كان ينظر الناس إليهم ،يتراقصون ذهاباً وإياباً
،جسدها ثابت، رأسها دنئ لذقنها
،ذا شخصية قوية ،وركها مائل
.مثنية المرفقين، منتفخة الشفتين
.(تجيد رقصة (الفالس
.استمروا لفترة و اتعبوا الأخرون
قام بتوقيت و ترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez
.نحن في حفلة (فابايسارد) المعروفة
واقعة مميزة في قصة حياة ."(السيدة (بوفاري"
اللحظة التي تتحقق فيها احلامها ...او ما في مخيلتها
الحفل الراقص هو احد لحظاتها .الحاسمة
تقضي حياتها تنتظر .ان تُدعى مرة اخرى
.تذكر جميع الشخصيات الرمزية
شخصية الرجل الضرير .الذي يغني عن الحب الطائش
(تذكر الصبي البريء (جاستن .(الذي يعطيها سم (الزرنيخ
(نجد الشيء ذاته في قصة (سالامبو .مع موتاً يبدو مجيئه من العدم
.لكن تلتقي الرغبة مع قدر الموت
.(ادعى (جوبيرت
.(مارتن جوبيرت)
(رجعت إلى (نورماندي .قبل سبعة سنوات
.لأدير العمل في مخبز والدي
بعد 12 سنة من العمل الشاق ،)في مطبعة (بلتير
افسّر تلك الروايات ،التي لا يقراها احد
وددت أن اجد هنا، حياة سلمية ،ومستقرة
مثل الكثير من الباريسيون .بحماقتي
.حياة سلمية و مستقرة .بفرصة ناجحة
!لا يُصَدّق
.انظر لما فعلت
.إنه محترق حتى الأسوداد
!(مارتن)
ماذا دهاكَ؟
.إنه قد يفعل شيئاً احمقاً
من؟ - !(تشارلز) -
الرجال الأنجليز .لا يطلقون النار على انفسهم. إنهم مهذبون
هذا رأيك؟
.اذهب للحلاقة
،برغم ما قالته زوجتي .لم اكن مطمئن
ما الذي تفعله؟
أعتقد أنه يستحسن .حرق كل شيء
.لم أعد اتحمل رؤيتها امامي
...(مذكرات (جيما
.لم استطع قراءتها
أتريد شراباً؟
...احتفظت (جيما) بمذكرة
"!قررت أن أتزوج" .مصحوبة بعلامة تعجب
(ما احبته في (تشارلي ،هو رائحة الطلاء
،ونشارة الخشب على ثيابه
.شخصيته الممتعة .كل شيء تقريباً
كل شيء إلا التكلم مع زوجته السابقة
التي تتصل به كل ساعة .لأجل مشاكلها المملة
أجل، تركت لك السيارة في البيت وأنا منشغل الآن، مفهوم؟
.ثمة الكثير من الدموع .لا يمكن قراءة السطور
"الجمعة، الثامن من فبراير"
.في الحقيقة، هو من أراد التغيير
،سأقول عنه "تغيير جذري"
،في مكان بعيد عن زحمة المدينة .مدينة صغيرة سلمية
مكان حيث يؤخذ فيه الادب .بشكل جدي
،وصلا صباح يوم الأحد .في العاشرة صباحاً
كنت تشعر بألم شديد .في ذلك اليوم
!(غوس)
!مرحباً - .اهلاً -
أنتم أنجليز؟ - .أجل -
.(مارتن جوبيرت) - (هذه زوجتي (جيما) و أنا (تشارلي -
.سُررت بمعرفتك
.أنا آسف بشأن كلبي - .الكلب، إنه جيد ولطيف -
..أنا جاركم، أسكن هناك
...وان كنتم
من كيف أنتم؟ - .(من (لندن -
هذا رائع .انها مدينة كبيرة
،إذن، ان كنتم... تحتاجون إليّ .أنا متوفر
.شكراً لكم كثيراً - .شكراً لك -
.أنا آسف بشأن كلبي - .لا بأس -
.إلى اللقاء - !وداعاً -
.ساضع هذه الأغراض في الثلاجة - .لنفرقع زجاجة خمر -
.مرحى، لنفرقع زجاجة خمر .تعالي إلى هنا
...تشارلي) سأترك لك الأشياء الثقيلة) - أنا آسف، سيدتي -
!(أين... (غوس
!تعال !(غوس)! (غوس)
.سامحوني .طاب يومكم، طابت امسيتكم
(تعالي (كارينغتون - .هيا (كارينغتون) ارجعي لهنا -
أكاد لا اصدق انهم .باعوا تلك الخرابة
.حسناً، قد بيعت .لزوجان انجليزيان
احزري اسماؤهم؟
.(كُل، (جوليان - .لست جائع -
.الصبي الناضج يحتاج لأن يأكل جيداً
ما اسماؤهم؟ - .احزري -
.(شارلوك هولمز)
.(جيمس بوند)
.(ماكدونالد)
.(بوفاري)
.(اسمه (تشارلز
.(زوجته (جيما
أليس هذا غريباً؟
.(هنا في (نورماندي
.حيث كتب (فلوبير) رائعته
.يا له من فيلم سيئ
.(أنا افضل (أميرة غالفيز - .(وأنا لعبة (نداء الواجب -
،نحن نقصد الأدب .ليس العاب الفيديو
...انصت إليّ
يستحسن ان تتعاطى المخدرات .عن قول الترهات
.(هذه (فرنسا) يا (تشارلي .انظر كم هي مختلفة
.انها خلابة - .انها جميلة -
.مرحباً - .مرحباً -
.عذراً، أيها السيد
ما هذه؟
إنها عباد الشمس .احد اطباقي المميزة
إنها عباد الشمس. آسفة .هي الأفضل وهي عضوية
آسفة لمقاطعتكم - .لا بأس اطلاقاً -
،فرنسيتي ليست جيدة .لقد انتقلنا من (لندن) للتو
حقاً؟ هذا رائع جداً .في الحقيقة نحن نعيش هنا ايضاً
ان زوجي أنجليزي وأنا فرنسية. مرحباً - .(أنا (تشارلي -
.وهذه (جيما) زوجتي - .(مرحباً. تشرفت. أنا (وزي -
.على أية حال. اختياركم موفق - سأبتاع عباد الشمس -
."عباد الشمس"
ما هذه؟
.رغيف الخبز المحمص
.متنوع القمح
.لكنني انصح بهذا .طعمه الذ
.مصنوع من بذور الكتان
.سأبتاع الكل
:لو سمحتي... نقول "جميعهم"
."او "كلهم
.كلهم" حسناً. كلهم" - ."جميعهم" -
.أربعة يورو، من فضلك
.(تعال، (غوس
!(غوس)! (غوس)
!مرحباً - كيف حالك؟ -
.بخير، شكراً
.يا لها من باقة ورد جميلة
.هناك الكثير منها .حقلٌ كامل
.(عشبة (القسموس - !(القسموس) -
.(القسموس) هو اسم هذه الورود
.من اجل مفرداتي
هلا أريكِ شيئاً؟
.أجل... تفضل
.حسناً. اتبعيني
...إنه معبر
،)حيث (إيرنست ديلاهاي ...(صديقٌ لـ(رامبود
...(وكان (رامبود) معاصراً لـ(فلوبيرت
.المكان جميل هنا .كل شيء هنا جميل
.كذلك، البيت الكبير هناك
.(لابوسيير)
ليتك لو رأيتيه في .(زمان العجوز (بريسنجي
كان يحيي به الحفلات الكبيرة .الآن مجرد خرابة
.اعشق بيوت الخرابة
.اذن ستحبين هذه المنطقة
جميع البنايات هنا ...على وشك السقوط
.غوس)، كف عن ذلك)
.إنه لطيف
.إنه مهجن
.يشعر بألم احياناً في المؤخرة .اقصد في الرقبة
(وايضاً (كارينغتون .ألم شديد في المؤخرة
.اذن، سأذهب للاستطلاع
،في لحظة واحدة ...تلك الموجة الصغيرة الباردة
اشارت إلى نهاية .العشرة سنوات من السكون العاطفي
.مساء الخير - ...آسف، لكن -
.تعطلت الكهرباء
.انقطاع في الطاقة
.كلا، الكهرباء... فشلت
أتريد مجيئي؟
.حسناً
.ها نحن نبدأ .شكراً لك
.الاسلاك متيبسة
.قديمة. عتيقة. غير صالحة
عليك ان تؤرض الدوائر الكهربائية .وإلا يستمر ذلك بالحدوث
.شكراً لك كثيراً
لدي مشروب. أتريد؟
.تعال معي
ثمة سوق يبقى .حتى الصباح
والاسواق خارج المدينة .جيدة ايضاً
وتوجد سوق ضخمة .(تبعد 5 كم عن (دييب
للطماطم العظيمة ...واللحوم
أتعرف اللحم المقدد؟
.الاربعاء هو يوم التسوق
.(او السبت في (روان .لدى (مارتن) مخبز هناك
.يحتوي على كل شيء
نبيذ؟ .أنا مهاجر ذو ذوق
.أنا هنا لأجل النبيذ
...(مارتن)
ماذا بشأن النبيذ؟
....النبيذ؟ لا اعرف .يعتمد على رغبتك
.جيما) تفضل الابيض) .لكنني احب الأحمر
.وأنا كذلك
،لست خبيرة في الكحول
.(لكن سوف تجد كل شيء في (روان ،ان كنت تحب الكحول
...أراك تستمتع بالشرب
في أعماق روحها ،مع ذلك
.كانت تنتظر ان يحدث شيء
.كالبحارة في محنة
حدقت عبر الفراغ ،الموجود في حياتها بعينين يائستين
آملة وصول شراع ابيض
.يظهر من بين ضباب الأفق
لديهم جبنة لذيذة ،جبنة (الكممبير) المفضلة
...(جبنة (ليفاروت) و (بوينت لاغوي
جبنة الماعز؟
.كلا، ليست جبنة ماعز
.بل جبنة بقر
!إنه فأر - .فأر الحقل. غير مؤذٍ -
أنا اكره الفئران .يجب أن ابتاع السم
.بلا سموم، أيتها المعتوهة
.بلا سموم اطلاقاً
.لكن المصيدة لا تفلح
.اتركي أمر سم الفأر فحسب
الزرنيخ .لا يقتل فأر الحقل
.تقع الحوادث دائماً
.وعندك كلبة. وهي لطيفة
...أتريدين قتلها بهذا الــ
!مارتن)! هذا يكفي)
...حباً بالله
الفتيات يخفن من الفئران يثيرك ذلك؟
أنا؟
.أجل. أنا اعرف كيف تفكر
،امرأة انجليزية حادة المزاج ،لا تبتسم
.غاضبة من الحياة
،جميلة .لكنها ليست بذلك الجمال
،في حقيقة الأمر !هي مملة جداً
المملة التي لا تقوّم حياتها المملة .ليس بشيء ممل
.قصة السيدة (بوفاري)". ها نحن ذا مجدداً"
.هي مملة فحسب. نهاية الكلام
!بئساً
تشارلي)، احضر إلي السطل) - .أجل -
أجل، تحدث التسريبات البسيطة .في البيوت العتيقة
.انصتي، هذه ليست بمشكلة كبيرة - .أجل، لكن ليست من هذا النوع -
.أقصد، أن الجو بارد ورطب والكثير من الفئران، ماذا بعد أسوأ؟
لا أدري، ثمة الكثير من .الاشياء المثيرة الاخرى في الخارج
!حسناً، هذا ما اتينا من اجله اذاً
كلا، هذا يختلف تماماً "إنه "بان بريوش
والرغيف الفرنسي هناك؟
"الخبز الفرنسي" - "الخبز الفرنسي" -
وهذا؟
.إنه معمول من الحنطة الكنسية .نوع من القمح
.رائحتة زكية جداً
.أنت محقة .لا رائحة ازكى من رائحة الخبز
رغيف ذهبي جميل .منتفش بشكل سحري
.يبدو لطيفاً
أتريدين رؤية كيف يُعمل؟ - .بلى -
.اذن، اتبعيني
.اخطي بيمينك
.واكبي يديك معاً. برفق
.برفق و بطئ
.ها أنت تجيدين الأمر
.فالتعجني العجينة جيداً
.احسنتي صنعاً .احسنتي صنعاً
.إنها لك الآن - .تبدو جميله جداً -
.طريه جداً
اقوم بذلك يومياً (كالـ(يوغا
كل حركة منها .تريح المزاج المعكر
!تقضي عليه - .فاتن -
...لمس العجين هو كلمس
.الأرض
القشرة الأصل .من حيث نشأت الحياة
...حيث نشأت حواسك
ما من شيء اكثر طبيعية و نعومة .من الحنطة
.الجو حار هنا
.أجل، حار جداً
خمن كم اخذ .في امتحان الرياضيات
.هذا يكفي
كلا، ليس كذلك .اخبر أبوك بدرجتك
...أثنان، لكن لأنه
لأنه ماذا؟ !"دائماً "لأنه
أتريد إعادة السنة؟
.أقلها خذ اوطأ درجة نجاح
.إنه لا يحتاج إلى نصيحة .بل إلى عقوبة
.لا مزيد من العاب الفيديو
هل جننت؟ ...حسناً، اخذت أثنان، لكن
.هذه كانت مصادفة
.كنت تعاني الكثير من المصادفات .أنت زميل المصادفات
كيف هو تفاح السنة؟
...ليس كثيراً. لكنه كافٍ
اكثر من العدم .واقل من الوفرة
.(مرحباً السيدة (بوفاري
غوس)، كف عن مضايقة) .الكلبة الصغيرة
هل قرأتيه؟ - .كلا -
.إنه تحفة فنية
.ادهشني منذ ان كنت في الـ16
ترغب كل شيء من العشق .وتصاب بخيبة أمل دائماً
.قصة عادية رواها عبقري
(الفها (فلوبرت
،امرأة ضجرة .شخصية كبيرة
.تكاد تصبح النموذج الأصلي
تبدو معقدة؟ - .كلا -
...لكن
.تبدو مضحكة جداً
"لا اعرف ان كانت "مضحكة جداً .لكن فرنسيتك تتحسن
.شكراً لك أين (كارينغتون)؟
!غوس)، تعال)
هل سمعتِ المطر ليلة امس؟ - .أجل سمعت -
.حدثت لنا مشكلة
.ثقوب في السقف
.والمراحيض طافحة
يعتقد الناس ان حياة .المدينة جنة
لكن يحتاج المرء للجرأة .لئلا يتورط
..لدحر خيبة الأمل
الكثير من الناس .يتعاطون مضاد الاكتئاب في المدينة
حقاً؟ - .(هو او الـ(كالفا -
.إنه يصنع الافضل في المنطقة
أتريدين التجربة؟
لمَ لا؟ - .تعالي -
.(كالفا)
.شكراً
.إنه قوي - .(إنه مشروب (الكلفا -
.(مرحباً سيد (جوبيرت - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ .سُررت برؤياكِ
.(هذا زوجي (مارك - .مرحباً، اتشوق لسماع قصص زوجك -
.وأنت أيضاً مميزة بلوحاتك المذهلة .فقط ما نتطلع لرؤياه
لمَ لا تزورونا يوم الأحد؟ - .هذا سيكون مفرحاً -
.حسناً - .هذا جميل ورائع. وداعاً -
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
.أرغب بشراء (فلورنتين)، من فضلك
.(فلورنتن)
أنتم يا شعب فرنسا
أنكم تكرهون النقود .وان جميعكم اشتراكيون
.ليس أنا .الحمد لله
.ماكنت لتتزوجني
حتى جماعة الحزب المحافظ .اشتراكيون
هل كلمة "اشتراكية" بذيئة بالنسبة لك؟
أنتم تفضلون الضرائب .على المنافع الشخصية
اذن، قمة الحضارة ،هي سوق حرة بلا ضرائب
سلطة الاموال و البلدية
.اشياء ليست ذو اولوية
.لنتجنب حرب الـ100 عام الاخرى
هل تداعب زوجتك (تشارلي)؟ - حسناً، هذا يكفي (ماكس). وقت مستقطع -
ما رأيك بدرجي؟ إنه يحتاج .لقليلاً من الصيانة
.أنا آسف ...كنت
...ربما .اكثر جدية
.(حسناً، هذا يكفي (مارتن .فهمنا
.لا بأس الآن
انجليزيتك سيئة .وهي لا تفهمك
.انجليزيتي ليست سيئة
بل سيئة .لا داعي لتتحدث بها
اذن، من هنا المدخل .كما ذكرت
...لذا، أريد منك أن تقومي بـ(فوماربغ) رغم انني احب
مزيجاً بين، نوعاً ما .اذواق (جوني فرساتشي). ايطالي بحت
،وشيئاً ما ياباني .بسيط، معتدل
مثل (الجيشا) التي .(قضت اوقاتها في (ميامي
حسناً، أجل قمت بذلك .لزبون سابق. هذه احدى تخصصاتي
.يا للهول، هذا رائع
.هذه غرفتي المفضلة
.صالة الرياضة
.هذه الآلة مبهرة .هي الأفضل
كل من في (نيويورك) يملك .واحدة. إنها رائعة
ترسل الاهتزازات إلى .اردافك
!انظري إلى قوة المكان هنا
.جربيها. إنها تفيد جسدك
.مفيدة فعلاً .تزيل الدهون السامة
(خصوصاً هنا في (نورماندي .الاكل غني بالدهون
.ارداف سمينة
ماذا تفعلون يا رفاق؟
.لراق لي
.لراق لك
.لراق له
.لراق لنا
.لهم لراق
.خطأ. لراق لهم
.(مرحباً، (جيما
كيف حالك؟
.لم تأتي إلى المخبز منذ فترة
.اقوم ببعض الحمية
.فقدتي الوزن
.قليلاً
.إنه يلائمك
أنا ايضاً اصنع .خبز للحمية
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
!(كارينغتون)
يا سيد... يا سيد .شيء ما لسعني
ما الأمر؟ - !ظهري! ساعدني -
ما الأمر؟ - .دخل زنبور -
زنبور؟ - ...عليّ أن -
!ها هو ذا
...هلا تفتح
افتحه؟ - .حسناً، أنا افعل ذلك -
سأحاول أن... هل يؤلمكِ؟
.إنها نحلة ميته
نحلة وليس زنبور - !إنها تؤلم. تؤلم كثيراً -
.اداة لسعها لا تزال في الداخل - هلا تخرجها من فضلك؟ -
!اخرجها
...نعم، لكن لإزالة السم
هل يؤلم؟ - !كثيراً -
لكي ازيل السم ...عليّ أن
عليك ماذا؟
عليّ أن امتص المكان .امتص الجرح
هيا اذن .امتصه، امصصني
حقاً؟ - !أجل، حقاً -
.قم بذلك فحسب - ...سأمتص ذلك -
...حاذري، لا تتحركي
...المعذرة، لكن
ماذا يجري؟
نحلة ما لسعت السيدة .(بوفاري)
.(هذه (جيما بوفاري
.(هيرفي دي برسنجي)
ماذا يجري؟ .هذا سيء للغاية
من الجيد انني وصلت .الاسبوع الفائت
عطلة؟
مراجعة لأجل امتحان القانون .(لا أستطيع القراءة في (باريس
.استطيع ألا اكترث حيالهم
.لكن ستذعر أمي ان رسبت
هل تتنفس؟
.الحمد لله
.لُسعتي مرتين
بواسطة نحلة .وبواسطة نيدلي
.تعرضتي لنوبة حساسية
حقنتكِ بمضادٍ للحساسية .ستكوني بخير
...استأذنك
.كل شيء بخير .نوبة حساسية بسيطة
.يمكنكم الذهاب لو شئتم
.أشكرك لما فعلته
.لم اكن ادري أنني اعاني الحساسية
.هذا طبيعي .كلنا نعاني الحساسية
هل أنت بخير؟ - .بلى -
.(أنت رائع جداً، (مارتن
.هذا أمرٌ بسيط
.لراق لي
.لراق لك
.لراق له
...و لراق لي
.كل شيء لراق لها
.تروق لي
احببت طريقة عملك .هذه احترافية
.مذهلة و بسيطة .جذابة إلى حد
كنت محقة .أن تتركي هذا كما هو
.عادة، يرغب الناس بالتعميير
.إنه تبسيطي وأنيق
!هذه المدفأة شديدة الجمال
.التناسق رائع .من العصور الوسطى
.يا للهول، هذا فريد من نوعه
أليس هو جميل؟ - .جميل جداً -
وهناك؟
.غرفة النوم
...هذا وردي قديم
اللون الوردي جذاب .كأنك تعيش في حلم
بالمناسبة، احضرت معي مجلة .لأريكِ لوناً
...إنهم اصدقاء .(باندورا) و (باتريك لارج)
في الحقيقة، كانوا جارنا .(حيث يعيش (إلتون جون
.والآن قد انفصلا، شيء محزن
...لكن، على أية حال
أردت أن أريكِ هذه ...لون الطاووس الأزرق
.واحد.. أثنان... ثلاثة
كيف ابدو؟ - .جميل -
!بصحتك - !بصحتك -
بخلطه مع اللون الفيروزي .قد يكون مذهل
.قد يكون مميزاً - .أجل -
.إنه جميل ومن السهل فعله
.وداعاً .شكراً جزيلاً
أأنت بخير (جيما)؟
.اكاد لا اصدق ان (باتريكس) تزوج
.سحقاً للمنافقين
.يسره ذلك تماماً
.يا له من مغفل
إلى أين تذهبين؟ - سأذهب للتسوق وارى من يصلح المجارير -
.رائحة المكان عفنة
.سأبحث عن سباك - .لا تكوني سخيفة، أنا سأصلحها -
(أجل ستصلحها يا (تشارلي
كانت المرة الاولى .أرى فيها ساقيها
،نظرت إلى الصابون
.الشموع والاسفنج
.كما يفعل السياح
.وبخاخات معطر جو
.(وعندما رأيت (هيرفي دي بيرسنجي
.حدث شيئاً غريباً للغاية
...في اللحظة وضعت عيني عليه
،شعرت بأنني مخرج افلام
المخرج الذي يصرخ "!فاليبدأ التصوير"
"أتشعرين بتحسن الآن؟"
"أنا بخير، شكراً. ماذا عنك؟"
أتشعرين بتحسن.. الآن؟
.أنا بخير، شكراً
كيف حالك؟
"!بخير"
.بخير، شكراً
.أذكر شعوري بنوع غريب من الإبتهاج
أستطيع رؤيتهم عراة .بأحضان بعضهم البعض
سلكت "السيدة (بوفاري)" طريقها ،)مع (رودولف
كما سلكت (جيما) طريقها .(مع (هيرفي
،في حقيقة الأمر
.أنا لست بخير جداً .أنا محبط بشكل كبير
.لا أريد أن اتسبب ببكاءك
.شم هذه
ماذا يطلقون عليها؟
.بداية جيدة مع مزيل العرق
.استمر ،رائحة الياسمين، والارجوان والخزامي"
"كاممبيرت، و بيتونغ بلاير...
أوليست هذه "روث البقر"؟ - "روث الــ" -
"روث البقرة"
.كريهة الرائحة حقاً
ماذا يعني بالانجليزية؟
"مسببة التقيؤ"
.القرف - ."أجل "القرف -
.إلى اللقاء
.وداعاً
.جاء وقت السيجار
.أجل، الحب يؤلم
إلى من تتحدث؟
.لا احد
.كنت اناديك
أنا اعمل وأنت تحدق بالفتى .(بريسنجي)
أتحب الفتيان الآن؟
أكل شيء بخير؟
احزري ماذا؟ .سنقيم حفلاً ودعوت الجميع غداً
ماذا؟ - .كلا، لطالما تشتكين أننا لا ندعوا الأصدقاء -
.(لكن ليس لي مزاج الآن (تشارلي - .ليس عليكِ فعل شيء -
.أنا من سيطهو الطعام الفرنسي - .لا يمكنك ان تطهوا الطعام الفرنسي -
.أنا من سيصنع ذلك .اتركه لي
!مرحباً - .اهلاً -
.اقترح لكِ شراء هذه .اكثر سعراً لكنها افضل بكثير
.اظنها ستكون ملائمة - .شكراً لك -
،لا امانع بأقتراح المياه المعدنية ...لكن
.عندي عمل لأقوم به .يجدر بي المغادرة
،بما أننا جيران
.قومي بزيارة قصري يوماً
إنه من طراز القرن الـ13 ...و الــ14
.والبعض من القرن الـ19
كيف حالك، (ريمي)؟
.بخير، شكراً - .انتبه لنفسك -
.انظر من هناك
.حسناً
عندما رأيت القصر .(فكرت بـ(هيرفي
:لم افكر بشخصيته الحقيقية ،مملة و تقليدية
يراجع امتحان القانون ،على ذلك الجسر القديم
لكن فكرت بجانبه .المغوي الغامض
الذي يعدل ثيابه امام المرآة .ينتظر قدوم فريسته
غوس)، أراهنك بعظمة) .على أنها ستنعطف يميناً
موافق؟
.انعطفت بالفعل
.هذه أنا
.اهلاً بكِ - .عملت بنصيحتك -
هل أنت منشغل؟
.كلا، لست منشغلاً
.تفضلي
.إنه جميل حقاً
.إنه رائع
الانجليز كانوا سيفسدونه ،بالكثير من الطلاء
.والاقمشة المروعة
لا يمكن اعادة انتاج .مثل هذه التحف
.هذا مكتب والدي
.إنه قديم جداً
.أنا ادرس هنا - حقاً؟ -
!أكاد لا اصدق
قد تكون في المطبخ .تطبخ العشاء
ماذا تنوي ان تفعل بحق السماء؟
.يا للفضاعة
!اصمت
.لابد أنني اتخيل اشياء
.قد يكونا يحتسيان المشروب فحسب
رباه، هل وجدتم ما تبحثون عنه هنا؟ - .أجل وجدنا -
أكره التسوق هنا .لا اجد ما اريد
.(كل شيء يأتي من (لندن
.اكثر سهولة
او اقصد ليس سهلاً .بل افضل
أستطيع ان ارى بالضبط من أين تأتي .البضاعة
.أنا دقيقة جداً بالاطعمة
.لا آكل كثيراً
،آكل الكثير من اللوز
.البندق والحبوب
.إنها مضادة للاكسدة بشكل جيد .أنا فريدة من نوعي
عددت سبعة وثمانون دقيقة منذ ان دخلت إلى المنزل
.حتى رأيتها تعود إلى ديارها
.سبعة وثمانون دقيقة
تفعل ماذا؟
.مارتن)، اعطني طبقك)
.تفضلي
كم سنة حتى الآن ملكتكم في العرش؟ إنه وقت طويل
ليبارك الله بها بالطبع .لكنني لم احصي كم سنة بالضبط
.أنا اعيش هنا
،)و (رانكن) يعشق (فرنسا .بالاخص الطعام الفرنسي
...اسمع هذه العبارة منذ سنوات
.أنك تحب (فرنسا) والطعام الفرنسي
أحب الجبن الفرنسي والنبيذ الفرنسي، هل من خطب؟
.أنت مثل المغربيين
(فاليحيا سميد (الكوسكوس .لكن فالننس أمر المغربيين
(لولا النبيذ و (الكممبيرت .لكانت (فرنسا) مثيرة للشفقة
.زوجة (رانكين) من اصل فرنسي
.بغض النظر عن القوانيين
!أنا مستثنية - .(أنت رائع، (جوبيرت -
.أنت تعرف طبيعة تفكيرك
.بالنسبة لي، أنا احب الفرنسيون
!تفضلوا - !يا للروعة -
!أنا آسفة. أنا نباتية - .لماذا لم تخبريني، كنت سأعد لكِ شيء آخر -
كنت سأسألكِ كيف .تحافظين على راشاقتكِ
.لا آكل كثيراً
.اذن تم الأمر. تعاشروا
.على الأقل اتضح الأمر
.كله بسببي
.الزوج لا يرى تلك العلامة
.أنت لا تهتم .فأنت لا تفهم شيء
(أجل، (دلفين
.لا أستطيع التركيز حالياً
.إنه صعب عليّ ايضاً
.افتقدكِ ايضاً
.سأفكر بكِ، حبيبتي
.مرحباً - .مرحباً -
.إنها القمامة
.صحيح
هل أنت بخير؟
بخير، وأنت؟
وكيف دراستك؟ - .اواجه صعوبة بالتركيز -
لمَ لا تطلب من خليلتك مرافقتك؟
.سوف تساعدك في التركيز
أتظن ذلك؟ - .نعم، اظن ذلك -
.لربما أنت محق
.طاب يومك
.وداعاً - .وداعاً -
.تمهلي
آلو؟ مرحباً، أمي
.كلا لست الهث .لا تكوني سخيفة
.كلا لم اكن اركض
كنت اعمل. ماذا تفكرين؟
.أعرف، أخبرتني .اتصلت بها
.حسناً، انتبهي لنفسك، أمي .وداعاً
.ابقي معي
.لا استطيع - .لا تذهبي. أرجوكِ -
:أردت أن اخبرها ."لا يزال بمقدورك التخلص من هذا"
."بمقدورك ان تضعي له نهاية"
."أنك تتجهين نحو اللامستقبل"
(سوف يحطمكِ كما حطم (رودولف" ."(السيدة (بوفاري
"(هذا نهايته الموت، (جيما"
."هذا نهايته الموت"
.صباح الخير - صباح الخير. كيف حالك؟ -
أنا بخير. أريد خبز فرنسي .واثنان من ملفوف الخبز المحمص، من فضلك
كيف حال زوجك؟
.(إنه في (لندن - في عمل؟ -
.أجل وأبنك؟
.احمق كالعادة
سيكون 3.60 يورو
.شكراً لكم - .عفواً -
.نسيت ملفوف الخبز المحمص
ما هذا الصوت؟
ما الأمر؟
ما الذي يخيفك؟
.سمعت صوت اقدام
...انتظري
.لا بأس
.لا احد
لا تقلق. لن يرجع حتى .يوم الاحد
.لا أريد التكلم بشأن ذلك
لماذا أنتِ باقية معه؟ - .هذا ليس من شأنك -
.أعرف لن تهجريه .أنا الذي ستهجرينه
لماذا تفسد الحاضر بالحديث عن المستقبل؟
.مابيننا لن يدوم طويلاً .هذا سر لذته
كيف تفكرين هكذا؟
...انصت
.أنا سعيدة معك
.لكنني مغرم بكِ
أتفهمين؟
.أنا احبكِ
أتحبني؟
ماذا تفعل؟
.افكر
في الثانية ليلاً؟
.ليس بيدي
ملفوف الخبز لـ(جيما)؟
.لا اصدق أنك اكلتهم
.كلا اطلاقاً
.سأتركك لتستمتع بالباقي
.سآخذ (كارينغتون) للمشي قليلاً .وداعاً
هل لي بـ 20 يورو؟ - لماذا؟ -
.لشراء كتاب
لتشتري كتاب؟
.أجل، لدراستي
أي كتاب؟
.(أول حب" تأليف (تورجنيف"
!كارينغتون)، تعالي هنا) !هيا
أبي؟ - .نعم -
العشرين يورو؟
!كوني كلبة مطيعة
!إلى اللقاء
!انتظر! انتظر
.لدينا من الوقت ساعة
!بئساً، تمثال الحب
ماذا؟
.التمثال الثمين .أنا هالك
.لا تقلق، يستطيع زوجي اصلاحه
هل أنت واثقة؟ - .إنها مهنته -
واثقة ليس بوسعك البقاء؟
هل سترافقني إلى (لندن)؟
إلى (لندن) وإلى .نهاية العالم
كيف تقومي بعلاقة مع شخص ستنتهي بالحزن؟
.جربت الادراك اللاشعوري بداية
.اتركيه يا (جيما). اتركيه
.اتركي ذاك الوغد الصغير
.صباح الخير - .صباح الخير -
ارغب بأثنان من ملفوف الخبز المحمص .و اسباغتي
."وبعضاً من "جرك التمر
كم تريدين من جرك التمر؟
.أربعة، من فضلك
كيف حال زوجك؟
.بحال جيدة .سترونه قريباً
.(أما أنا، سأذهب إلى (لندن
أحقاً؟ - .أجل -
للعمل؟ - .أجل -
لفترة؟
.ليست بطويلة، لسوء الحظ
لماذا "لسوء الحظ"؟
سئمت العيش هنا؟
مارتن)، ما شأنك أنت؟)
كلا، لكن بعض التغيير .سوف ينفعني
.سيكون 5.60 يورو
أرأيت كم هي سعيدة؟
،المسكين (تشارلز)... الودود
.الجدير بالثقة
أتمنى ان استطيع الاعتراف" ..بهذا الفعل الخسيس
."(بسبب حياتي البائسة مع (تشارلي..
."لكن اعرف انني سأخدع نفسي بذلك"
."كنت افكر في متعتي فقط"
...ومن ثم تذكرت
.(رسالة (رودولف) في السيدة (بوفاري
سأكون قد ابتعدت كثيراً" ".عندما ستقرأين هذه الاسطر الحزينة
...أردت السفر بأسرع وقت ممكن"
لأتجنب الأغراء ."في رؤيتكم مجدداً
."يا (إيما)، عليك بنسياني"
"لماذا قدر أن نلتقي؟"
"لماذا كنتِ جميلة؟"
".وداعاً"
.وداعاً
...فاتورة... فاتورة - !عظيم -
... فاتورة... فاتورة
لماذا قدر أن نلتقي؟
لماذا كنتِ جميلة؟
.وداعاً
آلو؟ - آلفي)، ما هذه الرسالة؟) -
.بئساً
مع من تتراسل؟
.لا احد. إنه جارنا
...تذكر أنك في الدرس
.للمراجعة لأجل امتحانك
لديك مهنة، أليس كذلك؟
اكره عندما تحاسبيني كطفل .ذو 10 سنوات
أين "إله الحب"؟ .بحثت في كل مكان
إله الحب"؟"
هو من الاشياء النادرة التي اهتم لها .في هذا البيت الفوضى
لم يحدث له شيء مجرد خدش بسيط
المعذرة؟
.لم يحدث له شيء
،اعطيته لمرمم ماهر .إنه رجل انجليزي
رجل انجليزي؟
.إنه محترف جداً
.اشرح لي هذه الترهات
كيف لرجل انجليزي ان ..."يصلح تمثال لـ"إله الحب
نجى من ثلاثة ثورات وحربين عالميين من غير خدش؟
لا أريد ان اعرف .كيف حدث كل ذلك
من هذه المرأة؟
(أنا آسف يا (جيما (لا أستطيع مرافقتكِ إلى (لندن
(يجدر بي الذهاب إلى (باريس .سأكتب لكِ
(فلورنس دي بريسنجي) .مرحباً
"اعتقد لديك تمثال "إله الحب .صغير يخصني
تمثال "إله الحب"؟
.أجل، تحفية نادرة
ألا تصلح التحفيات؟
...أجل، لكن
.إنها تحفية نادرة :قال أبني
.أنه قد احضرها لك لتصلحها
.أنا لا اعرف من أبنك
أنا لا افهم هو من اخبرني
أنه اعطى تلك التحفية الثمينة .لرجل انجليزي بهذا العنوان
.على الأجدر هو أنت
لا اعرف شيء عن هذا ."ليس لدي "إله الحب
.ولا أي تحفية
.هذا ممل جداً
افترض .يجب عليّ ان اصدقك
(سأعود إلى (باريس .تفضل بطاقتي
.أنا اعتز جداً بهذه التحفية
.طاب يومك. سيدي - .إلى اللقاء -
.لقد افسدت علاقتهم
اعترف أنني ارغب .بمحو كل تلك لحظات المتعة المريعة
جيما) هل اسم (بريسنجي) يعني لك شيء؟) - كلا. لماذا؟ -
"أتت إليّ تسأل عن تحفية "إله الحب يفترض أنني اقوم بتصليحها. ألا تذكرين شيء؟
.كلا - ...ذكرت ذلك، لأنني -
لأن تلك المرأة تتهمني بسرقته .والكذب عليها
.ذلك كان محرجاً للغاية - هل نستطيع التحدث قليلاً، (تشارلي)؟ -
.ثمة ما اخبرك به - حقاً؟ -
.لا أريد سماعه
ماذا تفعل؟ تشارلي) هلا تكلمني، من فضلك؟)
!أكلمك؟ يا لجرأتك
لا تطيقين النظر إليّ لأسابيع .والآن تريدين التكلم
.للاسف، لا أشاء التكلم معك - إلى أين تذهب؟ -
متى سوف تعود؟ - .لا ادري -
!(غوس)
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت تائهة؟
.هيا! صغيرتي
.(رويدك يا (غوس
جيما)؟)
كارينغتون)، أيتها الوقحة) .(شكراً لك يا (مارتن
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.لم أركِ منذ أسبوع
أنا بخير .أحتجت بعض الوقت لنفسي
هل أنت بصحة جيدة؟ - .أجل -
هل لديك دقيقة؟
.بالطبع - .حسناً، تفضل -
.(ابق هنا، (غوس
أتريد شاي؟
.سيكون لطفاً منك
هل بدأتي بقرائته؟
.(قصة (السيدة بوفاري
.(ليس حقاً، وجدته في (روين
.ربما بسبب الاسم
.احببت الاطلاع عليه
هل اعجبكِ؟
لا يحدث شيء ...لكن في نفس الوقت
.إنه مثير للاهتمام
.أنت محقة تماماً
.تلقيت هذه
إنها رسالة .(من محامي السيدة (بريسنجي
تطلب فيها اعادة ..تحفية ما
.أنا لم اسرقها
اعرف أنها هنا .لكن لا يمكنني ايجادها
كيف اساعدك؟
،ان كنت تستطيع مساعدتي للاجابة عليها
.سيكون مفرحاً
.فرنسيتي ليست جيدة جداً
.سأحاول
...عزيزتي المستشارة"
...بناءاً على رسالتك"
.اكتب لكِ اليوم"
...لسنا نفهم"
...سبب"
...لسنا نفهم"
لسنا نفهم"
...عنادك"
...موقفنا من ذلك"
...هو التالي"
ما الأمر؟ - !أنه فأر -
!غير معقولة هذه السنة
!لا يعقل !إليك هذا أيها القذر الصغير
!إنه عام الفئران
أقتلته؟
.بالطبع ألا يفترض ذلك؟
.كلا... أجل، لم اكن اتوقع ذلك
سلة المهملات هناك .في المطبخ
!يا له من عام مروع
ما هذا؟
.لأجل الفئران
ماذا قلت لكِ؟
لا تستخدمي هذه !ابداً يا (جيما). اطلاقاً
...لكن الصيدلي في (روان) اخبرني
!هذا الصيدلي احمق
!إنها مواد سامة
!لم اعد اطيق الفئران
!إنها تفعل اشياء مريعة
!(أنه (زرنيخ
هل قرأتي ما حصل في قصة (السيدة بوفاري)؟
...أرجوك
.رسالتي
أتساعدني؟
.آسف، لا أستطيع
.امهليني يوم او اثنان
.حسناً
!مرحباً - .(مرحباً (جيما) دعيني اعرفكِ بصديقنا (باتريك -
.(باتريك)، هذه (جيما) - !(جيما) -
!(مرحباً (باتريك - أتعرفون بعضكم؟ -
.أجل، منذ زمنٌ طويل
.آسفة، لدي عمل اقوم به - .تفضلي -
.هذا غريب .الكل يعرف الكل
كيف تعرفين (جيما)؟ - .حقيقة، التقينا في القرية -
...و كان زوجها - زوجها؟ -
.إنه حرفي - .أجل، زوجها. إنه رائع -
!لم اكن اعلم أنها متزوجة - .أجل، وهي كادحة ايضاً -
...(جيما) - ماذا تفعل هنا بحق السماء، (باتريك)؟ -
حسناً اذن، يمكننا التكلم .هذا جيد
(أن (ماكس) و (وزي) هما اصدقاء (باندورا أتعرفين؟
.ولكن يبدو أنهم يقفون بجانبي - بجانبك؟ -
!بالطبع، أنت غشيمة بالفعل
.أنا و (باندورا) انفصلنا تماماً
!أنا متوفر الآن
لمَ لا ترافقيني إلى البحر الليلة؟
نعيد امجاد الماضي - !رباه! أنا منشغلة -
على أية حال، (فرنسا) تليق بكِ .(أنت رائعة (جيما
.(اغرب عن وجهي، (باتريك
.هذا رسم مذهل
طلبت مني (جيما) مرافقتها (إلى (روان
.(لرؤية محام السيدة (دي بريسنجي
طلبت مني لقاءها .في الكاتردائية
.فاجأني ذلك
ادهشتني رغبة (جيما) بالتواعد .هناك
هل واعدتني لغرض معين؟
،)في قصة (السيدة بوفاري
إيما) تلتقي بأحدهم) .(في الكاتردائية في (روان
،مباشرة قبل تحرك العربة
التي هي احد اكثر المشاهد اثارة
.في ادب القرن الـ19
.امرأة تمارس الحب في عربة
.وكانت الرحلة طويلة جداً، جداً
.لا اصدق ذلك
.بئساً
ألم تختر بعد؟
.للسيدة، شرائح سمك مسحوب
.واحضر لي "فيلت دي بويف" النادرة
.مع النبيذ، من فضلك
.امرك سيدي
سمعت بشأن هذا المكان .أنا متشوق
.باتريك)، لم يعجبني ما حدث اليوم)
.اكره عندما لا استطيع مقاومتك
أنت لم تتغير .لا تزال تقول أشياء لا تعنيها
وعندما اكون معك .اشعر كأنني دميتك
.لكن، لا أريد ان يحدث هذا مجدداً
.انتهى الأمر - !فهمت -
تشارلي)، هذه أنا) "لقد وجدت تحفية تمثال "إله الحب
أنت اصلحته يا (تشارلي) رغم أنني .كنت سيئة معك
.(أنصت، أنا افتقدك، (تشارلي
أنا اعتذر لك .لا اتوقع منك ستسامحني
.لكنني أريد رؤيتك مرة اخرى
.أنا أحبك
".أنا أحبك"
.(مرحباً، (مارتن
(أردت الاعتذار بشأن الذهاب لـ(روان
.أنني لم آت
.لاحظت ذلك
.سامحني ارجوك
...شيئاً
."طرأ شيئاً ما" .هذا هو التعبير
.لا تغضب عليّ
.ادعوك لكأس ما
هل بعت كل شيء؟
.أجل، أريد تسيير حياتي
.اسدد ديوني واخلي رأسي منها
.انهي كل هذا
.تنهين ماذا (جيما)؟ لست افهم - .لا تقلق -
،لا ادري ماذا يخال في ذهنك
.لكن لا تفعلي ما تندمين عليه
علامَ اندم؟ .لا اندم جراء شيء
...(تخيلت ماحدث عندما رحل (رودولف - رودولف)؟) -
!يا للهول .أنت من ارسل الرسالة
.هذا أنت
أنت، أليس كذلك؟
لماذا؟
كنت خائفاً عليكِ .لهذا السبب
خلت سيحدث لكِ ما حدث .(في قصة (السيدة بوفاري
!اسمك
!ديونكِ
!عشاقكِ
.في النهاية، انتحرت .اعرف هذا يبدو جنون
(لكن صدقيني يا (جيما .ثمة لحظات في الحياة تعكس الأدب
.أنت مجنون حقاً
ان كنت تخالني سأقتل نفسي ،لمجرد بعض الديون
.فأنت تجهلني تماماً
.أنا لست كذلك
.اكثر مما تظنين
(مارتن) أنا لست (السيدة بوفاري) .اترك هذه الافكار
.أنا هي أنا
.أنا مستقلة
.قادرة على اسعاد نفسي فهمت؟
.اشاء تصديقك
.إلى اللقاء
مفاجأة .احدهم ترك لكِ هذا عند الباب
(جيمــا)
إنه مجنون. (باتريك)، ماذا تريد؟ .اعتقد انني اخبرتك بما لدي البارحة
هل أستطيع الدخول لدقيقة؟
إذن، ماذا ستفعلين الآن؟ - !لا أدري -
.(يعتمد ذلك على ما سيحدث مع (تشارلي
.افكر بالبقاء وحيدة. يستحسن هذا - ...أتعرفين، (جيما)، كنت افكر -
.تفكيركِ صائب جداً. أنا سيء كاذب و بذيء - إذن؟ -
اعتقد هذا عار عليّ .لأن اعرف كنا نستطيع العيش كرماء
لم ننل افضل ما كان قدر لنا .لأنكِ لم تصدقيني
وماذا بعد؟ - .أستطيع ان اتغير. سوف اتغير -
.سيكون الحال مختلف - ماذا تعني "مختلف"؟ -
.(تعالي للعيش معي في (لندن - .لن يفلح -
ألا تؤمني بالقدر، (جيما)؟
إنه القدر .جعلنا نفترق حتى نلتقي مجدداً
...الرجل الانجليزي
.(لقد عاد (تشارلي
.جيد
!النجدة
.(النجدة! إنها زوجتي. (جيما
اذن؟
الزرنيخ؟
لماذا تفكر بالزرنيخ؟
أليس هو؟
.كلا، بتاتاً
ما السبب اذاً؟
.ماتت مختنقة
مختنقة؟
.أجل، مختنقة
.بقطعة صغيرة من الخبز
...(هذا مولد (وزي
.كانت تستطيع ان تلغي حفل عيد مولدها
.خالص عزائي. اتمنى لك الصبر
هل لي بكلمة معك؟ - .تفضل -
.أظنني قتلتها
ماذا؟
.برغيف الخبز
.بخبزتي
.لا تقل ذلك (مارتن) .أن الذنب ذنبي
حقاً؟
...الرجل الانجليزي
.(لقد عاد (تشارلي
ماذا تفعل؟ إياك ان تلمسها هذه زوجتي. أتفهم ذلك؟
(لكن لست أنت المُلام (تشارلي .تعرف هذا
.الذنب ذنبي .أنا من افسد الأمر
!أنا جاد بذلك، ثقي بكلامي. تعالي معي - .(لا أشاء العيش معك، (باتريك -
.بكل بساطة، أنا لا أحبك - .لا تقولي هذا -
لا تقولي ذلك، ارجوكِ .ليس هذا صحيح
أنت مغرمة بي. احببتني قبلاً .وتستطيعين تكرار ذلك الآن
!لا بأس !هيا تنفسي! هيا
!(تنفسي، (جيما !هيا تنفسي
!استرخي! استرخي! استرخي !حسناً! هيا
!حسناً! هيا - إياك ان تلمسها. إنها زوجتي! أتفهم ذلك؟ -
.لا تجرؤ على لمسها
.توقف، أيها الاحمق
.لن تلمسها - .(يكفي، (تشارلي -
أستمطر مجدداً الليلة؟
هل سأذهب إلى تلك الحفلة في (رينكينس)؟
،لكنني اغتسلت !واخذت (كارينغتون) للمشي
.قررت أن ابيع البيت
.(والرجوع إلى (تشارلي
.اتشوق لعيش حياتي الجديدة
.اشتقت لتلك الحفلات الجماعية
"بعد ستة اشهر"
.(امسح قدمك، (جوليان
أرأيتم جارنا الجديد؟ - هل جاءوا؟ -
.(إنهم من (روسيا
روسيا)؟)
الامرأة لديها مؤخرة .يموت المرء لأجلها
.(وفر ذلك، (جوليان
.خمنوا ما هي اسماؤهم
.ساقترح اسماء
."زانية"، "موت مأساوي"
"القت نفسها امام القطار"
آنا كارينينا)؟)
.اصبت
في الحقيقة، اسمها (المقتولة)، تقريباً .نفس المعنى
.هذا غريب
.جنون فحسب
.كنت امزح .انهم روس مثلي
(إنهم من (روان .(اسماؤهم، (مرسييه
.افزعتني أيها الابلة
!أيها المعتوه
.أنا... جارك أنت
،ان كنت تحتاجين العون
.أنا، متوفر
.هذا لطف منك
!يا لها من فرنسية متقنة
.شكراً لك. كذلك فرنسيتك
أين تعلمتها؟
.في المدرسة، كالجميع
...دعيني اساعدك.. انا اصر بذلك
.لكنتك فرنسية
.وأنت ايضاً
.هذا طبيعي بالنسبة لي
.فأنا من هنا
ولدت هنا؟ - .أجل -
.(ادعى (جوبيرت
.(مارتن جوبيرت)
(رجعت إلى (نورماندي .قبل سبعة سنوات
.لأدير العمل في مخبز والدي
هل تصنع خبز للحمية؟
.اعد خبزاً خالٍ من السعرات
.تخصصي في رغيف الخبز المحمص
.متنوع القمح
استطيع ان اصنع .ملفوف "بيروسكي" الروسي
...باللحم
.والجبنة
هل قرأتي قصة (آنا كارينينا)؟
قام بتوقيت و ترجمة الفيلم "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez