0
00:00:44,505 --> 00:01:01,906
"امرأة هشة"
ترجمة : أحمد العليمي

1
00:02:16,505 --> 00:02:17,906
اتركني

2
00:02:28,317 --> 00:02:31,453
تعال هنا ، هيا
تعال ، أيها الكلب المُطيع

4
00:02:31,486 --> 00:02:32,854
تعال هنا
"هيا "جاكو

5
00:02:39,961 --> 00:02:45,500
"هيا "جاكو
هيا "جاكو" اقفز للأعلى ، هيا

7
00:02:45,534 --> 00:02:48,470
هيا "جاكو" اقفز
هيا ، هيا

8
00:02:53,775 --> 00:02:56,478
(أنتوني) -
مرحباً (جورج) ، هل مستنداتك جاهزة للتوقيع ؟ -
 
10
00:02:56,511 --> 00:03:01,250
نحن في انتظار عمك ، ما هي الحظوظ ؟ -
قليلة للغاية ، يحاول تعليم الكلاب حيّل جديدة -

12
00:03:02,817 --> 00:03:04,386
حيوانات غبية

13
00:03:05,820 --> 00:03:07,690
حيوانات همجية

14
00:03:08,323 --> 00:03:10,325
لقد عضضتني أيها الوحش

15
00:03:10,959 --> 00:03:14,363
غبي وناكر للجميل
أعرف ذلك

16
00:03:15,630 --> 00:03:20,702
(فينتون) ، (توماس)
ابعدا هذه الكائنات الشيطانية

18
00:03:20,735 --> 00:03:22,937
باينس) لقد عضتني هذه الكلاب)

19
00:03:28,877 --> 00:03:32,614
باينس) ، هل يمكنك الاعتناء بالسيد (ريتشموند) ؟) 
يجب أن نعود إلى البلدة

21
00:03:32,647 --> 00:03:35,717
أخشى أن السيد (ريتشموند) قد تعرض لحادث بسيط
من أحد الكلاب

23
00:03:35,850 --> 00:03:39,021
أرجو المعذرة ، أجلب الإسعافات الأولية -
هذا يعني تأخير آخر -

25
00:03:39,254 --> 00:03:41,923
هذا بمثابة القضاء على حظوظك  
مع الرجل العجوز اليوم

26
00:03:41,956 --> 00:03:43,958
ينبغي علية الموافقة على هذه المسودة
قبل اجتماع مجلس الإدارة

27
00:03:43,992 --> 00:03:46,061
ربما من الأفضل أن ألقي نظرة عليها 

28
00:03:46,595 --> 00:03:50,032
حيوان لعين ، أين الممرضة الجديدة ؟
لماذا لم تتواجد هنا ؟

29
00:03:50,165 --> 00:03:52,301
إنها في طريقها من "لندن" يا عمي -
ماذا تفعل ، تمشي ؟ -

30
00:03:52,334 --> 00:03:53,868
أين كنت ؟ ماذا لديك هنا ؟

31
00:03:53,902 --> 00:03:56,995
وافقت للتو على اتفاقية الدمج هذه
ظننت أنك لا تريد إزعاج نفسك بهذه الاتفاقية

33
00:03:57,138 --> 00:03:59,108
حقًا ؟ أعطني إياها

34
00:03:59,841 --> 00:04:03,012
يدي تنزف ، أحكم الرباط عليها 

35
00:04:03,145 --> 00:04:06,348
لا يمكننا أن نوافق على 
هذا الشرط المعلق

36
00:04:06,481 --> 00:04:11,521
 أرجئ عملية "تورنتو" ثلاثة أسابيع
ألغ البندين 7 ج ورقم 8

38
00:04:11,554 --> 00:04:14,590
ألست مهتمًا بما يظن ابن أخيك ؟ -
لا يهمني بما يظن ابن أخي -

39
00:04:14,624 --> 00:04:18,893
أعد صياغة الاتفاق
هيا يدي تؤلمني

40
00:04:18,927 --> 00:04:22,898
أحضر الطبيبة (موراي) بسرعة
شكرًا أيها السادة

42
00:04:23,132 --> 00:04:24,933
إلى أين تذهب ؟ -
كي أحضر الطبيبة (موراي) سيدي -

43
00:04:24,966 --> 00:04:28,103
حسنًا ، أسرع ، لماذا تأخرت ؟ -
أنت تعرف كيف هي "لندن" سيدي -

45
00:04:28.337 --> 00:04:33.575
كلا ، لا أعرف ، ما الذي أخرك ؟ 
الخياط ؟ مقلم الأظافر ؟ مصفف الشعر ؟ 

47
00:04:35.710 --> 00:04:39.714
ينبغي أن توقع على هذه المستندات يا عمي
لا نريد لهم تنفيذ البند الجزائي

49
00:04:39.748 --> 00:04:41.983
وهذا سيكلفنا المال -
احتيال لعين -

51
00:04:42.160 --> 00:04:43.652
يمكنك الوثوق بهم لإعادة الصياغة

52
00:04:43.685 --> 00:04:46.421
الثقة ، هذه هراء
لا تثق بأحد

53
00:04:46.455 --> 00:04:48.657
سأراجع المسودة بنفسي 
قبل اجتماع مجلس الإدارة

54
00:04:48.690 --> 00:04:52.561
حسناً ، افعل ذلك 
أين الممرضة ؟ أحتاج إليها

56
00:04:52.594 --> 00:04:57.480
الممرضة قادمة يا عمي -
أريد ممرضة جميلة وليست بغيضة -

58
00:04:57.631 --> 00:05:02.904
الممرضة الأخيرة التي أرسلوها لي كان لديها شارب
وكانت تأكل جبن الماعز طوال النهار ورائحتها كريهة 

60
00:05:05.740 --> 00:05:10.945
هيا انطلق ، أين الطبيبة ؟ 
ضعوني في الفراش ، أنا مريض

62
00:05:11.513 --> 00:05:12.581
آجل

63
00:05:30.499 --> 00:05:35.537
غبي
هذا الفيل بدون حماية

65
00:05:35.570 --> 00:05:37.772
حاذر لوزيرك -
استمع -

66
00:05:38.973 --> 00:05:40.975
تأثير خارق

67
00:05:42.811 --> 00:05:46.615
(استخفاف التقدير ، (بيرلويز

68
00:05:47.649 --> 00:05:48.817
كش ملك

69
00:05:49.884 --> 00:05:52.621
ولكنه لم يمت بعد

70
00:05:52.654 --> 00:05:55.690
منتصف الدور لا بأس به
ولكن نهايته سيئة 

71
00:05:55.724 --> 00:06:01.896
مثل والدك ، ضعيف وليس له
قدره على تحمل الضغط 

73
00:06:01.930 --> 00:06:04.466
لقد أُرهقت

74
00:06:04.499 --> 00:06:06.601
ماذا تنتظر ؟
غيّر الشريط

75
00:06:06.635 --> 00:06:11.006
أين الممرضة الجديدة ، انتظرتها طوال اليوم
يدي اللعينة تؤلمني

77
00:06:11.040 --> 00:06:15.144
السيارة ستلاقيها في المحطة
لقد وعدت بأن تصل الساعة 6:35

79
00:06:15.577 --> 00:06:18.980
وعدت ؟ هل تصدقها ؟
ولا تتابعها يا عديم الكفاءة

80
00:06:19.130 --> 00:06:21.650
هذا مرض العصر
لا متابعة ؟

81
00:06:21.683 --> 00:06:22.519
نعم ؟

82
00:06:24.553 --> 00:06:27.121
لقد وصلت في الموعد -
لنلق نظرة عليها -

83
00:06:27.155 --> 00:06:30.092
شارب مرة أخرى
وإبط تفوح منها العرق

84
00:06:30.125 --> 00:06:32.430
رفقًا بها
لم يتبق عندي وكالات توظيف

85
00:06:32.626 --> 00:06:35.296
أيها الثرثار ، إنها تعمل لديّ
تذكر ذلك

86
00:06:40.340 --> 00:06:41.670
ادخلي أيتها الفتاة

87
00:06:44.806 --> 00:06:47.676
عمي لا يحب أن يقف الناس بالقرب منه

88
00:06:51.746 --> 00:06:55.917
ما الذي أخرك ؟ انتظرتك طوال اليوم
بداية غير جيدة وسلوك سيء  

90
00:06:55.950 --> 00:07:00.021
آسفة ، كنت  بحاجة للنوم
مريضي مات الليلة الماضية

92
00:07:00.254 --> 00:07:03.192
مات على يدك ؟
أنت تقتليهم ، أليس كذلك ؟

93
00:07:03.492 --> 00:07:04.926
حسنًا ، لن تنالين مني

94
00:07:04.959 --> 00:07:09.631
من قال لك أن تطفيء الموسيقى
أعد تشغيلها ، بصوت أعلى

97
00:07:10.850 --> 00:07:13.935
فهمت أنك تعاني من إصابة في يدك
هل يمكنني رؤيتها ؟

99
00:07:13.968 --> 00:07:17.806
غداً ، ما اسمك ؟ -
(ماريا مارشيلو) -

101
00:07:17.839 --> 00:07:21.643
أجنبية ، لا عجب
لقد تركت الأمر لك

103
00:07:22.176 --> 00:07:29.250
أتغتسلين بانتظام آنسة ...؟ -
آجل سيد (ريتشموند) أغتسل بانتظام -

105
00:07:29.283 --> 00:07:33.788
هذا شيء ضروري في عملي -
إذًا لا بأس -

107
00:07:33.822 --> 00:07:38.159
رائحتك جميلة
لا أثر لرائحة الماعز ، شكرًا لله

108
00:07:38.192 --> 00:07:41.195
لا شارب ، أبلغها ما يتوجب 
عليها معرفته

109
00:07:41.229 --> 00:07:43.164
هذا ابن أخي -
سبق وأن التقينا -

110
00:07:43.197 --> 00:07:45.133
ماذا ؟ التقيتما ؟

111
00:07:45.166 --> 00:07:47.302
لقد تفقدني هذا الصباح

112
00:07:47.636 --> 00:07:50.539
حسبتك تود أن أجري مقابلة
مع الآنسة (مارشيلو) شخصياً يا عمي

113
00:07:50.672 --> 00:07:53.440
لا يروق لي ذوقك في النساء

114
00:07:53.942 --> 00:07:55.176
سأريكِ غرفتك

115
00:08:05.554 --> 00:08:07.956
أعلى ، أعلى
لا أستطيع الاستماع

116
00:08:10.124 --> 00:08:11.360
إنها حالة صعبة

117
00:08:11.593 --> 00:08:15.564
مريض صعب ، ولكن آمل أن تبقي -
لست في عجالة من أمري -

119
00:08:16.297 --> 00:08:17.799
هل الطاهي جيد ؟

120
00:08:18.232 --> 00:08:20.101
"كان يعمل في فندق "سافوي
سأرسل لك الطعام

121
00:08:20.134 --> 00:08:21.170
شكرًا لك

122
00:08:21.370 --> 00:08:26.007
غرفة الممرضة ، تظل دومًا غرفة الممرضة
وهذه أفضل ما أمكننا تدبيره 

125
00:08:26.140 --> 00:08:28.510
عندما أفرغ من الطعام
سألقي نظرة أخرى على المريض

126
00:08:28.743 --> 00:08:30.879
سمعتِ ما قاله عمي ، غدًا

127
00:08:33.648 --> 00:08:38.987
أتعرفين صورتك لا توفيكِ حقك -
صورتي ؟ أهذا مهم ؟ -

129
00:08:39.200 --> 00:08:41.990
المظهر شيء مهم للغاية ... للممرضة

130
00:08:43.191 --> 00:08:47.061
كان عليّ أن أنتقي بعناية
لقد حدثت أخطاء في الماضي

132
00:08:47.295 --> 00:08:49.598
ولكنني على ثقة بأننا لم نرتكب
أخطاء هذه المرة

133
00:08:49.898 --> 00:08:54.469
أنت أمضيت 10 دقائق فحسب في الوكالة
أنت لاتعرفني

135
00:08:54.603 --> 00:09:00.050
(أنت مخطئة ، (ماريا
أعرف أشياء كثيرة عنك ، جذورك ، ماضيكِ

137
00:09:01.109 --> 00:09:04.045
حياتي الخاصة ليس لها
(علاقة بك سيد (ريتشموند

138
00:09:04.378 --> 00:09:08.517
ليس من السهل التعامل مع عمي
لقد اعتاد أن يحصل على ما يريده

140
00:09:08.850 --> 00:09:10.152
ما يريده بالضبط

141
00:09:10.685 --> 00:09:14.022
والتعامل معه يتطلب براعة
وقدر كبير من الصبر
 
142
00:09:14.255 --> 00:09:16.028
أنا واثق بأن لديكِ المؤهلات اللازمة 
 
142
00:09:16.155 --> 00:09:19.528
أنا ممرضة محترفة واعتدت على 
 المرضى ذوي المراس الصعب

144
00:09:19.861 --> 00:09:23.970
هذا كل ما تريد معرفته عني
(طابت ليلتك سيد (ريتشموند

146
00:09:24.332 --> 00:09:27.636
(أتمني أن تشعرين بالراحة ، (ماريا
الحياة في "فوكس هورست" لها نظام خاص بها 

148
00:09:28.637 --> 00:09:29.671
حقًا ؟

149
00:09:33.141 --> 00:09:37.211
أتعلمين ، لا تبدين كممرضة -
أؤكد لك أنني كذلك -

151
00:09:37.245 --> 00:09:41.716
ولكنني أشك أنكم تريدون ممرضة -
أؤكد لكِ أن هذا ما نريده -

153
00:09:41.950 --> 00:09:43.752
طابت ليلتكِ -
طابت ليلتك -

154
00:10:41.910 --> 00:10:44.913
تناول الطعام هنا أكثر راحة
... من تناوله في غرفتك آنسة

155
00:10:44.946 --> 00:10:47.315
(بالتأكيد ذو طابع رسمي سيد (ريتشموند

156
00:10:47.348 --> 00:10:52.921
(أنتِ تستهجنين الرسميات آنسة (مارشيلو
أم أنكِ ربما تعترضين على خدمي ؟

158
00:10:52.954 --> 00:10:58.060
أتعرفين لماذا أستخدمهم ؟ سأخبرك
إنهم يخدمون الرجال البيض منذ مئات السنين

160
00:10:58.290 --> 00:10:59.428
والخدمة تسري في دمائهم

161
00:10:59.528 --> 00:11:02.664
وهكذا كان ماضينا
كل شخص منا كان سيدًا

162
00:11:02.897 --> 00:11:05.704
لم يعد هناك إحساس بالواجب والاحترام 

163
00:11:05.967 --> 00:11:09.337
وربما الزنجي لم يعد يعرف
"مكانته هنا أو في "أمريكا

164
00:11:09.370 --> 00:11:11.806
ولكن في "أفريقيا" ما زال البعض 
هناك يعرفون مكانتهم

165
00:11:11.840 --> 00:11:16.578
أليس كذلك (توماس) ؟
إنه مخلوق بدائي جيد

167
00:11:16.711 --> 00:11:20.882
لا تطلعات ، لا تعليم ولكنه يعرف ما يجب عليه فعله
أليس كذلك يا فتى ؟

168
00:11:30.258 --> 00:11:35.264
كما ترين آنسة (مارشيلو) ، عمي حل 
مشكلة الخادم بطريقة لا تضاهى

170
00:11:35.597 --> 00:11:38.032
إنه يعامل خدمه مثل الكلاب
ويعامل كلابه مثل خدمه

171
00:11:38.166 --> 00:11:42.471
(أجل ، انظري إليه آنسة (مارشيلو
راقبي يديه البيضاويين من فضلك

173
00:11:42.571 --> 00:11:46.107
"لا فائدة لها سوى قيادة "الجاجوار
وإغواء النساء

174
00:11:46.240 --> 00:11:48.109
ألا تتمنى لو أنك مازلت
تستطيع أن تفعل بالمثل يا عمي ؟ 

175
00:11:48.242 --> 00:11:51.379
هيا اضحك مثل والدك
أيها الفتى الضاحك

176
00:11:51.412 --> 00:11:54.349
ستعيش وتموت مثله
 تخلط الأوراق من أجل النقود

177
00:11:54.483 --> 00:12:00.488
سيد (ريتشموند) لم تعد في حاجة إلى خدماتي
لقد التأمت يدك تمامًا

179
00:12:00.521 --> 00:12:04.493
(اسمحي لي أن أقرر ذلك آنسة (مارشيلو
سترحلين عندما أخبرك بذلك

181
00:12:04.626 --> 00:12:09.898
لكنك لا تحتاج إليّ
أفضل أن أذهب لمكان أفيد فيه 

183
00:12:09.991 --> 00:12:12.667
أفترض أنها بعض الأماكن الكئيبة

184
00:12:12.800 --> 00:12:15.537
ألا تظنين أن الاعتناء بي مربح أكثر ؟ 

185
00:12:15.670 --> 00:12:19.340
أتحصل على ذات الأجر من الجميع -
(أنتِ منافقة آنسة (مارشيلو -

187
00:12:19.373 --> 00:12:22.176
أتعرفين أيتها اللعينة أن بمقدوري
أن أدفع لكِ 10 أضعاف ما يدفعه أي شخص آخر

188
00:12:22.310 --> 00:12:26.114
أطلب فقط أجري المعتاد
إن لم يكن لديك مانع

189
00:12:26.247 --> 00:12:29.150
سننظر في هذا الأمر
 سوف تبقين

190
00:12:32.887 --> 00:12:36.424
أتفهمين ؟ منذ أن ماتت زوجتي منذ 20 عامًا

191
00:12:36.457 --> 00:12:41.730
... يبدو أنني أفتقر  
 إلى رفقة نسائية

193
00:12:42.163 --> 00:12:44.532
رفقة نسائية لطيفة

194
00:12:44.565 --> 00:12:48.102
لا أعتقد أن هذا الأمر صعب  
(على رجل مثلك سيد (ريتشموند

196
00:12:48.236 --> 00:12:50.043
أن أجد رفقة نسائية ؟ ، حقًا ؟

197
00:12:50.138 --> 00:12:55.043
كيف تفترضين أن رجلاً مثلي
يقدم نفسه لرفقة نسائية لطيفة ؟

199
00:12:55.376 --> 00:13:00.249
هل يُرسل المال إلى خدمة البريد
ومن ثم يُنهي أحدهم الطلب لي ؟

201
00:13:00.849 --> 00:13:03.918
ليس سهلاً على المرء
أن يتوخى الحذر

202
00:13:05.540 --> 00:13:09.357
(ولكنني سررت بمعرفتك آنسة (مارشيلو

203
00:13:10.920 --> 00:13:13.261
مسرور جدًا بالفعل

204
00:13:14.328 --> 00:13:17.966
أنا سعيدة للغاية
العشاء كان رائعًا

206
00:13:18.966 --> 00:13:19.634
طابت ليلتك

207
00:13:19.868 --> 00:13:24.008  
(اذهبي لغرفتك آنسة (مارشيلو                                                                   
وغدًا تخلصي من زيك

209
00:13:24.172 --> 00:13:27.520
حتى تبدين امرأة لطيفة ومرغوبة
 
211
00:13:27.960 --> 00:13:32.400
وسيري بخفة ورشاقة
هل تسمعين ؟

213
00:13:36.170 --> 00:13:43.557
عندما تذهب سينتهي كل شيء -
ولكن لم ينته كل شيء ، يا عمي ، صحيح ؟ -

216
00:13:49.630 --> 00:13:53.334
نعم ؟ -
هل يمكنني رؤيتك ؟ -

218
00:13:53.367 --> 00:13:54.903
لحظة

219
00:14:10.418 --> 00:14:15.424
هو معجب بكِ وتُذكريه بزوجته -
حقاً ؟ ، جئت لتخبرني بذلك ؟ -

221
00:14:15.624 --> 00:14:20.610
في الواقع جئت لأعتذر عن سلوكه
إنه وقح بشكل رهيب

224
00:14:22.530 --> 00:14:27.202
لم يكن هناك داعٍ لمجيئك -
آمل أن تبقي ، إنه رجل مريض -

227
00:14:28.036 --> 00:14:33.708
يوجد العديد من الممرضات -
ليس مثلك ، أريدك أن تبقي -

228
00:14:34.042 --> 00:14:36.845
هل تفعل النساء دومًا
ما يريده السيد (ريتشموند) ؟

230
00:14:37.178 --> 00:14:39.980
دائمًا
هل يمكنني الجلوس ؟

231
00:14:40.110 --> 00:14:42.116
لا -
شكرًا -

233
00:14:45.053 --> 00:14:49.457
(أنتِ فتاة مثيرة للاهتمام ، (ماريا
لأنكِ تبدين متعددة الشخصيات

234
00:14:49.490 --> 00:14:51.993
حقًا ؟ أنا ذات شخصية واحدة فحسب

236
00:14:52.260 --> 00:14:55.463
أخبريني عنها -
إنها ذات الشخصية التي تراها -

237
00:14:55.496 --> 00:14:57.340
جميلة جدًا 

238
00:14:58.496 --> 00:15:00.340
وطموحة

239
00:15:01.269 --> 00:15:02.536
لم أعد كذلك

242
00:15:03.738 --> 00:15:10.008
إذًا ، لماذا غادرتِ "إيطاليا" ؟ -
تلك البلدان التي في الجنوب مناسبة للسائحين -

243
00:15:10.211 --> 00:15:12.840
ولكن بالنسبة لأكثر السكان  
هي بمثابة الجحيم

244
00:15:12.990 --> 00:15:15.016
ولم يكن لديّ أحد
"لذا جئت إلى "إنجلترا

246
00:15:17.010 --> 00:15:20.354
لتجدي حياة أفضل ؟ -
آجل -

248
00:15:21.689 --> 00:15:26.260
وهل وجدتِها ؟ -
كلا ، ليس بعد -

250
00:15:29.197  --> 00:15:34.502
لا ، لا أريد أن أخبرك بالمزيد -
لقد أخبرتِني الشيء الكثير -

252
00:15:36.300 --> 00:15:42.430
ماريا) ، سوف تبقين ، أليس كذلك ؟)-
من فضلك سيد (ريتشموند) ، اذهب -

253
00:15:42.760 --> 00:15:47.315
أنت رجل جذاب ولكن لا تثير اهتمامي
سواء أنت أو عمك

255
00:15:47.348 --> 00:15:52.120
 حسنًا ، هذا مؤسف 
لأننا مفتونان بكِ

257
00:16:10.304 --> 00:16:12.774
(فينتون) ، (توماس)

258
00:16:12.997 --> 00:16:16.077
رولو" قف"
قف حينما أقول لك ذلك

259
00:16:16.110 --> 00:16:18.880
سيدي -
أظهر لهذه الكلاب ما أريده منها -

260
00:16:19.003 --> 00:16:22.500
ولكن سيدي -
اركع على ركبتيك -

261
00:16:26.487 --> 00:16:30.358
هكذا ، كما لو كنت سأركلك -
ولكن هذا فعل طفولي -

263
00:16:30.501 --> 00:16:32.293
(والآن ، (فينتون
اقفز فوق أخوك

264
00:16:32.626 --> 00:16:34.663
سوف تقلدك الكلاب

265
00:16:35.006 --> 00:16:37.365		      
هذه هي الطريقة
هذا جيد

266
00:16:37.398 --> 00:16:40.068
"هيا "جاكو
راقبهم أيها الأحمق الصغير

268
00:16:40.301 --> 00:16:45.773
راقب يا "جاكو" للأعلى
هؤلاء الاثنان ، أنهما شقيقان

270
00:16:45.806 --> 00:16:47.776
أنهما مخلصان لبعضهم البعض ولي

271
00:16:48.209 --> 00:16:50.812
والآن هيا
(هيا يا (فينتون

272
00:16:51.045 --> 00:16:53.681
ولكن هذا شيء قاس ولا طائل منه

273
00:16:53.714 --> 00:16:58.219
والآن دع "رولو" يحاول
هذا هو المطلوب ، والآن مرة أخرى

275
00:16:59.287 --> 00:17:04.158
"أحسنت ، "جاكو
(لا ، لا تتوقف أيها الغبي (فينتون

277
00:17:05.859 --> 00:17:10.364
(لقد رأيت بما يكفي ، وداعًا سيد (ريتشموند
رجاءً أرسل الشيك إلى الوكيل

279
00:17:10.798 --> 00:17:15.303
كيف تجرئين على قول ذلك
عودي أيتها الغبية

281
00:17:15.736 --> 00:17:20.074
أنا أدفع لهم مقابل ذلك أيتها الحمقاء
فتاة غبية

283
00:17:20.508 --> 00:17:23.244
يحبان ذلك
أقول لكِ أنهما يحبان ذلك

284
00:17:23.677 --> 00:17:26.080
ما الأمر -
سأرحل الآن -

285
00:17:26.214 --> 00:17:29.483
إنه وحش وقاسِ
ويعامل الناس ببذاءة

286
00:17:35.957 --> 00:17:37.325
هل رأيت ما حدث ؟

287
00:17:37.358 --> 00:17:40.561
آجل ، وقالت إنها سترحل
هل تريدني أن أعيدها ؟

288
00:17:40.594 --> 00:17:42.563
لا ، لا

289
00:17:44.198 --> 00:17:47.268
لا ، جد واحدة أخرى
دعها ترحل

290
00:18:22.170 --> 00:18:24.205
أعدها ، أود عودتها

291
00:18:35.483 --> 00:18:39.787
مفاجأة ؟ -
كلا ، توقعت عودتك ، ادخل -

294
00:18:41.855 --> 00:18:47.005
حسنًا ، هذا هو المكان الذي تُقيمين فيه بمفردك ؟
"آجل ، وليس مثل "فوكس هورست -

296
00:18:47.328 --> 00:18:50.764
لا يوجد أحد في حياتك ؟ -
ليس الآن -

298
00:18:50.798 --> 00:18:54.568
لماذا كنتِ متأكدة من مجيئي ؟ -
لأنك تريد شيء ما مني -

300
00:18:54.902 --> 00:18:58.372
حقًا ؟ أمتأكدة بعدم وجود سبب آخر

301
00:18:58.406 --> 00:19:00.641
أتريدين أن أقنعك

302
00:19:01.709 --> 00:19:03.411
أتظن أنك تعرفني ؟

303
00:19:03.944 --> 00:19:07.415
لقد قضيت وقتًا طويلاً
(كي أبحث عن فتاة مثلك ، (ماريا

304
00:19:07.448 --> 00:19:08.482
مثلي ؟

305
00:19:08.916 --> 00:19:10.218
نعم

306
00:19:11.519 --> 00:19:16.657
شخص يبغى ما تريدينه -
أريد ماذا ؟ -

308
00:19:18.826 --> 00:19:23.262
عائلة (ريتشموند) ثرية للغاية
برأيك ، كم تمتلك ؟

310
00:19:23.864 --> 00:19:25.699
مليون ؟ -
مليون ؟ -

311
00:19:26.934 --> 00:19:29.903
ما يقرب من 50 مليون

312
00:19:29.937 --> 00:19:33.841
أترين (ماريا) ، أنتِ إنسانه ساذجة للغاية

313
00:19:33.874 --> 00:19:36.277
تريدين ولكن لا تعرفين 

314
00:19:37.378 --> 00:19:41.915
لا تعرفين كيف -
ماذا تحاول أن تخبرني به ؟ -

316
00:19:54.270 --> 00:19:55.863
والآن أخبرني ، لماذا جئت ؟

317
00:19:58.266 --> 00:20:01.835
لديّ عرض ، عرض زواج

319
00:20:03.871 --> 00:20:07.641
ما الذي جعلك تظن بأنني سأتزوجك ؟ -
أنتِ تُجامليني -

321
00:20:07.795 --> 00:20:11.812
لا ، ليس أنا
بل ستتزوجين عمي

323
00:20:17.005 --> 00:20:19.887
... لا أدري
لا أعلم إن كان بمقدوري فعل ذلك

324
00:20:19.920 --> 00:20:22.190
إنه مُخيف وقاسِ

325
00:20:22.323 --> 00:20:25.093
هو شخص لا يمكن التعامل معه كإنسان

326
00:20:25.326 --> 00:20:27.595
كنتِ مستعدة لرعايته كممرضة

327
00:20:27.928 --> 00:20:32.020
وكزوجة ستكون طلباته أكثر قليلاً
ولكن لن يدوم ذلك طويلاً

329
00:20:32.250 --> 00:20:34.402
عمي يُسيطر عليه وسواس المرض
لسبب وجيه للغاية

330
00:20:34.435 --> 00:20:35.469
هو يظن أنه سيموت قريبًا

331
00:20:35.503 --> 00:20:39.940
أعرف حالته ، ربما سيعيش لفترة طويلة -
أو سيموت هكذا -

333
00:20:41.410 --> 00:20:48.749
لماذا تكرهه كثيرًا ؟ -
 والدي وعمي كانا شريكين -

335
00:20:48.782 --> 00:20:52.420
ولكن أخرجه وطارده ودمره

336
00:20:52.453 --> 00:20:56.490
وكان ذلك أسلوبه في العمل
حيث لا يوجد رحمة

338
00:20:56.524 --> 00:20:58.692
فالرجل الضعيف يخسر عمله وأمواله

339
00:20:59.960 --> 00:21:02.063
ولكنني تعلمت الكثير

340
00:21:02.396 --> 00:21:06.835
عندما انتحر أبي كان ذلك بمثابة
(انتصار آخر لـ(تشارلز ريتشموند

342
00:21:07.068 --> 00:21:12.840
لماذا يريد أن يفعل ذلك بشقيقه ؟ -
سمعتيه وهو يتحدث بكل حب عن زوجته -

344
00:21:12.873 --> 00:21:15.844
أنتِ رأيتِ صورتها -
كانت جميلة -

346
00:21:16.077 --> 00:21:18.779
كانت أمي ، أرملة أبي

347
00:21:20.348 --> 00:21:21.349
لا

348
00:21:23.770 --> 00:21:27.580
لماذا يُبقيك معه ؟ 
لا بُد وأنه يعرف أنك تكره 

350
00:21:27.821 --> 00:21:30.070
تشارلز ريتشموند) يتباهى بالكراهية)

351
00:21:30.400 --> 00:21:33.261
لو أن العالم بآسره يكرهك
فهذا بمثابة نوع من القوة

353
00:21:33.494 --> 00:21:37.098
منذ عدة أشهر كتب وصيته
وكبادرة أخيرة من الكراهية

355
00:21:37.231 --> 00:21:41.369
أوصى بكل ثروته للمؤسسات الخيرية
سواء يعرفها أو لا يهتم بها

357
00:21:41.402 --> 00:21:46.138
وأوصى لي بمبلغ تافه 20.000 جنيه -
هذه ثروة بالنسبة لي -

358
00:21:46.372 --> 00:21:48.300
بالنسبة لي مقدار زهيد 

359
00:21:49.109 --> 00:21:53.214
ولكن ثروة عمي
هي الثروة الحقيقية

360
00:21:53.447 --> 00:21:55.817
ولهذا السبب سوف تتزوجينه

361
00:21:56.250 --> 00:22:00.001
وسوف يغير وصيته
وسترثين كل شيء ، وكل شيء حلمتِ به

363
00:22:00.153 --> 00:22:04.492
لو أنني فهمتك جيدًا
فهذا ليس كل شيء

365
00:22:07.595 --> 00:22:13.600
ستحصلين على مليون جنيه لكي تتزوجيه
وهذا ما أريده وسأمكنك من ذلك

367
00:22:13.690 --> 00:22:16.003
هذا الأمر يشغل ذهني
منذ وقت طويل

368
00:22:16.236 --> 00:22:19.273
وكنت بحاجة إلى الفتاة المناسبة
والآن وجدتها

370
00:22:19.407 --> 00:22:23.277
وما أدراك أنه يريد الزواج مني ؟ -
هذه مقامرة وسنخوضها -

372
00:22:23.411 --> 00:22:24.945
هو معجب بكِ

373
00:22:27.448 --> 00:22:33.187
إن كان مُعجب بي كثيرًا ، فما حاجتي إليك ؟ -
عزيزتي أنتِ حادة الذكاء -

376
00:22:33.721 --> 00:22:37.458
(ولكن الإيقاع برجل مثل (تشارلز ريتشموند
يحتاج ذكاء أكبر مما لديكِ

378
00:22:37.591 --> 00:22:39.227
ولن تستطيعين القيام بذلك بمفردك

379
00:22:39.427 --> 00:22:44.998
ربما أستطع -
وأنا ضدك ؟ ، لا أعتقد ذلك -

382
00:22:45.120 --> 00:22:47.335
وحتى بمساعدتي لا شيء أكيد

383
00:22:47.768 --> 00:22:50.001
أفعاله غير متوقعة وعديم الرحمة

384
00:22:50.103 --> 00:22:52.020
وخطأ واحد قد يكلفنا كل شيء

385
00:22:52.205 --> 00:22:53.907
ومن أين لك الوثوق بي ؟

386
00:22:56.677 --> 00:23:02.490
أظن بأنني أثق بكِ -
ظننت أن هذا  مجرد اتفاق عمل -

388
00:23:11.359 --> 00:23:15.429
ميمو) ، (جاكسون) رحلة الطيران المتحدة)
بتاريخ 19 يونيو

391
00:23:15.563 --> 00:23:17.880
ثمة أمر يُظهر عدم كفاءة في إدارتك 

392
00:23:17.991 --> 00:23:21.302
. أبلغني بما ستتخذه من تصويب الإجراءات
(تشارلز ريتشموند)

393
00:23:21.635 --> 00:23:23.136
خذ هذه الأشرطة إلى المكتب

394
00:23:23.170 --> 00:23:26.907
أهذه أنتِ ؟ -
كنت أجمع أدويتك فحسب -

396
00:23:26.940 --> 00:23:30.578
رحلات بحرية ، عطلات
الأفضل إلغاء كل شيء

398
00:23:30.611 --> 00:23:32.112
هذا سيجعلك أفضل

399
00:23:32.145 --> 00:23:36.684
هل صعدتِ على متن يخت آنسة (مارشيلو) ؟ -
لا ، أتطلع لذلك -

401
00:23:36.717 --> 00:23:38.419
أللعنة ، إنه غير مريح

402
00:23:38.652 --> 00:23:42.323
ما هذا بحق الشيطان ؟ -
أنت تعرف أنك ممنوع من التدخين -

404
00:23:42.656 --> 00:23:45.326
الطبيبة (موراي) قالت ذلك -
الطبيبة (موراي) امرأة عجوز -

405
00:23:45.659 --> 00:23:47.200
أعرف أنكِ تريدين الخير لي

406
00:23:47.440 --> 00:23:49.600
ولكن للأسف التدخين أحد الملذات 
 القليلة المتبقية لي

407
00:23:49.830 --> 00:23:51.799
أعطني المفتاح ، هذه العلبة فحسب

408
00:23:51.832 --> 00:23:56.170
لا مجال للنقاش -
لن يعرف أحد ، هذا سر بيننا -

410
00:23:56.504 --> 00:24:02.410
(لقد أُمرت بعدم التدخين سيد (ريتشموند -
(لا أحد يأمرني بفعل أي شيء آنسة (مارشيلو -

412
00:24:02.543 --> 00:24:05.520
لا أحد
لا طبيب دجال ولا خادم

413
00:24:06.840 --> 00:24:09.650
والآن كوني فتاة طيبة
وأعطيني المفتاح

414
00:24:09.983 --> 00:24:12.190
سأمنحك 5 جنيهات لقاء
كل سيجار في العلبة 

415
00:24:12.620 --> 00:24:14.004
ذات العشرين سيجار

416
00:24:14.287 --> 00:24:16.490
(أنت تهدر وقتك سيد (ريتشموند

417
00:24:16.840 --> 00:24:20.094
أنا هنا كي أعتني بك
وليس التآمر معك ضد صحتك

418
00:24:20.228 --> 00:24:24.665
أنتِ غاضبة مني لأنني حاولت رشوتك
كانت فظاظة مني

420
00:24:25.198 --> 00:24:27.468
هلا سامحتيني ؟ -
بالطبع -

421
00:24:27.600 --> 00:24:33.400
اعتدت على أن يفعل الناس أي شيء
من أجل المال ، ولكنكِ مختلفة ، ينبغي أن أتعلم

423
00:24:38.611 --> 00:24:39.913
انظري

424
00:24:42.020 --> 00:24:43.616
أيعجبك ؟

425
00:24:49.289 --> 00:24:53.161
رائع -
هذا لكِ ، كعرض سلام -

427
00:24:53.694 --> 00:24:55.496
(كلا سيد (ريتشموند
... لا يمكنني قبوله

428
00:24:55.629 --> 00:24:57.965
ارتديه ، وإن لم ألتزم بحسن السلوك 
أعيديه لي

429
00:24:59.332 --> 00:25:03.203
... هذا كرم منك ، ولكن -
من فضلك، أود أن ترتديه فتاة جميلة -

431
00:25:07.875 --> 00:25:12.450
والآن ستضعين المفتاح في الصندوق 
وستخرجين السيجار

433
00:25:14.147 --> 00:25:16.684
بمقدورك أن تصبح رجلاً لطيفًا
(سيد (ريتشموند

434
00:25:16.917 --> 00:25:19.520
ولكن لماذا تختار أن تتصرف 
كشخص خسيس ؟

435
00:25:49.249 --> 00:25:51.151
الأفضل أن نأخذ بعض السيجار معنا

436
00:25:51.384 --> 00:25:54.455
"لقد اتصلت بـ"ساوث هامبتون
القبطان سيكون جاهزاً للإبحار مع المد ليلاً

438
00:25:54.688 --> 00:25:56.257
خذ هذه الأشرطة إلى المكتب

439
00:25:56.490 --> 00:26:00.060
فتاة ملعونة ، لقد أصابها الغرور
حاولت منعي من التدخين

441
00:26:00.293 --> 00:26:01.930
الأفضل أن نتركها

442
00:26:03.263 --> 00:26:05.766
هل تود أن أتصل بالوكالة ؟ -
كلا ، لا -

444
00:26:05.999 --> 00:26:09.637
سوف أتحدث معها ، سيدي -
إنها أفضل ممرضة جلبتها ، سأفعل ذلك بنفسي -

446
00:26:18.211 --> 00:26:21.348
نعم ، كنتِ محقة في منعي
(من تدخين السيجار آنسة (مارشيلو

447
00:26:21.381 --> 00:26:25.353
لقد وفرتِ لي 100 جنيه
ومازلت أحتفظ بأكثر من صندوق في مكتبي

449
00:26:25.686 --> 00:26:27.788
كنت أختبر مصداقيتك فحسب

450
00:26:27.821 --> 00:26:30.223
(بدايتك ممتازة آنسة (مارشيلو

451
00:26:30.257 --> 00:26:31.559
بداية ممتازة

452
00:26:31.892 --> 00:26:36.964
سيد (ريتشموند) تدخين سيجار لرجل في حالتك
يعادل نقصان شهر من حياتك

454
00:26:36.997 --> 00:26:39.565
هل تحاولين أن تُخيفيني يا فتاة ؟
أنا لا أهاب الموت

456
00:26:40.030 --> 00:26:44.004
شخصيًا أظن أنك رجل أشجع 
من أن تبدد رأس مال صحتك القليل المتبقي

458
00:26:44.437 --> 00:26:48.409
لا أظن أن منصبك يعطي لكِ الحق
(بإهانة عمي آنسة (مارشيلو

460
00:26:48.842 --> 00:26:50.678
سأضع أغراضك في السيارة

461
00:26:58.010 --> 00:26:59.700
استغني عنها يا عمي

462
00:26:59.830 --> 00:27:03.957
عندما أحتاج إلى نصيحتك يا فتى
سأطلب منك ذلك

463
00:27:20.874 --> 00:27:23.143
(أنت كلب طيب ، (رولو

464
00:27:25.813 --> 00:27:28.281
لديّ كل شيء هنا يا عمي -
أرجو ذلك -

466
00:28:14.327 --> 00:28:15.790
(بيتهوفن)

467
00:28:17.698 --> 00:28:23.810
لماذا تجلسين بعيدًا آنسة (مارشيلو) ؟ -
(هل نسيت أنني أتبع التعليمات سيد (ريتشموند -

469
00:28:23.994 --> 00:28:28.108
أنصتي إلى هذا
النعومة والصفاء والسَكينة

470
00:28:29.409 --> 00:28.34.284
كانوا يعتبرون (بيتهوفن) ساذج
وأخرق وسوقي  

472
00:28:34.547 --> 00:28:40.020
ليس لدي حس فكاهي ولا نعم إلهية 
وقد اعتزلت الناس

474
00:28:40.353 --> 00:28:45.002
هل تظنين حقًا أنني وحش ؟ -
فقط عندما تحاول إخافتي -

476
00:28:45.225 --> 00:28:49.429
الناس يحبون الخوف
ويشعرون بالارتياح تجاه القوة

478
00:28:49.462 --> 00:28:52.165
ويتذمرون ولكنهم يشعرون بالسَكينة
بطريقة ما

479
00:28:53.500 --> 00:28:57.204
كانت تشعر بالسَكينة معي -
زوجتك ؟ -

481
00:28:57.537 --> 00:29:03.760
ناتالي) كانت مخلصة)
ولم تحسبني مملاً ولا ثريًا مهوسًا ، لا

484
00:29:04.344 --> 00:29:05.679
كانت مخلصة

485
00:29:06.313 --> 00:29:08.005
كان ذلك منذ وقت طويل

486
00:29:08.248 --> 00:29:10.450
لقد أعددت هذا اليخت
لشهر العسل خاصتنا

487
00:29:10.483 --> 00:29:14.454
أفترض أنك تحتسبيه طراز قديم
ولكنني لا أرغب تغييره مطلقًا

489
00:29:14.787 --> 00:29:17.390
هل أضجرك ؟ -
قطعًا لا -

491
00:29:17.424 --> 00:29:22.195
كنت رجلاً مختلفًا حينها
وكنت نشيطًا ، وليس ذهنيًا فحسب

494
00:29:23.163 --> 00:29:26.970
ناتالي) كانت تحب الموسيقى أيضًا)
وأقمنا العديد من الحفلات الموسيقية الرائعة

496
00:29:27.100 --> 00:29:32.306
وكانت تنفق الأموال على الموسيقى فقط
ولم تكن تهتم ببقية الأشياء

498
00:29:33.340 --> 00:29:36.276
وقالوا أنها تزوجتني 
من أجل ثروتي

499
00:29:38.178 --> 00:29:42.082
الله وحده يعلم ما الذي رأته فيّ
ولكنها كانت مخلصة

501
00:29:42.415 --> 00:29:45.486
وطوال سنوات زواجنا
لم ترفع صوتها تجاهي

502
00:29:45.790 --> 00:29:47.855
ولم تحاول أبدًا أن تحصل 
على شيء رغمًا عني

503
00:29:48.555 --> 00:29:51.291
كانت ... استثنائية

504
00:29:52.392 --> 00:29:54.127
كنت رجلاً محظوظًا

505
00:29:57.597 --> 00:30:00.009
ماتت وكانت تعاني من ألم شديد 

506
00:30:00.433 --> 00:30:03.771
الشخصية الطيبة لا تحمي صاحبها
من المرض والموت

507
00:30:04.104 --> 00:30:06.206
إذًا ما الفائدة منها

508
00:30:22.255 --> 00:30:24.958
كان يخبرني عن والدتك

509
00:30:26.940 --> 00:30:29.730
وكيف أحبت قوته بعد معاناتها
 من ضعف والدي ؟

510
00:30:29.993 --> 00:30:32.330
وكيف أحبته بالرغم من ثروته ؟

511
00:30:33.060 --> 00:30:35.836
كان حزينًا للغاية
عندما تحدث عنها

513
00:30:36.669 --> 00:30:41.200
هل أخبرك ما الذي قاله بعد وفاتها ؟ -
لا -

514
00:30:42.375 --> 00:30:45.345
قال " لقد منحتيني كل شيء
"ولم تأخذي شيئاً

515
00:30:45.678 --> 00:30:47.848
"كنتِ امرأة غبية للغاية"

516
00:30:48.381 --> 00:30:50.984
دعينا لا نصبح عاطفين 
هلا فعلنا ؟

517
00:31:01.495 --> 00:31:04.097
طرأ تحسن كبير منذ أن أشرفتِ
(على الطعام آنسة (مارشيلو

518
00:31:04.231 --> 00:31:05.290
شكرًا لك

519
00:31:05.533 --> 00:31:09.537
وقريبًا سوف تشرف على اليخت -
وماذا يعني هذا ؟ -

521
00:31:09.970 --> 00:31:13.820
لا شيء يا عمي 
واجبها كممرضة لا يشمل ذلك 

523
00:31:14.110 --> 00:31:16.409
اتصالك لـ"هامبورج" سيدي

524
00:31:16.443 --> 00:31:20.047
كرامر) ، هل قابلت الوزير ؟)

526
00:31:20.380 --> 00:31:22.916
أللعنة على الاتفاقية
أعرف هذا البند كما يعرفه تمامًا

527
00:31:23.150 --> 00:31:25.052
ظننت أنك قلت لي
أن كل شيء تم إيضاحه

528
00:31:25.385 --> 00:31:28.206
أتريد مني الذهاب للمستشار مباشرةً ؟

529
00:31:29.009 --> 00:31:31.291
هل يريدون المصنع أم لا ؟

530
00:31:31.324 --> 00:31:34.627
إن لم أتلق أي رد خلال 24 ساعة
سأنقل المشروع إلى مكان آخر

532
00:31:35.662 --> 00:31:37.030
اتصل بي لاحقًا

533
00:31:37.464 --> 00:31:39.366
خذ هذا الدجاج بعيدًا

534
00:31:41.334 --> 00:31:45.373
من فضلك اترك الصحون كما هي -
(لقد سمعتِ عمي آنسة (مارشيلو -

536
00:31:45.573 --> 00:31:48.241
تعليماتك لي أن اهتم بالطعام
(سيد (ريتشموند

537
00:31:48.475 --> 00:31:51.745
(بالتأكيد آنسة (مارشيلو
ولكنني أكره لحم الدجاج

539
00:31:52.009 --> 00:31:56.083
أعرف أن الدجاج من أجلنا
وقد أعددت السمك خصيصًا لك

541
00:31:56.316 --> 00:32:01.322
أطلب منكِ ألا تجادليني 
(أمام الخدم آنسة (مارشيلو

543
00:32:02.455 --> 00:32:08.495
أبلغي الطاهي بأنه مطرود فور وصولنا -
لا علاقة له بالأمر ، أنا من أعددت الطعام -

545
00:32:17.504 --> 00:32:19.139
حقًا سيدي

546
00:32:29.649 --> 00:32:34.421
لن أسمح بنقض أوامري 
اجلب السمك لضيوفي

548
00:32:34.454 --> 00:32:37.457
وأثناء ذلك ابدأ بتشغيل بعض الموسيقى

549
00:32:58.578 --> 00:32:59.770
(توني) -
أغلقي الباب -

550
00:32:59.890 --> 00:33:01.882
توني) لا يمكنني التحمل)

551
00:33:02.215 --> 00:33:05.218
في الوقت الذي يتصرف فيه كإنسان
فجأة يتصرف كالمجنون

552
00:33:05.952 --> 00:33:08.488
وأنت تشجعه على ذلك
ومن ثمَ سأضطر إلى محاربة كلٍ منكما

554
00:33:08.621 --> 00:33:11.158
إنها جزء من اللعبة
ألم تلاحظي بأنني دومًا على خطأ في نظره ؟

556
00:33:11.391 --> 00:33:13.890
عندما أكون ضدك فهذا لصالحك
الخطة تسير بطريقة رائعة

558
00:33:13.993 --> 00:33:15.828
حقًا ، ربما بالنسبة لك

559
00:33:16.496 --> 00:33:18.030
وليس بالنسبة لي

560
00:33:18.732 --> 00:33:21.669
اخترت لي طريق 
كنت لا أود أن أسلكه أبدًا

561
00:33:22.202 --> 00:33:26.473
لقد اخترت لكِ أن تصبحي امرأة
امرأة تريد أن تحقق أحلامها

563
00:33:26.506 --> 00:33:31,544
هل تظن أن المال هو كل ما أريده ؟ -
بوسعك الحصول على الأشياء الأخرى أيضًا -

565
00:33:33.246 --> 00:33:34,447
وبمقدورنا الحصول عليها معًا

566
00:33:59.772 --> 00:34:01,474
سحقًا
ماذا يفعل فوق سطح اليخت ؟

567
00:34:02.976 --> 00:34:07,280
أحضر لي سترة ضد الماء ، أسرع -
آجل سيدي -

569
00:34:10.350 --> 00:34:13,553
الربان يريد أن تأذن له بالعودة -
قل له ليذهب إلى الجحيم -

571
00:34:17.857 --> 00:34:20,260
إن لم نعد للميناء
فلن أكون مسئولاً

572
00:34:20.493 --> 00:34:23,431
أللعنة ، هل أنا الشجاع الوحيد
على متن هذا اليخت ؟

573
00:34:23.864 --> 00:34:26,699
ما الذي يُزعجك ؟ -
 سلامة اليخت -

574
00:34:26.733 --> 00:34:30,837
إنه يختي ، عد إلى غرفة قيادتك
أنا من يصدر الأوامر

576
00:34:45.918 --> 00:34:48,088
أخي
أخي سقط في البحر

577
00:34:48.121 --> 00:34:51,158
ثمة رجل سقط في البحر
ثمة رجل سقط في البحر

578
00:34:55.928 --> 00:34:59,199
أخرجوه -
تشبث بثبات -

580
00:34:59.232 --> 00:35:01,568
النجدة ، النجدة ، ساعدوني

581
00:35:01.601 --> 00:35:04,671
اقذف طوق النجاة له -
تم اللازم سيدي -

583
00:35:09.276 --> 00:35:10,877
أين هو ؟
دعنى أراه

584
00:35:15.915 --> 00:35:19,286
(اصمد يا (فينتون
اصمد يا فتى

585
00:35:19.319 --> 00:35:20,887
لقد أمسكنا بك ، اصمد

586
00:35:41.708 --> 00:35:43,410
قلت لك ينبغي علينا
العودة للميناء

587
00:35:43.543 --> 00:35:46,413
حسنًا ، لماذا لم تفعل
أنت ربان السفينة ، أليس كذلك ؟ 

588
00:35:46.646 --> 00:35:51,218
هو ينفذ أوامري
كفى ذعرًا ، عُد إلى الميناء

590
00:35:51.984 --> 00:35:53,686
فيما تُحدقين ؟

591
00:35:53.920 --> 00:35:59,392
هل استمتعت ؟
هل استمتعت بكل لحظة أيها الوحش ؟

593
00:36:01.661 --> 00:36:03,230
أنزلوني

594
00:36:08.368 --> 00:36:09,569
توقف

595
00:36:11.738 --> 00:36:13,506
خذوه إلى مقصورتي

596
00:36:24.417 --> 00:36:25,752
والآن استرح

597
00:36:27.454 --> 00:36:28,721
أخلد للنوم

598
00:36:33.060 --> 00:36:36,864
سيكون على ما يرام بحلول الصباح -
هل ستبقيه هنا حتى الصباح يا آنسة ؟ -

600
00:36:37.197 --> 00:36:39,467
هنا أكثر راحة من سكن الخدم

601
00:36:40.067 --> 00:36:42.202
سوف أنام في البهو -
شكرًا آنستي -

602
00:36:42.535 --> 00:36:46.773
لماذا تعمل لديه ،(توماس)  ؟ -
لدينا عائلة كبيرة في الوطن -

604
00:36:47.100 --> 00:36:49.977
ونرسل لها المال -
ثمة وسائل أخرى لكسب المال -

606
00:36:50.110 --> 00:36:51.311
ليس هذا فحسب

607
00:36:51.444 --> 00:36:55.148
(وكل عائلتي يعملون لدي السيد (ريتشموند
في مناجم النحاس

608
00:36:55.482 --> 00:36:58.285
وينبغي علينا فعل ما يُمليه علينا -
أنا لا -

610
00:37:04.591 --> 00:37:07.327
هل ستغادرين آنستي ؟ -
آجل ، بمجرد وصولنا -

612
00:37:07.560 --> 00:37:11.364
ولو أخذت بنصيحتي
عليك أن ترحل أيضًا ، أنت وشقيقك

614
00:37:11.698 --> 00:37:15.368
أعتقد أننا طماعون -
ألسنا كلنا هكذا ؟ -

616
00:37:15.902 --> 00:37:21.008
أنتِ لست كذلك 
يسرني أنكِ سترحلين ، فهذا لصالحك

618
00:37:21.441 --> 00:37:23.743
ولكن الأمور سوف تسوء من دونك

619
00:37:26.846 --> 00:37:30.383
طابت ليلتك آنستي -
طابت ليلتك -

621
00:37:57.477 --> 00:37:58.945
"كالاماري"

622
00:38:24.837 --> 00:38:27.875
. أبحث عن مكان لأقيم فيه
غرفة

623
00:38:28.375 --> 00:38:31.411
هل لديك غرفة لليلة واحدة فحسب ؟

624
00:38:31.944 --> 00:38:34.714
لا يوجد سائحين هنا
لا يوجد غرف

625
00:38:35.815 --> 00:38:39.352
أتبحثين عن فندق ؟ -
نعم ، فندق ، هل تأخذني إليه ؟ -

627
00:38:39.686 --> 00:38:41.954
إنه بعيد -
سأمنحك بعض المال -

627
00:38:50.186 --> 00:38:51.454
شكرًا جزيلاً

628
00:39:48.087 --> 00:39:50.580
آنستي -
شكرًا -

629
00:40:01.002 --> 00:40:02.435
هل يوجد أحد هنا ؟

630
00:40:09.411 --> 00:40:12.950
بمَ أساعدك سيدتي ؟ -
أريد غرفة من فضلك -

631
00:40:13.290 --> 00:40:16.150
حسنًا ،ألديكِ جواز سفر ؟ -
نعم -

633
00:40:16.949 --> 00:40:18.651
رجاءً من هنا

634
00:41:19.846 --> 00:41:24.216
انهضي ، وارتدي ثيابك -
أنا لن أعود -

637
00:41:27.854 --> 00:41:28.888
انهضي

638
00:41:29.989 --> 00:41:31.891
(أنا لن أعود ، (توني

639
00:41:39.632 --> 00:41:42.502
أنصتي ، ستعودين من حيث بدأتِ
ماذا ستفعلين بقية حياتك ؟

641
00:41:42.535 --> 00:41:44.571
تعملين ممرضة للأبد ؟
تنظفين الأرضيات وتتزوجين من نادل ؟

642
00:41:44.604 --> 00:41:46.305
ربما -
لقد عقدنا صفقة -

643
00:41:46.338 --> 00:41:48.408
لا أستطيع الالتزام بها ، آسفة -
ستلتزمين بها -

644
00:41:48.441 --> 00:41:51.030
لقد وجدتك ، واخترتك -
جد شخص آخر ، يوجد الملايين -

645
00:41:51.170 --> 00:41:54.847
لقد اخترتك على ما أنتِ عليه
والآن ستعودين

647
00:41:54.881 --> 00:41:59.180
كلا
لقد تحررت منه الآن

649
00:42:00.120 --> 00:42:02.922
وتحررتِ مني ؟
هل تحررتِ مني ؟

650
00:42:04.256 --> 00:42:06.527
أنت تؤلم ذراعي

651
00:42:07.360 --> 00:42:09.962
هل تعرفين ما تتخلين عنه ؟
وما الذي ستخسرينه ؟

652
00:42:09.996 --> 00:42:14.734
فوكس هورست" وكل ما يتعلق بها" -
ريتشموند) الذي يضع يده عليها)-

654
00:42:14.767 --> 00:42:18.104
ليس لوقت طويل -
وقت طويل جدًا بالنسبة لي -

656
00:42:19.110 --> 00:42:20.940
آسفة (توني) ، لقد انتهى الأمر

657
00:42:21.173 --> 00:42:22.775
لن أُسَلم بالأمر

658
00:42:24.611 --> 00:42:25.878
(ماريا)

659
00:42:27.146 --> 00:42:28.748
هل انتهينا نحن أيضًا ؟ 

660
00:42:35.287 --> 00:42:37.230
سأنتظرك بالأسفل في الشاحنة

661
00:42:38.357 --> 00:42:39.258
(الوداع ، (توني

662
00:42:41.360 --> 00:42:46.766
لو أراد عودتي ، عليه أن يأتي بنفسه 
ويأخذني من هنا اليوم

664
00:42:47.199 --> 00:42:49.402
لن يأتي ، هو لم يعرف حتى
أنكِ غادرتِ اليخت

665
00:42:49.736 --> 00:42:50.770
إذًا أخبره

666
00:42:54.140 --> 00:42:56.660
 ليست هذه الطريقة التي
(تتعاملي بها مع (ريتشموند

667
00:42:57.009 --> 00:43:01.213
تريدني أن أكون صلبه ؟ ، حسنًا
أحضره إلى هنا ، وسأكون بالانتظار

668
00:43:02.248 --> 00:43:03.983
وماذا إن لم يأتِ ؟

669
00:43:05.652 --> 00:43:08.254
إذًا سينتهي كل شيء للأبد

670
00:43:39.552 --> 00:43:44.023
سنغادر إلى "بالما" بحلول الغسق
وقل للربان ألا يتلاعب باليخت مثل الفتاة الراقصة 

672
00:43:44.156 --> 00:43:47.527
وقل للآنسة (مارشيلو) أن تتحلى بالعقل
ولن ننتظرها طويلاً

673
00:43:47.760 --> 00:43:51.130
الآنسة (مارشيلو) ؟ -
الآنسة (مارشيلو) غادرت اليخت -

674
00:43:51.163 --> 00:43:52.732
حقًا ؟
ربما ذهبت للتسوق

675
00:43:52.765 --> 00:43:54.133
كاذب

676
00:43:54.166 --> 00:43:56.350
لقد جئت من عندها للتو
أليس كذلك ؟

677
00:43:56.680 --> 00:43:58.405
آجل هذا صحيح
ولا تريد العودة

678
00:43:58.505 --> 00:44:02.875
ستعود ، أنها تُخادع 
سوف تعود

680
00:44:02.909 --> 00:44:04.611
لن أعتمد على ذلك

681
00:44:04.944 --> 00:44:10.750
ما المغريات التي قدمتها لها ؟ -
لا شيء، ولكنني واثق مما تعنيه لك -

683
00:44:11.083 --> 00:44:13.953
لا تعني لي شيء
لا شيء إطلاقًا ، إنها ممرضتي

685
00:44:14.186 --> 00:44:17.957
حسنًا ، في هذه الحالة لا توجد مشكلة -
عُد إلى هنا -

687
00:44:19.992 --> 00:44:21.990
سأحضرها إلى هنا لخاطرك ، عمي

688
00:44:22.720 --> 00:44:27.867
أتظن أن هذا كل ما تريده تلك المرأة ؟-
أنت تريدها ، ولكن لا تستطيع الحصول عليها-

690
00:44:27.900 --> 00:44:31.203
أتظن أنني لا أستطيع ؟
أتظن أنني لا أستطيع الحصول عليها بالفعل ؟

692
00:44:32.372 --> 00:44:34.340
أنا واثق أنك لا تستطيع

693
00:44:38.070 --> 00:44:42.749
كلا ، لا ، إنها مثل الأخريات
سحقًا للنساء

695
00:44:43.883 --> 00:44:47.053
... كلهن يفكرن في
لا

697
00:44:47.286 --> 00:44:53.926
فلتذهب للجحيم ، قل للربان أن ينطلق
بمجرد انتهاء الإصلاحات

700
00:44:54.360 --> 00:44:56.128
والآن اخرج

701
00:44:58.597 --> 00:44:59.966
اخرج

702
00:46:31.557 --> 00:46:32.558
أيها الربان

703
00:46:33.492 --> 00:46:34.293
أيها الربان

704
00:46:36.262 --> 00:46:38.998
أيها الربان -
سيدي ، نحن جاهزون للإبحار -

705
00:46:39.310 --> 00:46:41.566
لن نبحر ، سأذهب للشاطئ -
ماذا ؟ ، الآن سيدي ؟ - 

706
00:46:41.599 --> 00:46:42.635
في الحال ، أحضر أحد الخدم

707
00:46:42.969 --> 00:46:45.672
سأذهب معك ، عمي -
ستبقى حيث أنت ، أريد أحد الخدم -

709
00:46:45.800 --> 00:46:48.540
سآخذك سيدي -
أخبره أين هي -

710
00:47:22.174 --> 00:47:25.780
نعم ؟ -
أنا (توماس) آنستي -

712
00:47:38.390 --> 00:47:40.993
السيد (ريتشموند) ينتظرك بالأسفل

713
00:47:44.130 --> 00:47:46.498
آنستي ، هل ستعودين ؟

714
00:48:29.208 --> 00:48:30.542
اجلسي

715
00:48:33.379 --> 00:48:36.715
أتودين مشروب ، الطقس حار -
كلا شكرًا -

717
00:48:36.748 --> 00:48:38.951
شاحنة لعينة

718
00:48:39.585 --> 00:48:42.902
ماذا ستقولين عن فعلتك
لمَ غادرت اليخت ؟

720
00:48:43.155 --> 00:48:44.610
السبب واضح

721
00:48:45.624 --> 00:48:49.130
أنتِ حساسة للغاية ، الخادم كان مهملاً -

724
00:48:49.363 --> 00:48:54.040
كدت أن تقتله واستمتعت بمشاهدته 

725
00:48:54.670 --> 00:48:58.470
(آنسة (مارشيلو
ثمة أشياء عديدة يعاني منها الرجل

726
00:48:59.771 --> 00:49:03.375
 أنا رجل مريض ، وعجوز ومحطم

727
00:49:03.409 --> 00:49:06.679
أشياء ، لا تستطيعين فهما
حتى لو كنتِ ممرضة

728
00:49:07.003 --> 00:49:10.160
أو لا تريدين فهمها 
ويسرني أن أقول

729
00:49:10.683 --> 00:49:14.720
لماذا يصبح الشخص هكذا
ولماذا يتصرف بهذه الطريقة

731
00:49:17.256 --> 00:49:20.426
وأخيرًا أعترف بأنني شعرت بالخجل

732
00:49:21.460 --> 00:49:25.498
أخيرًا -
آجل ، أخيرًا -

734
00:49:25.832 --> 00:49:30.236
اسمعي ، لا داع للمناورة 
تعرفين سبب مجيئي

735
00:49:30.469 --> 00:49:34.640
ماذا تريدين لتعودي ؟ -
أهذا كثير لو طلبت الاعتذار ؟ -

737
00:49:34.673 --> 00:49:38.677
سأعطيكِ مال -
لقد حاولت ذلك من قبل -

739
00:49:39.611 --> 00:49:41.381
... كل مرة

740
00:49:41.814 --> 00:49:45.317
في كل مرة لا تحبين أفعالي

741
00:49:45.351 --> 00:49:49.655
ينبغي ... أن أتواضع

742
00:49:50.690 --> 00:49:54.761
لا ، كيف يمكنني ترضيتك ؟

743
00:49:54.994 --> 00:50:01.267
ثمة أشياء تتصف بها المرأة
وربما لا تفهمها بالكامل

745
00:50:01.600 --> 00:50:03.390
ربما

746
00:50:04.336 --> 00:50:07.030
أنتِ امرأة استثنائية

747
00:50:07.106 --> 00:50:08.540
وجميلة

748
00:50:09.508 --> 00:50:10.676
وأعتقد

749
00:50:11.410 --> 00:50:14.113
وآمل ، أن تتحلي باللطف

751
00:50:14.346 --> 00:50:18.084
أهذه المجاملات بدلاً من الاعتذار ؟

752
00:50:18.617 --> 00:50:21.530
أنتِ مفاوضة صعبة

753
00:50:23.005 --> 00:50:27.159
لم أعتذر مطلقًا 
منذ أن كنت طفلاً صغيرًا

754
00:50:27.393 --> 00:50:31.363
أبي كان مفاوض صعب أيضًا

755
00:50:34.366 --> 00:50:38.570
أنا ... أعتذر

756
00:50:40.772 --> 00:50:42.008
شكرًا لك

757
00:50:42.441 --> 00:50:43.509
ستعودين

758
00:50:45.177 --> 00:50:49.348
... عندما لا أحتاجك بعد الآن كممرضة -
سأذهب لمكان آخر يحتاجون إليّ فيه -

760
00:50:49.581 --> 00:50:55.254
انظري إليّ ، أريدك أن تصدقيني القول
أتجديني مُنفراً ؟

762
00:50:55.487 --> 00:50:58.757
هذا يتوقف على حالتك المزاجية -
وأنت تريني هكذا على كرسي متحرك -

764
00:50:58.790 --> 00:51:01.127
ألا يُزعجك ذلك ؟ -
إطلاقًا -

765
00:51:01.160 --> 00:51:06.232
أموالي ، هل تُزعجك ؟ -
فقط عندما تستخدمها لإيذاء الآخرين -

767
00:51:06.765 --> 00:51:11.637
قلت لك سأعود إلى اليخت
لماذا تعذب نفسك بكل هذه الأسئلة ؟

769
00:51:11.670 --> 00:51:15.341
الأمر لا يبدو جليًا
أريد معرفة حقيقة رأيك بي 

771
00:51:15.574 --> 00:51:18.210
لم أتحدث مع أي شخص هكذا
 من قبل طوال حياتي

772
00:51:19.711 --> 00:51:22.448
إذًا لا تتحدث الآن ، رجاءً

773
00:51:22.481 --> 00:51:26.552
ولكنني أرغب في ذلك
أود أن تتزوجيني

775
00:51:31.457 --> 00:51:35.595
ماذا قلت ؟ -
أتظنين أن هذا الأمر مستحيل ؟ -

777
00:51:36.008 --> 00:51:37.863
أريد أن تخبريني برأيك صراحةً

778
00:51:40.766 --> 00:51:42.368
لماذا ترتجفين ؟

779
00:51:42.901 --> 00:51:44.603
هل أنت متحمسة ، خائفة ؟

780
00:51:45.471 --> 00:51:46.505
أتعلمين

781
00:51:47.639 --> 00:51:48.840
أنا خائف

782
00:51:53.512 --> 00:51:54.713
لا تدخن

783
00:51:56.182 --> 00:51:57.216
التدخين يضرك

784
00:51:58.484 --> 00:52:00.619
(من فضلك ، (ماريا
أجيبيني

785
00:52:02.454 --> 00:52:04.056
... أنا

786
00:52:04.590 --> 00:52:06.225
لا أدري ماذا أقول

787
00:52:07.693 --> 00:52:11.197
إلى متى سأعيش ؟
ليس لفترة طويلة

789
00:52:12.831 --> 00:52:14.733
حتى من دون تدخين السيجار

790
00:52:18.304 --> 00:52:20.706
هلا عدنا إلى اليخت ؟

791
00:52:40.792 --> 00:52:44.663
بهذا الخاتم أتزوجك

792
00:52:44.696 --> 00:52:49.735
وأهبك كل ما أملك

793
00:52:52.571 --> 00:52:55.407
والآن أعلن زواجكما

794
00:53:30.576 --> 00:53:32.710
عمك عجوز شرير محظوظ
هل تعلم ذلك ؟

795
00:53:32.840 --> 00:53:34.881
آجل ، يبدو أنها ستجعله سعيدًا

796
00:53:35.114 --> 00:53:39.985
إنها رائعة حقًا -
ولكن سيبدو عليها العَجَز بين عشية وضحاها -

798
00:53:40.180 --> 00:53:41.953
بمرور الوقت ستبدو وكأنها
في الأربعين من عمرها

799
00:53:42.197 --> 00:53:44.090
 هو من يجب عليه أن يقلق

800
00:53:44.423 --> 00:53:46.058
حفلة رائعة - 
تهانينا - 

801
00:53:46.192 --> 00:53:48.960
شكرًا -
عزيزتي سأتركك تهتمين بهم -

802
00:53:48.994 --> 00:53:52.498
لا أستطيع تحمل رؤية هؤلاء المنافقون
يرتشفون الشمبانيا خاصتي

803
00:53:52.531 --> 00:53:57.303
تشارلز) ، سأذهب معك) -
لا ، لا ، لا تفعلي حتى لا نفسد الحفلة -

805
00:53:57.336 --> 00:54:00.539
توماس) ، أخرجني من هنا)
هيا استمتعي بوقتك

807
00:54:51.523 --> 00:54:53.892
أهذا أنت ؟
أنا لم أرّك

808
00:54:56.495 --> 00:55:00.666
(الثروة تناسبك يا (ماريا
كنتِ محقة عندما بذلتِ النفيس للحصول عليها

810
00:55:02.634 --> 00:55:07.473
أنت تجعل الأمر وكأنني ارتكبت جريمة
لقد أراد أن أتزوجه

812
00:55:07.506 --> 00:55:13.040
لا أعتقد بأنه سيندم
سأكون منصفه معه

814
00:55:13.380 --> 00:55:19.951
آمل ألا يعني ذلك أن تصبحي غير منصفة معي
تذكري المليون جنيه 

816
00:55:20.619 --> 00:55:26.992
أتذكر ، وتعرف أنه يمكنك الوثوق بي
ينبغي أن تتحلى بالصبر خلال شهر العسل خاصتي

819
00:55:29.395 --> 00:55:34.266
(الزواج مجرد الخطوة الأولى ، (ماريا -
الباقي سيحصل لو أسعدته -

821
00:55:34.900 --> 00:55:39.637
لقد أصبح شخصًا مختلفًا بالفعل
ألم ترَ الليلة ؟ لم يكن وقحاً

823
00:55:40.872 --> 00:55:42.708
سوف أسعده بالفعل

824
00:55:44.420 --> 00:55:50.810
نعم ، ومتي سيأتي دوري ؟ -
لا تكن أحمق -

828
00:55:54.352 --> 00:55:56.587
سأكون منصفة معك أيضًا

829
00:56:04.290 --> 00:56:05.531
نعم ؟

830
00:56:05.964 --> 00:56:09.968
(عذرًا سيدي ، السيد (ريتشموند
بعث برسالة لإعداد رحلة صيد غدًا

831
00:56:10.161 --> 00:56:12.200
وقد رتبت ساعة الانطلاق 
عند العاشرة صباحًا

832
00:56:12.503 --> 00:56:14.206
شكراً أيها الربان 
(ستخبره السيدة (ريتشموند

833
00:56:14.540 --> 00:56:15.441
آجل سيدي

834
00:56:18.977 --> 00:56:23.094
لا بأس ، لا أعتقد أنه رأى أي شيء -
لم يكن هناك شيء ليراه -

836
00:56:24.999 --> 00:56:25.984
لا ؟

837
00:56:51.643 --> 00:56:53.645
اصطدت سمكة
كما قلت لكم ؟

838
00:56:55.289 --> 00:56:58.517
سمكة كالوحش
وهي خير تمرين لنا

840
00:57:03.955 --> 00:57:07.025
(تمسكي ، (ماريا -
أظن من الأفضل أن نساعدك سيدي -

842
00:57:07.258 --> 00:57:11.863
نعم دعنا نساعدك يا عمي -
ابتعد عني ، أتظن أنني لا أستطيع صيدها ؟ -

844
00:57:11.997 --> 00:57:16.202
افعل ما يقوله ، (تشارلز) دعه يساعدك -
لا أريد أي مساعدة -

846
00:57:21.940 --> 00:57:24.408
إنها قوية جدًا بالنسبة لك سيدي

847
00:57:48.233 --> 00:57:49.670
سمكة شريرة

848
00:57:57.020 --> 00:58:00.080
رجاءً (تشارلز) دعها تذهب
لا تستحق كل هذا العناء

850
00:58:00.211 --> 00:58:02.648
إنها تستحق كل هذا العناء
سمكة شريرة

852
00:58:24.770 --> 00:58:28.173
لقد أفلتيها
لمَ فعلتِ ذلك ؟

854
00:58:28.406 --> 00:58:30.508
ربما كنت ستقتل نفسك

855
00:59:23.328 --> 00:59:28.030
حسنًا ، ما رأيك ؟ -
هل تسألني كقريب أم كسكرتير ؟ -

857
00:59:28.360 --> 00:59:31.800
تعني أنك غير موافق ؟ -
إنها وثيقة فعالة جدًا -

859
00:59:32.303 --> 00:59:35.841
الأمر واضح
سوف توصي لها بثروتك الشخصية

861
00:59:35.874 --> 00:59:40.546
ما زلت غير راضٍ ؟ ، لقد ضاعفت نصيبك
أهذا غير كافٍ ؟ أتريد المزيد ؟

863
00:59:41.179 --> 00:59:42.348
أتريد كل شيء؟

864
00:59:42.781 --> 00:59:45.150
لا ، يسرني أنك وجدت أخيرًا
 شخص يستحق هذه الثروة

865
00:59:45.183 --> 00:59:48.453
أعني بعيدًا عن مركز الرفق بالكلاب -
استدع الشهود -

867
01:00:04.770 --> 01:00:08.707
ماريا) لا تحرقي تلك البشرة الجميلة)

868
01:00:20.952 --> 01:00:22.320
الشهود في الطريق إلى هنا

869
01:00:24.189 --> 01:00:25.591
مازلت أعتقد أنك ترتكب خطأ

870
01:00:25.724 --> 01:00:29.361
هل تعتقد أنها تزوجتني من أجل أموالي ؟ -
ما رأيك أنت ؟ -

872
01:00:29.695 --> 01:00:31.296
دعني أدهشك عزيزي

873
01:00:31.329 --> 01:00:34.533
لا أظن أنها تزوجتني من أجل جاذبيتي

874
01:00:34.766 --> 01:00:38.500
ولكنها معجبة بي
ولا يمكنك قول شيء يغير من هذا الأمر

876
01:00:39.705 --> 01:00:40.906
إنها مُعجبة بي

877
01:00:41.039 --> 01:00:45.310
طاب صباحك سيدي -
والآن وقعا على هذا المستند -

880
01:00:47.412 --> 01:00:48.780
كلاكما

881
01:00:50.749 --> 01:00:54.986
وهذا توقيعي أيها الشاهدان -
لمَ لا تتمهل قليلاً يا عمي ؟ -

883
01:00:55.200 --> 01:01:01.192
من الخطأ أن تترك لها كل شيء بهذه السرعة
أنت بالكاد تعرفها وليس من خصالك التسرع

886
01:01:04.763 --> 01:01:06.970
وقع هنا

887
01:01:13.197 --> 01:01:14.720
والآن دورك يا فتى

888
01:01:22.370 --> 01:01:24.490
حسنًا والآن عودا إلى اليخت

889
01:01:29.254 --> 01:01:34.600
لا تحرجني هكذا مرة أخرى ، أتسمع ؟
أبدًا

891
01:01:35.130 --> 01:01:37.996
خذ هذا المستند إلى المحامين
بمجرد عودتنا للمنزل

892
01:01:47.772 --> 01:01:52.170
إلى أين ستذهب ؟ -
إنها تفضل السباحة في البحر -

894
01:01:52.310 --> 01:01:56.414
لا أود أن تذهب بمفردها -
هي تجيد السباحة -

896
01:01:56.447 --> 01:02:00.510
لا ، من الخطورة أن تسبح بمفردها
في هذه المياه ، عليك اللحاق بها 

899
01:02:47.350 --> 01:02:51.800
لقد فعلتيها للتو
أنت أكثر قيمة من أن تخاطري هكذا

901
01:02:52.103 --> 01:02:54.090
هكذا يظن زوجك

902
01:02:54.320 -->  01:02:58.576
أرسلك لتعتني بي ؟ -
آجل ، ولديّ أخبار -

904
01:02:59.144 --> 01:03:01.446
لقد فعلها وغيّر الوصية

905
01:03:02.347 --> 01:03:03.849
الآن ؟ 

906
01:03:04.983 --> 01:03:10.588
هل تعني ذلك ؟ -
على الرغم من اعتراضي وقعها أما الشهود-

909
01:03:10.621 --> 01:03:14.192
كل ثروته أصبحت لكِ -
كم هذا رائع -

911
01:03:17.828 --> 01:03:21.132
إذًا ربحنا -
ليس تمامًا -

913
01:03:21.166 --> 01:03:24.636
يجب أن أسجل الوصية لدى المحامين
"عندما نعود إلى "انجلترا

915
01:03:24.970 --> 01:03:27.072
ولكن في ذات الوقت ستعتني بالعجوز
أليس كذلك ؟

916
01:03:27.305 --> 01:03:29.374
سأعتني به بأي حال

917
01:03:29.407 --> 01:03:32.577
قطع خيط الصنارة بالأمس
كان عملاً رائعًا

918
01:03:32.910 --> 01:03:35.970
الشيء الغريب أنني 
كنت أفكر فيه فحسب

919
01:03:36.410 --> 01:03:41.152
خفت أن يؤذي نفسه - 
تعنين قبل أن يغيّر وصيته -

921
01:03:41.186 --> 01:03:43.188
لا أعني ذلك إطلاقًا

922
01:03:45.924 --> 01:03:49.270
(أنتِ تستمتعين بتقمص دور السيدة (ريتشموند
أليس كذلك ، (ماريا) ؟

923
01:03:50.328 --> 01:03:52.430
هذا ما كنت تريده
صحيح ؟

924
01:03:57.868 --> 01:04:02.370
 رائع ، بعد أن حصلت على أموال العجوز
ها هي تنصب  شباكها حول الشاب

927
01:04:04.943 --> 01:04:07.913
قلت لك سأكون منصفة لكلاكما

928
01:05:02.133 --> 01:05:05.403
مرحبًا عزيزتي -
مرحبًا ، هل أزعجتك ؟ -

930
01:05:05.436 --> 01:05:11.342
لا ، بث رائع من "ميلانو" وكنت أسجله
شيء أفعله دومًا عندما أكون بمفردي

933
01:05:11.676 --> 01:05:13.678
هلا أخبرتيني ما هذا ؟ -
(بيتهوفن) -

934
01:05:13.711 --> 01:05:16.447
آجل ، ولكن ما هذه المقطوعة ؟ -
كما تعرف ، لست بارعة في التخمين -

935
01:05:16.481 --> 01:05:20.618
"مقطوعة "فيديليو
إنها مليئة بالحياة والحيوية

936
01:05:22.200 --> 01:05:24.655
(قصة الزوجة المخلصة ، (فيديليو

937
01:05:26.357 --> 01:05:30.695
أتعرفين شيئًا يا (ماريا) عندما كنت طفلاً
 أردت أن أكون قائد أوركسترا

939
01:05:30.728 --> 01:05:33.631
وأن أبرع في ذلك
وأكون ذو سلطة

940
01:05:33.664 --> 01:05:37.268
وكان تفكير أبي مختلفًا
... أرسلني حول العالم لكي أشتري

942
01:05:37.302 --> 01:05:40.038
اشتريت ما يحلو لي وجلبته للديار

943
01:05:40.571 --> 01:05:44.700
وأصبح شراء ما يحلو لي عادة 

944
01:05:45.230 --> 01:05:46.644
(وأنت تعجبني كثيرًا ، (تشارلز

945
01:05:47.745 --> 01:05:49.347
كثيرًا جدًا

946
01:05:49.680 --> 01:05:51.882
أعتقد أنكِ تعنين ذلك -
آجل -

947
01:05:52.583 --> 01:05:54.319
مذهل

948
01:05:54.752 --> 01:05:59.457
والآن أخلد للنوم ، سنعود للمنزل غدًا
يجب أن تحظي بليلة مريحة

950
01:05:59.690 --> 01:06:02.127
من الجيد أن أراكِ قلقة عليّ

951
01:06:03.928 --> 01:06:05.896
أنا قلقة

952
01:06:11.190 --> 01:06:14.105
ما أحلى العودة إلى "انجلترا" مجددًا

953
01:06:14.539 --> 01:06:18.143
ثمة أشياء في هذا البلد
تجعلني أكثر ارتياحًا عن أي مكان آخر

954
01:06:18.476 --> 01:06:22.280
وهذا الشعور يساورني منذ أن كنت صغيرًا
ولا أعرف السبب

955
01:06:23.514 --> 01:06:25.750
بالطبع اعتدت أن أمشي هناك

956
01:06:27.518 --> 01:06:29.540
على ضفاف الريف

957
01:06:33.210 --> 01:06:37.729
وأريدك أن تحبي هذا المكان
فوكس هورست" أصبحت لكِ الآن"

959
01:06:38.263 --> 01:06:42.267
وهي أفضل شيء حصلت عليه
طوال حياة فارغة وجشعة

960
01:06:42.600 --> 01:06:45.003
ولا أريدك أن تشعري بالوحدة هناك 
كما كنت أنا

961
01:06:45.136 --> 01:06:49.340
استمتعي بحياتك ، استمتعي بها
ودعيها تسعدك

963
01:06:49.874 --> 01:06:52.677
أنا أصر على أن تكوني سعيدة

964
01:06:52.910 --> 01:06:57.248
تشارلز) كيف تأمر الناس)
بأن يصبحوا سعداء ؟

965
01:06:57.998 --> 01:07:00.451
ولكنني أنا سعيدة بالفعل

966
01:07:03.188 --> 01:07:05.490
هذا هو شراب دواءك حتى تتناوله
عندما تستيقظ

967
01:07:05.523 --> 01:07:09.160
لا تستلقي واحتسيه ثم نم مجددًا

969
01:07:09.194 --> 01:07:14.165
أيًا كان ما تقوليه فأنتِ ممرضتي -
أنا زوجتك -

971
01:07:15.700 --> 01:07:18.303
أنتِ هكذا ، أنتِ كذلك

972
01:07:30.315 --> 01:07:31.616
(ماريا)

973
01:07:34.319 --> 01:07:36.487
أود أن أقول لكِ شيئًا

974
01:07:36.721 --> 01:07:40.791
لقد استمتعت كثيرًا خلال الأسابيع الماضية
أكثر مما استمتعت خلال سنوات

976
01:07:41.826 --> 01:07:43.228
أنا ممتن لكِ

977
01:07:45.330 --> 01:07:46.464
طابت ليلتك

978
01:08:03.814 --> 01:08:07.185
(صباح الخير ، (توماس -
استيقظتِ مبكرًا ، آنستي -

980
01:08:07.418 --> 01:08:11.456
(أقصد السيدة (ريتشموند -
آجل ، لم أستطع النوم -

982
01:08:12.857 --> 01:08:16.261
كم يلزمنا من وقت قبل أن نرسو ؟ - 
ربما ساعة ونصف -

984
01:08:16.294 --> 01:08:18.163
سأعتني بإفطار السيد (ريتشموند) شخصيًا

985
01:08:31.276 --> 01:08:34.179
طاب صباحك سيدتي -
دع القهوة فترة أطول على النار -

987
01:08:34.212 --> 01:08:36.381
غامقة للغاية -
آجل -

988
01:08:36.414 --> 01:08:37.448
وأعد له بيضتين

990
01:08:38.416 --> 01:08:40.451
واعمل على تغطية الصحن
حتى تظل البيضتان دافئتين

991
01:08:40.485 --> 01:08:43.221
(آجل سيدة (ريتشموند

992
01:08:43.254 --> 01:08:46.001
السيد (ريتشموند) سعيد للغاية
"بعودته إلى "انجلترا

993
01:08:46.191 --> 01:08:48.193
أريده أن يحظى بإفطار إنجليزي حقيقي

994
01:08:59.999 --> 01:09:01.906
(صباح الخير(تشارلز

995
01:09:03.541 --> 01:09:05.510
بوسعك رؤية "انجلترا" في الأفق

996
01:09:10.748 --> 01:09:15.484
طهوت لك البيض واللحم المقدد للإفطار
ما رأيك ؟

998
01:09:17.788 --> 01:09:18.789
تشارلز) ؟)

999
01:09:23.628 --> 01:09:24.429
تشارلز) ؟)

1000
01:10:19.917 --> 01:10:20.951
(توني)

1001
01:10:21.919 --> 01:10:22.953
(توني)

1002
01:10:23.521 --> 01:10:24.989
مرحبًا

1003
01:10:25.220 --> 01:10:27.458
لقد مات
تشارلز) مات)

1004
01:10:28.426 --> 01:10:30.261
ماذا ؟ مات ؟

1005
01:10:31.596 --> 01:10:36.933
يا إلهي ، كيف ؟ -
...لا أعلم ذهبت إلى مقصورته لتناول الإفطار معه-


1007
01:10:37.368 --> 01:10:41.472
عيناه كانت مفتوحتان وتحدقان -
أمتأكدة أنه مات ؟ وليس غائبًا عن الوعي ؟ -

1010
01:10:41.906 --> 01:10:42.993
لقد مات

1011
01:10:48.178 --> 01:10:52.850
هكذا الأمر
الوصية غير سارية لأنها لم تسجل بعد

1014
01:10:53.183 --> 01:10:55.219
لن تحصلي على أي بنس

1015
01:10:56.530 --> 01:11:00.591
كل هذه الأشهر من الانتظار
وكل هذا المال

1017
01:11:00.925 --> 01:11:03.361
كنا قريبين منه خلال ساعات

1018
01:11:06.697 --> 01:11:08.333
مهلاً

1019
01:11:08.366 --> 01:11:11.336
هل أخبرتِ أحد بموته ؟ -
لا -

1021
01:11:11.636 --> 01:11:14.400
أمتأكدة ؟ -
آجل ، لقد جئت إليك مباشرةً -

1023
01:11:14.680 --> 01:11:16.273
إذًا ، ثمة فرصة لدينا

1024
01:11:17.342 --> 01:11:19.276
ماذا تقصد ؟ -
هيا بسرعة -

1025
01:11:21.512 --> 01:11:22.680
هيا ، من هنا

1026
01:11:50.841 --> 01:11:54.992
لقد مات بالفعل -
ألا تشعر بشيء ؟ -

1028
01:11:56.614 --> 01:11:57.982
وما عساي أن أفعل ؟

1029
01:11:59.717 --> 01:12:02.251
سأستدعي الربان -
لا -

1031
01:12:03.488 --> 01:12:06.224
أنصتي جيدًا
هو لم يمت

1033
01:12:06.557 --> 01:12:09.460
لو أردتِ المال ، فهذا يعني أنه حي
هو حي

1035
01:12:09.994 --> 01:12:12.663
ولكن سيعرف الجميع -
لن يعرف أحد -

1036
01:12:12.897 --> 01:12:16.301
اذهبي إلى المطبخ وأحضري الإفطار
وتوجهي به إليه وانتظري هنا لدقائق

1038
01:12:16.534 --> 01:12:18.636
(لا (توني -
ستخبرين الخدم أنه مرهق ويحتاج لمزيد من النوم -

1039
01:12:18.869 --> 01:12:22.340
ومن ثم لاقيني في البهو
ولا تنسي أن تغلقي هذا الباب

1041
01:12:22.573 --> 01:12:25.743
... (توني) -
ينبغي أن نتحلى بالهدوء -

1042
01:12:42.126 --> 01:12:44.862
الأمر على ما يرام ؟ -
نعم -

1044
01:12:46.831 --> 01:12:51.436
ابتسمي ولا أريد أن يبدو عليكِ الانزعاج -
ماذا سنفعل الآن ؟ -

1047
01:12:54.872 --> 01:12:57.508
كما قلت 
تصرفي وكأنه ما يزال على قيد الحياة

1048
01:12:57.742 --> 01:13:01.111
كيف يمكننا ذلك ؟ -
سنرسو خلال ساعتين -

1050
01:13:01.345 --> 01:13:06.514
ثم سيذهب للشاطئ وسيبدو عليه التعب
بسبب الزواج والرحلة

1052
01:13:06.830 --> 01:13:11.022
ولا يريد رؤية أحد
"وسوف أسجل الوصية في "لندن

1054
01:13:11.456 --> 01:13:13.458
ثم نعلن وفاته بسبب 
نوبة قلبية في منزلة 

1055
01:13:13.491 --> 01:13:16.694
ولكن الطبيب سيعرف -
لا ، سأرسل في طلب طبيب -

1057
01:13:16.927 --> 01:13:20.364
طبيب سأدفع له أتعابه 
"وسيقر أنه مات في "فوكس هورست

1058
01:13:21.532 --> 01:13:26.370
وكيف ننزله من على اليخت ؟ -
 ستدفعين مقعده المتحرك -

1060
01:13:27.110 --> 01:13:30.875
وستكون سيارته في الانتظار على الرصيف -
لا ، لن أستطع فعل ذلك -

1062
01:13:32.510 --> 01:13:35.480
اسمعي ، لقد أراد
أن تحصلي على أمواله

1063
01:13:35.513 --> 01:13:37.915
إن أردتِ تحقيق أمنيته
عليكِ المضي قُدمًا

1064
01:13:39.216 --> 01:13:41.686
والآن اذهبي إلى مقصورته
وسألاقيكِ هناك

1065
01:14:54.559 --> 01:14:56.994
تذكري ، دومًا ، أوصدي البال

1066
01:14:57.862 --> 01:14:59.960
والآن ثيابه

1067
01:15:00.898 --> 01:15:02.660
(ثيابه ، (ماريا

1068
01:15:19.490 --> 01:15:20.984
(إنه على قيد الحياة ، (ماريا

1069
01:15:22.190 --> 01:15:23.200
هو حي

1070
01:16:01.859 --> 01:16:05.863
هل ستساعدني في إخراجه من اليخت ؟ -
لا ، سأكون مشغولاً مع الجمارك -

1072
01:16:05.896 --> 01:16:09.734
لن أستطيع فعل ذلك بمفردي -
لستِ مضطرة ، (توماس) سيساعدك -

1074
01:16:09.767 --> 01:16:13.910
سوف يعرف -
لن يعرف إن حافظتِ على رباط جأشك -

1076
01:16:14.104 --> 01:16:19.877
فكري ماذا يعني لنا هذا
إنها مجرد رحلة قصيرة من الميناء للمنزل 

1078
01:16:19.910 --> 01:16:23.781
وبمجرد إدخاله لغرفته أوصدي الباب
ولا تدخلي أي شخص سوى الطبيب

1080
01:16:23.814 --> 01:16:25.282
وسوف أحضره لكِ بأسرع ما يمكنني

1081
01:16:26.350 --> 01:16:30.550
اتفقنا ؟ -
أريد كأساً من فضلك -

1083
01:16:31.880 --> 01:16:34.124
والآن افعلي كل شيء قلته لك ، أتذكرين ؟ 

1084
01:17:25.742 --> 01:17:29.980
(لا أريدك أن تتحدث يا (تشارلز
الطقس رطب ويوجد رزاز

1086
01:17:31.448 --> 01:17:34.919
ابق الوشاح على فمك
هكذا

1088
01:17:41.125 --> 01:17:43.994
(حسنًا (تشارلز
بوسعي فعل ذلك

1089
01:18:21.231 --> 01:18:26.005
هل تشعر بتحسن سيدي ؟ -
شكرًا أيها الربان ، لا أريده أن يتكلم -

1091
01:18:26.360 --> 01:18:27.938
كل شيء جاهز سيدتي

1092
01:18:44.789 --> 01:18:46.156
شكرًا -
شكرًا -

1093
01:18:56.500 --> 01:18:59.904
كل شيء على ما يرام ، عمي ؟ -
قلت له ألا يتكلم -

1095
01:18:59.937 --> 01:19:02.372
لا أريده أن يتعرض للهواء البارد -
هذا صحيح ، أدخلاه -

1097
01:20:08.172 --> 01:20:10.107
أعطني سيجارة من فضلك

1098
01:20:25.555 --> 01:20:27.110
هل لديك أعواد ثقاب (جون) ؟

1099
01:20:27.124 --> 01:20:30.270
السيد (ريتشموند) يريد أن يدخن 
وقد تركت قداحتي في سترتي الأخرى

1100
01:20:30.600 --> 01:20:31.161
نعم سيدي

1101
01:20:32.930 --> 01:20:34.164
تفضل يا عمي

1102
01:20:37.670 --> 01:20:39.360
سيجارة واحدة فحسب
تذكر ما قالته الطبيبة

1103
01:20:49.947 --> 01:20:52.490
(شكرًا (جون -
سيدي -

1105
01:21:27.984 --> 01:21:32.020
(مرحبًا (باينس) ، تعرف السيدة (ريتشموند -
بالطبع ، مرحبًا بكِ في المنزل سيدتي -

1107
01:21:32.160 --> 01:21:33.490
أخشى أن السيد (ريتشموند) مريض

1108
01:21:33.723 --> 01:21:36.360
المدفأة موقدة في غرفته ، سيدتي -
شكرًا لك -

1109
01:21:38.128 --> 01:21:41.966
اسمحي لي سيدتي -
إنه نائم ، اصعد به بعناية -

1111
01:21:46.703 --> 01:21:50.107
جون) ، خذني إلى "لندن" مباشرةً) -
آجل سيدي -

1113
01:21:50.440 --> 01:21:52.542
المكتب يعرف أين يمكنه التواصل معي

1114
01:23:09.686 --> 01:23:11.188
هناك بجوار المدفأة

1115
01:23:18.127 --> 01:23:21.198
(شكرًا لك (باينس -
هل أعد الغذاء ، سيدتي ؟ -

1117
01:23:21.431 --> 01:23:24.005
 في وقت لاحق
(ربما إن استيقظ السيد (ريتشموند

1118
01:23:24.280 --> 01:23:27.710
لا تزعجنا إلا إذا قرعت الجرس -
حسنًا سيدتي -

1120
01:24:01.738 --> 01:24:03.773
السيد (أنتوني ريتشموند) من فضلك

1121
01:24:05.575 --> 01:24:07.545
متى تتوقع وصوله ؟

1122
01:24:08.378 --> 01:24:12.116
(أخبره أن السيدة (تشارلز ريتشموند
اتصلت به ، الأمر عاجل

1124
01:24:21.691 --> 01:24:23.493
هل لي بعربة العشاء سيدتي ؟

1125
01:24:28.765 --> 01:24:32.036
السيد (ريتشموند) نائم
سأقرع الجرس إن احتجت لشيء

1127
01:24:32.469 --> 01:24:33.437
حسنًا سيدتي

1128
01:26:18.407 --> 01:26:21.978
طاب صباحك سيدتي -
نعم ، ماذا تريد ؟ -

1130
01:26:22.411 --> 01:26:24.849
لقد أعددت الإفطار -
لست جائعة -

1132
01:26:25.249 --> 01:26:27.917
ربما السيد (ريتشموند) يريد شيئًا -
هو ليس على ما يرام -

1134
01:26:28.151 --> 01:26:31.155
إذًا دعيني أطلب الطبيب ، سيدتي -
لقد طلبت الطبيب بالفعل -

1136
01:26:31.488 --> 01:26:35.259
وأتوقع حضوره في أي وقت
ودعه يصعد فور وصوله

1138
01:26:36.960 --> 01:26:40.064
متأكدة أن الأمر ليس خطيرًا
إنه يحتاج للراحة فحسب

1140
01:26:40.297 --> 01:26:42.566
السائق ينتظر بالأسفل
هل أصدر أي تعليمات له ؟

1141
01:26:42.899 --> 01:26:44.268
ليس الآن

1142
01:26:45.340 --> 01:26:46.536
(شكرًا لك (باينس

1143
01:27:05.210 --> 01:27:06.456
السيد (ريتشموند) ؟

1144
01:27:07.724 --> 01:27:11.628
إذًا جده
... أريد السيد (ريتشموند) أتسمعني ؟ أريد

1146
01:27:18.535 --> 01:27:22.139
السيدة (ريتشموند) ؟
اسمي (لومير) وجئت من أجل زوجك

1148
01:27:22.472 --> 01:27:25.309
شكرًا لله ، تفضل بالدخول
كنت بانتظارك

1149
01:27:35.952 --> 01:27:40.324
لماذا لم تغلقي عينيه ؟ -
لم أستطع -

1151
01:27:41.691 --> 01:27:42.959
لم أستطع أن ألمسه

1152
01:27:44.528 --> 01:27:47.764
هل وصلتم إلى "إنجلترا" أمس ؟ -
آجل -

1154
01:27:48.932 --> 01:27:53.670
متى مات زوجك ؟ -
على اليخت قبل أن نرسو -

1156
01:27:56.220 --> 01:28:02.146
برأيك ما سبب موته ؟ -
بسبب قلبه ، كان رجلاً مريضًا -

1158
01:28:02.579 --> 01:28:04.170
كان يواجه الموت في أي وقت

1159
01:28:04.200 --> 01:28:07.551
من أحضره إلى هنا ؟ -
أحد الخدم -

1161
01:28:07.784 --> 01:28:12.956
ألم يلاحظ شيء ؟ -
لا ، ظن أنه نائمًا -

1163
01:28:12.989 --> 01:28:16.426
طالما علمتِ أنه مات
لماذا أحضرتيه إلى هنا ؟

1164
01:28:16.460 --> 01:28:18.828
ولماذا لم تخبروا شرطة الميناء
عندما رسوتم ؟

1165
01:28:18.992 --> 01:28:19.993
... ولكن

1166
01:28:20.997 --> 01:28:23.567
لماذا تطرح عليّ كل هذه الأسئلة ؟

1167
01:28:23.900 --> 01:28:26.302
... أيها الطبيب (لومير) أنت -
الطبيب لومير" ؟" -

1168
01:28:28.672 --> 01:28:30.874
أخشى أن ثمة سوء تفاهم بيننا

1169
01:28:30.907 --> 01:28:34.711
باينس) اتصل بي)
أنا لست طبيبًا ، أنا ضابط شرطة

1171
01:28:57.467 --> 01:29:00.570
(صباح الخير (باينس -
صباح الخير سيدي ، السيدة (ريتشموند) تنتظر -

1172
01:29:00.604 --> 01:29:04.574
(قبل أن أقابل السيدة (ريتشموند
ثمة بعض الأسئلة أود طرحها عليك

1174
01:29:04.808 --> 01:29:06.030
بالتأكيد سيدي

1175
01:29:07.260 --> 01:29:10.190
السيد (ريتشموند) كان على قيد الحياة
عندما صعدت به للأعلى

1176
01:29:10.313 --> 01:29:11.748
هل أنت متأكد بالفعل؟

1177
01:29:11.781 --> 01:29:15.819
آجل سيدي ، كان نائمًا -
نائمًا ؟ ، ربما تكون مخطئًا ؟ -

1179
01:29:15.852 --> 01:29:17.121
ربما كان ميتًا

1180
01:29:17.654 --> 01:29:19.423
كلا سيدي -
هل أنت متأكد ؟ -

1181
01:29:20.390 --> 01:29:22.250
قطعًا سيدي -
كيف ؟ -

1182
01:29:22.480 --> 01:29:25.462
سمعته وهو يتنفس -
هل سمعته فعلاً ؟ -

1183
01:29:25.495 --> 01:29:28.798
ليس هناك خطب يشوب سمعي
أو قواي العقلية

1185
01:29:30.934 --> 01:29:33.537
(هل دخل أحد مع السيد (ريتشموند
بالإضافة لزوجته ؟

1186
01:29:33.770 --> 01:29:37.141
أنا شخصيًا فحسب
أحضرت العشاء على العربة وأخذتها

1188
01:29:37.441 --> 01:29:39.943
لشخصين ؟ -
آجل سيدي ، وكلاهما تناولا العشاء -

1189
01:29:41.578 --> 01:29:44.848
فهمت
متى بدأ يساورك القلق ؟

1191
01:29:44.881 --> 01:29:48.585
عندما ذهبت إلى غرفته صباح أمس
ولم تسمح لي السيدة (ريتشموند) بالدخول

1193
01:29:48.618 --> 01:29:53.160
ولم ترد أن أقدم وجبة الإفطار
ورأيت السيد (ريتشموند) ما يزال جالسًا على مقعده

1195
01:29:53.490 --> 01:29:55.992
وشعرت حينها أن ثمة خطب ما -
خطب ما ؟ -

1197
01:29:56.250 --> 01:29:59.463
بأنه فارق الحياة
لهذا السبب اتصلت بك

1199
01:29:59.496 --> 01:30:00.764
اسمح لي سيدي

1200
01:30:02.499 --> 01:30:03.990
شكرًا لك

1201
01:30:08.472 --> 01:30:09.539
ادخل

1202
01:30:19.983 --> 01:30:23.119
ما زلتِ تُصرين بأن زوجك
مات في اليخت سيدة (ريتشموند) ؟

1203
01:30:23.452 --> 01:30:24.988
آجل

1204
01:30:25.210 --> 01:30:27.491
ماذا فعلتِ عندما ذهبتِ إلى المقصورة
ووجديه ميتًا ؟

1205
01:30:28.558 --> 01:30:29.859
قرعت الجرس لطلب المساعدة

1206
01:30:29.993 --> 01:30:35.265
حقًا ، ولم يأتِ أحد ؟ -
كلا ، ولا أعلم السبب -

1208
01:30:35.599 --> 01:30:39.168
اعتقدت أن الجرس معطل -
ولماذا لم تتوجهي إلى الربان ؟ -

1210
01:30:39.202 --> 01:30:41.505
... لم أذهب إلى الربان لأنني

1211
01:30:43.206 --> 01:30:46.576
كنت منزعجة للغاية -
فهمت -

1213
01:30:47.944 --> 01:30:49.713
ماذا كانت مشاعرك تجاه
السيد (ريتشموند) ؟

1214
01:30:49.996 --> 01:30:53.160
أقصد هل كان شخصًا
من السهل التعامل معه ؟

1215
01:30:54.651 --> 01:30:56.920
حاولت أن أفهمه

1216
01:30:56.953 --> 01:31:00.957
هل لطف الزواج من طباعه ؟ -
يبدو ذلك -

1218
01:31:00.990 --> 01:31:05.262
ولكنه ظل رجلاً صعب المراس ؟ -
ليس معي -

1220
01:31:05.595 --> 01:31:07.331
كان سعيدًا

1221
01:31:07.664 --> 01:31:11.000
رجل سعيد ولديه رغبة في الحياة

1222
01:31:11.340 --> 01:31:12.835
ربما ينطبق هذا الوصف عليه ؟

1223
01:31:13.136 --> 01:31:14.671
كانت لديه رغبة في الحياة

1224
01:31:15.972 --> 01:31:17.573
وكان يعرف حالته

1225
01:31:19.242 --> 01:31:22.546
على ما أعتقد
كنت ممرضته قبل أن تتزوجيه

1226
01:31:23.780 --> 01:31:24.648
آجل

1227
01:31:24.681 --> 01:31:27.917
وبعد الزواج واصلتِ تمريضه ؟ -
على نحو طبيعي -

1229
01:31:27.951 --> 01:31:31.489
مهما كان نوع الأدوية التي أعطيتها له
من مهدئات وجرعات منومة 

1231
01:31:31.688 --> 01:31:34.391
 هل أعطاها له أحد غيرك -
لا أحد آخر -

1233
01:31:34.624 --> 01:31:38.007
لم يكن لديه إمكانية في الوصول للدواء دون علمك ؟ -
لا -

1235
01:31:38.161 --> 01:31:41.765
ومنذ لحظة عودتك لم يكن أحد
مع زوجك سواكِ ؟

1237
01:31:41.798 --> 01:31:43.266
لا

1238
01:31:43.299 --> 01:31:48.805
ما الأدوية التي أعطيتها له ؟ -
لا شيء ، قلت لك كان ميتًا ، لقد مات في البحر -

1240
01:31:49.305 --> 01:31:51.575
هذا هو قولك

1241
01:31:51.608 --> 01:31:56.813
ولكن إن مات هنا في واقع الأمر 
فأنتِ الوحيدة التي كنتِ معه

1243
01:31:56.846 --> 01:32:00.450
ولكنه لم يمت هنا
مات في اليخت بسبب نوبة قلبية

1245
01:32:00.684 --> 01:32:04.554
بغض النظر عن مكان موت زوجك
هو لم يمت بسبب نوبة قلبية

1247
01:32:04.788 --> 01:32:09.859
"مات مسموما بجرعة "باربيتورات
سيدة (ريتشموند) زوجك قُتل

1249
01:32:10.760 --> 01:32:12.461
كلا لم يُقتل

1250
01:32:14.470 --> 01:32:15.899
غير ممكن

1251
01:32:18.301 --> 01:32:20.169
مستحيل

1252
01:32:20.503 --> 01:32:22.338
لا تستطيع أن تفعل ذلك

1253
01:32:22.806 --> 01:32:25.600
هل توجه لها اتهام ؟ -
ليس بعد -

1255
01:32:26.120 --> 01:32:30.130
ما علاقتك بالسيدة (ريتشموند) ؟ -
علاقة عادية للغاية -

1257
01:32:30.460 --> 01:32:35.040
ما زلت لا أستطيع تصديق ذلك -
 أنت لم توافق على زواجها من عمك ؟ -

1259
01:32:36.418 --> 01:32:40.056
بصراحة ليس في بادئ الأمر
كنت أخشى أنها تزوجته من أجل أمواله

1261
01:32:40.289 --> 01:32:44.160
فهمت ، وبعد الزواج هل من ثمة إشارات
تدل على أنها تريد التخلص منه ؟

1263
01:32:44.393 --> 01:32:46.430
يا إلهي ، كلا

1264
01:32:46.763 --> 01:32:49.633
واقع الأمر كانت تبدو وكأنها
تُكن عاطفة صادقة تجاهه

1265
01:32:49.666 --> 01:32:53.269
كانت تسأل في طلب رؤيتك
هل لديك مانع ؟

1267
01:32:53.302 --> 01:32:55.710
بالطبع لا  
أود المساعدة بأي طريقة ممكنة

1268
01:33:00.309 --> 01:33:03.780
سيدة (ريتشموند) هلا تكررين إفادتك لنا
بشأن موت زوجك ؟

1270
01:33:03.980 --> 01:33:08.110
توني) ، إنهم لا يصدقونني )
قل لهم أنه مات في اليخت

1272
01:33:08.340 --> 01:33:09.285
هل هذا صحيح ؟

1273
01:33:10.887 --> 01:33:13.522
قلت لك من قبل -
هلا تكرر إفادتك ؟ -

1274
01:33:17.100 --> 01:33:20.009
عمي كان على قيد الحياة
عندما وصلنا إلى المنزل

1275
01:33:20.563 --> 01:33:23.100
ولكن هذا ليس صحيحًا

1276
01:33:23.833 --> 01:33:26.870
(لم أرَ السيدة (ريتشموند
منذ حدوث هذه الواقعة المريعة

1277
01:33:26.903 --> 01:33:29.105
يجب أن أتحدث إليها بمفردها
لبضعة دقائق

1278
01:33:30.606 --> 01:33:32.008
لا بأس

1279
01:33:32.341 --> 01:33:35.779
بأي حال ليس لديّ أسئلة
للسيدة ( ريتشموند) في الوقت الراهن

1280
01:33:45.121 --> 01:33:48.858
لا يبدو أنك تعي الأمر
تشارلز) قُتل)

1282
01:33:48.892 --> 01:33:50.894
أنت قلت أنه كان على قيد الحياة
عندما جئنا به للمنزل

1283
01:33:50.927 --> 01:33:54.698
سوف يظنون أن هذا ما اتفقنا عليه
(لم أعرف ما قلتيه لـ(لومير

1285
01:33:54.731 --> 01:33:56.232
لا أستطيع تغيير إفادتي
في غضون دقائق

1286
01:33:56.265 --> 01:33:59.803
ولماذا سمحتِ له بالدخول إلى الغرفة ؟ -
اعتقدت أنه الطبيب الذي أرسلته -

1288
01:33:59.836 --> 01:34:04.002
لماذا لم تتصل بي ؟
كنت سأفقد صوابي من الانتظار

1290
01:34:04.107 --> 01:34:08.144
ماذا سأقول لهم الآن ؟
كيف أفسر لهم اصطحابي للجثة إلى الشاطئ

1292
01:34:10.313 --> 01:34:12.348
علينا أن نخبرهم بما حدث

1293
01:34:13.182 --> 01:34:14.350
ماذا تقصد ؟

1294
01:34:14.583 --> 01:34:17.521
أننا خدعنا الجميع لكي يظنوا
أنه ما زال على قيد الحياة

1295
01:34:17.721 --> 01:34:21.880
ولهذا السبب لم تستدعِ الطبيب
وكنتِ في انتظار تسجيلي للوصية

1297
01:34:21.990 --> 01:34:24.861
على أية حال لا تقولي أي شيء
ولحين التحدث إلى المحامين

1298
01:34:24.894 --> 01:34:27.964
ولكنهم يقولون أن (تشارلز) مات مسمومًا
ويظنون أنني الفاعلة

1300
01:34:28.197 --> 01:34:31.234
هذا سخيف ، لديكِ كل الأسباب
لتبقيه على قيد الحياة

1301
01:34:31.567 --> 01:34:33.170
من الذي قتله يا (توني) ؟

1302
01:34:33.700 --> 01:34:35.872
من الذي يستطيع فعل ذلك ؟
من الذي قتله ؟

1303
01:34:36.105 --> 01:34:37.707
سوف يكتشفون ذلك

1304
01:34:37.941 --> 01:34:40.209
قولي الحقيقة فحسب
وليس لديكِ ما تخشيه

1305
01:34:40.243 --> 01:34:43.460
وتذكري سأكون بجانبك

1306
01:34:49.385 --> 01:34:51.455
لقد وكلت محامِ بالإنابة
(عن السيدة (ريتشموند

1307
01:34:51.755 --> 01:34:53.122
بكل تأكيد

1308
01:34:53.356 --> 01:34:56.760
سيدة (ريتشموند) أطلب منكِ
عدم مغادرة المنزل

1309
01:34:56.793 --> 01:34:59.829
لماذا ؟ هل هي رهن الاعتقال ؟ -
لا ، ولكن لصالحها -

1311
01:34:59.999 --> 01:35:02.310
الأفضل لها البقاء هنا 

1312
01:35:02.650 --> 01:35:05.501
حسنًا
سوف استدعي المحامين للمجيء هنا

1314
01:35:14.477 --> 01:35:15.344
(توماس)

1315
01:35:15.999 --> 01:35:17.280
نعم سيدي

1316
01:35:17.613 --> 01:35:19.315
أريد التحدث إليك

1317
01:35:23.152 --> 01:35:28.892
(قرأت إفادتك التي أعطيتها للرقيب (بيترز
أمتأكد أن السيد (ريتشموند) كان على قيد الحياة ؟

1319
01:35:28.925 --> 01:35:32.128
عندما اصطحبته خارج اليخت ؟ -
آجل سيدي ، متأكد تمامًا -

1321
01:35:32.161 --> 01:35:36.499
هل تحدث إليك ؟ -
لا سيدي ، لم يكن على ما يرام  -

1323
01:35:37.433 --> 01:35:39.268
أنت لست نادمًا على موته

1324
01:35:41.504 --> 01:35:46.542
أنت وأخوك كرهتموه ، أليس كذلك ؟ -
لم يكن هينًا -

1326
01:35:47.430 --> 01:35:48.844
هذا هو استنتاجي

1327
01:35:50.513 --> 01:35:54.617
هل لديك أقوال أخرى تود إضافتها لإفادتك ؟ -
 لا سيدي -

1329
01:35:55.518 --> 01:35:56.519
شكرًا لك

1330
01:36:10.867 --> 01:36:15.038
ما رأيك بشأن العلاقة التي كانت بين
 السيد والسيدة (ريتشموند) قبل زواجهما ؟

1332
01:36:15.271 --> 01:36:17.473
كانت تكرهه -
تكرهه ؟ هذه كلمة قوية -

1333
01:36:17.606 --> 01:36:21.544
كيف أظهرت هذه الكراهية ؟ -
أهانته وكانت تصرخ في وجهه أمامنا -

1335
01:36:21.577 --> 01:36:24.380
أمام الطاقم ؟ -
مرات عديدة -

1337
01:36:24.413 --> 01:36:29.385
ثم اصطحبته للمرفأ بسرعة -
لقد عادت معه وهذا لا يشير للكراهية -

1339
01:36:29.418 --> 01:36:31.187
السيد (ريتشموند) هو الذي أعادها

1340
01:36:31.220 --> 01:36:33.156
ويمكنني القول أنه رشاها -
رشاها كي تتزوجه ؟ -

1341
01:36:33.389 --> 01:36:34.540
ربما

1342
01:36:35.080 --> 01:36:36.860
وبعد زواجهما ؟

1343
01:36:37.100 --> 01:36:40.290
بدت وكأنها تحبه ولكنني 
أدركت أنها تمثل الحب

1344
01:36:41.364 --> 01:36:45.568
لماذا تقول ذلك ؟ -
لأول وهلة رأيتها و(أنتوني ريتشموند) معًا -


1346
01:36:45.601 --> 01:36:49.238
معًا ، يفعلان ماذا ؟ -
كانت تعانقه -

1348
01:36:49.272 --> 01:36:54.878
هل تقصد يتعانقان ؟ -
ولكن طبقًا لمَ رأيته كان مهذبًا -

1350
01:36:54.911 --> 01:36:57.546
كانت تشجعه على ذلك 
وكانت تطارده

1351
01:36:58.314 --> 01:36:59.282
فهمت

1352
01:37:08.357 --> 01:37:10.894
لمن يقرع هذا الجرس ؟ -
لمقر الخدم -

1353
01:37:10.927 --> 01:37:12.428
ولكن لا يوجد أحد هناك
هل تريد شيء ؟

1354
01:37:12.461 --> 01:37:14.998
لا -
لا -

1356
01:37:15.531 --> 01:37:19.050
كنت أحد الشاهدين على تغيير الوصية -
نعم -

1358
01:37:19.280 --> 01:37:21.237
ماذا كان رد فعل (أنتوني ريتشموند) ؟

1359
01:37:21.270 --> 01:37:24.307
عارض هذه الوصية
وأبدت السيدة (ريتشموند) قلقها

1360
01:37:24.340 --> 01:37:26.409
(كان يظن أن السيد (ريتشموند
ليس واثقًا منها

1361
01:37:27.260 --> 01:37:28.770
شكرًا لك

1362
01:37:35.281 --> 01:37:37.280
لا يروق لي تولي الدفاع عنها

1363
01:37:41.324 --> 01:37:43.993
أنتِ تقولين أنكِ جلبتِ جثة زوجك
(للشاطئ سيدة (ريتشموند

1364
01:37:44.270 --> 01:37:47.530
وتتظاهرين أنه على قيد الحياة
لماذا فعلتِ ذلك ؟

1366
01:37:47.563 --> 01:37:53.036
"زوجي قدم الوصية في "مايوركا
موصيًا بكل أمواله لي

1368
01:37:53.369 --> 01:37:57.273
وعلمت أنه يجب تسجيلها هنا
حتى تصبح سارية المفعول

1369
01:37:57.506 --> 01:38:02.579
وأردت أن يُصدق الناس 
بأنه حي ولحين تسجيلها

1370
01:38:03.120 --> 01:38:06.649
أعرف أن هذا الأمر يبدو سيئًا
وحساباتي كانت خطأ

1371
01:38:06.682 --> 01:38:11.154
ولكن هذا ما أقدمت عليه
أنا أخبركم بالحقيقة

1373
01:38:11.187 --> 01:38:14.423
لقد جلبته للشاطئ 
ومن ثمَ للمنزل

1374
01:38:14.457 --> 01:38:18.962
الجميع يقولون بأنه كان على قيد الحياة
عندما وصل إلى المنزل ، الخدم والسائق

1376
01:38:18.995 --> 01:38:23.020
ولكنهم يظنون ذلك ، أليس كذلك ؟ -
( ربما سيدة ( ريتشموند -

1378
01:38:23.360 --> 01:38:26.469
ولكن الشرطة تعتقد أنكِ تكذبين -
أنا لا أكذب -

1380
01:38:26.502 --> 01:38:28.410
لماذا أخترع مثل هذه القصة ؟

1381
01:38:28.504 --> 01:38:33.476
ربما لهذا السبب ، لو مات زوجك على متن اليخت
ربما قتله عديد من الناس

1384
01:38:33.709 --> 01:38:36.279
ولكن في هذا المنزل
أنتِ المشتبه الوحيد

1386
01:38:36.512 --> 01:38:40.183
ولكنه مات على متن اليخت
أليس أنت المحامي خاصتي ؟ ولا تصدقني ؟

1388
01:38:40.416 --> 01:38:42.985
لكي أساعدك يجب أن أدرس الأمر
من جميع النواحي

1389
01:38:44.200 --> 01:38:48.858
قصة الوصية هذه
أهذا ما ذكرتيه للشرطة ؟

1391
01:38:49.292 --> 01:38:51.995
لا ، لم أخبرهم بشأن الوصية

1392
01:38:52.361 --> 01:38:53.496
ليس بعد

1393
01:38:53.529 --> 01:38:55.264
لو كنت مكانك لن أخبرهم

1394
01:38:56.365 --> 01:38:58.601
لمَ لا ؟

1395
01:38:58.634 --> 01:39:02.338
طبقًا للقانون الإنجليزي
لا ينبغي تسجيل الوصية حتى تصبح سارية

1396
01:39:02.371 --> 01:39:05.508
ماذا ؟ -
تصبح سارية بمجرد توقيع شاهدين عليها -

1398
01:39:05.541 --> 01:39:09.178
"وتم توقيع الشهود عليها في "مايوركا
وأصبحت سارية منذ ذلك الحين

1400
01:39:09.778 --> 01:39:11.647
ولكن هذا مستحيل

1401
01:39:14.783 --> 01:39:16.752
لا أستطيع تصديق هذا الأمر

1402
01:39:18.787 --> 01:39:23.759
كلا ، لا يمكن أن يحدث هذا
... لا بد وأن هناك تفسير لهذا الأمر ، أنا

1404
01:39:23.792 --> 01:39:25.661
لا بد وأنني أسأت الفهم

1405
01:39:27.463 --> 01:39:31.567
ولكنه قال لي أنه ذاهب
إلي "لندن" لتسجيل الوصية

1406
01:39:33.569 --> 01:39:34.637
هذا ما فعله

1407
01:40:00.796 --> 01:40:03.166
السيدة (ريتشموند) مع المحامين
في غرفة المكتب

1408
01:40:11.707 --> 01:40:13.409
طاب يومكم -
طاب يومك -

1409
01:40:17.480 --> 01:40:20.483
لقد كذبت عليّ بشأن الوصية 
لماذا ؟ 

1411
01:40:24.187 --> 01:40:26.589
الوصية ؟
ماذا بشأنها ؟

1412
01:40:26.622 --> 01:40:30.226
هؤلاء المحامون خاصتي
وهم هنا لمساعدتي

1413
01:40:30.259 --> 01:40:31.850
أخبرهم بالحقيقة

1414
01:40:32.008 --> 01:40:35.480
 حسنًا سأخبرهم بأي شيء تريدينه
بمجرد أن أعرف ما هو

141
01:40:37.433 --> 01:40:41.237
ما الذي تريدينه أن أخبرهم به ؟ -
ماذا أريد ؟ -

1417
01:40:41.270 --> 01:40:44.640
لقد خططنا كل هذا منذ البداية ، أخبرهم -
خططنا ؟ -

1419
01:40:45.674 --> 01:40:49.712
خططنا ماذا ؟ -
لا داع للتظاهر بعد الآن -

1421
01:40:49.745 --> 01:40:54.490
قل لهم كيف اخترتني
(كيف خططت لي للزواج من (تشارلز

1423
01:40:56.185 --> 01:40:58.187
كنت ضد هذا الزواج منذ البداية

1424
01:40:59.722 --> 01:41:01.002
آجل

1425
01:41:01.224 --> 01:41:04.127
نعم ، كان هذا جزء من الخطة
لجعله يرغب في

1426
01:41:04.160 --> 01:41:07.596
جزء من أي خطة سيدة (ريتشموند) ؟ -
للحصول على أمواله -

1428
01:41:07.830 --> 01:41:12.368
(لقد أرادني أن أتزوج (تشارلز
لكي يغير الوصية لصالحي

1430
01:41:12.401 --> 01:41:18.174
ولماذا يفعل ذلك ؟ -
كي أدفع له مليون جنيه عندما أرث المال -

1432
01:41:18.207 --> 01:41:21.244
هل تتذكر ، (توني) ؟ -
هذا منافٍ للعقل -

1434
01:41:21.277 --> 01:41:23.246
أنا عارضت هذه الوصية -
كاذب -

1436
01:41:23.379 --> 01:41:25.214
إنها الحقيقة التي أخبرتكم بها

1437
01:41:25.248 --> 01:41:29.785
أهذا سبب قتل زوجك ؟ -
لم أقتله ، لقد مات على متن اليخت -

1439
01:41:29.818 --> 01:41:32.355
جعلني أنقله إلى الشاطئ
وكأنه على قيد الحياة

1440
01:41:32.388 --> 01:41:34.690
لم أكن أرغب في ذلك
ولكنه جعلني أفعل هذا الأمر

1441
01:41:34.723 --> 01:41:39.262
لماذا يجب عليه فعل ذلك ؟ -
ليحظى بالوقت الكافٍ لتسجيل الوصية -

1443
01:41:39.295 --> 01:41:44.233
لم يكن هناك ضرورة لتسجيل الوصية
لم أكن أعرف ، لم أكن أعرف -

1446
01:41:44.567 --> 01:41:48.437
أنت تعرف أنه مات على اليخت
لمَ لا تخبرهم ؟ 

1448
01:41:48.471 --> 01:41:52.775
كيف أخبرهم والجميع يعرفون
أنه حي عندما وصل إلى المنزل ؟

1450
01:41:52.808 --> 01:41:56.179
لماذا ، لقد أشعلت له السيجارة
بنفسي في السيارة

1451
01:41:59.548 --> 01:42:00.649
إنه أنت 

1452
01:42:01.717 --> 01:42:03.286
أنت الفاعل

1453
01:42:03.952 --> 01:42:06.455
أنت قتلته

1454
01:42:06.489 --> 01:42:10.726
عرفت الحقيقة ، عرفت الحقيقة
أريد أن أخبركم الحقيقة 

1456
01:42:10.759 --> 01:42:15.431
(هو من فعلها ، هو من قتل (تشارلز
هو من فعلها ، إنه هو

1458
01:42:15.464 --> 01:42:20.236
إنه هو ، صدقوني
... أعرف أنه ... أعرف أنه

1461
01:42:48.897 --> 01:42:54.670
سيدة (ريتشموند) أحمل مذكرة باعتقالك
(بتهمة قتل زوجك (تشارلز ريتشموند 

1463
01:42:54.703 --> 01:42:59.475
ومن واجبي أحذرك أن أي شيء تقولينه
قد يدون كدليل ضدك

1465
01:43:01.744 --> 01:43:06.615
مجرد قولها أنني جزء من خطة
تزويجها من عمي ، فهذا منافٍ للعقل

1467
01:43:06.649 --> 01:43:10.486
لطالما حذرته منها -
فهمت -

1469
01:43:10.519 --> 01:43:15.858
قلت لي في أول لقاء بيننا أن علاقتك
" بالسيدة (ريتشموند) كانت " طبيعية تمامًا

1472
01:43:15.891 --> 01:43:17.726
هذا ليس دقيق تمامًا
صحيح ؟

1473
01:43:17.760 --> 01:43:21.564
واقع الأمر أنها أظهرت انجذابًا تجاهك
لماذا لم تخبرني بذلك ؟

1475
01:43:21.897 --> 01:43:25.499
حسنًا ، لم أرغب أن يعرف الجميع ذلك

1477
01:43:25.868 --> 01:43:27.970
الله يعلم أنها كانت تعاني
من مشاكل عديدة

1478
01:43:28.300 --> 01:43:32.708
أفهم أنك لم تبادلها المشاعر
لمَ لا ؟ إنها امرأة جذابة للغاية

1480
01:43:32.941 --> 01:43:36.245
بالطبع ، ولكنني كنت أعمل لدى عمي
وهي كانت زوجته

1482
01:43:36.479 --> 01:43:38.447
(فهمت ، شكرًا سيد (ريتشموند

1483
01:43:39.848 --> 01:43:44.353
لقد طلبت مقابلتك مجددًا 
لا أعرف إن كنت تود ذلك في ظل هذه الظروف

1485
01:43:45.421 --> 01:43:48.891
حسنًا ، سأقابلها -
سوف أرتب لهذه المقابلة -

1488
01:43:51.927 --> 01:43:53.696
يُسمح لك بعشر دقائق فقط

1489 
01:44:00.480 --> 01:44:02.494
شعرت بأنه يجب عليّ المجيء

1490
01:44:04.507 --> 01:44:08.444
من المؤسف أنكِ في هذا الوضع
لقد كنتِ الفتاة المناسبة

1492
01:44:08.677 --> 01:44:12.848
أنت خططت هذا الأمر منذ البداية
منذ لقاؤنا الأول

1494
01:44:12.881 --> 01:44:16.319
حسنًا ، واقع الأمر قبل أن نلتقي

1496
01:44:17.820 --> 01:44:20.389
كنتِ الفتاة التي احتجت إليها

1497
01:44:21.590 --> 01:44:26.995
ريتشموند) كان يحب استغلال الناس)
لذا استغللته واستغللتك

1500
01:44:28.564 --> 01:44:33.502
أنت من فعلها
لم تستطع الانتظار لتحصل على المال

1502
01:44:33.736 --> 01:44:37.690
قتلته من أجل المال -
لا أستطع وصف متعة القيام بذلك -

1504
01:44:38.907 --> 01:44:43.579
يا لك من أحمق
لم تكن مضطرًا للقيام بذلك

1506
01:44:44.947 --> 01:44:47.583
ألم ترَ مدى  شعوري تجاهك ؟

1507
01:44:49.752 --> 01:44:56.080
لقد صدقتك ، كل هذه الثروة 
كانت ستصبح لنا في يومٍ ما

1509
01:44:56.410 --> 01:44:59.667
أتظنين أنني قد أثق بكِ
أو بأي امرأة ؟

1511
01:45:00.596 --> 01:45:04.467
رأيتك وأنتِ تتوددين إليه
كما فعلت أمي

1513
01:45:04.700 --> 01:45:07.470
مثل العاهرة الذليلة

1514
01:45:11.374 --> 01:45:13.760
وأنا وثقت بك

1515
01:45:14.109 --> 01:45:18.614
آجل ، لأنني عرضت عليكِ 
واحدة من أكبر ثروات العالم

1516
01:45:18.847 --> 01:45:21.717
هل تظنين حقًا أن الأمر بهذه السهولة ؟

1517
01:45:21.750 --> 01:45:26.889
لم أعد أريد هذا المال بعد الآن
لقد أدركت هذا الأمر الآن

1519
01:45:28.624 --> 01:45:33.696
بوسعك الحصول عليه ، خذه
خذه كله ، أنت تستحقه

1521
01:45:33.929 --> 01:45:37.566
حسنًا سأحصل عليه بأي حال
ألا تدركين ذلك ؟

1523
01:45:37.600 --> 01:45:41.937
عندما يتم إدانتك ستنتقل كل ثروة
ريتشموند) إلى أقرب أقربائه)

1525
01:45:42.938 --> 01:45:44.639
ألا وهو أنا

1526
01:45:44.973 --> 01:45:47.309
إذًا الأمر هكذا

1527
01:45:49.391 --> 01:45:51.479
أنت مجنون

1528
01:45:51.997 --> 01:45:56.185
اتضح لي الأمر الآن
أنت مجنون

1530
01:45:56.519 --> 01:45:58.487
(لا يا (ماريا  

1531
01:45:58.521 --> 01:46:04.993
الأمر يحتاج لشخص عاقل جدًا ليخطط
لشيء مثالي ، وهذه خطة مُحكمة
 
1533
01:46:07.530 --> 01:46:12.935
أنت تريد موتي
أنت تريد موتي

1535
01:46:13.468 --> 01:46:15.100
أيها القاتل

1536
01:46:15.370 --> 01:46:19.475
يا لها من أرواح تريد أن تدمرها ؟
لن تفلت بفعلتك أبدًا

1538
01:46:19.708 --> 01:46:22.545
أبدًا ، أبدًا
سوف يصدقونني

1539
01:46:22.778 --> 01:46:25.470
سوف يصدقونني ، سوف يصدقونني

1540
01:46:31.654 --> 01:46:32.755
سوف أعتني بها

1541
01:46:32.999  --> 01:46:34.457
دعني وشأني

1542
01:46:34.490 --> 01:46:35.958
ارحل من هنا ، اخرج

1543
01:47:03.719 --> 01:47:05.870
هو يريد الموت لي

1544
01:47:09.925 --> 01:47:12.940
هو يريد الموت لي

1545
01:47:20.869 --> 01:47:25.173
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
أود أن أقول لكم شيئًا

1546
01:47:25.207 --> 01:47:28.644
حسب رأيي ثمة الكثير
 من الأمور في هذه القضية 

1547
01:47:28.677 --> 01:47:35.718
تتوقف ما إذا كنتم تصدقون قصة المتهمة
 بأن وجدت زوجها ميتًا على متن اليخت

1549
01:47:35.951 --> 01:47:42.525
وأنها نقلت جثة زوجها إلى المنزل
ظنًا منها أن ذلك ضروري لتسجيل الوصية 

1551
01:47:43.228 --> 01:47:48.431
أهذا صحيح أم أنها اختلقت القصة
لأغراضها الخاصة ؟

1553
01:47:48.764 --> 01:47:51.133
لقد استمعتم إلى العديد 
 من شهود الإثبات

1554
01:47:51.166 --> 01:47:54.603
بأن السيد (ريتشموند) كان على قيد الحياة 
عندما وصل إلى منزله

1555
01:47:55.571 --> 01:48:02.144
ومنذ ذلك الحين وإلى أن تم اكتشاف موت
(السيد (ريتشموند) على مقعده بواسطة المفتش (لومير

1557
01:48:02.177 --> 01:48:04.613
(كانت السيدة (ريتشموند
بمفردها مع زوجها

1558
01:48:06.248 --> 01:48:12.555
(إن صدقتم شهود الإثبات بأن السيد (ريتشموند
كان حيًا عند وصوله لمنزله

1560
01:48:12.788 --> 01:48:16.280
فقد تظنون أن النتيجة الوحيدة
التي يمكن التوصل إليها

1561
01:48:16.410 --> 01:48:19.562
أنه قُتل من قِبل المدعي عليها 

1562
01:48:19.795 --> 01:48:23.010
وللأسف أن الأدلة الطبية
لا يمكن أن تساعدكم

1563
01:48:23.350 --> 01:48:26.569
بسبب مرور فترة زمنية طويلة
على اكتشاف الجثة

1564
01:48:26.569 --> 01:48:31.139
ولم يكن بالإمكان
تحديد وقت الموت بدقة

1565
01:48:31.373 --> 01:48:38.113
وعلى أقل تقدير يُفترض أنه مات
"يوم وصوله إلى "فوكس هورست

1567
01:48:38.814 --> 01:48:45.253
وتشريح الجثة يُظهر أن العشاء الذي تناوله
السيد والسيدة (ريتشموند) في تلك الليلة

1569
01:48:45.287 --> 01:48:49.157
لم يتناوله المتوفى
في واقع الأمر

1570
01:48:49.191 --> 01:48:54.290
وعليكم أن تحددوا في أذهانكم
أي أدلة تصدقون

1572
01:48:54.620 --> 01:48:56.264
في التوصل إلى حكمكم

1573
01:48:56.298 --> 01:49:01.604
وأطلب منكم أن تنظروا بعين الاعتبار
إلى الأدلة التي سمعتموها داخل المحكمة

1574
01:49:03.305 --> 01:49:06.274
والآن أطلب منكم أداء واجبكم الرسمي

1575
01:49:45.648 --> 01:49:47.115
سمعنا الأنباء ، سيدي

1576
01:49:49.284 --> 01:49:52.855
أخشى أن هذا ما كنا نتوقعه -
(آجل (باينس -

1578
01:51:42.364 --> 01:51:43.198
(باينس)

1579
01:51:45.000 --> 01:51:46.340
(باينس)

1580
01:52:24.406 --> 01:52:25.841
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

1581
01:52:27.542 --> 01:52:31.079
ماذا تفعل هنا ؟ -
(إنه يساعدني سيد (ريتشموند -

1583
01:52:31.313 --> 01:52:35.250
يساعدك ؟ القضية أُغلقت -
ثمة دليل جديد -

1585
01:52:35.583 --> 01:52:37.419
حقًا ؟ أي دليل ؟

1586
01:52:38.621 --> 01:52:41.156
بعد إصدار الحُكم 
جاء (توماس) لمقابلتي

1587
01:52:41.489 --> 01:52:45.828
(وهو يؤكد قصة السيدة (ريتشموند
بأن عمك مات على متن اليخت

1589
01:52:47.090 --> 01:52:50.098
هذا أمر سخيف
سبق وأنك أخذت إفادته

1590
01:52:50.332 --> 01:52:52.301
لم أقل الحقيقة سيدي

1591
01:52:53.135 --> 01:52:57.272
كان ميتًا  
ورأيت السيدة (ريتشموند) على سطح اليخت 

1592
01:52:57.505 --> 01:53:00.420
ثم دخلت مقصورته لإزاحة الستائر

1593
01:53:01.209 --> 01:53:05.080
فوجدته ميتًا
وحسبت أنها قتلته

1595
01:53:05.413 --> 01:53:09.484
من الواضح أنه يكذب ويحاول إنقاذها
ونحن نعرف السبب ، صحيح ؟

1597
01:53:11.519 --> 01:53:13.360
حقًا سيد (ريتشموند) ؟

1598
01:53:13.690 --> 01:53:17.459
لو أردت الحقيقة الصبي مفتون بها
وهو يكذب ولا يعي ما يقوله

1600
01:53:18.326 --> 01:53:21.527
وهل يكذب ؟ 
حتى الآن ؟

1602
01:53:26.008 --> 01:53:31.507
تقصد عندما جلبناه إلى المنزل 
كان ميتًا بالفعل ؟

1603
01:53:31.740 --> 01:53:33.876
أنت الذي تعرف
ألم تشعل سيجارته ؟

1604
01:53:34.642 --> 01:53:37.980
... أنا ؟
... لا ، أنا أشعلت 

1606
01:53:39.114 --> 01:53:40.082
... دعني أقول

1607
01:53:40.115 --> 01:53:42.384
أنت لم تقل الحقيقة
 أليس كذلك سيد (ريتشموند) ؟

1608
01:53:43.151 --> 01:53:44.355
صحيح ؟

1609
01:53:44.887 --> 01:53:47.991
المحكمة قبلت أدلتي -
آجل ، هذا صحيح -

1611
01:53:50.125 --> 01:53:54.462
ولكن الآن لدينا شاهد جديد -
توماس) ؟ شاهد الزور ؟) -

1613
01:53:54.496 --> 01:53:57.320
(ليس (توماس
بل عمك

1615
01:53:59.678 --> 01:54:02.871
توماس) احتفظ بهذا)
لأسباب أنت ذكرتها بالفعل

1616
01:54:03.105 --> 01:54:08.110
ظننت أنه يقصدها
(كنت أظن أنه يقصد السيدة (ريتشموند

1618
01:54:08.443 --> 01:54:11.460
وسمعت كل تلك الأكاذيب في المحكمة

1619
01:54:12.690 --> 01:54:15.317
"الجرس"
"لن يسمعني أحد"

1621
01:54:15.350 --> 01:54:17.520
"لقد أعطبت الجرس"

1622
01:54:18.086 --> 01:54:20.923
"واكتشفت خديعتك مباشرةً"

1623
01:54:22.590 --> 01:54:25.627
أتظن أنني لا أستطيع أن أحضر أحدًا ؟"
"ولا أخبر أحدًا ؟"

1624
01:54:26.494 --> 01:54:28.263
"أنا أسجل"

1625
01:54:29.140 --> 01:54:30.590
"أسجل"

1626
01:54:31.133 --> 01:54:34.937
"يا إلهي"
"أشعر بأنني سأموت"

1627
01:54:34.970 --> 01:54:36.171
"السم"

1628
01:54:37.205 --> 01:54:40.508
" لقد سممتني"

1629
01:54:41.209 --> 01:54:43.478
"أنا ، سجلت"

1630
01:54:44.947 --> 01:54:46.114
"... أنت"

1631
01:54:46.514 --> 01:54:47.549
"أنت"

1632
01:54:48.383 --> 01:54:50.252
"سممتني"

1633
01:54:54.600 --> 01:54:56.808
(شريط التسجيل ليس مهمًا سيد (ريتشموند

1634
01:54:57.020 --> 01:54:58.727
هذه أكاذيب -
أي أكاذيب ؟ -

1635
01:54:58.961 --> 01:55:01.029
أنت دخلت مقصورة عمك
بعد أن غادرت زوجته

1636
01:55:01.263 --> 01:55:05.133
وأنك سممت حبوب مُسكناته
وأعطبت الجرس حتى لا يطلب المساعدة ؟

1638
01:55:05.367 --> 01:55:06.802
عندما دخل (توماس) إلى مقصورته في الصباح

1639
01:55:07.035 --> 01:55:12.800
وجد عمك ميتًا وممسكًا بمكبر الصوت 
وآلة التسجيل تسجل

1641
01:55:13.010 --> 01:55:14.900
(واشتبه (توماس) بالسيدة (ريتشموند

1642
01:55:15.100 --> 01:55:19.047
وقام بتشغيل التسجيل مرارًا ثم أخذه
ظنًا منه أن عمك يتهمها

1644
01:55:19.281 --> 01:55:21.349
هي الفاعلة ، هي من قتلته

1645
01:55:21.383 --> 01:55:24.519
كان من الممكن ذلك
إلى أن رأيت ردة فعلك
 
1647
01:55:26.820 --> 01:55:28.991
الآن أدركنا الحقيقة الكاملة
أليس كذلك ؟

1648
01:55:34.362 --> 01:55:36.310
(شكرًا لك ، (توماس

1648
01:56:45.362 --> 01:57:03.010
ترجمة : أحمد العليمي
القاهرة في 6/4/2019