصغي إليّ ...إهدني وإلّا
سأوشك أن أرتكب جريمة قتل
شكراً للدفاع عنّا، يا أبتاه
لنذهب إلى القارب
صرت غالباً تنسى عباءة الكاهن الّتي ترتديها إفترض أنّ... إلى أين أنت ذاهب؟
سأترككم مع موعظة اليوم، من السهل على الجمل ...أن يذهب إلى
!إرموه في الماء
ستنزل الملائكة من السماء لتفصل الأشرار ...عن الأخيار
الأمر هو أن المولى لم يخبر الملائكة ...بأن يقوموا بذلك
!لذا وجب القتال
!رحلة سعيدة
!أيّها الأب بيدرو
!ايّها الأب بيدرو! النجدة !أيّها الأب بيدرو
هيه... إستدر
ماذا لديكم ضدّي؟ !هو الّذي تسعون وراءه
!أمسكني
!هنا أيّها الثور
!أوليه
!هيه! إبتعد! إبتعد من هنا !إبتعد
!هيّا !إستعدّوا لإشعال النار
على ماذا تضحك؟ !أيّها المغفّل
- !أيّها الأب بيدرو! القارب - !ما الذّي تفعله هنا؟ أخبرتك أن تحرس القارب
- إنّه يحترق - !فليحترق إذاً
!!القارب يحترق! القارب يحترق !!!القارب! القارب
!لقد أضرموا فيه النار !إنّها ليست غلطتي! إنّها ليست غلطتي
!ليس لي دخل بالموضوع
- هذا هو رأيك - حسناً، أنا مسيحي صالح يا أبتاه
أعلم ذلك يا بني، لذا خذ هذه !المباركة
!الشرطة! يجب أن نغادر
!أماديوس! القرد
- !يا أبتاه! أعطنا مباركتك - لن تعجبكم
وأخيراً تخلّصنا من تلك الفوضى
- جيد. والآن كل ما علينا فعله هو أن نسبح لإكمال مهمّتنا - سوف نحصل على المساعدة
- !لكنّنا بعنا الحمولة للتجّار الصينيين - سيعيننا المولى
!لنذهب
سنختبئ هنا
- إطرقها وسوف تُفتح لك - إبتعدا عن الطريق - إنطلق
- وطن الحرّيّة - هيه، ألستم أنتم المكسيكيّون؟
- هل يوجد مخرج هناك؟ - أجل
هل أنت المكسيكي؟ من علّمك أن تطرق الباب هكذا؟
...لم يكن أنا من طرق الباب هكذا
- هل تم إسقاط الحكومة أم لا؟ - ولماذا تسالني؟
- إذاً أنت لست المكسيكي؟ - ومن أجاب بأنّي مكسيكي؟
- هنالك أحّد يصرخ - حتّى إنّني لا أبدو مكسيكيّاً
إسمعني... من فضلك أيهم هو طريق الخروج؟
- لا بدّ أنّك في الصف الخطأ - من؟ أنا؟
- أنا فقط تركت حذاء الرقص في البيت - حقاً؟
سيدي؟
!!أيّها الأب بيدرو؟ أيّها الأب بيدرو !!هنا
!!!هنا
!!!أنا على متن السفينة البخارية
!هذا صحيح! إنّه أنا
!إصعد
كيف وجدت هذا القارب المجنون؟
سعرها رخيص، عرفت ذلك من اللحظة الّتي رأيتها فيها. وقد إتفقت ذلك الرجل المهم
- هل ذلك هو؟ - أجل. إنّه ذو نفوذ في اليونان
- إنّه قزم - مثل أوناسس
لقد ذهبنا في رحلة تجريبية، وكلّ شيء كان على ما يرام وهو ليس بقارب
هذا واضح
التكلفة بالحقيقة لا شيء، وقد تمّ تجهيزها من قبل شخص كان في مصح عقلي
يدعى بالفيل الأبيض
نستطيع أن نفتح أجزاءها عندما نصل للجزيرة ونستخدم المحرّك على قصب السكّر
- لذا قمت بشراءها - أجل
ومن سيدفع ثمنها؟
- هل تريد أن تترك عربوناً؟ - هه؟ ماذا؟
- تريد أن تترك عربوناً، صحيح؟ - عربون
- ماذا ستترك؟ - هو... وهي
- جيد جداً. سأحتفظ بهما لـ24 ساعة . - سنعود قبل الموعد بكثير
وإذا لا سنرسل لك بطاقة بريدية
سنتدبّر الأمر بطريقة ما، ثم نعود للقارب ونأخذ أماديوس
- ولا تخبرني بأنّنا لا نملك فلساً، المولى سيعطينا - ستطلب منه قرضاً، أليس كذلك؟
ليس منه. صحيح سأطلب من شخص بالأعلى لكن ليس بذلك العلوّ
- لقد أخبرونا إنّك على حافة القبر - لكنّي أجدك بصحّة ممتازة
- شاي لندن سماحتك - أوه، أجل
- كيف حال ألم قرحتك سماحتك؟ - يأتي ويذهب
خذ هذا
شاي لندن هذا جيد. إنّه جيد ...جداً بالنسبة لي، يساعد على الهضم
لقد أتينا بخصوص مهمّتنا التبشيرية ...سماحتك
- وكيف هي الأمور هناك بين المتوحشون؟ - جيدة جداً، بعون الله
طبعاً
قائمة الجرد
الأرقام تظهر سبع وستون طقس إعادة تعميد وإثنان وثلاثون طقس مسحة مرضى وتسعة مراسيم زواج
فقط تسعة؟
ولمذا هذا عدد مراسيم الزواج قليل؟
- ومثة وثمان وعشرون تعميداً - مئة وثمان وعشرون؟
ولهذا عدد التعميدات كثير وعدد مراسيم الزواج قليل؟
والأطفال، حاشا لله وُلدوا خارج منظومة الزواج أليس كذلك؟
كلا، كلا. والفضل يعود لقدرتنا على التبشير أصبح الأزواج غزيري الإنتاج، من 10 إلى 15 طفلاً
وصلوا حتى الـ28
ولأنّ كنيستنا لم تعد كبيرة كفاية ...إمتلأت تماماً
- وجب على العديد من المؤمنين البقاء خارجها - واقفين تحت المطر
...لذا قرّرنا بناء كنيسة كبيرة ذات برج عالِ جداً
وجرس رنّان، وأورغن لحفلات الزفاف والمراسيم الأخرى
أوه، فكرة جيدة. لكن من أين ستحصلون على النقود؟
حسناً يا سيدي، كنّا نأمل بأن نحصل عليه منك، سماحتك
- سيكون فيها قاعة في الأسفل - كلا
...أعطني المال على الأقل لبرج الكنيسة
للجرس؟
لجرس المذبح الصغير؟
حان وقت الإستراحة، سماحتك
يجب أن أذهب يا أولادي كلّ ما أستطيع إعطاءه لكم هو بركتي
إذهبوا يا أبنائي، سيروا بفخر في طريق الفقر
- آمين - آمين
- أعتقد أنّني قمت بالوداع بشكل جيد، هه؟ - إنّه مؤقت - لنذهب
إنّه ياقوت أصلي. 200 بيزوس
- أنت خذ الإيصال، إنّه يحرق يدي - لا تقلق، سنستعيده بمجرّد أن نفوز
لا تنسى إنّنا يجب أن نستعيد أماديوس والقرد وندفع مقابل هذه الملابس
فقط حصول معجزة بإمكانه أن ينقذنا الآن
- إجلس أنت هناك، أنا سألعب - كلا. أنت حصلت على الياقوتة. أنا سألعب
أيّها القدّيس جوزيف، أنا متأكد من أنّك تستطيع ...أن تسمعني، حتى وإن كنت تحت الماء
وضعنا يائس. وإذا لم نربح ستحدث أشياء فظيعة. لذا أرجوك ساعدنا
!!الرقم 16 أحمر هو الفائز
أوه، شكراً لك أيّها القدّيس جوزيف
- مساء الخير، حضرة السيناتور - يبدو العمل مزدهراً
السيناتور يعاني من نفص في النقود
جيد جداً يا سيدي، ضعوا رهاناتكم أيّها السيدات والسادة
- إثنا عشر يا حضرة السيناتور؟ - كالعادة
أنت يا سيدي هناك
لا مزيد من الرهانات لا مزيد من الرهانات
...وهنا يأتي
- الرقم 12 أحمر - هيه! 12
- السيناتور محظوظ جداً - أحياناً... فقط أحياناً
ضعوا رهاناتكم أيّها السيدات والسادة ضعوا رهاناتكم
!!هذا صحيح، أنت يا سيدي
ضع رهانك... شكراً سيدي
- سأضع هذا على الـ12 - هذه هي نقودي
لن تقبل المزيد من الرهانات
...ها هي
- الرقم 23 أحمر - الرقم 23، أنا الرابح
- والرقم 12 خاصتي؟ - الرقم 23 هو الذي ظهر
حسناً، سندير العجلة مرّةً ثانية
ضعوا رهاناتكم أيّها السيدات والسادة ضعوا رهاناتكم
رهاناتكم أيها السيدات والسادة
الرقم 17 أسود هو الرابح
لقد خسرت
!يا إلهي
- ما الّذي تفعله هنا؟ - كنت سأسألك نفس السؤال
أنا أدير هذا المكان. أخبرني عن نفسك سمعت إنّهم وأخيراً وجدوك بريئاً
أعتقد ذلك، لقد هربت قبل أن تنتهي المحاكمة
- وما الّذي تفعله الآن؟ - أنا أعمل مع ذلك الضخم الموجود في الأسفل
- يبدو أنّ أوضاعك الماليّة جيدة - أنا أعمل هنا وهناك، وأنت كيف أحوالك؟
- أفضل من جزيرة الشيطان - بالتأكيد
تبدو بأحسن حال
لا مزيد من الرهانات
الرقم 6 أسود هو الرابح
...الرقم 12 لم
- أنا لم أفز أبداً، ولا مرة - إنّها مسألة حظ يا سيدي - إهدأ
أنا هنا للفوز، وليس للعب
هل يعجبك؟ إنّه موديل جديد
سبطانة مزدوجة، ديرنجر 6.45 بوصة كيف حصلت عليه؟
- لقد كلّفني الكثير - كم تريد ثمناً له؟ هذا سيبقيني بعيداً عن الكثير من المتاعب
- حسناً، سأعطيه إليك إذا أسديت لي خدمة - حقاً؟ فلنسمعها
إذا إستطعت أن تغيّر حظّ صديقي الّذي يعتقد إنّه بالإيمان فقط يستطيع أن يفوز
بالإضافة إلى إنّه يحاجة ماسّة للفوز
ماذا لو جعلت الرقم 12 يفوز ثانيةً؟
- حسناً، أنت تعرف أن العجلة هنا لا يمكن التحكّم بها - حقاً؟
ماذا لو إعتبرته سيناتوراً وجعلته هو أيضاً يفوز؟
من أجل الأيّام الخوالي
وماذا عليّ أن أفعل؟
على سبيل المثال، تخيّل إنّه سيناتور وإجعله يفوز
على الأقل السيناتور هو ممثّل عن الشعب
وهو يمثّل فرداً من أفراد الشعب
هيا، إفعلها من أجل صداقتنا ومن أجل الديرنجر
الرقم 12 أحمر يفوز
- سيّدي، إنّه رقمك - آه! الرقم 12
لقد ربحت
هذه لكِ يا سيدتي... لقد ربحت
هل ترى كم هو سعيد؟.
- كم المبلغ؟ - ثلاث وستّون صعف ما راهنت به
...هذه للحمولة... هذه للخاتم
وهذه للرهن الجديد
يا رب، دعني أفوز
- لقد إستأنف الرهان - ماذا؟ - يبدو إنّه بحاجة للمال
- الرقم 12 أحمر - ليس ثانيةً - Again, you can get it.
الآن أستطيع أن أفي بوعدي وأشتري جميع الأشياء الّتي وعدتهم إياها في مدينتي
غرز، مظلات، حلوى مكائن خياطة
- هذا أكثر مما نحتاج، هذه لكِ - هل أنت بابا نؤيل؟
أيها الأب جاي؟... أقصد سيد جاي؟ السيد جاي يكون والدي
- هيه، أنظر إلى هذه، هل ترى؟ - أجل
- أعطني الإيصال، سأجلب الخاتم - خذ، شكراً
لحظة يا صديقي العزيز
- ماذا عن ذلك المسدّس؟ - أوه! أجل
هل جننت؟
الآن سأجعلك تأكله !عضّه
إذاً ذلك كان أنت، كنت تصنعهم من الخبز والقهوة
هذا مصنوع من الكاكاو، طعمه أفضل أراك في المرّة القادمة
من هذا؟
...إنّه رجل هزمني في البوكر 27 مرّة
وجعلني أدفع له دينه دفعة واحدة
- أريد أن أعترف بذنوبي - في هذا الوقت من الليل؟
أشعر بحاجةٍ ملحّةٍ لذلك
الكنائس مغلقة... والقساوسة نائمون
لكنّك لست كذلك، أنت تستطيع أن تغفر لي
- ...حسناً. أنا أراقبك بعينيّ - كل... إسمعني
- إبدأ يا بني - لقد سرقت
- ماذا؟ - هذه
أنت تريدها بصراحة
بمساعدة محتال... الّذي هو صديق ...لمحتال آخر
يدير منزلاً للقمار يرتاده مجموعة كبيرة من المحتالين
- من تلك الشخصية الّتي كنت تكلّمها؟ - من الّذي يعترف؟ أنت أم أنا؟
...حسناً، إسمعني الآن
أنت أردت أن تذهب إلى ذلك الكازينو لأنّك تعرف بأن لديك صديق هناك
كنت آمل ذلك... والعناية الإلهية ساعدتنا
إترك العناية الإلهية خارج الموضوع فحسب لماذا لم تخبرني عن الموضوع؟
- ...لم أكن أعتقد بأنّك - إخرس! من الممكن أن يكون ذلك لسببان فقط
السبب الأول: أنت لم تخبرني لأنّك لا تخبرني بأيّ شيء
- هل أخبرتني يوماً ماذا كنت تعمل قبل أن تصبح قسّاً؟ - ...أنت تعلم - كلا
فجأةً ظهرت وطرقت بابي
- لم يكن هنالك أيّ باب - !أخرس
كل ما أخبرتني به هو: أنّ حياتي عبارة عن قصّةٍ طويلة
- هل تريد أن تخبرني عنها؟ - كلا! فأنا لا أحب القصص الطويلة، حتّى قصتي
وبكل الأحوال فأنا لن أصدّقك
- ...حسناً إذاً - أنا لم أنتهي بعد
لا زال هنالك سبب ثاني
أنت لم تخبرني أيّ شيء لأنّك قلت مع نفسك بأنّ ذلك الأبله لن يكتشف الحقيقة أبداً
- صحيح؟ - ليس صحيحاً
أنا سعيد لسماع ذلك. لأنّني لست أبلهاً
لقد إنتهيت... وأنتظر أن تغفر لي
حتى يُغفر لك، يجب أن تعيد ذلك المال إلى الكازينو. في الحقيقة أنا سأعيده بنفسي
هيه! هل أنت أبله؟
مهمّتك هي أن ترجع الخاتم إلى الأسقف
كمغفرة أنت قم بالتسوّق، وتأكّد من شراءك الأشياء الرخصية. تفضّل القائمة
تم إلتقاطها من قبل مصوّر جوّال سماحتك
يا إلهي! هذا هو الدليل الّذي نحتاجه
السفينة البخارية على وشك الرحيل
- يا له من قارب جميل هذا الّذي لديكم - شكراً سيدي
- هل تأخذون اي مسافرين في رحلة؟ - !كلا - نعتذر، المقاعد كلّها محجوزة
هل أنت متأكّد يا أبتاه؟
هذا ليس لطيفاً سيّدي
- إشهار السلاح بوجه قسّين مسكينين - أنت على حق
لكنّه ليس قسَاً مسكيناً، هه؟ لنصعد السفينة
لن يذهب سرير الأطفال تذهب إلى أي مكان
أماديوس... إذاب إلى الدفّة
وأين عشاءنا؟
- آسف يا سيدي، لكنّنا لا نقدم الوجبات للسيّاح - أوه، بلى، أنتم تقدّموها
أعطني الصحن
أنتما صائمان... هذا جيد للروح
أوه يا مولاي، يا مولاي متى ...تعدّيت حدودي
حتّى أبتلى بهؤلاء القراصنة وبقس أحمق أيضاً
- أيّها البحّار؟ - أجل؟
هلّا أوقفت القارب عند ذلك الجدار؟
آسف يا سيدي، لكنّه ليس موجوداً في جدول توقّفاتنا
ماركيز جونزاجا يريد أن يقابلكما، الآن
حسناً
أماديوس، أترك المحرّك دائراً، سنعود على جناح السرعة
!أسرعوا! تحرّكوا هناك !أنتم! لنذهب
!هيا! أسرعوا !لا أريد أن أراكم تتمشّون! تحرّكوا
!أستعجلوا! أسرع
إنتظرا هنا
أرغب بأن أعطيه مخدّراً لمدّة شهر
سموّك
!حسناً، تحرّكوا
!هيا! تحركوا هناك !لنذهب
!هيا! قفوا بجانب الحائط !أخرجي
- كريستوفر كولومبوس؟ - الماركيز الإيطالي لويزيتو ميجليتو جونزاجا
- أوه، إنّه أقاربنا - إبن سعادته
- لم لا ترسمه سميناً كما هو بالحقيقة؟ - أنا أرسم الأشياء مثلما أراها
ألا تحب الناس السمان؟
!هيا! أوجهكم على الحائط
!هذا يكفي
- أوه، القسّان اللّذان أخبرني إبني عنهما - شكراً
أبني يحبّ الشاي الصيني
أريد الحصول على بعض الكيك أنا جائع
أخدما نفسيكما
- هل أعجبكما؟ - إنّ طعمه لذبذ
هذا يذكّرني بصديق إنكليزي
...كان طوال اليوم ينظر من النافذة ويقول
إشربوا الشاي ثم إذهبوا لتقتلوا الفرنسيين
أوه، هذا جيد
- سعادته يريدكما - المعذرة ايّتها الماركيزة
- ...لقد إستدعيتكما بسبب - سكائر؟ - فيما بعد
أيّها القسّان المحترمان، هل تؤمنان بالإشارات من السماء؟
أنا أؤمن
السماء تساعدني على إتخاذ قرارات مهمّة بشأنكما
وقد حضّرت لي شيئاً كان بالنسبة لي مفاجأةً كبيرة... إشارة
- أيّ قرار؟ - أيّ إشارة؟
هذه
- هل تعرفتما عليه؟ - أجل - لقد وجدناه في الحطام الموجود على قاربكما
ذلك الّذي غرق في لاهافرا
- من أعطاه لكما؟ - البحر
لقد ظهر على الشاطئ قبل 4 سنوات وإعتقدنا إنّها كانت معجزة
كان ذلك في تشرين الثاني
قبل 4 سنوات، إحدى سفني، وإسمها المنيعة ...كان فيها تمثال مثل هذا
...فقدت في البحر
وعلى متنها 40 من عبيدي، مبحرين من مصنعنا على الشاطئ
- عبيد؟ - عبيد وعبيد سابقون وأبناء عبيد
مزارعين، عمال، سمّهم ما يعجبك فهم تابعين لي
ولم تتم رؤيتهم أو سماع شيء عنهم منذ ذلك الحين
- ربما عاصفة؟ - البحر كان هادئاً معظم الوقت ذلك الشتاء
- ربما قراصنة - ربّما كان تمرّداً
فهم كانوا زنوجاً وكوبيّون ...وكانوا يكرهونني
وقد حاولوا الهرب قبل ذلك أجل بالطبع، لقد كان الأمر على الأرجح تمرداً
لكن... أن يختفوا من على وجه الأرض من يستطيع تفسير الأمر؟
لا أحد على حدّ علمي
- إنّها مشيئة الله - وله كلّ المجد
آمين
طبعاً... وأنتما لا تعرفان شيئاً عن الموضوع
أنتما اللّذان يبحران ذهاباً وإياباً على الشاطئ
لا خطأ في هذا
ومعروفان بحمايتكما للاجئين والمجرمين والخارجين عن قوانين المجتمع
يا لها من سمعة تلك الّتي تتمتّعان بها أيّها الأبوان
وأن يكون بحوزتكما ذلك التمثال هو صدفة غريبة
مجرّد صدفة وليس أكثر. والآن بما أنّ كلّ شيء أصبح واضحاً، يجب أن نرحل، هيا يا اخي
كلا، أنتما لن تذهبا إلى أيّ مكان لن ترحلا
- هل نحن سجناؤك؟ - كلا، ضيوفي
سيتم تكليفكما بمهمّة للقس جيمينيز في مزرعتي
تمّ الإعداد للمهمّة من قبل والدتي ...إنّها واحة للسلام
وما تحتاجانه هو فترة طويلة من العزلة الروحانية
- نحن نأخذ الأوامر فقط من السلطات البابوية الرسمية - بالضبط
يا حضرة القس جيمينيز، هذان هما القسّان المحترمان الّلذان أخبرتك عنهما
من فضلك، أرهما الرسالة المرسلة من الأسقف والّتي تخوّلنا بالإحتفاظ بهما هنا
- أيّ منكما هو رئيس المهمّة التبشيرية؟ - هو
أنا لا أعلم ما فعلتماه بالتحديد لإهانة أسقفنا
لكن يبدو إنّكما واقعان في الكثير من المشاكل
- يبدو الأمر كذلك - أعتقد هذا
ستبقيان هنا، سنعطيكما وقتاً لمراجعة نفسيكما
ربّما... سينعش ذاكرتكما فيما يخصّ صدفاً معيّنة
أضعهما في عهدتك سماحة القس جيمينيز
ليون، خذ صندوق السكائر هذا من الأب بيدرو
ممنوع التدخين في المهمّة التبشيرية
لا بدّ أنّ تتمّ تعقيم عباءة ...الأب بيدرو أيضاً
في الجيب كان هنالك خيط ومفتاح قناني شمعتين ودفتر
- قطرة صغيرة فحسب - لا أنصحك بالمحاولة
- ما هذا؟ - الكتاب المقدّس
- الكتاب المقدّس؟ - أجل
...بلا غلاف... وصفحات مفقودة
...ومتّسخ... مليء بالدهون
وأشواك وملاعق و3 أعقاب سكائر و200 بيزوس
!أوه، تبدو رائعاً
لقد كان الأب فيتشينسوس كانت لديه هيئة مرتّبة مثلك
ماذا عن هيئتي؟
...هذه مقدّمة من الماركيز جونزاجا للإحتقال بوصول
الأخوين في الدين
نحن الأخوين الجديدين في الدين
إنّه لنا كلّنا
لحظة أيّها الأخوة في الدين
اليوم، حُكم على ثلاث أولاد ...بالموت
ولأنّنا نحن أول من يجب أن يحترم أحكام القانون والنظام، فلا يجب أن نعترض على الحكم
ومع ذلك، فإنّ قلوبنا تبكي من أجلهم
لقد تضرّعت للماركيز جونزاجا وتوسّلت إليه ...أن يمنح هؤلاء الأولاد عذراً
...قائلاً له بإنّنا لن نمسّ أي طعام أو شراب
حتّى يعفو عنهم
لذا، لنصم ونصلّي حتى يصدر إعلان العفو الّذي آمل أن لا يتأخر كثيراً
- فلتحيا مريم العذراء - فلتحيا مريم العذراء
- ما الّذي فعله الأولاد؟ - ...حسناً - ماذا تعني بحسناً؟
على ما يبدو إنّهم حاولوا تنظيم العمّال للهرب من المزرعة
الحاكم دائماً يحكم على مثل هذه الأمور بالموت
هل أنت مجنون؟
- لقد رأيت رؤيا - أيّ رؤيا؟
قبل لحظة، ظهر لي القدّيس جوزيف ...وقال
يا أخي، لقد تمّ العفو عن الأولاد لذا إبدأ بالأكل
وإذا كان القدّيس جوزيف مخطئاً منذ الليلة الماضية لم آكل شيئاً
- !أترك الساق - لقد رأيت رؤيا - أنا لا
- هل أنت متأكّد من أنّك رأيته؟ - لا تقلق، كل... القدّيس جوزيف لا يخطئ أبداً
- قلت بأنّ العفو قد صدر - لقد بدأت بالأكل
الطعام ليس سيئاً هنا
...يا أخوة الدين، لقد تمّ رفض العفو
سيتم إعدام الأولاد الثلاثة عند الفجر
فلنكمل صيامنا ونصلّي لأرواحهم
!لنذهب
يجب أن أتحدّث معك بخصوص تلك الأيّام
- إلى أين أنتما ذاهبان يا أخوة الدين؟ - لنهرب من صومكم - لنجلب الراحة للأولاد المحكوم عليهم
- متى يكون الإعدام؟ - غداً عند الفجر
- وهم حتّى لم يعترفوا - لا علم لي بذلك يا أبتاه
أنا في نوبة الليلة الأخرى
سنكتشف ذلك
- من يكون؟ - إنّه القس الّذي سيقوم بأخذ إعترافاتهم، من إسبانيا
- حقاً؟ - إنّه متزمّت جداً
إذا أردتم الهرب، أجيبا بسرعة
- ومن تكون أنت؟ - أنا مساعده فحسب، فأنا لا زلت في المدرسة
!يا إلهي! هؤلاء الأولاد لم يتم تعميدهم أبداً
- !يا إلهي - لم يتم تعميدهم أبداً، ولم يعترفوا
- أنت لست مسيحياً - كلا
- وأنت؟ - كلا
- قبل أن تموتوا، ألا تريدون أن تنقذوا أرواحكم؟ - كلا - !كلا
هؤلاء الأولاد كفار يا سيدي، حيوانات ...شياطين سوداء
يجب أن أعمّدهم فوراً !!إنهضوا! إنهضوا
- أجلب الماء المقدّس - في المهمّة التبشيرية؟ - إنّهم يصلّون، لا يمكن إزعاجهم
- في دير الراهبات - في هذه الساعة؟ لا يهم
ماذا عن البحر؟
أيّها العريف، رافقهم على طول الشاطئ لكن لا تدع أي أحّد يراك
بسرعة، قبل أن يعلم الماركيز جونزاجا !بالموضوع، ياللعار
!إصطفّوا
- شكراً يا أبتي - شكراً - !إذهبوا
- هيا! يجب أن نذهب نحن أيضاً - لقد نسيت أن أودّع الحاكم
- وما الّذي أفعله بكلّ هؤلاء الرجال؟ - إذا بدأوا بإثارة ضجة، اعطهم مخدراً
أنا من يقوم دائماً بالأعمال القذرة
لا تقلقوا! الأولاد الثلاثة بأمان الآن
عد للنوم
- ذلك الولد مستيقظ - أنظر من أتى
أريد أن أتكلّم
نم
- إيّاك - أضربه
هل تسمحون لي؟
أدخل
كنت أتطلّع أن تزورني
عزيزي القدّيس جوزيف، لماذا أتيت أنا إلى هنا مسلحاً؟
هل لأنّني أريد أن أقتله؟ ماذا ستقول لو قتلت الحاكم حونزاجا
كيف تجد مهمّتنا التبشيرية؟
الطعام جيد جداً، وذاكرتي عادت إليّ
بخصوص الـ40 زنجياً الّذين إختفوا من سفينتك... لقد تذكّرت ذلك
ممتاز! هل ترغب ببعض الشمبانيا؟ سنحتفل بعودة ذاكرتك
ماذا من المفترض أن يكون هذا؟ أحّد أنواع الخدع؟
- لم يفلح الأمر - ...كنت تقول
أنّ لديك شيء لتخبرني به
أولئك الـ40 زنجياً موجودون في الغابة
هنالك الكثير من الغابات في هذا المكان
هل تستطيع أن تكون أكثر تحديداً وتخبرني أين أستطيع إيجادهم؟
- لماذا تُقرع الطبول؟ - إنّها مراسيم
إنّها من أجل الثلاثة المجرمين الّذين سيتمّ إعدامهم عند الفجر
فهمت
- ألا تستطيع أن تمنحهم عفواً؟ - حسب علمي إنّهم أصلاً ميتون
والآن، لم لا تخبرني أين يختبئ عبيدي الـ40؟
الميّتون محوا ذاكرتي
ستعود لي إذا منحت العفو لأولئك الأولاد
أرجع... عندما تعود ذاكرتك
سأفعل... والآن إليك خدعة عظيمة
- القسّ يحب أن يقوم بالأعمال السحرية - للأسف فهو ليس جيداً فيها
حسناً، هل تريد أن تراني وأنا أجعل قدحك يختفي؟
!أوقفه
!!أوقفه
جيد، هه؟
ذلك الشخص... على مهلك
خذ، إستخدمه، ولا تخف
!ها هو
شكراً جزيلاً
- هل أنت مستمتع بوقتك؟ - كنت أحتسي بعض الشراب مع الحاكم
هنالك شيء يجب أن أخبرك به شيء لا أقوله إلّا لصديق
لا أريد أن أسمعه... أخبرني به عندما نعود إلى مهمّتنا التبشيرية
- ألا تريد أن تعرف بموضوعي مع الأب كليمنتاين؟ - لا أريد أن أعرف أيّ شيء
إذا لم تسمع، سأطلب منك أن تغفر لي
- ومن هو الأب كليمنتاين؟ - رئيس سجن كنت أعرفه. رجل عظيم
- هل قابلته في السجن؟ - أجل، على جزيرة
هذا هو أصل الإسم جاي، من كلمة سجين القس السجين
...حسناً... الأمر يعتمد
- لقد فهمت، وعندما خرجت من السجن قرّرت أن تصبح قسّاً - كلا، عندما خرجت كنت قد أصبحت قساً
هل عاهدت نذورك في السجن؟ هذا غريب لكن أعتقد بأنّه قانوني
كلا! لقد ضربت القس كليمنتاين على رأسه وإرتديت عباءته وخرجت، بعدها تعرف كيف تجري الأمور
رأيت أنّ الجميع يحترمونني لأنّي أرتدي ملابس القس
لقد كانوا يقبّلون يدي، ولم تواجهني أيّ مشاكل والسيّدات كنّ لطيفات معي لذا لم أخلع الزيّ أبداً
من الأفضل لك أن تخلع هذه العباءة فأنت لن تحتاجها بعد الآن
لن ترتديها ثانيةُ
أبداً؟
!أخرج من هنا
!!!أخرج
!!!أيّها الأب جاي، أيّها الأب
عنواني الجديد في تلك القنينة
- أليس من المفروض أن نخرجه؟ - لم يعد الأب جاي جزءأ من المهمّة التبشيرية
لكنّي الأب القس جاي، إنّه صديقي
أين الأب جاي؟ أين الأب ذو العينين الزرقاوين؟
...سيعود قريباً
في غضون بضعة ايام
!إهدأوا! إهدأوا
- هل جلبت الأشياء؟ - أجل، لقد جلبت كلّ شيء كلّها موجودة على القارب
!!إذهبوا وأجلبوها !!إذهبوا وأجلبوها
لقد وصل مجموعة من القساوسة
- ومن يكونون؟ - لا أحّد يعرف أيّها الأب
- ماذا؟ - لديهم بنادق، ربما هم صيّادون
- ما هو إسمك يا بني؟ - أماديوس، تعال إلى هنا
لا تثق بأيّ واحد منهم
ما هذا؟ هل هم مجتمع كاثوليكي أم وثني؟
إنّها موجودة في جميع التوقفات التي ...صادفتنا في مهمّتنا
يبدو إنّها مبنية من قبل أفراد مجتمع وثني وهي سليمة تماماً
يا بني، لقد ربّتك الكنيسة ...وثقّفتك
وأرسلتك إلى العالم لهداية المتوحشين إلى المسيحيّة
وليس لقبول معتقداتهم الوثنية ولا لتحمّل ممارساتهم للسحر
مهمّتك كانت التعميد هذه ...المخلوقات المسكينة التعيسة
التي تعيش على هذه الجزيرة بدلاً من الخطيئة
وبدلاً من ذلك، كان تفكيرك فقط في المادّيات
لتطويرهم، من خلال تعريفهم على ...مكائن الخياطة والحلوى إلخ
لقد أخبروني بأنفسهم بأنّهم يحبّوك لأنّك تعتبرهم لصوصاً. هل تسمعني جيداً؟
لا أعلم... لا أعلم فيما إذا كان هذا خطؤك أم خطأ المهمّة التبشيرية
بالإضافة إلى رفيقك الّذي فُقد في البحر
هل تعلم إنّك تجاوزت صلاحيّاتك مع ...الناس
...متجاهلاً جميع الأسس الدينية
وواجباتك الكنائسية؟
هل تعلم إنّك أنت المسؤول عن إهدار ...النقود
الّتي كان مقرراَ أن تصرف لصالح المهمّة؟
لقد أصبحت تائهاً بين المثالية والفوضى
مذا لو تحمّلت أنا المسؤولية بالكامل؟ أنا رئيس المهمّة التبشيرية
أنت كنت رئيس المهمة التبشيرية
سيتمّ إستبدالكما بقسّين غنيين
سوف يدمّرون الأصنام ويبنون كنيسةً حقيقيّة
على أساس أن تكون الكنيسة هي الحاكمة، وليست ضيفاً
...وخلال هذا كلّه
ذلك المذبح في الخارج هناك، في وسط ...الغابة
وبيت المهمّة التبشيرية هذا المبني بخشب السفينة
...ومن بين هذا كله لن يترك ايّ أثر، سوف أتأكد من هذا بنفسي
طبعاً، نحن لا نستطيع أن نتحمّل ...أي فضيحة
سيتم إرسالك إلى إسبانيا فوراً ...وبالنسبة لي
أنا لم آتِ إلى هنا، ولم أرَ أي شيء ولم أكتب أي شيء
لقد أخبروني أنّ أحّد القساوسة قد إختفى في البحر
والآخر قد أكله آكلوا لحوم البشر
أعتبر نفسك مأكولاً ومع السلامة
قد نلتقي يوماً ما إذا كنت محظوظاً
كلا
لن أصعّب الأمر أكثر يا أبتاه
أكتب ما رأيته، كلّ شيء
...بيت القسّ كان دائماً مفتوح
...ويترقّب جميع الرجال والنساء ليأتوا إليه
ولم يطرق الأبواب مثل جامع الضرائب
هذه هي الطريقة الوحيدة الّتي أعرفها لأكون تبشيرياً وأخدم الله
أنا آمرك أن تطيع... بإسم النذور الّتي عاهدت بها نفسك
لقد عاهدت بها الله وسأحافظ عليها ولم أعاهدك أنت
بهذه الطريقة لن أكون مجبراً لأطاعة أحد
إنّها قديمة جداً... ولن تبدو مناسبة في إسبانيا
- ما الّذي تبحث عنه؟ - صاحب هذه القبّعة
- هل تعرفه يا سيدي؟ - أخشى إنّني أعرفه
تعال معي
- هل حصلت على قنينتي؟ - كلا، كنت مارّاً فحسب
أرى إنّك قد أحرزت نجاحك بعملك
ومن ناحية أخرى أنا رسمياً قد تم أكلي ...من قبل آكلي لحوم البشر
وكلانا متّهم بـ14 جريمة من قبل حاكم ماراكايبو
أليست جميلة؟ إنّها جديدة
- ليس من الصعب معرفة مصدرها - حسناً، لم نكن نملك الكثير من الخيارات
كلّ شيء هنا ملك لجونزاجا
الأشجار والهواء الّذي نتنفسه حتى هم... على الأقل كانوا كذلك
أربعون منهم كبداية... وبدأ العمل وبعدها زاد العدد
هذه هي البقرة المسروقة من الماركيز جونزاجا
وفي كلّ بقرة مسروقة من الماركيز جونزاجا، يوجد حليب
وحليب البقرات المسروقة من الماركيز ...جونزاجا ذو نوعية جيدة جداً
لأنّ كلّ ما نسرقه من الماركيز جونزاجا جيد لصحّتنا
وحليب البقرات المسروقة من الماركيز ...جونزاجا ذو نوعية جيدة جداً
لأنّ كلّ ما نسرقه من الماركيز جونزاجا جيد لصحّتنا
واليوم نشرب هذا الحليب في صحّة صديقنا الجديد، الأب بيدرو
أنا سعيد أنّك أتيت فنحن بحاجة إليك معنا
أهلاً بك في مجتمعنا
الحليب يجعلك أقوى
!توقّف
هل رأيتم ذلك؟
لا تجعلوا شخصاً أقوى منكم يضربكم ...وتقفوا متفرّجين فقط
يجب أن تردّوا له الضربة... وتهربوا
!!إرجع
أرأيتم؟ الأمر لم ينجح هذه المرّة ايضاً، لكم المهم هو أن تستمرّوا بالمحاولة
أوه كلا. لن أقوم بردّ الضربة الآن نحن متعادلون، صحيح؟
ليس تماماً، لكن أنا من سيبادر بوقف إطلاق النار
على أي حال، لقد فهمتم الفكرة أضربوا وأهربوا
الآن هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع أن نتعامل بها مع من هم أقوى منا
والآن لأدعك تكمل إستعمالنا كمثال لدرسك سأرحل
فأنا أكبر من أن أرجع للمدرسة
يا أصدقائي، بما أنّ الأب بيدرو قد ...قرّر أن يبقى معنا
نستطيع أن نذهب للبلدة ونجرّب درسنا على جونزاجا
في غضون عدة أيام سنحتفل بعيد الآلام
- الكلّ سيكونون موجودين، الأسقف سيغادر ...الموكب، والجنود - بدوني
قدمي تؤلمني ولا استطيع المشي بالإضافة إلى أنني لا أحب المراسيم
- حسناً، على الأقل تعال وتفرّج - لأراك وأنت تجعل من نفسك أضحوكة؟ لقد مللت من ذلك
...إنتظر... إنتظر
حاولت أن أحذّرك لكنّني أرى بأني لا أستطيع ان أغيّر رأيك
لذا إذا وقعت في المشاكل لا تطلب المساعدة من الأب بيدرو بعد الآن
فأنا رجل مشغول أبحث عن إشارة من السماء والقدّيس جوزيف ليرشدني إلى أين أذهب
أنا أصيب الهدف كما كنت في السابق
يا أبتاه، لدينا مثل يقول: جوز الهند يسقط في أيدي الأخيار، وعلى رؤوس الأشرار
أنت من الأخيار، لذا إبق هنا معنا
في الواقع كنت آمل أن تضربك على رأسك لتجعلك تغيّر رأيك
- لم تفلح - مكانك معنا
- ماذا تقول؟ - وداعاً إلى الأبد
- أين الأب جاي؟ - أتمنّى لو كنت أعرف
...يا أبنائي، اليوم نحتفل
...بقدوم المستعمرون الأوائل قبل 400 سنة
إنّهم الرجال الّذين بنوا هذه الجزيرة وسكّانها، الّذين يعيشون الآن تحت ظل الكنيسة
الحاكم جونزاجا، المنحدر من سلالة أولئك المستعمرون الأوائل
لنا كامل الشرف والسعادة لوجوده ...معنا اليوم
مانّاً علينا بمشاعره الحميدة ونظرته الكريمة
أنا مندهش للغاية هذا لسبب مميّز جداُ ...لأنني هذا الصباح شاهدت رؤيا سماوية
حيث ظهر لي القدّيس جوزيف وقال لي ...يا أخي
اليوم في عيد الآلام، وطالما أنّ ...أبنائك موجودون من حولك
...يجب أن توصل هذه الرسالة
الكنيسة تقف على مسافة واحدة من الجميع ...الأغنياء والفقراء
...والمتواضعون والمقتدرون
ويجب أن نعلم جميعاً أنّ روح الققير ...متساوية مع روح الغني
لكن يجب أن أبيّن فرقاً مهماً جداً، بينما تكون روحيهما متساويتان، لكنّ جسد العني أكثر صحّة
لأنّ معدته غالباً ما تكون خاوية، بينما تكون روح ومعدة الغنيّ صحّيتان بالتأكيد
أريد أن تكون أرواح وبطون جميع الناس صحّية وشبعانة والحاكم يوافقني الرأي
لذا دعوني أسألكم، ما الّذي تحتاجونه أكثر من أيّ شيء آخر لجعل أرواحكم وبطونكم صحية؟
ما الّذي يجعل الفقير مساوياً للغني؟
الطحين، اللحم، البطاطا، البهارات، الرز بمعنى آخر، الطعام
يا أبنائي الأعزّاء، في تاريخنا كلّه لم يقدّم أحد مبادرةً كريمة كهذه
...بإسم الحاكم جونزاجا، إعلان
- هل أستمر؟ - من الأفضل أن تستمر، سماحتك
أيّ شيء يملكه هو لكم خذوا ما تريدون
الطحين والرز على اليمين
البطاطا والقهوة على اليسار
خذ، سماحتك
!كل شيء متاح للجميع
!!أوقفوا ذلك اللص
أحموا الحاكم !!من هنا، إتبعوني
Next, Švacarci.
!ها هو
!!أيّها الأب بيدرو
!هنا، أيّها الحاكم
خذوا الأب المحترم إلى الزنزانة
- لقد قبضوا عليه - الآن سيشنقوه، كما أخبرتك
أعتقد أنّ الخطّة لم تنجح وداعاً إلى الأبد
إفعل ما أخبرتك به ثم توارى عن الأنظار
!!أيّها الأب بيدرو
حسناً، يبدو إنّك متعب لذا، خذ هذا
!!أيّها الأب بيدرو
- هيه، لم يتقاتل الرجال الشبعانون؟ صحيح؟ - صحيح يا بني
!!هيا
سأتولّى أمرك لاحقاً
لقد إنتخبتموني قائداً لكم وأنا ...أشكركم على ذلك
مع ذلك فلديّ تحفّظات على ترتيبات ...العيش في هذا المجتمع
في الحقيقة، إنّها مخزية
العيش على الأشجار مناسب للطيور، لكنّي ...أعتقد أنّه يجب أن يكون لدينا منازل على الأرض
حيث نعيش بسعادة معاً بسلام وخصوصية للصلاة والتامل، وليس في بيوت الأشجار
أعلم كم تحبّون وتحترمون صديقنا ...السيد جاي
حيث أنّه عاش في أماكن مختلفة جعلته يفكر بأشياء مضحكة
أنا أخبركم بهذا أيها الناس لأنّني لا أنوي شخصياً أن أتسلّق للعيش في بيت الدجاج ذاك
بالإضافة إلى أنّني لا أحب المرتفعات لذا علينا أن نفكّر بطريقة جديدة للعيش
!أيّها الأب جاي، أيّها الأب جاي
هنا، أنا أعمل في غرفة الأب بيدرو
يجب أن أقوّي هذا القاطع فالأب بيدرو سيعيش هنا
إنّه يقول بأنّه لن يفعل ذلك، فهو لن يتسلّق
سيكون عليه أن يتسلّق
سأتحدّث مع القديس جوزيف فهو يستطيع أن يحرّك الجبال
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender