‫مرحباً.‬
‫مرحباً، بشأن كتابك، هلّا عاودت الاتّصال بي؟‬ ‫سأعطيك رقم هاتفي المحمول. شكراً.‬
‫من فضلك، مرحباً،‬ ‫هل يمكنك الاتّصال بي بشأن كتابك؟ شكراً.‬
‫مرحباً. مساء الخير.‬
‫هلّا اتّصلت بي؟ أنا موضوع كتابك. شكراً.‬
‫"يستند على كتاب (الجاسوس الذي سقط‬ ‫على الأرض)، تأليف (آهارون بريغمان)"‬
‫"24 (كارلتون تراس)، (لندن)"‬
‫في نحو الساعة الواحدة،‬
‫"أشرف مروان"...‬
‫"(أشرف مروان)"‬
‫وهو جاسوس مصريّ متفوّق...‬
‫سقط من على الشرفة...‬
‫في شارع "كارلتون تراس"، وسط "لندن".‬
‫توجّه المسعفون إلى حديقة أزهار صغيرة.‬
‫تمتم ببضع كلمات.‬
‫ثمّ مات.‬
‫عندما أُبلغت بذلك،‬ ‫كان عقلي يعمل بأقصى طاقته.‬
‫وسألت نفسي: "هل دُفع من على الشرفة؟‬
‫هل قفز بنفسه؟"‬
‫انتشرت إشاعة، وخصوصاً في "مصر"،‬ ‫بأنّ الأمر ليس حادثة عرضية.‬
‫بل هي جريمة قتل.‬
‫عام 1948 في "فلسطين"...‬
‫أعلن اليهود قيام دولة "إسرائيل".‬
‫في اليوم التالي لذلك،‬ ‫شنّت "مصر" والدول العربية المجاورة هجوماً.‬
‫وهكذا، وطوال سنوات، نشأت عداوة...‬
‫بين "مصر" و"إسرائيل".‬
‫"(القاهرة)، (مصر)"‬
‫وكان "أشرف مروان"‬ ‫أحد أعظم جواسيس العصر الحديث‬
‫وكان في قلب الصراع.‬
‫ومن سخرية القدر أنّ "إسرائيل"‬ ‫عدّت "أشرف مروان" أفضل عميل على الإطلاق.‬
‫كان المصدر الأوّل للمعلومات‬ ‫بالنسبة إلى الاستخبارات الإسرائيلية.‬
‫قلّة من العملاء في التاريخ‬ ‫زوّدوا مشغّليهم بهكذا...‬
‫معلومات رائعة.‬
‫كان مذهلاً بكلّ المقاييس.‬
‫موته لغز.‬
‫تفيد الشائعة بأنّه قُتل.‬
‫وقبل يوم من موته،‬
‫أخبرني أنّه يخشى على حياته.‬
‫لكن من قتله؟‬
‫المخابرات المصرية هي من قتلت "أشرف مروان"،‬
‫لأنّه كان خائناً.‬
‫يعتقد الإسرائيليّون أنّه كان رجلهم،‬
‫لكنّه خدع الإسرائيليّين‬ ‫كي يولوه أهمّية كبيرة.‬
‫لقد خدم "مصر" كما يجب.‬
‫ارتأت "منى"، زوجة "أشرف مروان"،‬
‫أنّه قد يكون قُتل من قبل الإسرائيليّين.‬
‫أفكّر بالأمر الآن...‬
‫ولا زلت أسأل نفسي:‬ ‫"هل كنت مسؤولاً عن موته؟"‬
‫فقد كنت الشخص الذي كشفه للعالم.‬
‫في 27 يونيو من عام 2007،‬ ‫تلقّيت اتّصالاً هاتفيّاً...‬
‫بشأن وفاة غامضة حدثت قُبيل ساعات قليلة.‬
‫أثار ذلك اهتمامي بالطبع.‬ ‫وكيف لا يثير ذلك اهتمامي؟‬
‫وكصحفيّ، أردت الغوص في الأمر وحلّ ألغازه.‬
‫كانت القضية الأكثر إلحاحاً‬ ‫تتمثّل في كيفية موته.‬
‫هل هي جريمة قتل؟‬
‫أم عملية انتحار؟ أم حادثاً عرضيّاً؟‬
‫لقد سقط من تلك الشرفة.‬
‫سقط من على ارتفاع خمسة طوابق.‬
‫أصرّت العائلة أنّه كانت لديه‬ ‫مجموعة من المشاريع والمواعيد.‬
‫ومناسبات عائلية كان سيحضرها.‬
‫وكان لديه لقاء عمل‬ ‫في اليوم ذاته داخل ذلك المبنى هناك.‬
‫لهذا تعتقد العائلة جازمةً‬
‫أنّ الشائعات التي تفيد بانتحاره باطلة.‬
‫وقد أردت الوصول إلى الحقيقة.‬
‫لكن اتّضح أنّ ذلك أكثر تعقيداً‬ ‫ممّا تصوّرت في البداية.‬
‫في اليوم الذي مات فيه...‬
‫كنت أنتظر منه اتّصالاً هاتفيّاً.‬
‫ظننت أنّ ثمّة خطباً ما‬ ‫في إشارة الاستقبال في الهاتف.‬
‫فصعدت إلى طابق علويّ‬ ‫لأرى ما إذا كان قد ترك لي رسالة.‬
‫لكنّني لم أجد شيئاً.‬
‫لطالما كنت مهتمّاً بحروب الشرق الأوسط.‬
‫عندما كنت أخدم في الجيش،‬ ‫كان من المعروف أنّ هناك جاسوساً متفوّقاً‬
‫كان يعمل لصالح‬ ‫الاستخبارات السرّية الإسرائيلية.‬
‫لكنّ الرقابة العسكرية الإسرائيلية...‬
‫ضمنت ألّا يُكتب شيء عن الأمر.‬
‫سرّ كبير.‬
‫قُتل ستّة من العرب هنا في "الضفّة الغربية"،‬ ‫كما قُتل سبعة في قطاع "غزّة".‬
‫عندما اندلعت‬ ‫الانتفاضة الفلسطينية لعام 1987...‬
‫كان الأمر بمثابة نقطة تحوّل بالنسبة إليّ.‬
‫رأيت جنديّاً إسرائيليّاً يضرب فلسطينيّاً.‬
‫فقلت: "هذا جنون.‬
‫أنتم تُلحقون بالفلسطينيّين‬
‫الألم ذاته الذي ألحقته أمم أخرى باليهود.‬
‫وأنا لن أعود...‬
‫حتّى يتوقّف العنف."‬
‫"يا له من أمر جلل!‬ ‫(أهارون بريغمان) لن يعود."‬
‫فهاجرت إلى "المملكة المتّحدة".‬
‫بعد أن نلت شهادة الدكتوراه‬ ‫في الصراع العربيّ الإسرائيليّ...‬
‫انضممت إلى قسم دراسات الحرب‬
‫في كلّية الملك في "لندن".‬
‫هل ناقشنا أمر هذا الجاسوس‬ ‫هنا في الصفّ أم لا؟ هل ذكرناه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وقد نشرت ستّة كتب...‬
‫لا تعرفون عنها شيئاً.‬
‫هذه نكتة. لا تستخدمها.‬
‫سأستخدم هذه النكتة!‬
‫عام 1998...‬
‫كنت مستشاراً‬ ‫في أحد الأفلام الوثائقية الكبرى.‬
‫وقد أجريت مقابلة مع مدير‬ ‫الاستخبارات العسكرية في "إسرائيل".‬
‫الجنرال "إيلي زعيرا".‬
‫وعندما أنهينا المقابلة،‬
‫كنّا نقف في الرواق،‬
‫وما قاله لي هنا غيّر كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫قال إنّ أهمّ جاسوس "للموساد"...‬
‫كان عميلاً مزدوجاً.‬
‫وقد أُصبت بصدمة هائلة.‬
‫ما هي الآثار المترتّبة‬ ‫على كون الجاسوس عميلاً مزدوجاً؟‬
‫إذا كان عميلاً مزدوجاً‬ ‫خلال إحدى أهمّ الحروب...‬
‫في تاريخ الشرق الأوسط...‬
‫فكلّ المعلومات...‬
‫التي ارتكز عليها الإسرائيليّون في قراراتهم‬ ‫عرضةً للتشكيك.‬
‫تعتمد "إسرائيل" على أجهزتها الاستخبارية.‬
‫وعلى الإسرائيليّين الحصول‬ ‫على معلومات موثوقة دوماً.‬
‫وإذا كان أفضل عميل لديهم قد ضلّلهم...‬
‫سيضرّ ذلك بسمعة تلك الأجهزة.‬
‫ولهذا للاستخبارات...‬
‫حسناً يا "عاموس".‬
‫...مصلحة...‬
‫بمَ خاطرتم؟ ماذا وضعتم على المحكّ؟‬
‫...في عدم تعريض القصّة للتشكيك.‬
‫هذا موضوع حسّاس.‬
‫كان "بريغمان" الشاب متحفّزاً إلى أقصى حدّ.‬
‫لطالما حلمت بسبق صحفيّ كهذا.‬
‫لكنّني فكّرت حينئذ أنّ هذه قد تكون لعبة خطرة.‬
‫"(القاهرة)، 1967"‬
‫كان "أشرف مروان"...‬
‫ابن لواء في الجيش.‬
‫ويرى الناس في ذلك علامةً على حظوة اجتماعية.‬
‫تخرّج بشهادة في الكيمياء.‬
‫وفي الوقت ذاته...‬
‫التقى بـ"منى"...‬
‫ابنة "جمال عبد الناصر"...‬
‫الرئيس المصريّ.‬
‫أحبّا بعضهما بعضاً.‬
‫لقد عرف...‬
‫من أين تؤكل الكتف.‬
‫لقد تزوّج ابنة "عبد الناصر".‬ ‫"عبد الناصر" صاحب السلطة المطلقة.‬
‫كان "عبد الناصر"‬ ‫أشبه بإله بالنسبة إلى العرب.‬
‫كان أشبه بمعبود.‬
‫"عبد الناصر".‬
‫عام 1967. كانت لحظة مصيرية حرجة‬ ‫بالنسبة إلى "عبد الناصر".‬
‫شلّت "إسرائيل"‬ ‫القوّات الجوّية المصرية على الأرض.‬
‫"حرب الأيّام الستّة، 1967"‬
‫وبعدها فقدت مصر شبه جزيرة "سيناء".‬
‫شعر المصريّون بعدم التصديق‬ ‫بأنّ هذا يمكن أن يحدث لنا.‬
‫كان الأمر أشبه بوصمة أصابت كرامة البلاد.‬
‫وبدأت عملية إعادة بناء الجيش...‬
‫لغاية واحدة، ألا وهي شنّ حرب...‬
‫واستعادة "سيناء"‬
‫واستعادة الشعور بالكرامة‬ ‫الذي كان يشعر به كلّ مصريّ‬
‫قبل عام 1967.‬
‫دخل "مروان" عائلة "عبد الناصر"‬ ‫خلال هذه الفترة العصيبة.‬
‫كان يريد أن يحظى بالأهمّية...‬
‫لكنّ "عبد الناصر" لم يعهد إليه‬
‫بنوعية المهام التي ارتأى "أشرف مروان"‬
‫أنّه سيحظى بها ما دام قد تزوّج من العائلة.‬
‫شعر "عبد الناصر"...‬
‫أنّ هذا الشاب‬ ‫لم يرغب بالزواج من ابنته لشخصها.‬
‫بل أراد الزواج من ابنة الرئيس.‬
‫لذا منح "عبد الناصر" "أشرف مروان"‬ ‫منصباً صغيراً في الرئاسة.‬
‫كان الأمر أشبه بأن يكون لديك خصم سياسيّ،‬
‫فتقرّبه منك لتبقيه تحت ناظريك،‬
‫بدلاً من تركه حرّاً طليقاً فيعيث فساداً.‬
‫شعر "أشرف" أنّه يُعاقب ويُحطّ من قدره بنحو ما،‬
‫وجعله هذا يمتعض من "عبد الناصر".‬
‫فجاء إلى "لندن" برفقة زوجته الجديدة.‬
‫لكن التقارير الواردة إلى البلاد...‬
‫كانت تفيد بأنّه كان...‬
‫يعشق الحياة الباذخة.‬
‫الملاهي الليلية...‬
‫والمطاعم...‬
‫والعيش بمستوى يفوق دخل...‬
‫المواطنين المصريّين العاديّين.‬
‫كان "عبد الناصر" يعيش حياةً متقشّفة...‬
‫وشعر أنّ ذلك يشكّل له إحراجاً شديداً.‬
‫أعادهما "عبد الناصر" إلى "القاهرة".‬
‫شعر "أشرف"‬ ‫أنّه مغلول اليدين مع "عبد الناصر".‬
‫لذا بات يريد الانتقام من حميه.‬
‫"شكّلت حرب الأيّام الستّة لعام 1967‬ ‫وبالاً على (مصر)‬
‫وانتصاراً غير مسبوق (لإسرائيل)"‬
‫أطلق القادة الإسرائيليّون على الأمر‬ ‫تدميراً تامّاً للقوّات المصرية في "سيناء".‬
‫"تعهّدت (مصر) بالثأر"‬
‫مباشرةً بعد حرب الأيّام الستّة لعام 1967...‬
‫كانت مسألة اندلاع حرب محتملة ضدّ "مصر"‬
‫الشغل الشاغل والأولوية الأولى "للموساد".‬
‫"بدأ (عبد الناصر) بتعزيز تحالفاته"‬
‫على كلّ دولة وكلّ حكومة‬ ‫التعامل مع نوايا أعدائها.‬
‫وكلّما زادت معلوماتك عن تلك الأمور...‬
‫تزداد إمكانيّاتك في منع الحرب.‬
‫لذا كانت المعلومات العسكرية‬ ‫في غاية الأهمّية بالنسبة إلى "الموساد".‬
‫"الموساد"...‬
‫مسؤول عن...‬
‫جمع المعلومات وتنفيذ العمليّات الخاصّة.‬
‫"1972 - الانتقام لمجزرة الإسرائيليّين‬ ‫خلال الدورة الأولمبية في (ميونخ)"‬
‫"1972 - تفجير سيّارة (غسّان كنفاني)"‬
‫"1986 - اختطاف (مردخاي فعنونو)"‬
‫"اغتيال كلٍّ من (هربرت كوكورس)،‬ ‫(زهير محسن)، (يحيى المشدّ)،‬
‫(جيرالد بول)، (عاطف بسيسو)،‬ ‫(فتحي الشقاقي)، (عزّ الدين الشيخ خليل)"‬
‫"الموساد" ليس‬ ‫"وكالة الاستخبارات المركزية".‬
‫فـ"وكالة الاستخبارات المركزية"‬ ‫تتعامل مع العالم كلّه.‬
‫إذ لديها عملاء‬ ‫في أمريكا الجنوبية وفي أفريقيا.‬
‫وربّما في القطب الشماليّ أيضاً، لا أدري.‬ ‫في كلّ أنحاء العالم.‬
‫أمّا هنا في "إسرائيل"، الأمر مركّز.‬
‫أعداء الطوق.‬
‫هلّا تصف لي وظيفتك أو دورك‬ ‫خلال عملك الميداني؟‬
‫لا، أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫عام 1967...‬
‫بدأنا نبحث عن معلومات‬
‫من شأنها أن تدعم أو...‬
‫أو تناقض...‬
‫مسألة الحرب الوشيكة ضدّ "مصر".‬
‫"(لندن)"‬
‫هل كانت لديك أيّ مخاوف بشأن تبعات محتملة‬ ‫جرّاء الكشف عن جاسوس؟‬
‫اسمع يا "توم"...‬
‫يمكن "للموساد" أن يكون في غاية الخطورة.‬
‫والكشف عن أحد جواسيسهم...‬
‫من شأنه أن يعرّضني للخطر.‬
‫لكن كان عليّ معرفة ذلك.‬
‫كانت مخاطرة. كانت مغامرة.‬ ‫وأنا متهوّر بعض الشيء.‬
‫وماذا قالت زوجتك بشأن كلّ هذا؟‬
‫كنت أعرف أنّها ستكون حزينة...‬
‫لرؤيتي أتورّط في شيء كهذا.‬
‫كانت أكثر مسؤولية وأقلّ تهوّراً منّي.‬
‫لذا لم أخبرها بشيء‬ ‫عن ألعاب الجاسوسية خاصّتي.‬
‫انكببت على دراسة مئات المقالات...‬
‫والكتب بحثاً عن معلومات‬ ‫لمعرفة من كان بالضبط.‬
‫وقرأت كلّ ما استطعت...‬
‫أن أصل إليه.‬
‫ثم وقع كتاب مهمّ بين يديّ.‬
‫وكان الكتاب مذكّرات "إيلي زعيرا"،‬
‫الذي قال لي إنّ هناك عميل مزدوج‬
‫ضلّل "الموساد".‬
‫كتب "زعيرا" عن جاسوس مجهول.‬
‫ثم ذكر ثلاثة أشخاص كانوا يحضرون‬ ‫اجتماعاً في "الرياض".‬
‫الملك "فيصل " ملك "السعودية"‬ ‫والسادات وشخص ثالث.‬
‫راودتني شكوك كبيرة‬ ‫عندما لم يذكر "زعيرا" اسم الشخص الثالث‬
‫في فصل خصّصه للجاسوس بالكامل .‬
‫فيسأل المرء نفسه: "لمَ أغفل ذكر الاسم؟"‬
‫- فالحقيقة التي كانت مغيّبة...‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫حقيقة أنّه كانت هناك معلومة غائبة...‬
‫كان أمراً يتعلّق بالتنقيح.‬
‫ما سبب تغييب الاسم؟‬
‫فربّما الاسم غير مذكور‬
‫لأنّ أحدهم يحاول إخفاءه.‬
‫لكن ثمّة مرجع. "روبنسون"، الصفحة 136.‬
‫136.‬
‫ويُذكر الرجل الثالث هنا. د. "أشرف مروان".‬
‫عندما رأيت ذلك، دقّت...‬
‫كلّ نواقيس الخطر عندي.‬
‫"د. (أشرف مروان)"‬
‫كان حدسي يخبرني أنّ لاسمه أهمّيةً كبيرة.‬
‫"أشرف مروان".‬
‫كان ذلك تكهّناً.‬
‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"‬
‫فأرسلت رسالةً بالفاكس إلى "زعيرا"...‬
‫أملاً في أن يردّ ويؤكّد الاسم.‬
‫جرّبت حظّي.‬
‫لكن ردّه كان...‬
‫"لن أكشف عن الاسم."‬
‫وكان ذلك إخفاقاً.‬
‫لكنّني أتساءل ما إذا كان هناك شيء‬ ‫في الحقيقة لم ينكره "زعيرا".‬
‫لذا ارتأيت أنّني ربّما على الطريق الصحيح.‬
‫ورفضت التفاوض حتّى إزالتها.‬
‫كانت وضعيّة تلقّى فيها العالم العربيّ ضربةً‬
‫لا يزال يترنّح جرّائها.‬
‫والآن ازداد تعقيد الوضع المتفجّر‬ ‫في الشرق الأوسط‬
‫جرّاء الوفاة المفاجئة‬ ‫لرئيس "مصر" "عبد الناصر.‬
‫تولّى هذا الرجل، "أنور السادات"،‬ ‫مقاليد السلطة كرئيس منتخب.‬
‫"(السادات) يؤدّي اليمين الدستورية"‬
‫أركان نظام "عبد الناصر"...‬
‫كانوا...‬
‫غير راضين عن "السادات".‬
‫كان ثمّة نوع من العصيان.‬
‫و...‬
‫كان "أشرف" ماكراً جداً وشديد الذكاء.‬
‫بطريقة ما، وضع "مروان" يده على الأرشيف...‬
‫وأوصله محتواه إلى "السادات"،‬
‫فاستخدم "السادات" بعض المعلومات‬ ‫الواردة في الأرشيف‬
‫ليٌحاكم أعداءه.‬
‫"محاكمة أعداء (السادات)"‬
‫كان من المهمّ بالنسبة‬ ‫إلى مستقبل "مروان" المهني‬
‫أن يُثبت "للسادات" أنّ ولاءه‬
‫يمكن أن يكون على شكل طعن‬ ‫أقرب معاوني "عبد الناصر" في الظهر.‬
‫"الحكم: السجن المؤبّد"‬
‫وقد كافأه "السادات".‬
‫حيث عيّن "أشرف" ليكون...‬
‫سكرتير المكتب الرئاسي.‬
‫كان جزءاًَ من الدائرة...‬
‫المقرّبة من "السادات".‬
‫لم يكن قد بلغ الـ30 من عمره في ذلك الوقت.‬
‫وقد كان أصغر‬ ‫من تقلّد ذلك المنصب على الإطلاق.‬
‫لكن مع العلم أنّ "أشرف مروان"...‬
‫يدرس كلّ خطوة ليبني على ما بعدها.‬
‫كنت متأكّداً تماماً‬ ‫من أنّ "أشرف مروان" كان الجاسوس.‬
‫لكنّني كنت بحاجة إلى تأكيد لذلك.‬
‫لذا فكّرت بأنّ منقّح كتاب "زعيرا"...‬
‫"رامي تل"...‬
‫يمكنه أن يساعد في مسألة اسم الجاسوس.‬
‫من الواضح أنّ المنقّح ناقش الأمر مع "زعيرا".‬ ‫لذا وضعت خطّة.‬
‫ركبت طائرة إلى "تل أبيب".‬
‫يريد "روني بريغمان" أن يتأكّد‬ ‫من أنّ لديه الاسم الصحيح.‬
‫وكنت أعرف الاسم.‬
‫لكنّني قلت له: "(روني)، لا أعرف الاسم.‬
‫لكن لو كنت أعرفه، لما أخبرتك به.‬
‫لا أعرف الاسم. فلا تجبرني."‬
‫هكذا تمّ الأمر.‬
‫كانت قد مضت 10 دقائق من المحادثة،‬
‫عندما بدأ يسخن،‬ ‫لكنّه لم يكن قد سئم منّي بعد...‬
‫نظرت في عينيه مباشرةً...‬
‫ثمّ قال "روني":‬
‫"أعرف اسم الجاسوس الخارق."‬
‫فقلت له: "طوبى لك."‬
‫فقال...‬
‫كان "أشرف مروان" هو الجاسوس الخارق.‬
‫أصابني الذهول.‬
‫كانت ردّة فعله...‬
‫واضحة وجلية.‬
‫بقدر ما أتذكّر، لم أقرّ له بصحّة الأمر.‬
‫أشاح بوجهه وابتسم.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫ثمّة عبارة تصف الأمر...‬
‫"يكاد المريب أن يقول: خذوني."‬
‫وكدت بالفعل أن أقول: "خذوني".‬
‫فعندما فاتحني بالاسم، كنت...‬
‫أجل...‬
‫أظهرت إقراراً منّي بصحّته.‬
‫عدت إلى "لندن" سعيداً.‬
‫عرفت الاسم.‬
‫كنت مبتهجاً.‬
‫حقّاً.‬
‫كنت أحتفل.‬
‫لكن كان عليّ أن أتأكّد من أنّه كان...‬
‫عميلاً مزدوجاً.‬
‫حسناً، كيف تورّط "الموساد" مع "أشرف مروان"؟‬
‫هو من جاء.‬
‫"(لندن)"‬
‫"بعد شهرين من وفاة (عبد الناصر)"‬
‫في أحد الأيّام في "لندن"...‬
‫قرّر الاتّصال بالسفارة الإسرائيلية.‬
‫هكذا تُصنع لحظات التاريخ.‬
‫إنّها مصنوعة من الحظّ المحضّ.‬
‫لأنّه عندما اتّصل بالسفارة...‬
‫لحسن حظّه،‬ ‫كان مدير محطّات "الموساد" في أوروبا‬
‫"شمويل غورين" يزور المحطّة.‬
‫كنت مدير "الموساد" في أوروبا.‬
‫"(شمويل غورين)‬ ‫مدير قسم عمليّات (الموساد) في أوروبا"‬
‫واتّصل أحدهم.‬ ‫وما أن سمعت الاسم، بدا لي مألوفاً.‬
‫لكنّني قلت لنفسي:‬ ‫"لا، لا يمكن لشخص مثله أن يأتي إلينا".‬
‫عند تجنيد عميل جديد، ما هي المخاطر‬ ‫بالنسبة إليك؟ وبالنسبة إلى "الموساد"؟‬
‫بالنسبة إلى "الموساد"، أوّلاً،‬ ‫قد يكون عميلاً مزدوجاً.‬
‫ثانياً، قد يكون كاذباً.‬
‫وثالثاً، قد يتخلّى عنك،‬ ‫وهذا في غاية الخطورة.‬
‫لكن كونك ضابط مخابرات،‬ ‫إن لم يكن...‬
‫الشكّ والريبة جزء من...‬
‫ثقافتك وشخصيّتك...‬
‫تتضاءل فرصة كونك ضابط مخابرات ناجح.‬
‫في حالة العملاء الذين يأتوننا بأنفسهم،‬
‫تكون أهمّية الشكّ والريبة أكبر.‬
‫لكنّه قال: "زوجة ابنة الرئيس المصريّ‬ ‫يأتي بنفسه ليصبح عميلاً؟‬
‫لا يمكننا تفويت تلك الفرصة."‬
‫لقد كانت مقامرة،‬ ‫لأنّ الفارق في حالات كهذه...‬
‫"د. (أشرف مروان)"‬
‫يكمن بين تلقّي وسام الشرف‬ ‫وبين تلقّي وصمة عار.‬
‫لذا ارتجلنا...‬
‫بشكل منافٍ للبروتوكول الرسميّ.‬
‫ورتّبنا اللقاء في الفندق في اليوم ذاته.‬
‫كانت المحادثة قصيرة.‬
‫أعطانا محاضر موثقّة‬ ‫للقاءات جرت في "موسكو"...‬
‫بين المسؤولين الروس على أعلى المستويات،‬
‫والمسؤولين المصريّين على أعلى المستويات.‬
‫وحضور مثل هكذا اجتماعات‬
‫حلم بالنسبة إلى أيّ عميل مخابرات.‬
‫"مقر (الموساد) السابق‬ ‫وكالة الاستخبارات الإسرائيلية"‬
‫كانت مهمّتي تتمثّل في دراسة‬ ‫المواد التي وفّرها لنا.‬
‫ولم نستطع إيجاد أيّ شيء...‬
‫من شأنه أن يثير شكوكنا في مصداقيّته.‬
‫حسناً، ماذا فعلت بالضبط لتقييمه؟‬
‫اسمع، لا طائل من الخوض‬ ‫في كلّ التفاصيل، لكن...‬
‫لم يكن هناك شخص أو حالة‬ ‫بحيث يمكن لأحد أن يقول صراحةً...‬
‫وبطريقة جازمة إنّه لم يكن جديراً بالثقة.‬
‫لم قد يُقدم "مراون"،‬ ‫وبعد وفاة "عبد الناصر"...‬
‫وبعد تحقيق طموحه‬ ‫بأن يصبح الذراع الأيمن للرئيس،‬
‫على بيع الأسرار لـ"إسرائيل"؟‬
‫لمَ فعل ذلك؟‬
‫ليشعر بالأهمّية.‬
‫وربّما للانتقام من حميه.‬
‫وثالثاً، من أجل المكافآت المالية.‬
‫في المجمل، دفع له "الموساد مليون دولار‬
‫في بداية السبعينيّات.‬
‫وهذا مبلغ هائل.‬
‫كلّ ما يقوله الإسرائيليّون‬
‫يفيد بأنّه السبب كان في نقمته‬ ‫على "عبد الناصر" وفي عجرفته وحبّه للمال،‬
‫وهذا لا يقنعني.‬
‫عليك أن تنظر من زاوية "أشرف مروان".‬
‫"أنا شخص مهمّ."‬
‫كيف كانت تفيدكم عمالة "أشرف مروان"؟‬
‫لقد كان يرافق "السادات"...‬
‫في اجتماعاته مع القادة والرؤساء.‬
‫"د. (أشرف مروان)،‬ ‫العقيد (القذّافي)، الزعيم الليبي"‬
‫"د. (أشرف مروان)‬ ‫الرئيس (أنور السادات)"‬
‫كان يستمع إلى ما يدور‬ ‫وكان قادراً على مدّنا بمعلومات داخلية.‬
‫"مؤتمر القمّة العربية في (القاهرة)"‬
‫عندما التقى "الموساد" بـ"مروان"...‬
‫جرى اللقاء في "لندن".‬
‫كان "مروان" يقدّم وثائقه.‬
‫ويتلّقى نقوده. ثمّ يغادر أوّلاً.‬
‫ثمّ يغادر الإسرائيليّ بعده.‬
‫ما قيمة المعلومات التي كان يمدّكم بها؟‬
‫أهمّ معلومة قدّمها‬ ‫"أشرف مروان" لـ"إسرائيل"...‬
‫كانت ترتيبات المعركة الخاصّة بالجيش المصريّ.‬
‫وهذا يعني أنّ بوسع "إسرائيل" معرفة‬ ‫الكيفية التي ستشنّ بها "مصر" هجومها.‬
‫وبأنّهم لن بهاجمونا‬ ‫إلّا إن توفّر لديهم غطاء جوّي كافٍ‬
‫يقدّمه الروس.‬
‫كان معلومة مهمّة للغاية.‬
‫وكان بمثابة زلزال في رأيي.‬
‫لقد كان الأمر...‬
‫رائعاً.‬
‫بحقّ.‬
‫حاولت تجميع ما حدث لـ"أشرف مروان".‬
‫هل كانت جريمة قتل؟‬
‫هل كان الأمر انتحاراً؟‬
‫من المثير التواجد هنا.‬
‫كان على تلك الشرفة هناك.‬
‫وسقط على هذه الشجيرات.‬
‫لطالما قالت عائلته إنّ مسار سقوطه‬
‫يبيّن أنّه سقط بعيداً عن المبنى...‬
‫بمسافة تُظهر بأنّه لا بُدّ رُمي من على الشرفة.‬
‫لا يمكنك رؤية ذلك إلّا من الحديقة.‬
‫يمكنك أن ترى لمَ كانت العائلة تجادل‬ ‫أنّه من الغريب...‬
‫أنّه سقط...‬
‫على بعد بضعة أقدام...‬
‫فوق هذه الشجيرات.‬
‫عندما تحدّثت إلى "منى"،‬ ‫زوجة "أشرف مروان"...‬
‫كانت ترى بأنّه قُتل على يد الإسرائيليّين.‬
‫بناءً على هذه المعلومات،‬
‫كان من الصعب التصديق بأنّه سقط‬
‫في حادثة عرضية.‬
‫"الأرشيف"‬
‫جمعت كمّيات هائلة من المعلومات خلال بحثي.‬
‫هذا "إيلي زعيرا" عندما كان شابّاً.‬
‫لقد كان شابّاً وسيماً.‬
‫شديد الذكاء.‬
‫لقد أخبرني مدير‬ ‫الاستخبارات العسكرية الإسرائيلية‬
‫بأنّ هذا الجاسوس كان عميلاً مزدوجاً.‬
‫ومن شأن هذا‬ ‫أن يُظهر الاستخبارات الإسرائيلية...‬
‫بشكل سيّئ.‬
‫لذا كان عليّ أخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫ثمّ كشفت شيئاً كبيراً‬ ‫وراء الاجتماعات في "لندن".‬
‫كان "مراون" طائشاً.‬ ‫وكان يقوم بأمور غبية، ويخاطر.‬
‫كان يتّصل بالإسرائيليّين...‬
‫بسفارتهم، مباشرةً...‬
‫متجاهلاً الحيطة والحذر،‬
‫حيث يجب أن يتّصل بهم بشكل غير مباشر‬ ‫وعبر طرف ثالث تمثّل بسيّدة في "لندن".‬
‫فبالطبع يمكن أن تكون الخطوط مراقبة من قبل‬ ‫أجهزة أخرى، مثل الاستخبارات البريطانية.‬
‫وكان يصل إلى الاجتماعات‬
‫وهو يقود سيّارة‬ ‫تابعة للسفارة المصرية في "لندن".‬
‫حقيقة تحلّي "مروان" بثقة كبيرة...‬
‫لفعل هكذا أمور في العلن‬
‫ربّما تشير إلى حقيقة‬ ‫أنّه كان يعرف أنّه لا بأس بذلك.‬
‫لقد كان عميلاً مزدوجاً‬
‫وأنّ المصريّين...‬
‫سيقبلون بذلك.‬
‫لذا توصّلت إلى استنتاج‬ ‫بأنّ الجنرال "إيلي زعيرا" كان محقّاً.‬
‫لقد كان الجاسوس عميلاً مزدوجاً.‬
‫"روني"، لقد تحدّثت إلى "الموساد"‬
‫وما أخبروني به مقنع للغاية.‬
‫أعتقد أنّ "أشرف مروان"‬
‫لم يكن الشخص الذي كان يظنّه الإسرائيليّون.‬
‫"بنية تحقيق التوازن والموضوعية‬
‫تواصل صنّاع الفيلم‬ ‫مع مسؤولين مصريّين للتعليق،‬
‫بما فيهم (سامي شرف)،‬ ‫سكرتير الرئيس (عبد الناصر) للمعلومات. ‬
‫ولم يقبل أيّ منهم التحدّث بشكل رسميّ."‬
‫لكن الصحفيّ المصريّ‬ ‫والخبير الاستخباري "عبد اللّه حمّودة"‬
‫قبل بأن يمنحنا وجهة النظر الرسمية المصرية."‬
‫هل الصوت واضح؟‬
‫- مستعدّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫"عبد اللّه"، يرى الإسرائيليّون‬ ‫أنّ "أشرف" أعطاهم كلّ شيء.‬
‫طوبى لهم.‬
‫أنا أرى أنّ "أشرف مروان" خدم "مصر" كما يجب.‬
‫وقد فعل ما فعل بتعليمات من "السادات".‬
‫لم يقم بالأمر من تلقاء نفسه.‬
‫ولو أنّه...‬
‫كان مستعدّاً للعب اللعبة الخطرة.‬
‫عندما أصبح "السادات" رئيساً لـ"مصر"...‬
‫كانت الأولوية لديه‬
‫هي استعادة الأرض‬ ‫التي فقدتها "مصر" عام 1967.‬
‫كان الأمر...‬
‫الشغل الشاغل داخل البلاد.‬
‫اجتمع الجميع...‬
‫على هدف واحد.‬
‫شنّ حرب، واستعادة "سيناء"،‬
‫وبعث الحياة في العالم العربيّ،‬ ‫وبثّ روح جديدة للمستقبل.‬
‫لكن نظراً لامتلاك الإسرائيليّين لأسلحة‬
‫من "الولايات المتّحدة" والدول الغربية...‬
‫كان يجب وضع خطّة ماكرة.‬
‫وقد قام "السادات" بذلك...‬
‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫أراد "السادات" عميلاً شديد الإقناع...‬
‫ليمدّ الإسرائيليّين بالمعلومات و...‬
‫وكان "أشرف مروان"‬ ‫الممثّل الأنسب للعب الدور.‬
‫كان كلّ شيء مرتّباً على أعلى مستوى.‬
‫لقد درسوا العقلية الإسرائيلية جيّداً‬
‫لإنشاء صورة تخدع الإسرائيليّين.‬
‫وهو لم يذهب إليهم راكعاً.‬
‫بل ذهب إليهم معتدّاً بنفسه.‬
‫زاوية "أشرف مروان"...‬
‫شاب مستهتر، يحبّ اللهو، لديه نزعة اعتزاز.‬
‫"أنا شخص مهمّ."‬
‫وكان ناجحاً للغاية في إقناعهم‬
‫بأنّه جادّ بشأن التعامل معهم.‬
‫زوّد "أشرف مروان" الإسرائيليّين‬
‫بخطط العمليات الحربية المصرية،‬
‫لكن غير المكتملة منها.‬
‫لكنّ الإسرائيليّين‬ ‫كانوا سعداء جدّاً بما منحه لهم.‬
‫لذا تمّ قبوله.‬
‫المعلومات التي تلقّيناها‬ ‫لا تأتي إلّا مرّة كلّ 100 عام.‬
‫وأطلقوا عليه لقب...‬
‫عميل القرن.‬
‫كلّ ما تمّ كان بتعليمات من "السادات".‬
‫أريد رأيك في نظرية العميل المزدوج.‬
‫لا توجد دولة في العالم‬
‫تسمح بوقوع مثل تلك المعلومات‬ ‫في أيدي أعدائها.‬
‫إنّه خائن.‬
‫إنّه مجرّد خائن عاديّ.‬
‫إنّها خلاصة القول.‬
‫كيف أثّرت المعلومات التي منحها‬ ‫لكم "مراون" على تفكيركم؟‬
‫"مروان" شخص مهمّ.‬
‫أحد شروط شنّ حرب...‬
‫هو امتلاك قاذفات بعيدة المدى.‬
‫وقد تردّد الروس‬
‫في تزويد المصريّين بقاذفات بعيدة المدى.‬
‫لذا خلص المقيّمون الإسرائيليّون‬ ‫لهذه المعلومات‬
‫إلى أنّهم لن يحاربونا.‬
‫الرسالة الضمنية...‬
‫لكلّ المعلومات التي قدّمها "مروان"‬
‫كانت أنّ "مصر" لن تشنّ حرباً‬
‫قبل حصولها على أسلحة معيّنة.‬
‫لكن ما لم يعرفه الإسرائيليّون...‬
‫هو أنّ "السادات" قرّر شنّ حرب عليهم...‬
‫حتّى من دون تلك الأسلحة.‬
‫ما كان "السادات" بحاجة إليه‬ ‫هو مفاجأة الإسرائيليّين،‬
‫ليباغتهم من غير أن يكونوا مستعدّين.‬
‫كانت المسألة الأساسية هي الكيفية‬ ‫التي يمكن من خلالها مفاجأة الإسرائيليّين.‬
‫وشعر المصريّون‬
‫أنّ التوقيت المناسب لشنّ الهجوم عليهم...‬
‫هو عيد الغفران...‬
‫الذي يُعدّ يوماً مقدّساً في "إسرائيل".‬
‫حين لا يستمع الإسرائيليّون إلى المذياع،‬
‫ولا يشغّلون التلفاز.‬
‫إذ يعتكفون في الكُنس وفي منازلهم.‬
‫في 6 أكتوبر من عام 1973،‬
‫تلقّت الوحدات المصرية على الأرض...‬
‫أمراً يقول: "الآن".‬
‫بدأ 100 ألف جنديّ مصريّ بعبور قناة "السويس".‬
‫تلتهب أرواحهم وأنفسهم بإرادة الانتصار.‬
‫في الطرف المقابل،‬ ‫لم يكن هناك سوى 452 جنديّاً إسرائيليّاً.‬
‫أُخذ الإسرائيليّون على حين غرّة،‬ ‫وكانوا غير مستعدّين وغير متوازنين.‬
‫...نجحت في تحطيم‬ ‫أسطورة "إسرائيل" التي لا تُقهر‬
‫وشكّل المستسلمون الإسرائيليّون الأوائل‬ ‫لحظات من الانتصار الاستثنائيّ‬
‫للقادة العسكريّين المصريّين.‬
‫شهدت المفاجأة المصرية نجاحاً منقطع النظير.‬
‫أحسنت، سلّم اللّه يديك...‬
‫"(تل أبيب)، (إسرائيل)"‬
‫"بُعيد الهجوم المباغت بقليل"‬
‫كان الكنيس يعجّ بالناس في جميع أرجائه.‬
‫"(موشي بوخبوت)‬ ‫الكنيس الكبير، (تل أبيب)"‬
‫بدأنا نرى ازدحاماً مروريّاً في الشوارع.‬
‫وجاء الجيش.‬
‫أُخذ الناس في العربات العسكرية.‬
‫يمكنني القول إنّها كانت فوضى عارمة.‬
‫استُدعيت إلى التعبئة العامّة وجُنّدت.‬
‫ثمّ توجّهت إلى "سيناء".‬
‫كنّا نؤمن أنّ الجيش الإسرائيليّ لا يُقهر‬ ‫وأنّ العرب أضعف منّا‬
‫وأنّ الأمر سيكون بمثابة نزهة.‬
‫لكنّنا أدركنا أنّ الأمر ليس مزحة.‬
‫قُصفنا من الجوّ.‬
‫وقُصفنا من الأرض.‬
‫وقاتلنا وجهاً لوجه تقريباً‬ ‫ضدّ الجنود المصريّين.‬
‫لقد كانوا مقاتلين أشاوس.‬
‫رأيت أناساً يموتون حولي.‬
‫لقد تملّكني الخوف طوال الوقت.‬
‫وكان المرء يظنّ أنّ نهايته حانت.‬
‫سيطروا على عمق 5 كيلومترات من "سيناء".‬
‫وتمترسوا.‬
‫وكانوا يصدّون كلّ شيء.‬
‫وفي الواقع، وزير الدفاع، "دايان"،‬
‫ظهر على التلفاز وتحدّث إلى الشعب‬
‫ووضّح لنا أنّ الوضع...‬
‫سيّئ حقّاً.‬
‫إنّها حرب صعبة للغاية.‬
‫"تقرير حرب عام 1973‬ ‫القناة 1"‬
‫وتخوض قوّاتنا البرّية والجوّية‬ ‫مواجهات قوية ومريرة.‬
‫أطرق برأسه وقال...‬
‫لأنّنا بالفعل نقاتل من أجل بقائنا.‬
‫نحن نقاتل من أجل بقائنا؟‬
‫لقد كنت الأبطال عام 1967.‬
‫فما الذي حدث الآن؟ لذا...‬
‫شكّل ظهوره على التلفاز لحظة عصيبة‬ ‫بالنسبة إلى "إسرائيل".‬
‫عندما وضعت الحرب أوزارها...‬
‫كان الشعب المصريّ في غاية السعادة.‬
‫هلّا أخبرك بشيء لا يعرفه الكثيرون؟‬
‫خلال أيّام حرب عام 1973،‬
‫معدّل الجريمة...‬
‫انخفض إلى الصفر.‬
‫خلت البلاد من الجريمة.‬
‫ولا جريمة واحدة. اتّحد...‬
‫الجميع مع الجميع.‬
‫كان هدفنا الأوحد‬ ‫هو استعادة الشعور بالفخر والكرامة.‬
‫مكّن "أشرف مروان"...‬
‫"مصر" من اكتساب عنصر المفاجأة.‬
‫يصرّ المصريّون أنّهم باغتوكم في حرب عام 1973،‬
‫لأنّ "أشرف مروان" ضلّلكم.‬
‫لكن ما حدث هو العكس تماماً.‬ ‫فهم لم يباغتونا.‬
‫بل أعطونا إنذاراً مبكّراً.‬
‫"4 أكتوبر 1973"‬
‫"قبل يومين من الهجوم المباغت"‬
‫قبل اندلاع الحرب...‬
‫طلب "أشرف مروان" عقد لقاء.‬
‫نطق بالكلمة المشفّرة...‬
‫"كيماويّات".‬
‫وأخبرهم: "سأكون في (لندن) غداً.‬
‫أريد أن يأتي (تسفيكا زامير)...‬
‫مدير (الموساد)"‬
‫عُقد اللقاء في نحو الساعة العاشرة مساءً.‬
‫جلس "تسيفكا" يدوّن خلاصة القصّة.‬
‫قال "أشرف مروان":‬ ‫"ستندلع الحرب غداً مع غروب الشمس."‬
‫"تسفيكا"...‬
‫أرسل إنذاراً مبكّراً إلى مساعده الخاصّ.‬
‫وقد وُزّع على جميع...‬
‫مدراء الاستخبارات العسكرية.‬
‫كان يمكننا تحضير أنفسنا...‬
‫لصدّ الهجوم.‬
‫لقد أعطانا "أشرف" خطّة الهجوم.‬
‫مهلاً.‬
‫قال "أشرف" إنّ الحرب ستبدأ مع الغروب ومع‬ ‫ذلك بدأ الهجوم المباغت في الثانية ظهراً.‬
‫ألم يكن ذلك تضليلاً؟‬
‫سأجيبك...‬
‫لقد رأيت التقرير الكامل.‬
‫أراد السوريّون...‬
‫أن يبدأ الهجوم في الصباح.‬
‫في 2 أكتوبر، توصّل وزير الحربية المصريّ‬ ‫إلى حلّ وسط.‬
‫حسناً،‬
‫ليس مع الغروب.‬
‫في الثانية...‬
‫إلّا عشر دقائق...‬
‫من بعد الظهر.‬
‫لم يدرِ "مروان" عن هذا التغيير.‬
‫لأنّه لم يكن في "مصر".‬
‫إذ كان قد ذهب في مهمّة.‬
‫هناك من يقول‬
‫إنّ "مروان" لم يعرف بأنّ الحرب ستبدأ‬ ‫قبل موعدها المقرّر بأربع ساعات.‬
‫لست مقتنعاً بذلك.‬ ‫إذ أظنّ أنّه شديد القرب...‬
‫من القيادة بحيث يعرف مثل تلك الحقيقة.‬
‫وحقيقة أنّه قال إنّ الحرب‬ ‫ستندلع مع الغروب...‬
‫كانت ذروة تضليله "للموساد" ولـ"إسرائيل".‬
‫لكن لعملاء "الموساد" حافز شديد الوضوح‬
‫لإخبار العالم أنّه كان جاسوساً حقيقيّاً.‬
‫لقد كنت مقتنعاً أنّ "أشرف مروان"‬ ‫ضلّل الإسرائيليّين.‬
‫وأردت الآن تأليف كتاب عنه.‬
‫لكن من دون تأكيد،‬
‫لا يمكنني أن ألوم أحداً‬ ‫على كونه جاسوساً أو عميلاً مزدوجاً.‬
‫وأردت سماع الأمر من "أشرف".‬
‫أردت سماع القصّة منه شخصيّاً.‬
‫فنشرت كتاب "تاريخ إسرائيل".‬
‫أردت إثارة "أشرف".‬
‫فكتبت في الكتاب، ومن دون ذكر اسمه،‬
‫أنّه كان فرداً‬ ‫من عائلة الرئيس "عبد الناصر"...‬
‫وأنّ الإسرائيليّين‬ ‫كانوا يشيرون إليه بلقب "الصهر".‬
‫"الصهر"‬
‫بالمناسبة، لم يشر إليه‬ ‫الإسرائيليّون قطّ بلقب "الصهر".‬
‫كان هذا تلفيقاً...‬
‫لاستثارة ردّة فعله.‬
‫أرسلت إليه الكتاب مع إهداء...‬
‫"إلى (أشرف مروان)، البطل المصريّ".‬
‫لكنّني لم أتلقّ ردّاً.‬
‫وبالمناسبة، هذا كاتب مملّ للغاية‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫باستثناء تلك القصّة.‬
‫أجل.‬
‫ثمّ حدث تقدّم مفاجئ.‬
‫تواصل صحفيّ مصريّ مع "أشرف مروان"...‬
‫سائلاً إيّاه: "هل أنت الشخص المقصود‬ ‫في قصّة (بريغمان)؟"‬
‫وقد أجاب على ذلك قائلاً:‬
‫"كتاب (بريغمان) قصّة بوليسية سخيفة."‬
‫وبطريقة...‬
‫طفولية، كنت مستاءً.‬
‫وعندما تواصل معي صحفيّ مصريّ آخر...‬
‫أكّدت له...‬
‫أنّ "أشرف مروان" هو "الصهر".‬
‫جاسوس مثاليّ وبطل قوميّ مصريّ...‬
‫لأنّه ضلّل "إسرائيل"...‬
‫وعليهم أن يطلقوا اسمه‬ ‫على أحد شوارع "القاهرة".‬
‫كنت مهووساً بالأمر.‬
‫وإذا كان لديك شيء مهمّ للغاية...‬
‫ولم تخبر به زوجتك...‬
‫أنا واثق من أنّه سيكون للأمر‬ ‫تأثير على علاقتكما.‬
‫بعد ذلك بأسابيع قليلة...‬
‫أخذت نسخة من مجلّة "الأهرام العربي".‬
‫هذه هي المقابلة.‬
‫"جاسوس مثاليّ وبطل قوميّ."‬
‫"أشرف مروان".‬
‫وأثار هذا ضجّة كبيرة في الشرق الأوسط.‬
‫لقد كُشف أمر العميل.‬
‫رأيت صورتي في الكتاب‬
‫وسقط قلبي.‬
‫كان الأمر صادماً بالنسبة إليّ.‬
‫أتساءل كيف يمكن أن تكون ردّة فعل...‬
‫"مروان"، والمصريّين، و"الموساد".‬
‫كان الأمر مقلقاً جدّاً.‬
‫في اليوم التالي...‬
‫كنت في الحديقة.‬
‫وعبر النافذة كنت أرى زوجتي تصيح قائلةً:‬
‫"لديك مكالمة هاتفية."‬
‫أمسكت بسمّاعة الهاتف‬
‫لأسمع أحدهم وهو يقول: "كيف حالك؟"‬
‫كانت لكنته عربية.‬
‫فسألته: "ومن أنت؟"‬
‫"أنا الشخص الذي كتبت عنه."‬
‫صُعقت.‬
‫فقال: "علينا أن نلتقي."‬
‫كنت على وشك الالتقاء‬ ‫مع أحد أعظم الجواسيس في التاريخ الحديث.‬
‫أمر في غاية الخطورة.‬
‫لذا كنت قلقاً.‬
‫وأخذت بعض التدابير الوقائية.‬
‫تركت رسالة لزوجتي تقول:‬ ‫"سأقابل (أشرف مروان)."‬
‫مشيت إلى فندق "إنتر كونتينينتال".‬
‫وكنت أتلفّت حولي من حين إلى آخر.‬
‫كان قد سبقني إلى هناك.‬
‫لم أكن قد رأيته من قبل،‬ ‫وقد فوجئت بطول قامته.‬
‫كان متأنّقاً.‬
‫ويرتدي وشاحاً أحمر اللون.‬
‫يسير جيئةً وذهاباً.‬
‫ورغم أنّنا لم نلتقِ من قبل...‬
‫عرف كلٌّ منّا الآخر فوراً.‬
‫بادرته بالسؤال: "كيف حالك؟"‬
‫فأجاب: "أنا مريض. وقد خضعت لبضع عمليّات."‬
‫طلبنا فنجاني قهوة.‬
‫وعندما لم تأتِ...‬
‫القهوة إلى طاولتنا،‬
‫نهض وأحضرها لنا، وكان ذلك خطأً فادحاً.‬
‫إذ كان بوسعه وضع شيءٍ فيها.‬
‫كان ذلك خطئي الوحيد خلال اللقاء.‬
‫قلت له إنّ لديّ سؤال كبير أودّ طرحه عليه:‬
‫"لمَ قلت إنّ الحرب ستندلع مع الغروب‬
‫رغم أنّها اندلعت في الثانية من بعض الظهر؟"‬
‫فابتسم...‬
‫وقال: "وما قيمة بضع سويعات بيننا؟"‬
‫أصبت هدفي.‬
‫كان ذلك اعترافاً صريحاً‬ ‫بأنّه كان يضلّل "إسرائيل".‬
‫لكنّه أضاف بعد ذلك...‬
‫أنّ لديه مخاوف بشأن سلامته.‬
‫وانتهى اللقاء على ذلك.‬
‫لقد كان الأمر...‬
‫مذهلاً وقد كنت في غاية السعادة.‬
‫كان الجنرال "إيلي زعيرا" محقّاً.‬
‫كان الجاسوس الغامض‬ ‫الذي عمل لصالح "إسرائيل" عميلاً مزدوجاً.‬
‫هذا هراء.‬
‫- أخبرني...‬ ‫- إنّه مخطئ.‬
‫أخبرني برأيك الحقيقيّ.‬
‫أعتقد أنّ "روني"...‬
‫مخطئ.‬
‫ما كان يفعله "إيلي زعيرا"‬ ‫هو نشر أخبار كاذبة‬
‫قبل 4 عقود من تسلّم "ترامب" للرئاسة‬ ‫واختراعه لذلك المصطلح.‬
‫كان هذا هو اليوم‬ ‫الذي بكت فيه "إسرائيل" على قتلاها.‬
‫وبلغ آخر تعداد للخسائر،‬
‫1854 قتيلاً.‬
‫بالنسبة إليّ، كان تأثير الصدمة...‬
‫"(موشي بوخبوت)‬ ‫الكنيس الكبير، (تل أبيب)"‬
‫...أمر لا يزال يطاردني حتّى اليوم.‬
‫وبصراحة، أنا غاضب.‬
‫إذا كان لدينا شخص كـ"مروان"،‬
‫أخبرنا بأمر الحرب وحذّرنا...‬
‫قبل اندلاعها بيوم كامل لنجهّز الجيش...‬
‫فقد أخفقت أجهزتنا الاستخبارية.‬
‫أنا غاضب بالطبع, غاضب جدّاً.‬
‫"بعد الحرب، تصاعد الاحتجاج‬ ‫في صفوف الشعب الإسرائيليّ.‬
‫فمع إنذار مسبق من (الجاسوس)،‬
‫كيف أُخذت (إسرائيل) على حين غرّة؟‬
‫طالب الشعب بإجابات‬ ‫على هذا الإخفاق الاستخباريّ."‬
‫بعد الحرب، شُكّلت لجنة تحقيق...‬
‫بشأن إخفاق الاستخبارات العسكرية.‬
‫"لجنة تحقيق (أغرانات) الوطنية"‬
‫"اتّضح أنّه خين تلقّى الجنرال (إيلي زعيرا)‬
‫الإنذار المبكّر الذي أرسله (أشرف مروان)...‬
‫تجاهله تماماً."‬
‫تقع المسؤولية على عاتق‬ ‫مدير الاستخبارات العسكرية...‬
‫الجنرال "زعيرا" بأن يطلق الإنذار...‬
‫لكنّه لم يطلقه.‬
‫عندما سُئل "إيلي زعيرا":‬
‫"لمَ لم تفعل شيئاً‬ ‫عندما وردتك إنذار مبكّر بهذه الروعة؟"‬
‫أجاب: "لم أرغب بإزعاج رئيس الأركان.‬ ‫فقد كان مشغولاً." حقّاً؟‬
‫لأنّ "إيلي زعيرا" ظنّ‬
‫أنّهم لن يهاجمونا إلّا إذا توفّر لديهم‬ ‫غطاء جويّ كافٍ من قبل الروس‬
‫ولم يكن الغطاء الجويّ قد أصبح جاهزاً بعد.‬
‫لم يصدّق "إيلي زعيرا" تحذيرات "أشرف مروان".‬
‫"فيما كان الجيش الإسرائيليّ يحتشد،‬
‫أصابه التضعضع بفعل التأخيرات والارتباكات‬
‫التي كان سببها شكوك الجنرال (إيلي زعيرا)"‬
‫خلصت لجنة التحقيق...‬
‫إلى أنّ "إيلي زعيرا"...‬
‫يتحمّل المسؤولية الرئيسية‬ ‫على الفشل في الحرب.‬
‫سُرّح "إيلي زعيرا" من الخدمة الفعلية.‬
‫وترك البلاد.‬
‫وانتقل مع عائلته إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫بعد نحو 13 عاماً من انتهاء الحرب...‬
‫نشر "إيلي" كتابه.‬
‫وقد توصّل إلى خلاصة‬ ‫مفادها أنّ "مروان" كان عميلاً مزدوجاً‬
‫وأنّ مشغّليه الحقيقيّين‬ ‫كانوا المصريّين، لا الإسرائيليّين.‬
‫"إيلي زعيرا"...‬
‫أراد العثور على كبش فداء.‬
‫كلّ...‬
‫القصص الخاصّة بالعميل المزدوج‬ ‫جاءت من "إيلي زعيرا".‬
‫أراد أن...‬
‫يبرّر لنفسه.‬
‫أنا غاضب بشأن ذلك.‬
‫لكن ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫"حاول صنّاع الفيلم التواصل مع (إيلي زعيرا)‬ ‫من خلال وكيل أعماله (رامي تل).‬
‫لكن (زعيرا) رفض إجراء مقابلة،‬
‫لكنّه عرض بدلاً من ذلك تقديم معلومات إضافية‬ ‫على كيفية تضليل (أشرف مروان) لـ(إسرائيل)"‬
‫لقد تحدّثت إلى "زعيرا" بالأمس.‬
‫وقال "زعيرا" كلّ هذه الأشياء.‬
‫إذن؟‬
‫ما الذي تريد إثباته؟‬
‫سوف... سوف أدحضه لك.‬
‫قال إنّه في 4 أكتوبر في الساعات‬ ‫المبكّرة من بعد الظهر، بدأ السوفييت...‬
‫اسمع...‬
‫هل يمكنك التوقّف هنا؟ سأخبرك...‬
‫بشكل غير...‬
‫"ملاحظات (شاباتي شافيت) غير الرسمية‬
‫عكست رغبةً في عدم إكمال التصوير‬ ‫في أمر يعتقد أنّه ملفّق"‬
‫عندما أراد "زعيرا" إعادة تسويق نفسه،‬
‫بدأ بالحديث إلى الصحفيّين والكتّاب...‬
‫ومنحهم بعض التلميحات.‬
‫طلب منّي لقاءً ذات يوم.‬
‫حاول إقناعي أيضاً‬
‫بهذا الهراء الزائف‬ ‫المتعلّق بالعميل المزدوج.‬
‫استمعت إليه.‬
‫وقلت له: "أنت مخطئ يا (إيلي).‬
‫أنت تقدّم معلومات زائفة‬ ‫من أجل كبريائك أو غرورك أو ما شابه."‬
‫ولم أكتب القصّة، لأنّني أتمتّع بالنزاهة.‬
‫لكن لمَ تُقتل قصّة جيّدة بالحقائق؟‬
‫وقد صدّق "روني بريغمان" "إيلي زعيرا"...‬
‫ونشر الاسم في مجلّة "الأهرام"‬
‫وأشاع أنّه كان عميلاً مزدوجاً.‬
‫بعد نحو شهر من حادثة القتل...‬
‫حدث تطوّر هامّ.‬
‫كان هناك ثلاثة شهود.‬
‫وقد كانوا يجلسون في غرفة تُطلّ على الشرفة‬
‫على بُعد 20 ياردة فقط من منزله.‬
‫لذا أفترض...‬
‫أنّ الشاهد "جوزيف راباسي" كان يجلس هنا،‬
‫لأنّ الشرفة كانت على مرأى مباشر منه.‬
‫لقد رأى بطرف عينيه شيئاً يسقط.‬
‫ثمّ اندفعوا جميعاً نحو النافذة...‬
‫ونظروا نحو الأسفل‬ ‫وتمكّنوا من رؤية جثّة "أشرف مروان".‬
‫وعندها رأى...‬
‫أجساماً ظليلة...‬
‫أصحابها ذوو مظهر شرق أوسطيّ.‬
‫يُطلّون من الشرفة.‬
‫سافرت إلى "هنغاريا"‬ ‫والتقيت بـ"راباسي" في "بودابست".‬
‫وقد أكّد لي أنّها كانت قصّته،‬
‫والتي زادت من غموض الأمر بالطبع.‬
‫كان ذلك تطوّراً كبيراً في ذلك الوقت.‬
‫لأنّ الأمر بدا وكأنه يمكن أن يكون...‬
‫إن كانوا ذوي ملامح شرق أوسطية،‬
‫فربّما يكونون من المخابرات...‬
‫المصرية.‬
‫وقد عزّز هذا التخمينات‬ ‫بشأن من يمكن أن يقتله.‬
‫بعد اللقاء في فندق‬ ‫"إنتر كونتينينتال" في "لندن"...‬
‫كان "أشرف"...‬
‫يتّصل بي من حين إلى آخر.‬
‫أعتقد أنّه كان يشعر...‬
‫بالوحدة.‬
‫قد لا يكون قد ناقش الأمر مع زوجته "منى".‬
‫قد لا يكون قد ناقش الأمور الجاسوسية‬ ‫مع أبنائه أو أصدقائه.‬
‫وللمفارقة، لم يبقَ لديه سواي.‬
‫أنا الشخص الذي كشفه بالأساس.‬
‫كان لـ"أشرف" عادات غريبة.‬
‫إذ كان يتّصل بي ويظلّ صامتاً.‬
‫وينصت إلى صوتي في الطرف الآخر للمكالمة.‬
‫ثمّ يغلق الهاتف...‬
‫ويتّصل مجدّداً...‬
‫ويبدأ المحادثة.‬
‫كلّما ازدادت أسئلة "أشرف" الشخصية‬ ‫عن العائلة والأبناء،‬
‫ازداد قلقي عليه.‬
‫إذ عندما كان "الصهر" الذي لا ملامح له...‬
‫لم أكن أهتمّ به من الناحية الإنسانية.‬
‫لكنّني نسجت علاقة شخصية معه الآن.‬
‫صرت على دراية بعمليّاته الجراحية‬ ‫وبأفراد عائلته وأبنائه.‬
‫وبدأ القلق يساورني من أنّ شيئاً قد يصيبه.‬
‫ومن أنّ المصريّين قد لا يقتنعون بقصّتي‬
‫بأنّه كان الجاسوس المثاليّ، العميل المزدوج.‬
‫ومن أنّهم سيحاولون إيذاءه.‬
‫أو ربّما...‬
‫قد يُقدم "الموساد" على فعلة خرقاء.‬
‫قضيت...‬
‫ليالٍ في أرقٍ جرّاء قلقي على ما قد يحدث.‬
‫كنت أرى أنّه إذا ما مسّه شيء...‬
‫سأتحمّل أنا وزر ذلك.‬
‫وكانت المفارقة...‬
‫تتمثّل في أنّني تحوّلت من محاولة كشف‬ ‫هذا الجاسوس الخارق،‬
‫إلى البحث عن طرق لحمايته.‬
‫كلّ ما كان يُقال عنه، كنت أنقله إليه،‬
‫بحيث يأخذ احتياطاته.‬
‫نحّيت جانباً كلّ ما يخصّ‬ ‫عملي ومحاضراتي وكتاباتي وعائلتي.‬
‫وأصبح هو شغلي الشاغل.‬
‫في تلك الفترة، كنت في غاية القلق‬ ‫من أن يصيبه مكروه‬
‫بحيث كنت أبحث عن كلّ ما كُتب عنه،‬
‫وكان يتلقّى المقالات ليتّصل بعد ذلك عادةً‬ ‫ويطرح بضعة أسئلة،‬
‫لأنّ معظم تلك المقالات كانت بالعبرية.‬
‫في إحدى المرّات...‬
‫نُشر مقال في "إسرائيل".‬
‫وكان المقال يتحدّث عن‬
‫مصافحة بين "أشرف مروان"‬ ‫والرئيس المصريّ "مبارك".‬
‫وكان عنوان المقال:‬
‫"رجل (الموساد) في (القاهرة)."‬
‫بالإضافة: "لمَ عانق (مبارك)‬
‫الشخص الذي يُعدّ‬ ‫أفضل عميل (للموساد) في (مصر)؟"‬
‫اعتقدت أنّ المصريّين قد يرغبون بالثأر.‬
‫أرسلت المقال إلى "أشرف"،‬
‫وعندما تلقّاه اتّصل بي هاتفيّاً‬ ‫من إحدى سيّارات الأجرة.‬
‫وكان يصرخ، بل ويبكي قائلاً:‬ ‫"لمَ يفعلون بي هذا؟"‬
‫وكان يقصد "الموساد".‬
‫"هذا المقال يحاول أن يدقّ‬ ‫إسفيناً بيني وبين (مبارك).‬
‫وهذا هو انتقامهم‬
‫على تضليلي لهم."‬
‫كان شديد الاستياء‬
‫إلى درجة أنّه نقل استياءه الشديد إليّ.‬
‫وترى أنّه كان مستاءً‬ ‫لأنّ قصّة "إسرائيل" كانت كذبة؟‬
‫أجل.‬
‫ثمّ قال: "لم يكن هناك أيّ جاسوس.‬
‫لقد كنّا مجموعة من 40 شخصاً‬
‫مهمّتنا تقديم معلومات مضلّلة‬ ‫إلى الإسرائيليّين.‬
‫ولم يكن هناك أيّ عميل مزدوج.‬ ‫بل كانت هناك (مصر)."‬
‫"برنامج (60 دقيقة) - الجاسوس المثاليّ‬ ‫(سي بي إس)/الحكومة المصرية وعائلة (مروان)"‬
‫"بعد الحرب، قُلّد (أشرف)‬ ‫بأرفع الأوسمة المصرية لقاء خدماته."‬
‫أخبرني عن الأوسمة‬ ‫التي تلقّاها من "السادات".‬
‫"في (مصر)، تُعدّ هذه اللقطات دليلاً‬
‫على أنّ (أشرف مروان) و(السادات)‬ ‫تعاونا معاً لخداع (إسرائيل)"‬
‫عجباً! كان الأمر هائلاً.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫لكنّه كان خائفاً.‬ ‫أخبرني أنّه كان يخشى على حياته.‬
‫ثمّ أدركت أنّه من الغباء‬ ‫الكشف عن جاسوس لا يزال على قيد الحياة.‬
‫لكنّك أخبرتني يا "روني"‬ ‫أنّ قيمة كشف أمر "مروان"‬
‫تكمن مصداقية الرواية التاريخية‬
‫وفي توثيق ما حدث بدقّة.‬
‫بصراحة شديدة...‬
‫عندما كشفت أمر "مروان"...‬
‫لم أكن أكترث بالتاريخ.‬
‫كنت مهتمّاً بتحقيق‬ ‫السبق الصحفيّ الهائل الذي حقّقته وحسب.‬
‫لقد أراد كما قال...‬
‫أن تموت القصّة.‬
‫دعنا نفتح فصلاً آخر من نقاشنا هذا‬ ‫الذي سيُنشر.‬
‫"(إيلي زعيرا)"‬
‫"أشرف مروان"، د. "أشرف مروان"...‬
‫- لقد قلت إنّه عميل مزدوج.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن كلّ من تطرّق إلى هذا الأمر‬ ‫قال إنّ ذلك مستحيل تماماً!‬
‫نشر "زعيرا" طبعة جديدة من كتابه.‬
‫وللترويج للكتاب،‬ ‫قصد أحد البرامج التلفزيونية وقال...‬
‫بالنسبة إلى "مروان"،‬ ‫لقد زوّدنا بمعلومات قيّمة للغاية...‬
‫إلى أن حان وقت الحرب،‬ ‫ضلّلنا ووجّه إلينا الضربة.‬
‫مقابلة مع الجنرال"إيلي زعيرا"‬ ‫في برنامجنا عن حرب عيد الغفران‬
‫أحدثت زلزالاً في عالم المخابرات.‬
‫نعته "زامير" بالكاذب، وقال له: "أنت تكذب."‬
‫"إيلي زعيرا" يحوّر في الحقائق والمعلومات!‬
‫"(تسيفكا زامير)"‬
‫لقد نشر معلومات تعكس‬
‫حالة مرضه العقليّ!‬
‫فرفع عليه "زعيرا" قضية بتهمة التشهير.‬
‫فردّ "زامير" برفع قضية‬ ‫على "زعيرا" بتهمة التشهير.‬
‫فكانت هناك قضيّتا تشهير.‬
‫وأدرك "الموساد" أنّ الأمور تخرج عن السيطرة.‬
‫هذان السيّدان المسنّان،‬
‫اللذان شُبّها بالشخصيّتين اللتين تجلسان‬ ‫في الشرفة برنامج الدمى "ذا مابيت شو"...‬
‫يتشاجران ويفشيان العديد من الأسرار.‬
‫فقال "الموساد": "فلنتوجّه إلى التحكيم."‬
‫دُعيت...‬
‫إلى جلسة التحكيم‬ ‫من قبل الجنرال "إيلي زعيرا"،‬
‫والذي دفع ثمن تذكرة سفري بالمناسبة.‬
‫أراد منّي "زعيرا" أن أخبر القاضي‬ ‫أنّه لم يكن مصدر معلوماتي.‬
‫وكان هذا صحيحاً.‬
‫لكنّ القاضي سألني عن كتاب "زعيرا".‬
‫وأجبته عن ذلك قائلاً:‬ ‫"أجل، لقد كان مصدراً مهمّاً."‬
‫فأخرج محامي مدير "الموساد"‬
‫هذا الكتاب ولوّح به في الهواء.‬
‫فأدركت أنّني ارتكبت خطأً فادحاً‬ ‫من خلال الاعتراف بأنّ الكتاب كان مصدري،‬
‫فبالنسبة إلى القاضي،‬ ‫الكتاب و"زعيرا" كيان واحد.‬
‫من الغباء أن أقطع كلّ هذه المسافة من "لندن"‬
‫لأقدّم شهادةً أحمي بها "زعيرا"،‬
‫فأكون، في الواقع، الشخص‬ ‫الذي يضع اللوم على "زعيرا" بشكل غير مباشر‬
‫من خلال القول إنّ كتابه كان أحد أهمّ مصادري.‬
‫كان ذلك محرجاً للغاية في الواقع.‬
‫- بعد كلّ ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أمر فظيع.‬
‫هذا مدهش.‬
‫ليس مدهشاً بالنسبة إليّ.‬
‫بل فظيع. يظنّ الجميع أنّني ذكيّ.‬
‫لكنّني كنت غبيّاً للغاية.‬
‫وخسر "زعيرا" القضية.‬
‫ثمّ جاء الخطأ الكبير.‬
‫كتب القاضي تقريراً‬
‫حيث صرّح علناً بأنّ "أشرف مروان"...‬
‫كان عميلاً "للموساد".‬
‫هذا هو تقرير القاضي.‬
‫قضية "زعيرا" ضدّ "زامير".‬
‫هنا، انظروا.‬
‫لقد ذُكر اسم "أشرف" عدّة مرّات.‬
‫لقد كان أمراً فظيعاً.‬
‫وهنا يقولون إنّه كان هناك عميلاً مهمّاً...‬
‫كان يديره "الموساد".‬
‫"وكان اسم العميل (مروان)."‬
‫إنّهم يكشفون عن اسمه هنا.‬
‫وهكذا ذُكر اسمه في هذا التقرير عدّة مرّات.‬
‫طالما كان المؤرّخ "أهارون بريغمان"‬ ‫هو من قال ما قاله عن "مروان"...‬
‫الأمر سيّئ، لكنّه ليس نهاية العالم.‬
‫لكن في اللحظة التي قال فيها...‬
‫قاضٍ...‬
‫"العميل (مروان)،" أصبح الأمر رسميّاً.‬
‫عندما قرأت التقرير عبر الإنترنت...‬
‫كدت أسقط من على الكرسيّ.‬
‫كانت حياته في خطر داهم.‬
‫أرسلت رسالة عبر الفاكس‬ ‫إلى "أشرف مروان" لأطلب منه أن يهاتفني.‬
‫ثمّ حملت ابني ووضعته أمام التلفاز...‬
‫لأجد أنّ جهاز الردّ الآلي للهاتف يومض.‬
‫رسالة واردة اليوم‬ ‫في الساعة 1:52 من بعد الظهر.‬
‫صُعقت عندما سمعت صوت...‬
‫..."أشرف".‬
‫مرحباً.‬
‫بشأن كتابك، هلّا عاودت الاتّصال بي؟‬ ‫سأعطيك رقم هاتفي المحمول. شكراً.‬
‫كان أمراً غير اعتياديّ بالمرّة.‬
‫كان "أشرف" جاسوساً حقيقيّاً.‬ ‫والجواسيس لا يتركون رسائل خلفهم.‬
‫ثمّ وردت رسالة ثانية.‬
‫من فضلك، مرحباً،‬ ‫هل يمكنك الاتّصال بي بشأن كتابك؟ شكراً.‬
‫للردّ على المكالمة باستخدام...‬
‫كان بوسعي أن أشعر أنّه كان...‬
‫تحت الضغط.‬
‫من فضلك، مرحباً،‬ ‫هل يمكنك الاتّصال بي بشأن كتابك؟ شكراً.‬
‫انهالت الرسائل كالسيل تقريباً.‬
‫رسالة واردة اليوم‬ ‫في الساعة 3:11 من بعد الظهر.‬
‫مرحباً، مساء الخير.‬
‫هلّا اتّصلت بي؟ أنا موضوع كتابك. شكراً.‬
‫للاستماع إلى الرسالة مجدّداً...‬
‫عرفته طوال خمس سنوات.‬
‫وكانت تلك المرّة الأولى التي يترك لي فيها‬ ‫رسائل على جهاز الردّ الآليّ.‬
‫أخرجت مسجّل الأشرطة القديم خاصّتي.‬
‫وقرّرت وللمرّة الأولى أن أسجّل المحادثة.‬
‫طلبت الرقم.‬
‫وكان إصبعي...‬
‫يرتعش.‬
‫رفع السمّاعة.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫أجل، بالطبع، بكلّ تأكيد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالتأكيد. أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫طلب منّي معاودة الاتّصال به ووضع السمّاعة.‬
‫بعد دقيقتين.‬
‫كنت أتحدّث إلى نفسي وأقول:‬ ‫"بعد دقيقتين."‬
‫ولم يجب على اتّصالي. كان ذلك غريباً.‬
‫كنت في غاية القلق، إذ قال لي:‬
‫"عاود الاتّصال بي،" بعدها حاولت مجدّداً.‬
‫لذا كان ثمّة ما يجري في الحجرة‬ ‫خلال حديثي معه.‬
‫وكنت أنتظره.‬
‫وبعد دقيقتين.‬
‫للمرّة الثالثة.‬
‫ما الذي يجري في الحجرة؟‬
‫إنّه هناك.‬
‫اتّصلت به فقال: "عاود الاتّصال بي."‬
‫وأنا أحاول الاتّصال مراراً وتكراراً.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، لا، لا، لا عليك.‬
‫إذن، تقرير القاضي...‬
‫خرج.‬
‫ووردت فيه تفاصيل.‬
‫هذه هي المحصّلة.‬
‫أراد "أشرف"...‬
‫للقصّة أن تموت.‬
‫وما ورده منّي كان تقريراً...‬
‫بأنّ قصّته حيّة إلى أقصى حدّ.‬
‫وأنا واثق من أنّه كان شديد التوتّر.‬
‫وأنا واثق من أنّه كان شديد القلق.‬ ‫فهذا أمر مريع بالنسبة إليه.‬
‫هل أنت في "إنجلترا"؟‬
‫سأكون في المدينة غداً.‬
‫سأكون في "كلّية الملك".‬
‫إذا أردت أن نلتقي، يمكننا ذلك،‬ ‫لكنّ الأمر عائد إليك.‬
‫حسناً يا صديقي، دمت بخير.‬ ‫إلى اللقاء. إلى اللقاء.‬
‫أنا أرتعش.‬
‫هذه واحدة من الوقائع النادرة‬
‫التي يدفع فيها الناس الثمن بحياتهم.‬
‫لقد دفع الثمن بحياته.‬
‫ولم يكن يستحقّ ذلك.‬
‫"(كلّية الملك)"‬
‫بعد موت "أشرف مروان"...‬
‫أُصيب "روني" بصدمة.‬
‫تألّمت كثيراً.‬
‫كان موته أمراً مؤلماً للغاية.‬
‫أمضيت ساعات في الجبال...‬
‫أفكّر بالأمر وأتبصّر بالأمر.‬
‫أظهر موته أنّني فشلت في حمايته.‬
‫هكذا نظرت إلى الأمر.‬
‫سافرت لأجري مقابلة مع "روني بريغمان".‬
‫وجرى بيننا حديث مطوّل.‬ ‫قال خلاله: "ربّما أنا المخطئ في الأمر."‬
‫ثمّ تحدّثنا كثيراً بشكل تفصيليّ...‬
‫بشأن كلّ تلك الحجج التي أبرزتها من قبل.‬
‫وفي نهاية اللقاء، قال لي "روني":‬ ‫"أوتدري يا (يوسي)؟ أنت محقّ.‬
‫لم أعد أعتقد أنّه كان عميلاً مزدوجاً.‬
‫لقد أقنعتني."‬
‫كان لدى "إيلي" زمرة من الصحفيّين‬ ‫المحيطين به.‬
‫ومن بين هؤلاء كان ثمّة مؤرّخ.‬
‫وإذا سألتني رأيي...‬
‫"(تسفي زامير)"‬
‫...وأنا لا أقول كلاماً على عواهنه،‬ ‫أولئك الناس مقرفون.‬
‫لماذا؟ لأنّهم أناس حرّفوا الحقيقة.‬
‫حظي بجنازة.‬
‫حسناً، حظي بجنازة مصرية كبيرة‬
‫حضرتها كلّ القيادة...‬
‫إذ أتى أناس من القيادة‬ ‫وهم يرتدون سترات سوداء.‬
‫كانت أرملته موجودة.‬ ‫وكلّ القيادات من الصفّ الأوّل...‬
‫مرّوا عليها.‬
‫وكانوا يقبّلونها أو يهمسون في أذنها.‬
‫ولقد سُئلت:‬
‫"كيف يمكن أن يكون هذا خائناً؟"‬
‫شاهدت الكثير من أفلام المافيا.‬
‫عندما تقتل المافيا أحد أعضائها،‬
‫يمرّ كلّ زعماء العصابات على أرملته،‬ ‫ويهمسون في أذنها.‬
‫"سنعطيك المال. سنعطيك المال."‬
‫جنازة "أشرف مروان...‬
‫تذكّرني بالأمر ذاته.‬
‫هذه محكمة أسباب الوفيّات في "وستمنستر"،‬
‫حيث جرت جلسات استماع‬ ‫امتدّت على ثلاثة أيّام‬
‫لإصدار حكم حول موت "أشرف مروان".‬
‫خلال الاستجوابات،‬ ‫ذُكر أنّه كان يكتب مذكّراته.‬
‫رأيت المكان الذي من المفترض‬ ‫أن تتواجد فيه المذكّرات على الرفّ.‬
‫ولقد اختفت في يوم موته،‬ ‫وفق ما أفادت العائلة.‬
‫وفي هذه المذكّرات،‬
‫كان من المتوقّع أن يتطرّق‬ ‫إلى دوره في حرب أكتوبر.‬
‫وبالطبع كان سيرفض الادّعاءات‬ ‫بأنّه كان عميلاً "للموساد".‬
‫لكنّها اختفت...‬
‫وفق ما أفادت العائلة.‬
‫طلبت منّي عائلة "مروان" من خلال محاميهم‬ ‫أن أمثل أمام محكمة أسباب الوفيّات.‬
‫كنت أجلس حيثما كان المحقّق‬ ‫يصغي إلى الإفادات...‬
‫وكان الأمر مربكاً للغاية.‬
‫وكان عقلي...‬
‫يخبرني تارةً: "لقد كانت جريمة قتل."‬
‫وتارةً أخرى: "لا، كانت حادثة عرضية."‬
‫وتارةً ثالثة: "لا، لقد كان انتحاراً."‬
‫وخلال وجودي هناك مع عائلته،‬
‫راودني سؤال في ذهني:‬
‫"ما هي مسؤوليّتي؟"‬
‫لقد كانت تجربة مزعجة للغاية.‬
‫جرت جلسات استماع‬ ‫على مدى ثلاثة أيام لإصدار حكم.‬
‫وفي نهاية المطاف، أصدر القاضي حكماً مفتوحاً‬ ‫بأنّ حالة وفاته مريبة لكن أسبابها مجهولة.‬
‫"سبب الوفاة"‬
‫"مجهول"‬
‫وكانت العائلة راضية جدّاً بذلك،‬
‫لأنّه أتاح لها شطب مسألة الانتحار.‬
‫أتعاطف مع "منى".‬ ‫لقد كانت في حالة يُرثى لها.‬
‫"شعر صنّاع الفيلم أنّ تعليقاً‬ ‫من (منى)، زوجة (أشرف)‬
‫كان من شأنه أن يلقي المزيد من الضوء‬ ‫على ولاء (أشرف)."‬
‫"وقد وجدنا المقطع التالي‬ ‫الذي يؤكّد إخلاص (منى) الشديد لـ(أشرف)."‬
‫سيّدة "منى"...‬
‫"مقابلة مع (منى عبد الناصر)،‬ ‫التلفزيون المصريّ"‬
‫...ما هي أصعب لحظة مررت بها في حياتك؟‬
‫مررت بلحظتين.‬
‫وفاة والدي... أو ثلاث لحظات،‬ ‫وفاة أمّي، ووفاة "أشرف".‬
‫لكن في النهاية، أنا كزوجة...‬
‫فقدته... فقدته كشخص...‬
‫وفي الوقت ذاته، أحمد اللّه‬ ‫لأنّني استطعت العيش معه لثلاثين عاماً.‬
‫"(جمال مروان)، ابن (أشرف)‬ ‫(أحمد مروان)، ابن (أشرف)"‬
‫"حقيقة دور (أشرف مروان)‬ ‫خلال حرب عام 1973‬
‫لا تزال مثار جدل ساخن‬ ‫في كلٍّ من (مصر) و(إسرائيل)."‬
‫"في المقطع التالي، تقدّم (منى)‬ ‫رأيها في نظرية العميل المزدوج،‬
‫فضلاً عن إشارتها إلى إخلاص (أشرف) لـ(مصر)."‬
‫إذن إذا كان على اتّصال بـ"إسرائيل"،‬
‫فقد كان ذلك بتعليمات من "مصر"؟‬
‫هذا أمر لا يُمكن التشكيك أو السؤال فيه،‬ ‫لأنّه أمر واضح للغاية.‬
‫وأنا لن أدافع عن شيء لا يحتاج إلى دفاع.‬
‫لأنّ هذا شيء أنا واثقة منه 100 بالمئة.‬
‫وليس 100 بالمئة فقط، بل...‬
‫كلّ شخص جاهد بطريقته.‬
‫يُعدّ "أشرف مروان" في "مصر" شخصاً وطنيّاً‬
‫عمل لصالح "السادات" لخداع الإسرائيليّين،‬
‫من خلال منح "مصر" أسبقية بأربع ساعات‬ ‫في حرب عام 1973.‬
‫لكن "إسرائيل" تعدّه بطلاً قوميّاً.‬
‫من الصعب تصديق نظرية العميل المزدوج.‬
‫"(موشي بوخبوت)‬ ‫الكنيس الكبير، (تل أبيب)"‬
‫في رأيي، لقد كان رجلنا.‬
‫الرأي الإسرائيليّ مدعوم بأدلّة.‬
‫وعلى الجانب المصريّ أن يقدّم أدلّته.‬
‫وعندما تتوفّر أدلّة الطرفين،‬
‫سيمكننا أن نقرّر أيّ القصّتين أكثر مصداقية.‬
‫السؤال هو: لمَ لم تُقدّم المخابرات المصرية،‬
‫وبعد 50 عاماً من الأحداث،‬
‫أيّ دليل يتعلّق بـ"أشرف مروان"؟‬
‫حقيقة أنّه ليس لدينا أيّ دليل‬ ‫لا يتعلّق بـ"أشرف مروان".‬
‫بل يتعلّق بحقيقة أنّه‬ ‫إذا أفرج المصريّون عن أيّ وثائق،‬
‫ستكون تلك سابقة‬ ‫من شأنها أن ترفع من صوت الرأي العام‬
‫بأنّ على الدولة المصرية أن تكون شفّافة‬
‫وأن تكون عرضة للمحاسبة.‬
‫ولا تريد الدولة المصرية‬ ‫أن تُقدم على سابقة من هذا النوع إطلاقاً.‬
‫بالرغم من أنّ عدم الكشف عن أيّ شيء‬ ‫بخصوص "أشرف مروان"‬
‫من شأنه أن يصبّ في مصلحة‬ ‫نظرية أنّه كان جاسوساً إسرائيليّاً‬
‫بدلاً من نظرية العميل المزدوج.‬
‫قصّة "أشرف مروان" ليست هي القصّة الحقيقية.‬
‫إنّها قصّة ثانوية لشيء أكبر بكثير.‬
‫يريد الشعب المصريّ معرفة الحقيقة.‬
‫"6 أكتوبر 2018"‬
‫"بعد 45 عاماً من الهجوم المباغت"‬
‫لدينا التقرير الكامل عن اللقاء‬ ‫بين "زامير" و"أشرف مروان".‬
‫وقد أفرج عنه الإسرائيليّون مؤخّراً.‬
‫ويضمّ التقرير 5 صفحات.‬
‫وما يكفي من المعلومات‬ ‫من أجل أن يجد كلٌّ من الجانبين‬
‫ما يكفي من العناصر لتعزيز نظريّته.‬
‫لطالما اعتقدت أنّ "أشرف" عميلاً مزدوجاً.‬
‫لم أشكّ في ذلك قطّ.‬
‫لا أفهم...‬
‫لمَ لا يزال متمسّكاً بهذه النظرية السخيفة‬ ‫بشأن كون "مروان" عميلاً مزدوجاً.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك في البداية ربّما،‬
‫حيث كان تحت تأثير "إيلي زعيرا". لا بأس.‬
‫لكن بعد أن أقرّ بالأمر خلال لقائنا...‬
‫والذي بكى فيه تقريباً،‬
‫لا أدري. الأمر غامض بالنسبة إليّ.‬
‫أخبرني "يوسي" أنّه أقنعك‬ ‫بأنّ "أشرف" لم يكن عميلاً مزدوجاً.‬
‫لا أعتقد أنّ الأمر كان ذلك.‬
‫يؤمن "يوسي" بما يؤمن به،‬ ‫جنباً إلى جنب مع "الموساد".‬
‫كلّ يرى الحقيقة وفق وجهة نظره.‬
‫حقيقة أنّه ليس مستعدّاً‬ ‫لتقبّل القصّة الحقيقية وأن...‬
‫يتحلّى بالشجاعة...‬
‫والجرأة ليقول: "لقد كنت مخطئاً"...‬
‫إنّها...‬
‫إنّها مشكلته مع ضميره.‬
‫كشف اسم مصدر بشري...‬
‫خطيئة.‬
‫ماذا تريد أن تقول له؟‬
‫اذهب إلى الجحيم أيّها الوغد.‬
‫حقّاً، اذهب إلى الجحيم أيّها الوغد.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫لأنّه لا ينبغي عليك تعرض حياة إنسان للخطر‬
‫لمجرّد أنّك تريد أن تصبح مشهوراً.‬
‫عندما يتعلّق الأمر بقصّة "أشرف مروان"،‬
‫أتخلّى تماماً عن غروري وكبريائي.‬
‫لا يمكن "للموساد" التخلّي‬ ‫عن قصّته بشأن "أشرف".‬
‫وعندما أخلد إلى سريري ليلاً‬ ‫كما تريد أن تصف الأمر...‬
‫لا أفكّر فيما إذا كان‬ ‫عميلاً مزدوجاً أو لم يكن.‬
‫فقدت اهتمامي بهذا السؤال.‬
‫يتعلّق الأمر بالألم الذي أصبته به...‬
‫من خلال كشفي لاسمه.‬
‫أريد أن أتأمّل سؤالك.‬
‫هل لا يزال إيمانك بأنّه عميل مزدوج...؟‬
‫ألم يعد من الصعب تصديق الأمر‬
‫لأنّ كلّ ما مررت به‬ ‫لن يكون بلا طائل على الأقلّ؟‬
‫"فيما رفض (تسفيكا زامير)، المدير الأسبق‬ ‫(للموساد)، أن نجري معه مقابلة،‬
‫خلال مكالمتنا الهاتفية معه،‬ ‫قدّم إلينا التعليقات التالية:‬
‫أتذكّر (أشرف) كصديق عزيز.‬
‫ولو استطعت، لزرت القاهرة كلّ عام‬ ‫لأضع وردة على قبره."‬
‫"تواصل صنّاع الفيلم مع عائلة (مروان)‬
‫خلال إنتاج هذا الفيلم الوثائقي.‬
‫وكان أحد شروط ظهورهم فيه‬
‫عدم إظهار (أشرف)‬ ‫كبطل لـ(إسرائيل) في هذا الفيلم الوثائقي.‬
‫وقبل أسبوع من بدء التصوير،‬
‫انسحبت العائلة."‬
‫"بعد موت (أشرف)،‬
‫أدلى الرئيس المصريّ (حسني مبارك)‬ ‫بالتصريح التالي:‬
‫'لقد نفّذ (أشرف) أشرف أعمالاً وطنية بطولية،‬ ‫والوقت ليس مناسباُ للكشف عنها الآن،‬
‫لكنّه بطل قوميّ مصريّ بامتياز،‬
‫ولم يكن جاسوساً لصالح أحد على الإطلاق..."‬
‫"في يونيو من عام 2018، تقدّم صنّاع الفيلم‬ ‫للحصول على تصاريح للتصوير في (القاهرة).‬
‫ولا زلنا ننتظر الردّ."‬
‫ما التأثير الذي أحدثه هذا على زواجك؟‬
‫لقد انفصلنا أنا وزوجتي،‬ ‫لكن لم يكن ذلك بسبب قصّة "مروان".‬
‫لكنّني أعتقد الآن، وأدركت ذلك متأخّراً،‬ ‫أنّ للأمر تأثير على زواجي، لأنّه سرّ.‬
‫وعندما عرفت زوجتي السابقة بالأمر،‬
‫كان لديها منطق سليم لتخبرني‬ ‫أنّ الأمر لن ينتهي على خير.‬
‫لكن كان ذلك بعد فوات الأوان بالطبع.‬
‫إذ في ذلك الوقت، كان السيف قد سبق العذل.‬
‫أُطعم أسماكي.‬
‫إنّها تريد طعامها.‬
‫إذا فتحت الغطاء، ستقفز أسماكي.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّها أسماك من نوع "جوبي".‬ ‫وهذا النوع يحبّ القفز.‬
‫لكن عندما تقفز، يمكنني إنقاذها.‬
‫لأنّني أرفعها من على الأرض‬ ‫وأعيدها إلى مكانها.‬
‫انظر. انظر إلى عددها.‬
‫عصر اليوم،‬
‫سيتمّ التوقيع على وثائق تاريخية‬ ‫من بينها معاهدة سلام‬
‫بين "جمهورية مصر العربية"‬ ‫و"دولة إسرائيل".‬
‫- فلنتصافح مصافة ثلاثية.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"أدّت نتائج حرب عام 1973 إلى معاهدة سلام‬ ‫بين (إسرائيل) و(مصر) عام 1979.‬
‫كانت (مصر) أوّل دولة عربية‬ ‫تعترف بـ(إسرائيل)."‬
‫أنا فخور جدّاً بكما. بارك اللّه فيكما.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬