‏يتلقى "جيفرسون" الضربات، ‏ولكنه ما يلبث أن يعاود اللعب.
‏ "(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‏إنه لا يعرف مفهوم الانسحاب.
‏ولكن إن استمر على هذا المنوال، ‏فسيعرف مفهوم الضربة القاضية.
‏وربما سيُصاب بارتجاج في المخ قريباً.
‏اسمع، لا يمكنك نزال هذا الرجل. ماذا تفعل؟
‏إنه يقف الآن! قد يكون الجرح بطول 15 سم!
‏- لا سبيل لمعرفة ذلك. ‏- يا إلهي.
‏يا إلهي. ما هذا؟
‏اخرج!
‏ليس بوسعك الفوز!
‏اخرج!
‏ماذا سيحدث؟
‏- لكمة خطافية يمنى ممتازة. ‏- "ماركس".
‏مرحباً، ماذا يجري يا سيدي؟
‏نعم، كيف حالك؟
‏حسناً، لا مشكلة.
‏متى تريد مقابلة الجميع؟
‏غداً في غرفة الفريق الساعة الواحدة ظهراً؟
‏لا مشكلة يا سيدي.
‏سأجمع الجميع و...
‏لا، لم أتكلم مع "مايك".
‏ربما منذ 8 أشهر تقريباً منذ تسريحه.
‏يمكنني أن أجلب "بيلي" أو "روبنسون".
‏إنهما منسحبان وقد...
‏سيدي، على حد علمي،
‏لا أظن أن "مايك" ‏قد حضر اختباراته التأهيلية.
‏سيدي، مع كامل احترامي، أظن أن ذلك سوف...
‏نعم يا سيدي. مفهوم.
‏سأجمع الجميع بمن فيهم "مايك" ‏في الساعة الواحدة ظهراً غداً.
‏عُلم. ‏حسناً.
‏أريدك أن تتصل برئيس وزرائك.
‏وتوضح له أن الأمر بيدي الآن.
‏لن يتفاوض رئيس الوزراء معك.
‏ولكن إن أطلقت سراح عائلتي...
‏يمكنك أن تفعل بي كما تشاء.
‏لا بأس يا عزيزتي.
‏لست أحمق.
‏أنت مهم للغاية بالنسبة إلى الحكومة.
‏أحسنت التصويب.
‏توقف يا "موفلادي"!
‏أقسم إنني سأقتل هذا الرجل!
‏أيها اللعين، يجب أن أقتلك الآن.
‏لا!
‏"موفلادي"! ‏"ماركو"!
‏إنه أخوك الصغير "ماركو" ، ما رأيك؟
‏سأقتل هذا الرجل.
‏سأقتله!
‏ما رأيك أن أقتله بدلاً منك؟ ما رأيك في ذلك؟
‏- أظن أنه علينا أن نطلق سراحه. ‏- ماذا؟
‏ "موفلادي".
‏تعرف كيف سينتهي الأمر.
‏لنفعل شيئاً آخر، اتفقنا؟
‏ثمة مخرج خلفك.
‏تعطينا الرهائن،
‏ونعطيك أخاك،
‏وتخرجان من هنا ولا يموت أحد.
‏- أتوافق؟ ‏- صفقة سخيفة.
‏مهمتنا هي أن نأتي إلى هنا وننقذ الرهائن.
‏يمكننا قتلهما في أي يوم آخر.
‏نتركه يرحل ليقتل مزيداً من الأبرياء؟
‏لا سبيل للتعامل مع هذا الأمر إلا بالقوة.
‏إنها الشيء الوحيد الذي يفهمونه.
‏- كف عن التفكير في... ‏- تراجع، هذا أمر!
‏أطلق سراحهم وإلا سيموت أخوك.
‏أطلق سراح "ماركو" أولاً.
‏اقتلوهم.
‏أحسنت يا "ميريديث".
‏أظن أنني أصبته في رأسه!
‏لن أقلق حيال هؤلاء الحمقى ثانيةً، صحيح؟
‏سأقول مثل "تشارلز برونسون"، ‏"أنت تسعد يومي أيها اللعين."
‏ليتني ما سمعت ذلك، لكن لا بأس. ‏أنت تتحسنين. أصبت الورقة هذا المرة.
‏هل أنا جاهزة للمدافع الرشاشة الآن
‏أم البنادق الـ "كلاشنكوف"؟
‏تصيبين الورقة، هذه بداية جيدة.
‏- نعم، صحيح؟ ‏- ما رأيك أن تلزمي...
‏هذا المسدس لفترة أطول؟
‏- حسناً. ‏- ثم...
‏- حسناً. ‏- ثم سنتحدث عن...
‏الانتقال إلى المدفع الرشاش.
‏حسناً، لا أريد أن أبدو مختالة جداً.
‏- نعم. جيد. ‏- أتفهم، مختالة؟
‏- إنها تورية. ‏- نعم.
‏ "مايك" ، ثمة زبون جاء من دون موعد.
‏أنا مشغول. كلف به أحد آخر.
‏طلبك تحديداً.
‏ستحتاج إلى منظار إذا أردت أن تصيب ذلك.
‏نعم، ربما.
‏هل لديك واحد في هذا المكتب ‏الذي تختبئ خلفه؟
‏كيف حال "أنجي" والأولاد؟
‏فقد "كارلي" سنّه الأولى.
‏أخيراً يقود "تريفور" دراجته ‏من دون العجلة الثالثة.
‏و "أنجي"...
‏تناولت "أنجي" الغداء مع "بيث" ‏الأسبوع الماضي.
‏وكيف حالها؟
‏تباً، لا أعرف. لم لا تسألها؟
‏إنها زوجتك.
‏لا أبعد أحداً عني، ولكن...
‏- كان عليك أن تصغي إليّ. ‏- اتخذت قراراً.
‏لا يا "مايك". لم يكن ذلك قراراً.
‏بل رد فعل. أنت متهور يا أخي.
‏كنت دائماً متهوراً. مثل والدنا.
‏- أتريد أن تقحم والدنا في هذا الأمر؟ ‏- نعم، لأنك مثله،
‏تسببت في مقتل شخص.
‏يجهز "إيفري" لعملية معاً ‏ويريدك أن تكون في فريقي.
‏- حسناً، أنا انسحبت. ‏- لقد أعادوا تعيينك.
‏سيبلغنا بالعملية الساعة الواحدة ظهراً. ‏احرص على أن تأتي.
‏وهذا أمر.
‏ "حانة"
‏ "فرقة القصف الـ306، (تورلي)، (إنجلترا)"
‏أنت متهور يا أخي.
‏كنت دائماً متهوراً. مثل والدنا.
‏- أتريد أن تقحم والدنا في هذا الأمر. ‏- نعم.
‏ومثل والدنا، تسببت في قتل شخص.
‏ "مقر القوات الخاصة البحرية"
‏اسمع، أفهم جملة "الحب من أول نظرة"،
‏ولكن ما أقصده هو كيف تعرف أساساً ‏أن هذه الفتاة حقيقية؟
‏لديك صورة واحدة.
‏إنها حقيقية.
‏أيها الملازم.
‏هل رأيت حبيبة "ثورب"
‏الليتوانية المزعومة؟
‏إنها من "لاتفيا".
‏ "(سقراط)"
‏ليست حبيبتي.
‏هل تخبرني أنك لم تتخذ أي خطوة حتى الآن؟
‏في الوقت المناسب.
‏دعني أستوضح الأمر.
‏تقابل فتاة شيوعية من مكان ناء في العالم
‏وتظن أنها حقيقية اعتماداً على صورة واحدة،
‏ولم تتجرأ على اتخاذ خطوة تجاهها بعد؟
‏في الوقت المناسب.
‏أتعاطف معك يا "ثورب".
‏أتعاطف فعلاً.
‏أظن أنك ربما تكون
‏أول عنصر قوات خاصة بحرية في التاريخ ‏يموت بتولاً.
‏بالطبع إلا إذا كنت لا تميل إلى النساء،
‏في هذه الحالة...
‏القوات البحرية أكثر شمولاً هذه الأيام.
‏صحيح.
‏تتفحصني دائماً عندما أتمرن.
‏هذا ما أقصده.
‏ولكني أظن أنه لا يمكنني أن ألومك على ذلك.
‏مخفوق البروتين لديك مليء بالسكارين.
‏- يا إلهي، لا. ‏- السكر الصناعي ليس لعبة.
‏هذه المركبات تجعلك تدمنها بشدة.
‏عندما تُمنح الجرذان الاختيار،
‏تفضل السكر الصناعي على الكوكايين.
‏كوكايين حقيقي.
‏وأيضاً...
‏قد يكون هذا صحيحاً.
‏كفرد في السلك الطبي،
‏يجب أن تكترث أكثر لصحتك.
‏هذا الخلاط اللعين قطعة خردة.
‏تباً للتقييمات على الإنترنت.
‏أيها الملازم، ما قصة هذه العملية؟
‏لم كل هذه السرية؟
‏المعرفة على قدر الحاجة.
‏هذا محض هراء.
‏سئمت وتعبت
‏من مجيء أوغاد الاستخبارات المركزية،
‏رغم عدم جرأتهم حتى على الإمساك بعصى اللعب،
‏ويملون علينا ما نفعله ‏كأننا لا نعرف عملنا أو...
‏ "كريس".
‏سيدي!
‏قيل لنا الواحدة ظهراً.
‏أراد هذان السيدان أن يروا مكان عملكم.
‏أيها العميل "مادوكس"، ‏أعرفك بالملازم "ماركس"، أحد أفضل رجالنا.
‏أيها السادة، ‏أعرفكم بالعميلين "مادوكس" و"ريد".
‏سيتوليان تعريفكم بالعملية.
‏تتبعان أي وكالة؟
‏الاستخبارات المركزية؟ الأمن القومي؟
‏اجلسوا أيها السادة.
‏ "كريس".
‏عذراً.
‏أيها العميل، أقدر لك ألا تلمسه.
‏ "كريس" ، هذه العملية بأمر ‏من القيادة العليا، من الرئيس نفسه.
‏يُفترض أنهم 4.
‏ "كريس" ، أين شقيقك؟
‏بصراحة، أشك في مجيئه يا سيدي.
‏لماذا لا أحضر أحداً آخر ‏مثل "روبنسون" و"بيلي"؟
‏لا.
‏أعرف أخاك كما أعرفك،
‏وهو لا يتخاذل عندما يطلبه الواجب.
‏مع كامل احترامي يا سيدي،
‏ "مايك" ليس نفس الشخص الذي تتذكره.
‏إنه محق.
‏زاد وزني بضع كيلوغرامات.
‏- "مايكي"، كيف حالك؟ ‏- مرحباً يا "ثورب".
‏- حسناً جميعاً. ‏- أتركت عكازك في الخارج أيها العجوز؟
‏ "جونزي" يظهر سحره.
‏- حضرة القائد. ‏- سُررت برؤيتك يا "مايك".
‏حسناً جميعاً. استريحوا وأنصتوا.
‏سأسلم الجلسة لهذين السيدين.
‏أيها العميلان، هؤلاء هم أفضل رجالي.
‏تعرفان عملهم.
‏القوات الخاصة البحرية الأمريكية.
‏نخبة القوات المسلحة.
‏أتوقع أن يعودوا إليّ بنفس الحالة ‏التي سيؤخذون بها.
‏إليكم ما نعرفه.
‏ترون الآن قاعدة أمريكية عالية السرية
‏تقع في غابات "القوقاز".
‏أُغلقت القاعدة بعد الحرب الباردة.
‏وبعدها بـ3 أشهر، ‏انتقل فريقنا الاستخباري إليها
‏واستأنف عمليات عالية السرية.
‏هذه المنطقة صغيرة. ‏لم أكن أعرف أننا عدنا إلى هناك.
‏لهذا فهو أمر بالغ السرية.
‏- أفحمك. ‏- اصمت يا "جونزي".
‏- هل انتهيتما؟ ‏- توقفا وأصغيا أيها الأحمقان.
‏فقدنا الاتصال بالقاعدة.
‏لم نتمكن من الاتصال بأي أحد في المبنى
‏خلال الـ12 ساعة الماضية.
‏نريد أن نعرف السبب.
‏أيمكن أن تكون قد تعرضت للاقتحام
‏والسيطرة عليها من قبل قوة معادية؟
‏غير محتمل.
‏هذه الصور من طائرتنا المسيرة.
‏لدينا أكثر من 100 عالم ومهندس،
‏وفريق أمن يعملون في هذا المبنى وحوله.
‏تم التقاط هذه الصورة الساعة 2:36 مساءً.
‏وهذه الصورة في الساعة 2:37 مساءً.
‏أين ذهبوا؟
‏إذن تقول إنه في خلال دقيقة واحدة،
‏اختفى 100 شخص؟
‏هذا ما أقصده تماماً.
‏ربما هربوا من المبنى
‏للاحتفال والشرب حتى الثمالة أو ما شابه،
‏سمعت أن فتيات الحانات هناك مثيرات للغاية.
‏ربما يجب أن تتعامل مع الأمر بجدية أكبر.
‏يا ضابط الصف "جونز"،
‏أو "جونزي" كما يسميك زملاؤك ‏ضخام العضلات الحمقى.
‏لديك تهمتا عصيان أوامر.
‏علامات سيئة بسبب السلوك غير المنضبط.
‏نعم، وأفضل سجل لعلاج الجرحى
‏في تاريخ القوات الخاصة البحرية.
‏لذا ثق بي، عندما تكون في الميدان ‏وتتعرض إلى إطلاق نار،
‏يُستحسن أن يكون "جونزي" إلى جانبك.
‏بافتراض أنك في الواقع ‏تذهب إلى الميدان أحياناً.
‏حسناً أيها الحمقى، اسمعوا.
‏عندما تكلمت مع الرئيس شخصياً،
‏رشح هذا الفريق لهذه المهمة.
‏أخبرته أنكم مدمنو جعة وعنيفون
‏وبذيئو الألسن وغير أكفاء.
‏أردت إرسال محترفين.
‏لكنه اختاركم.
‏قد يكون السبب راجعاً
‏لحقيقة أننا أنقذنا حياة ابنته منذ عامين.
‏لا يهمني هذا الهراء!
‏أريد أن أعرف ماذا حدث في تلك القاعدة.
‏ما الذي كانوا يعملون عليه؟
‏إنها منشأة عالية السرية في مكان خفي،
‏إذن ماذا يخفون؟
‏تقنيات تسليح، أبحاث غير شرعية، أم ماذا؟
‏إنها معلومات سرية.
‏- ولكننا نريدكم أن تؤمّنوا ذلك أيضاً. ‏- حسناً.
‏إذن تريدوننا أن نذهب إلى منشأة سرية
‏بُنيت لغرض سري،
‏ونحضر لكم لعبتكم السرية،
‏قبل أن تبخر مزيداً من الناس ‏في الهواء السري؟
‏- صحيح. ‏- أيها القائد، هذا محض هراء.
‏إذا لم نعرف ما هو،
‏فكيف نعرفه إذا وجدناه؟
‏إذا وجدتموه...
‏ستعرفونه.
‏أتدرس تضاريس المنطقة؟
‏ألم تكن أنت الذي قلت دوماً
‏إنه لا يمكنك معرفة تضاريس حتى تقف عليها؟
‏هناك الكثير من المجهول هنا ‏أكثر من مجرد تضاريس.
‏هذه عملية بها أمور مجهولة كثيرة.
‏هناك أمور كثيرة لا يخبروننا بها.
‏بالتأكيد.
‏ولكن هذه وظيفتنا.
‏وظيفتنا أن نكمل المهمة ‏ونعود بالجميع سالمين.
‏إنجاز ذلك أصعب في ظل معلومات جزئية.
‏يا إلهي، يجب أن تعرف ذلك.
‏حسناً، اسمعني يا صاح.
‏ثمة شيء يجب أن نتفق عليه الآن
‏قبل أن نخرج.
‏هذا فريقي يا "مايكل".
‏أتفهم؟
‏لا يهمني طول تاريخك مع الرجال.
‏ولكني لن أسمح لك بتجاوز تسلسل القيادة.
‏وستسيطر على انفعالاتك.
‏مفهوم؟
‏مفهوم أيها الملازم.
‏جيد. بدّل ملابسك.
‏ "غابة (فالتوفيا)، (القوقاز)"
‏حسناً يا رفاق.
‏نحن على بعد نصف كيلومتر.
‏سأتقدم أنا و "مايك"،
‏أريدكما أن تلتفا وتدخلا من الغرب،
‏وتنتظرا في محيط المكان.
‏عُلم.
‏أنت. ‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏إذن انتبه. أريدك أن تركز على ما نفعله.
‏- أمر غريب، أليس كذلك؟ ‏- ما هو؟
‏"كريس" ملازمنا، و"مايك" في مستوانا.
‏لا أحد في مستواي.
‏ولكنك تعرف ما أقصده. ‏نعم، على ما أظن.
‏- أليس لديك رأي؟ ‏- لا أعرف.
‏أظن أن لكل منهما وجهة نظر.
‏أنا أكثر قلقاً الآن ‏مما في داخل هذه المنشأة أياً كان.
‏تخفي الحكومة أموراً خطيرة دائماً.
‏تعرف أنك تعمل لدى الحكومة، صحيح؟
‏هذا أمر مختلف.
‏مدونات المؤامرات تتكلم دوماً ‏عن العلم المظلم.
‏هندسة الفيروسات.
‏شطر الجسيمات.
‏وكإضافة مبدعة، ‏العلكة التي لا تفقد مذاقها...
‏في الواقع،
‏هل تعرف أن من كانوا يعيشون هنا ‏اخترعوا العلكة؟
‏كانوا يجمعون صمغ الأشجار.
‏ "ثورب" ، أرجوك لا تفعل ذلك الآن.
‏- ويمضغونها. ‏- لا أريد أن أسمع
‏- حقائقك التافهة عديمة الفائدة! ‏- هذا الصمغ اسمه "تشيكل"،
‏وموجود في العلكة حتى اليوم.
‏وهذا مصدر اسم "تشيكليتس".
‏عليك أن تمارس الجنس.
‏الانتشار في وضح النهار أمر سخيف.
‏عندما يأمر الرئيس بالانطلاق، ننطلق.
‏أفكر في الدخول في تشكيل ثنائي،
‏ونؤمن غطاءً لهذين الأحمقين.
‏سأقرر عندما نصل.
‏تقول اللافتة إنه كان مصنع عطور.
‏لا أشم سوى الهراء.
‏هل تسمع هذا؟
‏لا، لا أسمع شيئاً.
‏بالضبط.
‏هذا ما أخافني سابقاً.
‏لا توجد حيوانات ولا طيور.
‏ولا ناموس لعين.
‏لو كان هناك شيء حي في هذه الغابة، ‏فقد اختفى الآن.
‏ادخر ملاحظتك ‏لتقييمك النفسي الأسبوعي، مفهوم؟
‏"جونزي"، "ثورب"، ما موقعكما؟
‏متمركزان عند محيط المكان أيها الملازم.
‏أعطني صور الطائرة الآلية.
‏ "موازن"
‏- نعم، نحن وحدنا. ‏- عُلم.
‏حسناً يا رفاق.
‏سندخل من المدخل الأمامي.
‏أرى ما يشبه بهواً.
‏- المدخل الأمامي؟ ‏- نعم، سندخل من المدخل الأمامي.
‏هذا من فعل المبتدئين. ‏لندخل من المدخل الخلفي.
‏- هل تمازحني؟ ‏- لا أمازحك!
‏- توقف عن هذا يا "مايك". ‏- أتوقف عن ماذا؟
‏لا يا "مايك" ، التذمر المستمر والمجادلة...
‏أكره عندما يتشاجر أبي وأمي.
‏ "مايكل" ، هذه مهمتي. سنتمها بطريقتي.
‏إن لم يعجبك ذلك، فارجع إلى البيت.
‏حذرتك من هذا الهراء.
‏كما قلت يا رفاق،
‏سندخل من المدخل الأمامي. ‏أخفضوا رؤوسكم وكونوا حذرين.
‏هيا بنا.
‏أنت أولاً أيتها الأميرة.
‏ "جونزي" ، تفقد عداد الإشعاعات.
‏أعلى من الطبيعي قليلاً،
‏أقل قليلاً من مرحلة سقوط قضيبك.
‏إنه آمن.
‏ "ثورب" ، دق الجرس.
‏اقتحموا المكان.
‏انطلقوا!
‏ألم ير أحد آخر عدم وجود علماء ميتين؟
‏لا.
‏لم يكن عملاء الاستخبارات يمزحون.
‏نعم.
‏ولكني ما زلت لا أصدق القصة.
‏لا يختفي 100 عالم ببساطة.
‏لا بد أن هناك غرفة رعب مخفية في القبو،
‏- مكان اختفوا فيه. ‏- كلهم في 60 ثانية؟
‏انظروا إلى هذا.
‏أبواب مصفحة، متقدمة أيضاً.
‏كأنها ألواح من سبيكة الماغنيسيوم. ‏يمكن أن تمنع جيشاً من الدخول إلى هنا.
‏نعم.
‏فيما عدا أن ما حدث قد حدث بسرعة
‏ولم تُتح لهم الفرصة لغلق الأبواب.
‏أو قبل أن يطلقوا رصاصة واحدة.
‏لا توجد أي آثار على وقوع اشتباك.
‏ "مسموح الدخول للمصرح لهم فقط"
‏ربما نفكر في كل هذا بشكل خطأ.
‏ربما ما حدث هنا لم يأت من الخارج.
‏ربما انفجرت الأوضاع من الداخل.
‏لنكمل التمشيط يا رفاق.
‏"جونزي"، "ثورب"، تفقدا اليسار.
‏سأذهب أنا و "مايكي" إلى اليمين.
‏أبلغاني بالتفاصيل.
‏ما رأي مدونات المؤامرات في كل هذا الهراء؟
‏لا أعرف. لم أسمع بشيء مثل هذا قط.
‏أظن أن عملاء الاستخبارات أوقعوا بنا.
‏انضممت إلى الجيش لقتل الإرهابيين، ‏لا الأشباح.
‏لا يمكنك قتل الأشباح.
‏إنهم ميتون بالفعل.
‏أمامك مباشرةً.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏يبدو كأنه...
‏رماد.
‏ماذا تقصد بهذا؟
‏تتصرف كأنك تعرف ما يجري!
‏ما لم تروا ذلك أيضاً...
‏هناك أكوام عشوائية من الرماد في المبنى.
‏عُلم يا "جونزي".
‏إنها فوضى هنا أيضاً.
‏انظر إلى هذا.
‏اختفوا في نفس اللحظة، صحيح؟
‏ابقوا حذرين.
‏لنتفقد الخلفية.
‏اللعنة.
‏ما كل هذا بحق السماء؟
‏كأنها شيفرة.
‏ربما كانوا محللي شيفرات مثل ذلك الفيلم.
‏محللو شيفرات.
‏شيفرات؟ محللون؟
‏إنها ليست شيفرة.
‏إنها لغة.
‏- اليسار آمن. ‏- اليمين آمن.
‏هل تشم شيئاً؟
‏نعم، كأنه...
‏لحم مقدد؟
‏أيها الملازم، وجدنا شيئاً.
‏عُلم يا "جونزي".
‏أريدكما في القطاع الشمالي الشرقي حالاً.
‏لسنا وحدنا.
‏أنت!
‏لا تتحرك.
‏نحن القوات الخاصة البحرية الأمريكية.
‏اللعنة!
‏لدينا هدف في الجناح الشمالي!
‏أكرر، لدينا هدف في الجناح الشمالي!
‏توقف!
‏عمل جماعي رائع يا رفاق.
‏نعم، سنذكر مساعدتكما لنا في هذا.
‏انزع القناع.
‏اهدأ.
‏لا يوجد شيء ضار في الهواء. فحصناه بالفعل.
‏ما عدا أنفاس "ثورب".
‏ما اسمك؟
‏ "إيزابيلا".
‏- ماذا؟ ‏- "إيزابيلا".
‏- "إيزابيلا فيريرا". ‏- سأتحقق منها.
‏ماذا تفعلين هنا يا "إيزابيلا"؟
‏- بالإنجليزية من فضلك. ‏- أقوم بأبحاث على عينات التربة.
‏لم يعد ذلك مهماً الآن.
‏ "جونزي".
‏"إيزابيلا"، أعرّفك بـ"جونزي".
‏إنه مسعف ميداني رائع.
‏سيتفحصك،
‏سيتأكد أنك بصحة جيدة وعلى ما يرام، مفهوم؟
‏حسناً يا "إيزابيلا" ، أريدك أن تنظري في هذا.
‏لماذا هربت منا؟
‏تحملون أسلحة.
‏ألم تفكري أننا ربما جئنا لإنقاذك؟
‏- أتريدونني أن أتوقف وأطرح أسئلة؟ ‏- يا رفاق!
‏خذي نفساً عميقاً يا "إيزابيلا".
‏ظننت أنكم...
‏شيئاً آخر.
‏جيد.
‏إنها بخير أيها الملازم. ‏شيء آخر مثل ماذا؟
‏فرق تطهير للتخلص من البقية.
‏أياً كان ما يرسله هؤلاء الناس ‏لاحتواء المشاكل.
‏أي مشكلة تحتاج إلى احتواء هنا؟
‏ماذا أخبروكم عن هذا المكان؟
‏أخبرونا أن الناس يعملون هنا في مشروع سري.
‏مشروع سري؟ فقط؟
‏- أخبريني بالمزيد... ‏- لا بأس.
‏ "إيزابيلا".
‏انظري إليّ.
‏ماذا حدث هنا؟
‏أين اختفى الناس؟
‏- ألن تقتلوني حقاً؟ ‏- لا.
‏سأريكم.
‏ماذا؟
‏ "تحذير، كاميرات المراقبة تعمل"
‏- كم يبلغ عمر هذا المكان؟ ‏- لا أعرف.
‏انتقل الفريق إلى هنا منذ 3 أشهر.
‏ماذا حدث منذ 3 أشهر؟
‏الاكتشاف.
‏اللعنة.
‏غرفة لطيفة.
‏إذن هذا هو الجناح الذي تم تجديده.
‏نعم.
‏3 طوابق تحت الأرض.
‏هل أفترض أن هذا القبو مبطن بالرصاص؟
‏لحجب أشعة الرادار المخترقة للأرض؟
‏مختبر مظلم.
‏ماذا تحاولون إخفاءه بشدة هنا؟
‏ما هذا المكان بحق السماء؟
‏لو أريتكم هذا...
‏سأُسجن لبقية حياتي.
‏هذا قبو احتواء عالي السرية.
‏لا يمكن لشيء أن يدخل أو يخرج إذا تم غلقه.
‏نسميه "الجهاز".
‏ما هذا؟
‏لا بد أن نمتنع عن الافتراضات
‏عن بنية وغرض الجهاز.
‏نمتنع عن الافتراض.
‏بتعبير آخر، لا تعرفين؟
‏لا.
‏ولكن رفاقك هم من صنعوه، صحيح؟
‏وجدناه. على بعد كيلومترين، في التراب.
‏نقله د. "رايزر" إلى هنا ‏للتقليل من تأثيرنا.
‏إن كنتم نقلتموه إلى هنا، فمن أين أتى؟
‏لا بد أن نمتنع عن الافتراضات عن أصل...
‏لا نعرف أيضاً.
‏حسناً، لا نعرف ماهيته ولا من أين أتى،
‏ولكنكم تجلسون هنا لتحدقوا إليه لأشهر.
‏وفي كل هذا الوقت، ماذا اكتشفتم؟
‏له لغة ولكننا لا نستطيع قراءتها.
‏وتركيبه المادي ليس من عناصر الجدول الدوري.
‏أو حتى أرضي.
‏أيمكن أن تبسّطي هذا بأسلوب "بيل ناي" رجاءً؟
‏تقول إنه ليس من الأرض.
‏تقول إنه هبط إلى هنا من السماء.
‏إنها مجرد نظرية.
‏إذن فهذا المكان يشبه المنطقة 52 اللعينة؟
‏لهذا كان عليهم أن يتأكدوا من استقرار ‏المنطقة منذ أشهر.
‏يريدون حقوقاً حصرية لدراسته.
‏حسناً، هلا نركز على الأمور الحقيقية
‏التي نعرفها هنا يا "مايك"؟
‏لم تشرحي لنا كيف نجوت من هذا.
‏كنت في غرفة "فاراداي".
‏أي غرفة؟
‏أنت تمزح. "مايكل فاراداي" ، من القرن الـ19؟
‏أنا آسف.
‏ولكني فوّت حلقة "جيوباردي" ‏مع جدتي الأسبوع الماضي.
‏إنها غرفة نظيفة، ‏تحجب المجالات الكهرومغناطيسية.
‏هكذا نجوت.
‏مم نجوت؟
‏كانت الاستخبارات تنهي عملنا.
‏لم يخبرونا قط عن السبب،
‏ولكن كان أمامنا 20 دقيقة فقط ‏لإخلاء المبنى.
‏أردت أن أنقذ عينات التربة خاصتي ‏من غرفة "فاراداي".
‏كنت محظوظة.
‏هذا يفوق مستواي!
‏هذا منطقي!
‏الأجسام غير الأرضية تطلق إجراءات مضادة!
‏إجراءات مضادة؟
‏- لن تكون نهايتي في جاروف. ‏- صمتاً!
‏لن نبدأ بالكلام الجنوني عن هذا الشيء.
‏- أتفهمون؟ ‏- لا شيء جنوني بخصوصه أيها الملازم.
‏هناك العديد من الحوادث...
‏- "ثورب". ‏- عن أجسام طائرة...
‏تعود إلى حادثة "روزويل"!
‏الحياة خارج الأرض مجرد نظرية.
‏- أقول فقط... ‏- "ثورب"!
‏أقول إنه قد يكون في حوزتنا دليل حي
‏على الحياة في كوننا، هنا!
‏لهذا كان عملاء الاستخبارات يتصرفون بغرابة!
‏كنت أعلم أني لم أرتح لهذه المهمة
‏- من البداية! ‏- صحيح!
‏- كنت أعلم ذلك! ‏- صحيح!
‏لأنهم كائنات فضائية.
‏مهلاً!
‏ليهدأ الجميع!
‏"جونزي"، "ثورب"، اصمتا.
‏الآن نريد...
‏أن ننصت لما يقوله الملازم.
‏حسناً يا رفاق، أتفهم الأمر.
‏نعيش توتراً وفزعاً كبيرين الآن.
‏ولكن علينا إتمام مهمتنا، مفهوم؟
‏ "ثورب" ، أريدك أن تصعد فوق هذا السطح ‏وتتصل بمقر القيادة.
‏أخبرهم أنها معنا،
‏وأن ذلك الشيء معنا، وأننا جاهزون للانسحاب.
‏لا يمكنك التقاط إشارة، ‏هناك جهاز تشويش على السطح.
‏لا تشغلي بالك. إنه خبير تكنولوجي.
‏والآن، سيجهز بقيتنا هذا الشيء
‏ونستعد للإخلاء.
‏ماذا؟ هل جننت؟
‏- أتريدنا أن ننقله؟ ‏- نعم.
‏هذه مهمتنا.
‏لن ينتهي بي المطاف ككومة رماد.
‏هذا رأيي.
‏كف عن كلامك هذا يا "جونزي".
‏أنت تظهرنا بمظهر سيئ.
‏ما رأيك في كل هذا؟
‏بصراحة يا أخي، لا أعرف.
‏ما زلت أحاول استجماع أفكاري حول هذا الأمر.
‏نعم، لا بأس.
‏لكن لا تدع الرجال يروك متعرقاً.
‏لا أتعرق يا أخي.
‏وأنا متأكد تماماً أني لا أحتاج إلى نصيحتك
‏- عن كيفية قيادة هذا الفريق. أتولى هذا. ‏- نعم، لا تحتاجها إليها.
‏نعم، أنت ستنجح في هذا، صحيح؟ ‏أيها الملازم، معك "ثورب" ، حوّل.
‏ماذا لديك يا "ثورب"؟
‏كانت محقة.
‏حجبوا كل الإشارات بعيدة المدى ‏المرسلة والمستقبلة.
‏اللاسلكي، هواتف الأقمار الصناعية.
‏المكان هادئ تماماً.
‏حسناً، هل تلك أخبار سارة؟
‏إنه نظام الاتصالات الموحد "جي إس إم". ‏يمكنني إعادة تشغيل النظام. ‏لا، لحظة. ماذا لو أنهم حجبوا الإشارة ‏لسبب ما؟
‏لا يا صاح، لا بد من استعادة الاتصالات.
‏أتفهم ذلك، ولكن علينا التفكير ‏هل طلبت مني أن نفكر للتو؟ ‏هذا رائع للغاية.
‏نعم، أراهن أنه كذلك أيها الأبله.
‏حسناً، لماذا وضعوا مشوش الإشارات؟
‏- أنتم. ‏- لا بد أنه يقوم بدور.
‏- أنتم! ‏- لا بد أن هناك تسجيلات في مكان ما هنا.
‏أنتم!
‏إنه يفعل شيئاً.
‏ "ثورب" ، استعد.
‏ماذا يفعل؟
‏لا أعرف.
‏لم يفعل هذا من قبل.
‏أيها الملازم.
‏لا أظن أن المشوش وُضع من أجلنا.
‏ثمة إشارة أخرى وهي أكثر تعقيداً ‏من إشاراتنا.
‏وبحسب نظام الاستشعار...
‏فهي قادمة من الجهاز.
‏أظن أن هناك شيئاً يتصل بوطنه.
‏التقطت الطائرة الآلية جسماً. لدينا ضيوف.
‏هل هي طائرة، مثل طائراتنا؟
‏قالوا إنهم لن يرسلوا تعزيزات.
‏وهذه الدولة ليست لديها حتى قوات جوية.
‏ليست مقاتلة، إنها شيء آخر.
‏- شيء كبير. ‏- حسناً، لنر الصور.
‏أدير الكاميرا.
‏- ماذا وجدت يا "مايك" ؟ ‏- لا شيء، حرفياً.
‏- لا بد أن هناك شيئاً. ‏- لا شيء هنا!
‏يا رفاق! ماذا يجري؟
‏ "ثورب" ، ماذا وجدت عندك؟ ‏هل هي طائرة أو ما شابه؟
‏"ثورب"؟ ‏"ثورب"!
‏يا إلهي...
‏اللعنة!
‏ "مايك" ، تعال معي.
‏ "جونزي" ، راقب هذا الشيء.
‏إذا قام بأي شيء غريب، أريد أن أعرفه.
‏غريب؟ هل تمازحني؟
‏أعطني تقريراً كل 5 دقائق!
‏لا تقلقي.
‏نحن محترفون.
‏الطائرة الآلية.
‏- يبدو أنه تم إسقاطها. ‏- لا، لم يتم إسقاطها.
‏لا، لم يتم إسقاطها.
‏ولم ينفد وقودها أيضاً.
‏أظن أنها اصطدمت بشيء.
‏استعدوا لأي شيء يا رفاق.
‏- أترى أي شيء؟ ‏- لا شيء.
‏حسناً. لنذهب من هنا.
‏اللعنة!
‏إنهم يعدلون مجال قصفهم الآن.
‏ "ثورب" ، أترى من أين جاءت القذيفة؟
‏أسمعك أيها الملازم لكني لا أرى شيئاً هنا.
‏حسناً، سيقصفوننا ثانيةً، لاحظها هذه المرة.
‏عُلم.
‏مهلاً، قذيفة قادمة!
‏ما زالوا لم يحددوا مدانا.
‏لا بد أن من يحدد لهم إحداثيات القصف أعمى.
‏- هل تظن أنهم سيحسنون التصويب؟ ‏- نعم.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏قد يكونون مظليين؟
‏لا أرى أي مظلات.
‏- نحتاج إلى قواعد الاشتباك. ‏- أعرف ما نحتاجه يا "مايك".
‏حسناً، اسمعوا.
‏لا أحد يطلق النار عليهم ‏ما لم يبادروا بإطلاق النار.
‏أتسمعونني؟
‏لا نعرف ما إذا كانوا أعداءً أم لا.
‏أسقطوا الطائرة الآلية. أرى أن نهاجمهم.
‏عُلم. هم في مرماي، أنتظر الأوامر.
‏ "كريس"؟
‏أنتم!
‏هذه منطقة محظورة!
‏خذ رجالك وارحل حالاً!
‏هذه منطقة محظورة!
‏خذ رجالك وارحل حالاً!
‏هذا هو التحذير الأخير!
‏ارحلوا الآن، أو سنطلق النار!
‏ماذا سنفعل يا "كريس"؟
‏ "جونزي" ، تعال إلى هنا. ‏أظن أننا نستعد لمعركة.
‏اللعنة، إنهم يمسحوننا.
‏أطلق النار عليهم!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏واصل إطلاق النار!
‏تراجع!
‏سأصعد!
‏انتظر! لا يمكنك أن تتركني هنا!
‏لن أترك رفاقي يموتون.
‏ "جونزي" ، أجب!
‏ "مايك"!
‏يبدو أنك تحتفل بيوم الاستقلال عندك.
‏لا وقت للشرح! ‏علينا أن نبدأ إقفال المكان!
‏ "مايك" ، لا! هذا سيحبسنا هنا!
‏وسيبقيهم في الخارج!
‏لا أعرف بروتوكول الإقفال.
‏أعرف، لكنها على دراية به!
‏البهو.
‏لوحة الولوج، لكنك تحتاج إلى هذا.
‏حسناً.
‏تمسكوا بمواقعكم، "جونزي" قادم.
‏هل تعرفين كيف تستخدمي أياً من هذه الأسلحة؟
‏زر الأمان معطل. لا تضعي إصبعك على الزناد
‏إلا إذا أردت إطلاق النار،
‏لا تصوبي على شيء ‏إلا إذا كنت ستطلقين النار،
‏وصوبي وأطلقي إذا رأيت أياً من الرجال الخضر.
‏- "جونزي"! ‏- اعصري الزناد، لا تسحبيه!
‏- انظر. ‏- نعم.
‏تراجع!
‏لن يصمد هذه الباب طويلاً.
‏هيا يا "جونزي".
‏أين أنت بحق السماء؟
‏ "مايك"!
‏معي البطاقة!
‏ "كريس" ، أريد أن أخبرك بشيء.
‏- لا تدع عواطفك تحركك بخصوصي. ‏- هذا أمر مهم.
‏معي بطاقة غلق الباب!
‏ "جونزي" ، خذ ساتراً!
‏ "جونزي" ، ألق إليّ بالبطاقة!
‏خذ! ‏ "كريس"!
‏هذا هراء!
‏هل أنت بخير يا "جونزي"؟
‏أخبرتكم أنهم فضائيون. ‏تباً، إنه يحرقني!
‏اصمت أيها الطفل الكبير. أنت حي.
‏حسناً يا رفاق. تبقت معي نصف ذخيرتي.
‏أريد أن أعرف ما تبقى معكم جميعاً ‏في أقرب وقت.
‏- أتقصد الذخيرة التي يمكن أن تختفي؟ ‏- اسمعوا.
‏على حد علمنا، هناك 4 عناصر معادية بالأعلى.
‏لا أبالي
‏إن كانوا من المريخ أو من "ميزوري" ‏أو أياً كان، مفهوم؟
‏أيمكن أن تطلعينا على صور الكاميرات؟
‏أريد أن أتتبع حركة هؤلاء الأوغاد.
‏- نعم، خلال 5 دقائق. ‏- تتبع حركتهم...
‏لماذا تريد أن تتبع حركتهم؟
‏نعرف ما يريدونه. يريدون هذا الشيء! ‏اسمع، أرى أن نلقيه لهم.
‏بحسب ما عرفناه، ‏هذا الشيء قنبلة ذرية فضائية.
‏ماذا...
‏ "مايك" ، ماذا يجب أن نفعل في رأيك؟
‏عندما قتل هذا الانفجار زملاءك،
‏قتل كل الحيوانات في الخارج أيضاً، صحيح؟
‏- نعم. ‏- ولكنه لم يقتل الشجر.
‏- ما وجهة نظرك يا "مايك" ؟ ‏- أرى أن هذا الشيء يختار
‏ما سيقتله وما سيتركه.
‏أتفهمون؟ أظن أن هذه العملية
‏جزء من عملية كبيرة على مستوى العالم.
‏ألقوا قنبلة منذ 3 أشهر، ‏لكننا كنا محظوظين، فلم تنفجر،
‏والآن عادوا لإعادة ضبطها.
‏لهذا أمرتكم الاستخبارات بالمغادرة.
‏كانوا يعرفون أن العناصر المعادية هنا،
‏ولكن مشوش الإشارات كان يبقيها خفية...
‏حتى وصلنا إلى هنا.
‏- هذا محض تخمين... ‏- إنها معلومات استخبارية. ‏لم قد يأتون إلى هنا غير ذلك؟
‏لو حصلوا على هذا الشيء، ‏يمكنهم إفناء البشرية بضغطة زر.
‏وينتقلوا إلى كوكب جديد.
‏غزو. ‏بالضبط.
‏غزو.
‏ "للعلم - جميع الأنشطة مراقبة بالكاميرات"
‏لا بد أنك تمزح.
‏وعاء كهذا يحتاج إلى تغذية
‏كل 3 ساعات.
‏أنا أسترخي.
‏نمر بأكبر أزمة وجود في القرن،
‏وأنت تجهز مخفوق البروتين.
‏ "ثورب" ، أنا أحبك.
‏أحبك فعلاً.
‏ولهذا... ‏سأعلّمك شيئاً.
‏مرحباً.
‏كيف الحال؟
‏الجو حار قليلاً هنا، صحيح؟
‏هل أنا محق؟
‏في الواقع نبقي حرارة المختبر ‏أقل من حرارة الغرفة.
‏لهذا نرتدي معاطف مختبرات.
‏أظن أن جسدي...
‏معزول أكثر من الآخرين.
‏ربما لأنك ترتدي قميصاً
‏من قمصان المراهقين.
‏ما رأيك؟
‏سأذهب إلى هناك.
‏أبله.
‏اسمع.
‏حسناً يا صاح، أصغ إليّ.
‏أعرف أنني كنت عصبياً قليلاً منذ فترة.
‏نعم، لا بد أن نتحمل بعضنا، لا بأس.
‏نعم، ولكن المشكلة،
‏هي أن الرجال سيبدؤون في التطلع ‏إلى أخذ الأوامر منك.
‏أنا متأكد أنها مشكلة تعوّد ليست أكثر.
‏لا يا "مايك".
‏ودخولك في الموضوع وإصدارك للأوامر بسرعة.
‏هل هي مشكلة تعوّد أيضاً؟
‏يا رفاق، تعالوا!
‏هل هؤلاء هم؟
‏ماذا توقعت، رجالاً خضراً صغاراً؟
‏لا، توقعت أن يكونوا مثلنا.
‏التطور عملية خطية، تتحرك في اتجاه مستقيم.
‏إنها محقة، ليس من المفاجئ أنهم ذوو قدمين.
‏يقترح علم الأحياء الفضائي النظري ‏أنهم يشبهوننا كثيراً.
‏حسناً، هناك شيء بهم يشبهنا كثيراً.
‏انظر إلى طريقة حركتهم.
‏حركة تكتيكية. عسكرية بالتأكيد، ‏على الأقل نسختهم منها.
‏ماذا يبنون؟
‏- ما هذا؟ ‏- يبدو كدرع،
‏بلازما أو كهرباء مركزة.
‏حاجز، يبقينا محتجزين.
‏- كيف لك أن تعرف؟ ‏- لأن هذا ما كنا سنفعله.
‏حسناً يا رفاق.
‏لدينا 4 عناصر معادية ‏ذوي تدريب عسكري متقدم،
‏وقام الحمقى بحبسنا.
‏وهدفهم سلاح الدمار الشامل
‏الذي سيفني الحياة على الأرض.
‏نظرياً.
‏في كلا الحالتين، نريد دعماً.
‏هل هناك أي طريقة
‏نتصل بها بمقر القيادة؟ ‏لا بد أن الاستخبارات المركزية ‏تعرف شيئاً عنهم.
‏نعم، رأيت خطاً أرضياً على السطح.
‏يمكن استخدام هاتف أقمار صناعية، ‏ولكن على أحد أن يوصل خطاً
‏- بلوحة اتصالاتهم. ‏- عظيم، أين هي؟
‏اللعنة. في البهو، من حيث أتينا.
‏رائع.
‏حسناً. "ثورب" ، راقب الوضع لنا.
‏وسيصعد بقيتنا للأعلى.
‏في حال اندلع إطلاق نار مكثف هنا ثانيةً.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم.
‏لنفعل ذلك.
‏سأنال من بعض الفضائيين!
‏ما هذا؟
‏لا شيء.
‏لا يبدو كأنه لا شيء.
‏إنها شيفرة، صحيح؟
‏لا.
‏أقصد، نعم.
‏الأحياء هي تخصصي،
‏لكن هوايتي هي علم اللغات النظري.
‏التشفير.
‏أعرف أنها أمور مملة.
‏مقارنة الأبجديات بالرسوم الصورية؟
‏نعم. لديّ نظرية.
‏أظن أن لغتهم أكثر من مجرد كلمات.
‏إنها عواطف وأحاسيس ورياضيات وعلوم وفلك.
‏إنها اللغة المثالية.
‏لم أجد الخيط الرابط لها.
‏مكتوب هنا أنها كانت رموزاً أكثر عندما بدأت.
‏نعم، قد تكون مثل نسبة الطاقة،
‏كالبطارية.
‏أو قد تكون عداً تنازلياً.
‏هذه نظرية أيضاً.
‏اليسار آمن.
‏اليمين آمن.
‏المكان خال.
‏قلتم إنهم أوقفوا رصاصاتكم، صحيح؟
‏صحيح. ‏لذا...
‏لماذا إذن نحضر بنادقنا؟
‏حسناً، إن كنت تريد أن تلقي بندقيتك ‏وتستمر من دونها،
‏فتفضل. أيناسبك ذلك أيها الملازم؟
‏نعم.
‏نعرف جميعاً أنكم أيها المسعفون ‏تكرهون حمل أي شيء ثقيل.
‏سأتذكر ذلك في المرة القادمة ‏التي تصابان فيها بطلقات في مؤخرتيكما.
‏حسناً.
‏نتجه إلى البهو.
‏- خال. ‏- خال.
‏لننطلق!
‏الأبواب الفولاذية سليمة. ‏ما زالوا في الخارج.
‏لنصل إليها.
‏كيف تعرف أي الخطوط توصلها بأي حال؟
‏إنه نظام قديم، ما قبل الـ "واي فاي".
‏لا بد من وجود خط هاتف أرضي أو اثنين.
‏هائل.
‏- اللعنة. ‏- ظننت أنك قلت،
‏ "سيكون هناك سلكان فقط."
‏لم أكن أنا من رسب في اختبار علوم الحاسوب.
‏اسمع، هذا ليس معقداً في الحقيقة.
‏أظن أنه كذلك!
‏انظر إلى داخل هذا الشيء.
‏- هل ترى هذا؟ ‏- نعم، أرى ما هو أمامي،
‏- ولكنه ليس شديد التعقيد! ‏- أنت أحمق لعين!
‏أريدك أن تتوقف عما تقوم به
‏وتوصله بالسلك الأساسي!
‏ "مايك"! عليك أن توصله بالسلك الأساسي!
‏أعرف كيف أقرأ لوحة الولوج!
‏إنه السلك الأحمر.
‏إنه دائماً السلك الأحمر.
‏- "جونزي"، اصمت! ‏- "جونزي"، اصمت!
‏أيها الملازم، هناك هدف ‏يقف خلف الباب المصفح.
‏- اللعنة. ‏- عُلم.
‏- نحن في منطقة قتل الآن. ‏- ماذا؟
‏ماذا يفعل؟
‏- "مايك". ‏- أعمل عليه.
‏في الواقع يا سيدي أظن أنها أنثى.
‏لا أكترث إن كانت ترتدي تنورة ‏وكعباً عالياً، مفهوم؟
‏أريد أن أعرف ماذا تفعل.
‏أيها الملازم، لقد اختفت.
‏ماذا تقصد بأنها اختفت؟
‏لا أعرف.
‏قد يكون خللاً في الكاميرا ‏ولكنها لم تعد هناك.
‏حسناً، أين هي بحق السماء؟
‏وجدته، أوصل الخط!
‏انبطحا!
‏لا!
‏انبطحا!
‏ "جونزي" ، هل أنت حي؟
‏هل قتلتها؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏بحذر يا "جونزي". احترس من هذا الشيء.
‏أين هي؟ سأقتلها.
‏لا أعرف. رأيت كيف تتحرك بسرعة.
‏لا بد أنكم تمزحون.
‏- انبطحوا! ‏- انبطح يا "جونزي"!
‏"جونزي"، أعد هذا الشيء إلى المختبر. ‏سأتولى أنا و"مايك" أمرهما!
‏- أحضر هاتف الأقمار الصناعية. ‏- سأحضره.
‏اركض!
‏اذهب!
‏هيا، لنذهب.
‏لنذهب! اركض!
‏ "جونزي" ، تكلم معي يا صاح.
‏تم اختراق مكاننا. ‏هؤلاء الأوغاد يمكنهم اختراق المادة.
‏هذا مجرد هراء!
‏هل هذا ما أفكر فيه؟
‏إذا كنت تفكر في أن هذا مسدس أشعة ‏من الفضاء الخارجي، فنعم.
‏- نعم، إنه كذلك. ‏- إنه جميل.
‏ "جونزي" ، قلت إنني بخير.
‏لدينا مشاكل أكبر مني. هل توصلت لشيء؟
‏لوحات الدوائر متصلة معاً. إنها محترقة.
‏كذلك نحن.
‏كذلك نحن؟ ماذا تقصد بذلك؟
‏يعني أنه تبقت معنا أقل من 10 بالمئة ‏من الذخيرة
‏وأن هذا الشيء كان السبيل الوحيد ‏لطلب الدعم.
‏لذا فمن دون ذلك،
‏فلن يبدؤوا البحث عنا...
‏قبل 7 ساعات تقريباً.
‏7 ساعات؟
‏لن ننجو من هذه الأشياء لمدة 7 ساعات!
‏كما قال الرجل...
‏احترقنا.
‏تعرفين أنه يمكننا فهم ذلك، صحيح؟
‏ماذا عن ذلك السلاح؟
‏- نسقيهم من نفس دوائهم. ‏- لا.
‏لا يعمل.
‏ربما متصل بحمضهم النووي ‏أو أي شيء لعين آخر.
‏سنموت.
‏لا، لن نموت.
‏نحن القوات الخاصة البحرية الأمريكية.
‏لا نتراجع.
‏لم نتراجع قط ولن نتراجع.
‏ما موقفنا الآن؟
‏ذخيرة قليلة، حسناً.
‏لدينا عناصر معادية متفوقة تسليحياً، صحيح؟
‏لكنهم فقدوا سلاحاً.
‏بالضبط.
‏وهم يفتقدون لشيء آخر.
‏قائد.
‏شخص عندما تسوء الأمور
‏سينقذك من هذا الوضع الميؤوس منه.
‏وهذا هو ملازمنا.
‏إنه أخي.
‏حسناً يا "كريس"...
‏ننتظر الأوامر.
‏حسناً.
‏ "مايكي" ، هل لاحظت ‏عندما ضرب شعاع الليزر جهاز اللاسلكي
‏كيف أن ذلك الشيء فقد السيطرة على نفسه؟
‏كأنه أُصيب بصداع نصفي رهيب.
‏لذا، ما تحاول توضيحه
‏أن لديهم حساسية ضد الهواتف؟
‏نعم!
‏لا.
‏الرصد بالمجال الكهربي.
‏ماذا؟ كالوطاويط؟
‏لا، تستخدم الوطاويط الرصد بالصدى.
‏من خلال الصوت.
‏الرصد بالمجال الكهربي ‏يقرأ المؤثرات الكهربية.
‏تستخدمه الدلافين لتتبع فريستها.
‏وكذلك القروش.
‏يمكنها رؤية الكهرباء.
‏يمكنها رؤية الكهرباء حتى في جسدك.
‏أتقصدين أنه عندما ضرب هاتف ‏الأقمار الصناعية،
‏تشوشت رؤيته؟
‏بل تعرضت لتأثيرات زائدة.
‏مثل عندما يعمي ضوء المصباح الأشخاص.
‏تبدو كأنها نقطة ضعف.
‏إذن هل نطلق النار علي كل الإلكترونيات؟
‏نعم، ولكن هذا ليس كافياً.
‏تحتاجون إلى شيء أكبر بكثير.
‏ألديك فكرة؟
‏لديّ فكرة.
‏يغذي هذا المبنى مصدر كهرباء احتياطي،
‏ولكن المولّد الرئيسي ‏كبير بما يكفي لإنارة مدينة.
‏لذا إذا شغّلنا هذا الشيء، سنعمي أعينهم.
‏بالضبط، ولكن لدقيقة واحدة.
‏هذا وقت كاف لي لقتل الأوغاد.
‏- أين غرفة المولّد؟ ‏- هذه هي الأخبار السيئة.
‏الطابق الأول.
‏إذن على أحد أن يتسلل عبر الأوغاد ‏إلى هناك.
‏مهلاً، لديّ فكرة.
‏بدلة "فاراداي". تعمل عمل الغرفة.
‏ولكنها بدلة.
‏إنها تخفي النبضات الكهربية في أجسادنا.
‏- سنكون غير مرئيين. ‏- عظيم.
‏ألم يصدف أن يكون هناك
‏4 بدلات حولنا هنا؟
‏إنها نموذج أولي.
‏حسناً.
‏دعوني أستوضح الأمر.
‏سيرتدي أحدنا البدلة،
‏ويتسلل إلى غرفة المولد ويشغلّه،
‏ثم بعدما تُعمى أعينهم، يقضي عليهم الآخرون.
‏لكي ينجح ذلك،
‏علينا أن نجمع كل الأوغاد في مكان واحد.
‏سنرمي لهم طعماً.
‏ابدؤوا بجمع كل جهاز إلكتروني تجدونه.
‏أجهزة لاسلكي، محمصات خبز، ‏أجهزة تلفاز، أي شيء.
‏أي شيء به نبض كهربي.
‏احترس للخلاط.
‏إنه من نوع "نوتريغرايندر بلاس".
‏وسآخذه معي إلى البيت ‏عندما ننتهي من هذا الهراء.
‏ "جونزي".
‏لم يعد يمكنك إيجاد "نوتريغرايندر بلاس" ‏أيها الملازم.
‏بحثت عنه في "إيباي" كثيراً.
‏طاقته أكثر من بيت مليء بالمصابيح.
‏هذا الجهاز يصنع أفضل مخفوق بروتين ‏في العالم.
‏أحتاج إلى مخفوق البروتين، أتفهمون؟
‏ولن أتساهل في هذا المسألة!
‏حسناً، يمكنك أن تأخذ الخلاط.
‏أشكرك!
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏لا يوجد متسع سوى لشخص واحد يا أخي. ‏نعم، سأرتدي أنا البدلة.
‏ومن سيقودنا إذن؟
‏سأتولى هذا، وأنت تتولى ذلك.
‏أتدري أمراً؟
‏ارتد البدلة. هذا أمر.
‏وسيتخذ بقيتنا مواقعهم.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم.
‏- مفهوم؟ ‏- مفهوم!
‏يا رفاق.
‏أحدهم أمامي مباشرةً.
‏لا تتحرك!
‏لا يمكنه رؤيتك إذا لم تتحرك!
‏يا رفاق، أرى أحدهم الآن.
‏- المكان آمن. ‏- عُلم.
‏حظاً موفقاً يا رفاق.
‏اللعنة.
‏هيا يا "ثورب".
‏تعالوا لتنالوه.
‏كم يستغرقهم وصول الرسالة؟
‏ليس طويلاً.
‏ "مايك" ، تم تجهيز الشرك.
‏أنا في الممر الرئيسي.
‏أرى غرفة المولد.
‏ "إيزابيلا" ، أشعر أنها ليست غرفة المولد.
‏ "إيزابيلا"...
‏أحدهم هنا، وأظن أنه يمكنه رؤيتي.
‏ليس ممكناً. ‏يبدو أنه يحاول أن يتفحصني أو ما شابه.
‏ "إيزابيلا" ، إنه ينظر إليّ مباشرةً.
‏بالإنجليزية رجاءً.
‏الكهرباء الساكنة.
‏البدلة تحجب كهرباء جسمك،
‏لكنها تكوّن شحنات ساكنة عندما تمشي.
‏لا بد أنك تمزحين.
‏كلما مشيت، كلما ازدادت رؤيته ‏للكهرباء الساكنة.
‏عليك أن تتخلص من الشحنات الساكنة.
‏ "بيلا" ، لا أفهمك. ‏انصحيني بشيء.
‏لا تلمس أي شيء معدني مهما حدث.
‏تباً.
‏العدو أمامنا!
‏ "إيزابيلا" ، أين غرفة المولد؟ ‏هل هذا الشيء يتبعني؟
‏حسناً، ابحث عن الباب رقم 186.
‏إلى اليمين!
‏افعلها قريباً يا "مايك".
‏غطوني!
‏بدأت ذخيرتي تنفد.
‏العدو إلى اليسار!
‏ "إيزابيلا" ، وصلت. ‏أسمع ذلك الكائن الضخم يلاحقني.
‏هذا الباب سمكه 8 سنتيمترات.
‏لا أظن أنه سيصمد.
‏مستحيل أن يدخل.
‏أظن أنني في الداخل.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏المفاتيح على الحائط.
‏بحقك!
‏العدو أمامنا!
‏إعادة تذخير! يا صاح.
‏ماذا يفعلون؟ لماذا لا يطلقون النار علينا؟
‏اللعنة. إنهم يستنزفون ذخيرتنا.
‏أطلقوا النار على الإلكترونيات.
‏ليس الخلاط! لا تطلق النار على الخلاط!
‏- لا! ‏- "جونزي"!
‏- هل قام لتوه... ‏- نعم.
‏سئمت من هذا الهراء!
‏كنت أحب... ‏هذا الخلاط كثيراً!
‏اللعنة!
‏ماذا؟
‏سئمت من هذا الهراء!
‏ "مايك"! هيا، نحتاج إليك!
‏أنا أحاول!
‏أنا عنصر قوات خاصة ولست عامل نظافة!
‏أنا من القوات الخاصة البحرية.
‏اللعنة!
‏لا!
‏هذا جميل.
‏ "خطر، جهد عال"
‏تريث...
‏- استيقظوا! ‏- اقض عليهم!
‏دمرهم!
‏هيا أيها الحثالة!
‏أيها الملازم! أظن أننا قتلناهم!
‏تمت المهمة يا "مايكل" ، لقد ماتوا.
‏ "جونزي" ، هل أنت بخير؟
‏إنه أنا.
‏هل تمكّنا منهم؟
‏نعم... أظن ذلك.
‏ "كريس"!
‏اللعنة!
‏هيا يا "مايكل" ، لنذهب!
‏ماذا تريدون؟
‏ماذا تريدون مني؟
‏ماذا تريدون؟
‏أخبروني!
‏سنذهب ونهاجمهم بكل ما لدينا.
‏إنه كمين. ‏إلى جانب أنهم ربما يريدون التفاوض.
‏لا أبالي بهم! "كريس" ليس موجوداً! ‏أنا القائد!
‏أرى أن نضربهم بقوة! ‏إنها الشيء الوحيد الذي يفهمونه!
‏أيها الملازم، مهلاً.
‏لا أعرف حقاً ذلك. رأيت وطنهم.
‏ماذا؟
‏عندما أخذتني وانتقلت بي،
‏رأيت مدينة.
‏كانت تشبه قوقعة.
‏كانت مسالمة.
‏- قوقعة؟ ‏- نعم.
‏- هل تشبه هذه؟ ‏- إنها تماماً مثلها!
‏متسلسلة "فيبوناتشي"!
‏عذراً، ماذا؟
‏متسلسلة "فيبوناتشي" نمط رياضي!
‏إنها تتواجد في كل شيء في الطبيعة...
‏القواقع، الحمض النووي وهذا الشيء.
‏حاولت دائماً قراءة لغتهم خطياً.
‏لو أني قرأتها بشكل حلزوني...
‏- إذن هذا هو خيطك الرابط. ‏- بالضبط.
‏ماذا تفعلين؟ هذا الشيء قنبلة!
‏لا أظن أنها قنبلة.
‏استعدا للاشتباك.
‏أظن أننا وجدنا ورقتنا التفاوضية.
‏كيف الحال؟
‏أسترخي قليلاً فحسب.
‏وأنت؟
‏أسترخي.
‏ "إيزابيلا"! دورك.
‏لم تكن قنبلة. بل كبسولة إنقاذ.
‏تحطمت هنا، ويبحثون عنها منذ ذلك الحين.
‏حسناً.
‏اسمعوا أيها الأوغاد القذرون.
‏أعطوني أخي...
‏وسأعطيكم فتاكم. اتفقنا؟
‏ "مايك".
‏- "مايك". ‏- سأتولى الأمر.
‏ألقوا أسلحتكم.
‏هذا أمر.
‏الوداع الأيرلندي القديم.
‏متسلسلة "فيبوناتشي".
‏حسناً...
‏ماذا سنفعل أيها الملازم؟
‏أفكر في الجعة.
‏عُلم.
‏كلما أطلت التفكير في الأمر، ‏أظن أن علينا الالتزام بالقصة
‏التي اتفقنا عليها،
‏لأنه في كل مرة سنخبرهم فيها بالحقيقة
‏وعن اختطافي...
‏أقول مجدداً، لا أتذكر حتى ما جرى هناك ‏على أي حال.
‏العثور على قطعة أثرية ‏اتضح أنها طفل أنابيب فضائي،
‏وارتدائي لبدلة جعلتني خفياً،
‏وتنقّل "جونزي" بين العوالم،
‏- يجعلنا نبدو كمجانين. ‏- بالضبط.
‏سيفصلوننا من الخدمة بالتأكيد.
‏لا، سنقول بالضبط ما اتفقنا عليه، ‏ما قاله "ثورب".
‏صحيح. وجدنا أدلة ‏على اشتباكات كثيفة بالمتفجرات،
‏وكانت هناك طائرة آلية محطمة بالفعل.
‏بالضبط. وجدنا مختبراً خالياً.
‏وناجية واحدة، عالمة أبحاث
‏كانت هناك بالفعل في المختبر.
‏استجوبناها، بدت قصتها صحيحة، ‏أخضعناها للملاحظة الطبية.
‏- ولا تتذكر شيئاً. ‏- صحيح.