تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي "مُـهداة الى نـادي الافـلام العـراقي"
!تباً
حسناً ، لدي عشرة ارقام اربع مواضع
اريد رمز من اربع ارقام
لا،لا،لا
اللعنة! ، ماذا الان؟
اللعنة
بحق المسيح
مفاتيح
اللعنة ، حسناً
ذلك لا شيء
"اتبع الضوء الى المراعي الخضراء"
ماذا يعني ذلك ؟ ماذا يعني ذلك؟
ضوء؟ ، اي ضوء؟
ضوء ، اتبع الضوء
اخضر ، كتاب اخضر ، اجل
المراعي الخضراء اجل، حسناً
في اي مرحلة عبر التاريخ لتشاهد اخر يموت
اكشف الالغاز الكبيرة بينما انت على قيد الحياة"
وقت ، وقت نوع من الساعة
اللعنة
اين الساعة؟
لا ارى اي ساعة لعينة
لمشاهدة شخص اخر يموت حسناً، اجل
"لمشاهدة شخص اخر يموت"
اللعنة
حسناً، انهم يشيرون ، لنرى
انه الوقت يشير الى الوقت ، اجل
تلك تشير الى الرابعة الساعة الرابعة
ثمانية
ستة
اثنان ، ذلك الرقم ، ذلك الرمز
حسناً، اين الرابعة ؟ اللعنة ، هيا
حسناً، حسناً ، جيد
هيا، هيا، ثمانية
ستة
رباه
اين الـ...سادسة ،؟
يا الهي
اثنان ،اثنان ، اجل، هيا
هيا
هيا، لمَ لا يعمل الرمز؟
!تباً
هيا
افتح ، هيا افتح
رباه ، لا مكان للخروج
ارجوكم ، اخرجوني
اللعنة ! لا
!لا
"غـرفـة الهـروب"
"شـيكاغو ، أليـنـيوي"
"قـبل 3 ايـام"
هل سمع احدكم المثل
"الإناء الذي يتم مراقبته لا يغلي أبداً"
حسناً، على المقياس الكمي قد يكون ذلك صحيحاً
هل يعرف احدكم ما تأثير الزينو الكمي؟
يا رفاق ، ليس جميعكم بدفعة واحدة
حسناً، قد يكون ذلك
من اغرب الاشياء في الفيزياء الكمية
ببساطة ، المراقبة توقِف الحركة
الذرات لن تتغير بينما تشاهدها
حسناً هذا متسعنا من الوقت
فلتحظوا بعطلة جميلة اراكم بعد الاستراحة
عيد شكر سعيد
زوي) ، ايمكنني التكلم معك للحظة؟)
قرأت مقالك حول تأثير الزينو الكمي
اذاً، تُريدي ان يتم سماعك
تريدي مشاركة ما تعرفين
لكن فقط في امان سكنكِ الجامعي؟
سأحول ان اتحدث اكثر
قد يقلل ذلك من تنوع الارقام
في حياتك للتغلب على النتيجة
الحياة ليست تجربة علمية
لا يمكنك احتواء عالمك للأبد
حاولي فعل امر ما يخيفك
خلال الاستراحة ، اتفقنا؟
حسناً
راي) معك (جيسون) انصت الي)
تريد شراء مركب عند تقاعدك؟
حسناً ، ابقَ مركزاً على تلك الاسهم التجريبية المنخفظة
وسيكون قارب ذو مجاذيف مؤجر
عند نهاية الربع الاول
سيشهد السوق عودته عند 10 بالمئة
بينما ستبحر انت بالثلاثين
لن تندم على ذلك
لا بد انني اشبه السيد (مياجي) عند المتاجرة معك (تشارلي
سيد..؟
بحق المسيح يا ولد في اي سنة ولِدت؟
انه الرجل الياباني الحكيم والكبير
الذي علم الفتى الكاراتيه ليهزم الفتيان الاخرين
السيد (اكيرمان) على الخط الاول
مئة دولار تقول انني سأحصل على هدية
تهانينا ، سيد (اكيرمان) ، هل تحتفل؟
حسناً ، شكراً سيد (اكيرمان) شكراً
لا،لا، لا استطيع قبول هدية
طائرة خاصة الى تاهيتي؟
منزلك هناك
الان ، تبدو تلك عطلة رائعة
"رجل يمسك الذبابة بعيدان الاكل"
"يحقق كل شيء"
انت ، حظ المبتدئين
مرحباً (غاري
..سمعت ان هناك
افتتاحية عند المقدمة
يمكنني الاستفادة من هذا
احاول الانتقال من منزل امي
سئمت من الوضع
اسمع ، اشعر بك يا فتى
حقاً ، اشعر تعلم انني افعل
وضعك هناك سيضر بالعمل
اجل
اجل، انني غير مؤهل
لخدمات الزبائن بأي طريقة
..(بين)
يجب ان تجد طرق صحية اكثر لسلكها
اخرج للعالم ، اكسب صديق
..لم اقصد ان لا عليك ، لا بأس ، اسف
(اجل ، شكراً (غاري
ساعٍ اوصل هذه اليك
انها من السيد (اكيرمان
بالطبع
من الافضل ان تكون هذه مفتاح للصندوق
" لتفكيرك دوماً خارج المعتاد"
حسناً ، يبدو ان السيد (اكيرمان) تخرج
من ارسال زجاجة شراب شعير الى ارسال صناديق لا تُفتح
اجل، الاثرياء غريبون بالتصرفات
المال لا يشتري لك السعادة
(يجب ان تتحمل علامة بؤسك بنفسك (تشارلي
عيد شكر سعيد لا يهم ، سأكون هناك غداً
العرض لا يزال سارياً
أأنتِ واثقة لا تريدين القدوم
الى الاحتفال مع عائلتي بعيد الشكر؟
شكراً ، لكن تعلمين
العشاءات العائلية الكبيرة ليس امر مفضل عندي
حسناً
تعلمين ، انني متحمسة حقاً لقضاء وقت مع نفسي
كنت اريد ان احاول ان
اخذ فرصة امام الظروف التي امر بها للأبد
انه امر رائع ، حقاً
انهم يطالبون بأحصاءات
لثلاث معادلات احادية المتغير
بأعداد صحيحة وأن كان ذلك صحيح
اذن ، مبدأ "يولر" للصندوق المثالي غير موجود يولر" عالم رياضيات سويسري"
ياللمفاجأة
تعلمين ، احياناً اتساءل ان كنتِ تختلقين هذه الكلمات
لأنك ، تعلمين ـ لا اريد ان ابحث عنهم
ليس مجدداً
أأنتِ بخير؟
اجل، اسفة
حسناً، سأخرج من هنا
حسناً
هذه لك
انها من استاذك
مهلاً
انتما يا رفاق لا تضاجعا بعضكم البعض ،اليس كذلك؟
ماذا؟ لا
....حسناً ، فلتستمتعي باللعب
مع صندوقك
(وداعاً (أليسون
وداعاً
"(زوي)"
"افتح ابواب جديدة"
"(بـين)"
" فرصة للهروب "
تذكر ، اللغز في الصندوق بديهي
انت لا تريد الضغط عليه
....كسره ، فرقعته و
اكرهك
اعطي هذه للرجل الذي رسب في المرحلة الثامنة في الرياضيات
فكرة رائعة (غاري
هذه اكبر مضيعة
"هذا يشكل مدخل لقسيمة غرفة هروب مينوس"
"كن اول من يهرب من غرفنا الغامرة"
وفُز بـ10 الاف دولار
"الحجز في موقع "مينوس ايسكيب روم دوت كوم"
مرحباً
هذه بناية (مينوس)؟
اعتقد ذلك شكراً
اجل، ستقتلني ، اعلم "يقصد السيجارة"
مرحباً
اجل، انا هنا لأجل غرفة الهروب
الهوية من فضلك
شكراً
اغلب الرجال يشترون لي العشاء اولاً يجب ان اخذ هاتفك
حقاً؟ ، لماذا؟
لا يمكن ان تغردي صور الالغاز بهاتفك
حسناً الطابق الثالث
حسناً، شكراً
شكراً لخدمتك
امسكي الباب ، من فضلك
دوماً اتسلل للطابق الثاني
غرفة الانتظار تصبح مملة حقاً
!اجل
تفضلوا بالجلوس من فضلكم شخص ما سيكون معكم بعد قليل
حسناً ، شكراً
يا لها من مُرَحِبة ، اليس كذلك؟
ودودة للغاية
مرحباً (مايكل (مايك (آماندا)
اسمك (اماندا)؟ اجل
أليس ذلك مضحكاً؟ ماذا؟
كانت لدينا كلبة عائلة اسمها (اماندا
كانت لطيفة من نوع "هاسكي
عينان مختلفتان في الواقع
كانت فريدة من نوعها ، اجل
رائع
اجل ،كانت رائعة ومن ثم ماتت
تعلمين ، الكلاب تموت
حادث تنقل
الا تزال تلعب العاب فيديو؟
لا ، لا يا رجل للأسف لا استطع
لذا ، اضاجع النساء الكبار لقضاء وقتي
حسناً اجل
اسف ، مرحباً
مرحباً هل اعرفك؟
لا، لا اعتقد ذلك
حقاً؟ ، تبدين مألوفة لي
لم تظهري على التلفاز او ما شابه؟
حسناً ، سيكون هذا سيئاً مرحباً
ورقة تسجيل الدخول؟
اجل ، لا تزعج نفسك انها مشغولة قليلاً
كيف حالك؟ (مايك)
(بين) (بين)
احزر انك حصلت على صندوق ايضاً؟
اجل
هل استغرقت وقتاً طويلاً بفتحه؟
لم يأخذ مني وقت طويل
اجل، جميعنا حصلنا على صناديق
فتحها كان الجزء الاسهل
اذاً ، الموقع الالكتروني لهذا المكان جعل الالعاب
تبدو ممتعة ، اليس كذلك؟
اجل، تبدو كألعاب واقعية
حقاً؟ اذاً ، هل قمت بالهروب
بواحدة من هذه؟
هربت من 93 غرفة اجل، الكبيرة منها " يقصد في الالعاب"
غرفة الهلع ، الالغاز ، القبو
الاختراق ، الاقتحام ، المقفلة ، المؤمَنة بالطبع
هربت من كل المخابئ ، الحرب العالمية الاولى الحرب العالمية الثانية
الحرب الباردة الحرب الباردة الثانية
ماذا عنكم يا رفاق؟
لا بد انك بارع حقاً في هذه الامور ، اليس كذلك؟
اجل، انا بارع للغاية
ليس هذا رائعاً
اجل، تعلم ، ابن اخي مثلك
مهووس تماماً يصرف كل علاوات
امواله على غرف الهروب
انه السبب بتواجدي هنا سجلني هنا
وعلى ما يبدو هذه الغرفة هي الاعلى تقييماً
في البلد في غرفة دردشة ما
اجل
وكيلي الغريب الاطوار اعطاني هذه كـ هدية
شعرت بالالزام
اجل، دفع المال لحبسي في غرفة
لم يبدو امراً جاذباً لي
حقاً؟ ، وما الذي غير رأيك؟
الـ10 الاف دولار اجل، انا ايضاً
ذلك مال جيد في حوزتي ، اتعلم؟
اجل ، كنت اقود شاحنة ذات 18 عجلة
منذ ان اصبت قبل فترة
وكنت اقرأ حول تلك السيارات التي تقود من تلقاء نفسها
وسمعت ان شركة صناعة الشاحنات
ستكون الاولى من نوعها لتصبح آلية
لذا انا احاول الابتعاد عن ذلك قدر الامكان
قبل ان تأتي الروبوتات وتنال مني
ذلك مفسد للمتعة يا رجل انها حياتي وحسب
هذا الامر جنوني حقاً
لوجود جائزة نقدية الموقع يقول
ان هناك غرفة لم يهرب احد منها بعد
ان كنا قادرين على فعل ذلك سنحصل
تقدير كبير ليس لديكم اي فكرة عنها
هل هناك قواعد وأنظمة؟ ماذا؟
سيتوجب عليك الهرب قبل ان ينفذ الوقت
حسناً، ماذا يحصل ان لم تهرب؟
شخص ما يدخل من الباب
ويوضح لك كل الالغاز التي اغفلت عنها
يجعلك تشعر بغباء كامل
متى ستبدأ اللعبة؟
نجن بأنتظار سيد اللعبة
ليأتي ويقص علينا الحكاية
ويأخذنا الى غرفة الهروب
الامر مثل الزومبي في نهاية العالم يجب ان نجد
العلاج قبل ان نؤكل احياء
احببت ذلك ذلك يبدو رائعاً
بينما سيد اللعبة يبحث عن مكان للركن
سأذهب لتدخين سيجارة
...اللعنة
مقبض الباب انخلع
ماذا ، كسرته؟ بالطبع كسره
لم اكسره ، انخلع
هل هكذا تفتح الاوباب في منزلك؟
كلا لا تكن قاسياً بالتعامل مع الامر
حسناً، من فضلك سيدتي سيدتي
يا الهي هذا رائع
يا رفاق ، يا رفاق، اعتقد انه هذه هي غرفة الهروب
ماذا؟
مهلاً ، ماذا؟
حسناً ، يبدو فرن متصل مما يعني
على الارجح قفل من مجموعة ارقام
حسناً لنفتش الغرفة
مهلاً ، مهلاً هل بدأا لامر الان؟
اجل
ما الذي نبحث عنه هنا؟
اي شيء يبدو كـ احجية او رمز
الارقام مهمة جداً قد تكون اي شيء ، في اي مكان
ربما هنا تحت
هل تريد مني مسكه ام...؟
اجل، امسك المقبض هناك يا رفاق
رائع ، مضحك جداً ، اجل
"نعرف انك تملك الخيار"
يا رفاق
كل هذه معنونة
الى نفس الرجل الدكتور (ووتان يو
اعني، لا بد ان هذا المفتاح ، صحيح؟
ربما هذه القصة
ربما هو عالم شرير
ويجب ان نهرب من مختبره
قبل ان يربطنا معاً
بعمل طبي فظيع
اذاً ، مختبره الشرير ، فيه غرفة انتظار؟
اجل لا
تباً، تباً
يا رفاق ، وجدت مفك براغي
لا بد ان ذلك يعني شيئاً ، صحيح؟
رائع ، اذاً الان نبحث عن براغي؟
حسناً، هذه ليست مطرقة
هذا مفك براغي ذات رأس النجمة ،اليس كذلك؟ اعتقد ذلك ، اجل
"تلك رواية "فهرنهايت 451 "رواية عالمية من تأليف القاص الأمريكي راي برادبري"
حسناً ، وجدت شيء ما
ما كان ذلك؟ لا اعلم
هل حرك ذلك شيء ما؟
مهلاً، مهلاً
حسناً
حسناً ، الان ذلك رائع للغاية
هل لدى احدكم واقي شمسي؟
ما الذي فعلتيه للتو؟
انا فقط ظننت ان رمز الكتاب هو المفتاح
اطفئيه من فضلك
انه يدفع بعض الحرارة
اجل، انه دافئ
يدفع بعض الحرارة
ما تلك، افران حلزونية عملاقة؟
اطفئيه اسفة ، انه عالق
لا استطيع تحريكه
اللعنة هذه حرارة عالية
أيمكنك اغلاقه؟ اللعنة ، حسناً
لا تلمسي اي شيء ، اتفقنا؟
انت ، فتى الالعاب
ماذا نفعل؟ كيف نخرج من هنا؟
عندما تكون عالق تطلب تلميح
تلميح ؟ ، ذلك خيار؟ حسناً، ها نحن اولاء
اجل، لكن الامر سيكون ممتع اكثر ان قمنا به بأنفسنا
نكتة مضحكة ، فتى الالعاب
انا نوعاً ما اريد القيام بذلك بنفسي
مرحباً، من فضلك
نود ان نطلب التلميح الان اجل، مرحباً
اجلسوا من فضلكم سيوافيكم شخص ما بعد قليل
لا ، اجل، نود طلب التلميح الان ، من فضلك
اجلسوا من فضلكم سيوافيكم شخص ما بعد قليل
قالت ذلك المرة الاخيرة اذاً؟
قالت ذلك بنفس الطريقة بالضبط بنفس الايقاع ، بنفس النبرة
حسناً ، الممثلون الذين يستأجرونهم (ليسوا مثل (جودي لينش "ممثلة انجليزية"
مرحباً؟ ، مرحباً؟ احب (جودي لينش
اجل، لا اظن ان كرة الثلج ستساعدنا
يا رفاق ثمة قفل هنا
اجل، الافقال اجزاء بالغة الاهمية في غرف الهروب
حسناً
حسناً، يبدو اننا بحاجة لمفتاح صغير
للعبور الى الحاجز الاخر
على الارجح هناك المفتاح الاخر
حسناً لن اكون ذو فائدة هنا
لأني لا يمكنني ايجاد مفاتيحي ابداً
مضحك او يمكننا كسره
ثمة مطفأة حريق هنا
اجل، فكرة جيدة
لا ،لا لا يجب ان نستخدم القوة
تلك في الواقع قاعدة نسيت ان اخبركم بها خطئي
قاعدة جيدة رائع
انت حقاً بارع بكسر الاشياء ، اليس كذلك؟
انها بلاستيكية
ما كان ذلك؟
ذلك الصوت نفسه ، اليس كذلك؟
يا رجل ما الذي فعلته للتو؟
اللعنة
اللعنة ، تلك تبدو حقيقية
انهم فقط يحاولون اخافتنا
كـ جزء من تجرباتهم الغامرة
ما الذي يدفعونه لك بحق الجحيم؟
كلا، فقط اعرف كيف استمتع ، على ما اظن
هل ضربة الشمس فكرتك للمتعة؟
انها تزداد دفئاً
الامر ليس بذلك السوء فقط اخلع سترتك
هل لدى احدكم مشكلة مع هذا؟
يا رفاق اظن انني وجدت المفتاح
...مهلاً ، مهلاً ، ايتها القصيرة
لنناقش الامر قبل ان تخرج مصابيح التيكي
من الجدار ، اتفقنا؟ استمعوا الان ، لديها المفتاح
لمَ لا ندفعه ببساطة في مقبض الباب؟
حسناً، اجل، خطئي لنجربه
لنحاول ، هيا
اجلسوا من فضلكم سيوافيكم شخص ما بعد قليل
حسناً، هذا مخيف جداً
حسناً ، اجل تحرك ، سأجيب
مرحباً
"اهلا بكم في "مينوس
اعظم مصمم لغرف الهروب
لكي تفهموا اللعبة اكثر
نوصي بأتباع القوانين المسجلة
مرحباً ، مرحباً
من كان؟ ، ماذا قالوا؟
كان يسجل
يقول ان نتبع كل القوانين المسجلة
اي قوانين مسجلة؟
اللعنة
لا هل فعلت ذلك؟
لا ، لا ماذا بحق الجحيم؟
ارجوكم توقفوا ، ضقت ذرعاً بالامر
لا،لا انت توتر الجميع هنا اتفقنا؟
فقط اذهب واجلب بعض الماء وانزع سترتك اللعينة
يجب ان نجد طريقة للخروج من هذا الفرن
حسناً، انظري الي ، انظري الي (اماندا)
اللعنة
هل تلك مراوح؟ هل تعصفنا بهواء حار؟
سنجلب بعض المياه اتفقنا؟
تعال واجلب بعض الماء معي
انا بخير ،
اجل، الغرفة تزداد حرارة
لكن لن يحصل مكروه لنا
الافران فيها مراوح صحيح ، لكن ماذا؟
يجب ان نجد القوانين المسجلة
لا اكترث للقوانين المسجلة
قد يكون الوضع ابرد بجانب النوافذ
انا احترق من شدة الحر
هيا كيف نخرج من هنا؟
لن تقوم بحل اي شيء وانت جالس على مؤخرتك
لست جالس على مؤخرتي انا افعل شيئاً
ماذا تفعلون انتم الثلاثة؟ يجب ان نجد شيء ، هيا
الجو حار للغاية ماذا تريدني ان افعل؟
ايتها السيدات ، بحقكن يكفي الماء
تعال هنا وساعدنا
يجب علينا فقط فهم الالغاز وماذا تعني
تمهل ما هذا؟
"الدكتور (ووتان يو) الرجاء استعمال الاطباق طوال الوقت"
اين تقع كل المفاتيح؟
يا رفاق ، هيا الغرفة تزداد حرارة
يجب ان نجد شيئاً لنحطم به الباب
يا صاح لا يفترض ان نستخدم القوة
هيا
متى ينتهي هذا؟ كيف سنخرج من هنا؟
انها تزداد حرارة نحن نُخبَز احياء
يا رفاق ، اهدأوا
هذا تصرف بغيض من بفعل هذا؟
(هيا (بين
ماذا تريدني ان افعل؟ لا استطيع رؤية اي شيء
يا رفاق يجب ان نركز ونجد المفاتيح لحل هذا
درجة الحرارة هنا 150
زوي) ، اللوحة)
يا الهي ثمة مخرج
نقانق، انظر لهذا
زوي) افعلي ذلك مجدداً) اياً ما كنتِ تفعليه ، افعليه مجدداً
انها قناة قد يكون مخرج
يا رفاق توجد اطباق اكثر هنا
اضغطوا الاطباق
ليحاول الجميع الضغط للأسف بنفس الوقت
رباه ، حتى الطاولة ساخنة
هل انتهى الامر؟ ، هل فزنا باللعبة؟ اجل
سأذهب اولاً حسناً ، فزنا باللعبة
لن تتركنا ببساطة
والخوف يعترينا
هل يفضل احدكم ان يذهب بدلاً ن هذا الرجل؟
ذلك ما ظننته؟ حقاً؟
الى اين يؤدي؟
الى اي مدى عمقه؟ بعيد جداً
بحق المسيح
انه يشوي
الوضع لا يبرد هنا
يا الهي كم انا متحمس للغرفة التالية
الغرفة التالية؟ (جيسون)
اعتقد انني وجدت طريق الخروج لكنه مسدود بحاجز
مايك) اجلب لي ذلك المفك) اجل ، انه في جيبي
ليخرجه شخص ما من جيبي هيا (اماندا
هل يريد احد منكم اخذ ذلك المفك؟
توليت الامر ، توليته متأكدة؟
اجل، اذهب ، اذهب
فقط قم بالامر (انت تتولى ذلك (مايك
اذهب يا رجل، الوضع لا يزداد برودة هنا هيا ، يارجل
مايك) اين انت؟) قادم
فقط فكر به كـ عشاء مسرح متفاعل
بحق المسيح ، انت لا تساعدني هنا
اجل ، اني ازيد الوضع سوءاً ، خطئي
هل ستأتي اليوم ام ماذا؟
انتبه لوجهك بالاسفل انتبه لوجهك بالاعلى
هيا، هيا، هيا
تكفلت بالامر يا رفاق ، اسرعوا
هل تريد الذهاب؟ اماندا) يجب ان تذهبي)
حسناً، حسناً، خذ هذه
يمكنه تحمل ذلك سأمسكه
حسناً حسناً ، هيا
انت تقدر على هذا
حسناً
اشعر اننا نتجنب الاستنتاج الذي لا مفر منه هنا
تنفذ منا المساعدة
لدي فكرة ، تعال هنا ضع قدمك هنا
حسناً
هذه اسوء لعبة "تويستر" على الاطلاق
ايمكننا التحرك بسرعة ، من فضلكم
لم ينجح الامر اللعنة
حسناً، ربما يجب ان نضع القدم بأكملها
اعتقد انني سيغمى على حسناً
هيا، هيا، هيا
يمكنك تحريك قدمك ، حسناً
نجح الامر اجل، اجل
اماندا)؟)
لمَ لا تذهب وتساعدها؟
ونحن سنملئ الاكواب
توقف عن التصرف بشهامة يا رجل
لا احد هنا يريد اقامة علاقة معك
اذهبي حسناً
(جميل ، جميل جداً (بين
اللعنة
هيا حسناً
انها بخير ، اذهب ، هيا ، هيا
هيا ابن العاهرة ، ارجوك
هيا، هيا، هيا
اماندا)؟ (اماندا)؟) انا هنا
حسناً ، جيد
ما الامر ؟ يمكنك التنفس لستِ عالقة
تنفسي معي ....واحد ، اثنان
بعد اثنان
هذا ليس حقيقي لستِ عالقة
انتِ بخير ، انتِ هنا ، اتفقنا؟ انا امسك بيدك
اعدك ، انني هنا انتِ بخير
نريد واحد بعد نريد واحد بعد
اللعنة ، نفذ منا الماء
ماذا يفترض ان نفعل الان؟
أنى لي ان اعرف؟ انتَ الخبير هنا
نحن قريبون حقاً ، قريبون من الخروج ، اعدك
هذا كله خطئك ، اتعلم
ماذا؟ انت السبب الذي جعل
اماندا) تشرب كل مفاتيح اللغز) "يقصد الماء"
جيسون) هناك تماماً ، اتفقنا؟)
.......كيف يفترض ان اعرف ان مبرد الماء هو
لا
حسناً ، هذا لا يبشر بخير ماذا بحق الجحيم؟
قارورتي ، قارورتي
كانت بحوزتك طوال الوقت؟
يا الهي
هيا ، اجل، اجل
هل تريد ان تحترق حتى الموت؟ هيا
ماذا بحق الجحيم؟
يا الهي نتحدث عن تجربة غامرة
غامرة؟ ، ما خطبك بحق الجحيم؟ كان ذلك حقيقياً
انهم فقط يعبثون معنا هل تمازحني يا صاح؟
اسمعوا ، انطفأت حالما افرغت المكان
حسناً ، لا بد انني من اطلقها
سيد اللعبة يريدنا ان نعتقد اننا بالكاد نجحنا
لا يمكن ان اكون الوحيد
انها 10 الاف دولار وانا لا اخسر
حسناً ، انا منسحبة اتفقنا؟
مرحباً ، حسناً ، ضقت ذرعاً
اريد الخروج اسمح لي بالخروج من هنا فوراً
تعتقدي انهم يشاهدونا الان؟
بحقك
حسناً ، اذاً نحتاج قفل اخر
اعطني هاتفك سأتصل بالشرطة
فكري في الامر لثانية ، اتفقنا؟
ما الذي جرى لنا في الحقيقة لحد الان؟
لاشيء، بماذا ستخبري الشرطة؟
لا اعلم ربما انهم حبسونا
في فرن عملاق وحاولوا طبخنا
هل اللهب المفتوح امر شائع في هذه الامور؟
ليس حقاً ليس حقاً
اعطني هاتفك اللعين
بالفعل لديك هاتف كيف ادخلته الى هنا؟
خبأته
لا توجد اشارة امر معتاد
اجل، حسناً ، نحن في بناية كونكريت عملاقة
يا رفاق ، يمكننا حل هذا اعني، انظروا الى المكان
اعني، الشيء الوحيد المفقود هي الشوكولاته الساخنة
حسناً ، برأيك لكم ستستمر هذه اللعبة؟
اعني ،لا اعلم ، نجحت في الخروج من بناية من خمس غرف
خمسة؟
خمسة غرف؟ ، حسناً
حسناً ، ذلك يعني ان علينا القيام بالامر اربع مرات بعد
انا امزح ، يا رفاق ، بحقكم يمكننا فعل هذا
تلك كانت اصعب غرفة لحد الان ، صحيح؟
تلك ملؤها بالكثير من الاشياء ، صحيح (داني)؟
اجل، اعني ، انهم لا يمكنهم تحمل نفقات
اشعال كل غرفة بالنار
بالضبط ، انظر اليها
هذا المكان ، اشبه بصندوق بارود
قفل ثانٍ يا رفاق
يبدو اننا بحاجة لكلمة من سبعة احرف
لنفترق ونرى ما يمكننا ايجاده
حسناً
"سيسجل اسمك في التأريخ"
ماذا عن هذا؟ هل يعني ذلك شيئاً؟
"سيسجل اسمك في التأريخ"
سيسجل اسمك في التأريخ سيسجل اسمك في التأريخ
ربما اسم رئيس ربما الاسم الاخير لرئيس
اي رئيس اسمه الاخير فيه سبعة احرف؟
(ماديسون) (جاكسون) (لينكولن) ، (جونسون) (هاردينغ)
مهلاً ،مهلاً رجل المطر ذلك مهين
ماذا كان الاول؟ (ماديسون)
م-ا-د-ي
س-و-ن
لا ، لم ينجح هذا ما كان اسم الاخر؟
(جونسون) (جونسون) ،حسناً (جونسون)
ج-و-ن-س-و-ن
لا ، ماذا ايضاً؟
اجل (جاكسون) ج-ا-ك-س-و-ن ما الاسم الاخير؟
لينكولن) جرب (لينكولن)
ل-ي-ن-ك-و-ل-ن
توجد حروف هنا لكنها تسعة
لا، ذلك لم يفلح ايضاً
♪ رودولف ، الغزال ذو الانف الاحمر ♪
♪سيسجل اسمك في التأريخ ♪
"داشر ، دانسر ، برانسر ، فيكسن"
"كوميت ، كيوبد ، دونر ، بلتزن"
سيسجل اسمك في التأريخ عن ماذا يتحدث؟
(انها (رودولف هل قال (رودولف)؟
اجل ، جرب (رودولف حسناً لتكن (رودولف
اصبت
انظر لذلك انه يساعدنا
حسناً
اترون ؟ ، سيكون الوضع تمام من الان وصاعداً
لا مزيد من الامور المخيفة
هل انتَ بخير؟
اجل، بخير
انظروا لهذا تحول الجو من حار الى بارد
تعلم ، بتلك الطريقة تُصاب بالمرض
مهلاً
سؤال غبي ..هل نحن بالخارج
ام انني اتعلثم؟
لا اعلم يا رجل هذا المكان بارد حقاً
انها 30 درجة مئوية وتستمر بالانخفاض
لعبة حقيقية ممتعة ، ها؟
صدى
هذا المكان بأكلمه ترهات
كلنا اسرعنا بحل الامر
كلما اسرعنا بالخروج من هنا
هذا جميل ، يا رجل
يمكنني التسكع هنا لفترة
المكان اشبه بالتزلج على الجليد
(في مجال مفتوح على مصراعيه ،(داني كن حذراً
استمر يا رجل تفقد الجليد
اجل، الى اين انت ذاهب؟ دعني اكتشف الامر
مهلاً
يا رفاق؟ لا يتحرك احد منكم
هيا رفاق ، اهدأوا الوضع تمام ، انظروا
لا تفعل ذلك
انها فقط مؤثرات صوتية
الجليد لا يتكسر
انهم يراقبون ليحرصوا
ان لا يحصل شيء لنا
اعني ، ايمكنك تخيل الدعوى القضائية
ان تأذى اي واحد منا في الحقيقة؟
تعلموا ان تحظوا ببعض المتعة في حياتكم ، رباه
اياً من صنع هذا ، فهو فنان
ما كان ذلك؟
داني) ارجع) ارجع بسرعة (داني
اللعنة
ثمة هواء شديد البرودة يأتي
من خلال فتحات التهوية
هيا ، (داني
داني) ، ارجع الى هنا)
حسناً ، انا آتٍ ، انا آتٍ
اللعنة ، هذا بارد تجمعوا سوية لأجل حرارة الجسم
الهواء بارد جداً ابقوا قريبين
هذا رائع لمَ يفعلون هذا؟
هيا ، اقتربوا رباه ، هذا بارد
يجب ان نبحث عن المفاتيح
مرحباً؟
افتح ، افتح ، افتح
اجل، اتريد ان تنظر؟ اجل
"الشمال الحقيقي هو كذبة"
ما الذي تنظر اليه؟
ذئب ذكي
وجدت باب نحتاج مفتاح صغير؟
من اين جئتم بهذا؟
معطف واحد لستة اشخاص؟
تعلمون ماذا يحاولون ان يفعلوا صحيح؟
يريدونا ان نتصارع على موارد محدودة بحق المسيح
ايها الحقراء
لن ينجح الامر معكم هذه المرة ، مفهوم؟
سنقوم بتقاسمه
زوي) ، ارتديه انتِ اولاً)
شكراً لك
اللعنة ، هذا بارد (بين)
اللعنة ، هذا بارد
انذار خاطئ ، ايها الرفاق
حفرة صيد كبيرة كيف فوت هذا؟
ماذا يفترض بنا ان نفعل بهذه؟
قد يكون مفتاح في قاعها
حقاً ، لم لا تغوص وتتحقق من الامر؟
حسناً ، يشعرني الامر ان ألعب
اغرب لعبة في العالم مع الاشخاص الاكثر لؤماً
لا استطيع الشعور بساقي
يا رفاق مايك)؟)
انظروا ، وجدته
اعني ، وجدت شيئاً
تسلقت للتو شجرة
لأول مرة في حياتي
داني) ، قل لي ان هذا شيء يمكننا الاستفادة منه)
اجل، تماماً ، انه مفتاح
اخيراً انا بارع في شيء ما
تعني يمكنك الوقوف فوق الحفرة وتمسك به؟
حمداً للرب انك هنا
افهم انك تشعر بالبرد الان
لكن ان قلت كلام مهين لي
مرة اخرى ، فسأصفعك الصفعة
التي كان يجب على والديك ان يصفعوك بها قبل سنين
حقاً؟ هذا مذهل
من دواعي سروري
اذاً ، ماذا يُفترض ان نعمل الان
نقف هنا فحسب وننتظر التقاط المفتاح؟
حسناً، على الارجح انها عميقة
اجل ، حوالي عشرين قدم بالفعل
لا يمكنني حتى الرؤية
هذه مضيعة للوقت
تعتقد انها مضيعة للوقت؟
اجل البرد يقتلني
اعتقد انه تشتيت للأنتباه
اعتقد ان الامر برمته مضيعة للوقت
تسلقت قمة الشجرة هناك
وجدت صنارة صيد هناك
الشمال الحقيقي
ماذا؟
ما الذي تحاولين قوله لي؟
الشمال الحقيقي هو كذبة
على الارجح انهم يراقبونا ويضحكون علينا
كما نقف حول حفرة كالاغبياء
على الارجح علينا الانتظار فحسب سحقاً لهذا يارجل
(اعطني هذا (مايك مايك) ، اعطني هذه العصا)
لمَ لا تهدأ يا رجل؟
انت لا تعي ما تفعل يا رجل
انت حتى لم تفتحها
لا تخرجه
يجب ان ترميه في القاع
اللعنة ، هذا عميق
تباً لهذا ، تفضل ، خذ هذه
ارجع تلك لي
انا اسف ، مفهوم؟
اكره البرد ويصيبني بالجنون
"وعلي ان اقضي كل شتاء في "كاواي "جزيرة في هاواي"
انا ايضاً ، عندما لا اتواجد في جنوب فرنسا
اين (زوي) والمعطف؟
اريد ذلك المعطف
اجل
هل تمانع بعدم التدخين قربي؟
اسحبه ، وجدت شيئاً
اسحبه ماذا؟
لينتبه الجميع ، وجدت شيئاً
ماذا وجدتِ؟
مفتاح اخر؟ (مثير للأعجاب (زوي
ماذا يكون؟ حسناً
مغناطيس ، بالطبع انا معك ، انا معك ، حسناً
حسناً ، جربه ، جربه الان
حسناً، حسناً ، تراجعوا
ها هو ينطلق
زوي) ، دورك انتهى)
صحيح ، اسفة
اللعنة حسناً ، انه في القاع
لا ، لقد تعلق
حسناً ، امسكت بشيء
امسكت بشيء هنا
اجل، تعلق بشيء ما بالتأكيد
يا الهي
جميل رباه ، انه ثقيل
حسناً ، حسناً، امسكته ، امسكته
امسكته؟
وجدنا مفتاح او ما شابه
وجدته ، حسناً
لا بد ان ذلك مفتاح لذلك الباب
من يفكر بهذا الهراء؟ واحد ، اثنان ، ثلاثة
حسناً ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
حسناً اللعنة ، هذا صلب
بين) نحتاج ولاعتك) اجل، تلك فكرة سديدة
على ماذا احصل في المقابل؟
لن اخذ اي قرص "سي دي" من فرقة "ون دايركشن" الخاصة بك
هيا ، اعطنا اياها يا رجل
حسناً، تريد الولاعة؟
تفضل
خذها
حسناً، سأجلبها (شكراً لك (داني
لا اعلم
يا رجل هذا مدفون بالمنتصف ، اليس كذلك؟
و على الرحب والسعة بالمناسبة
شكراً جزيلاً
داني)؟)
ما كان ذلك؟ ، ماذا حصل؟ اين (داني)؟
قل شيئاً ، اين هو؟
سقط فحسب
ماذا تعني بأنه سقط فحسب
انه تحت الجليد
(داني) ،(داني) ،(داني)
حسناً، سألحق به
لا، لا ، لا يوجد تيار تحت الجليد
حتى ان وجدتيه
لن تنجحي بالعودة للحفرة
داني) ، اين انت؟)
يتم سحبه هناك
(داني)
داني) ، اين انت؟)
داني) ، اين ذهب؟) هل ترونه؟
لا استطيع رؤيته (داني)
(يا الهي (داني اين هو؟
(داني)،(داني)
ماذا جرى؟
كنتِ محقة
هذا حقيقي
كيف حصل ذلك؟
ماذا؟
كيف سقط (داني)؟ انتَ الوحيد الذي رأيته
كان هناك ، ثم تكسر الجليد وسقط
رميت اليه الولاعة وبطريقة ما انتَ بخير بشكل مثالي؟
رميتها على الجليد كنت اتصرف بحقارة
اجل، رميتها في البقعة المناسبة
التي صادف انهيارها؟
هل تقول انني فعلت ذلك؟
انه كلامك ، ليس كلامي
داني) استمر بالحديث عن سيد اللعبة)
اجل، حسناً ربما بالفعل هو هنا
سيد اللعبة ؟ ، اعمل متجر بقالة ، مفهوم؟
اعني ، (جيسون) هنا
"بأنطباع "المختل الامربكي "فيلم بطولة كريستن بيل"
مابك) ، انت المعتوه في محطة وقوف الشاحنة)
و (زوي) انا اسف حقاً
لكن يبدو ان والديك حبسوك في القبو
الى ان تكملي كل فروضك المنزلية
و هي؟ ، ماذا عنها؟
اعني، من اين حصلت على كل هذه الندبات؟
خدمت في العراق ، ايها الوغد
اذاً ، لديك خبرة عسكرية؟
..اذاً، ذلك يجعلك اقل
جنوناً
انا فقط اقول ، انني الاقل اشتباهاً هنا
حسناً، اتعلم ماذا؟ ، اخرس
لم يعد يهم هذا ، اتفقنا؟
اياً من فعل هذا سيجعلنا نتجمد حتى الموت
ان لم نخرج المفتاح من الثلج
حسناً، بما ان ولاعة (بين) فُقِدت
يجب ان نحيط به لنمنحه حرارة جسم قدر المستطاع
ولاعة (بين) فُقِدت؟
داني) ميت)
اتعلمي ما يحصل عندما تنخفض حرارة جسمك؟
ها؟
تصبحي مشوشة ومتحيرة
لا اكترث كم ذكية انتِ
او كم كتاباً قرأتِ
لن تتذكري وصولك هنا
بقدر خروجك من هنا
يا رفاق تعالوا هنا
وضعوا ايديكم على الثلج
اعرف انه بارد لكنه يذوب يا رفاق
هيا ، فقط ابقوا ايديكم عليه
المعطف
دعني اخذه لدقيقة هذا بارد
حسناً، تفضل ، رباه
كيف تبلي هناك (مايك)؟
تعلمين اتحتاج لأستراحة؟
لا،اني مسيطر على الامر
انا بخير ، انا بخير شكراً لك
لا يمكنني فهم هذا فحسب
من قد يفعل هذا؟
شخص ما فكر بكل تفصيل
مايك)؟) (مايك)
ضع ظهرك خلف الشجرة
لا، انا بخير نحن هنا اتفقنا؟
نحن هنا نحن هنا
جيسون)؟) الى اين يذهب؟
لديه المفتاح انتم يا رفاق ، تعالوا
انهض ، هيا حسناً
اين الباب؟ (جيسون)
اين هو؟ اين الباب؟
(جيسون) ابتعدي عني
اين الباب
ثمة باب؟
افتحه
افتح الباب اللعين افتحه
افتح هذا الباب افتحوا الباب اللعين
لقد نجحت لقد فتحت الباب
تحركوا جيسون) ، هيا)
انتظروا
سحقاً
انتظروا ، انتظروا زوي) هيا)
انتظروني
!(بين)
هل الجميع بخير؟
لا استطيع الشعور بأطراف جسمي
ما هذا؟
" غـرفة بليـاردو "
بالطبع ، لمَ لا؟
...حسناً
غرفة نصفها زجاج على الاقل الجو دافئ هنا
يا الهي
ما الذي يجري؟ ما كان ذلك؟
هل نحن نتحرك؟ اجل ، تشبث
ماذا ، هل نحن ذاهبون للأعلى؟ اجل
كم طابق في هذه البناية؟
من 15-20 طابق
حسناً، اظن انهم لم يطلقوا علينا النار لأجل المنظر
حسناً
كيف يفترض بنا ان نجيب عليه؟
ألو؟
ابن العاهرة
رباه ، ذلك صوت عالٍ وسيء
رائع ، سنموت بسبب موسيقى مصعد
يا رفاق، الباب هناك ليس فيه مقبض
اعتقد اننا نبحث عن مقبض باب
لنرى ما يمكننا ايجاده
" الدكـتور ووتـان يـو "
الكرة رقم ثمانية مفقودة في طاولة البلياردو
انظر لذلك ، سأتفقد رفوف عصا البلياردو
ربما يوجد شيء هناك يمكنن الاستفادة منه
مايك) ، توقف) (مايك) ،(مايك)
ابتعد عن الحواف تشبث بشيء ما
(بحق المسيح (مايك) تراجع (مايك
يا رقاق ، هيا ابتعدوا عن الارضية
مايك) ، اسرع) ابتعد عن الارضية
اللعنة هل رأيتم ذلك؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ما هذه؟ كراسي موسيقية؟
ماذا نفعل الان؟
لا اعلم ، حاول ان لا تموت
اماندا) ، فكري في الامر فحسب)
دعني اجرب هذا
اذهبي ، اذهبي، اذهبي
اللعنة هل انتِ بخير؟
اجل، فقط الجو رطب اللعنة
حسناً، ها انا ذا
ماذا عن الراديو؟ ربما سيطفأ الموسيقى؟
لا ، لا اعتقد انه متصل
ماذا عن فتحات التبريد في الاعلى؟
حسناً
ربما المقبض هناك
وأبقي عيونك على الكرة الثامنة
حسناً
الاعمال اليدوية هنا مخيفة جداً
امقت هذه الغرفة كثيراً
يا رفاق ، وجدت صندوق مزود بقفل
حسناً
يبدو انني احتاج اربعة ارقام
حسناً، جربي ، 1-2-3-4- لنرى فحسب
اعتقد اننا نعرف رمز (مايك) للهاتف
لا
حسناً ، جربي1-1-1-1
تعلم ،لنعد للأساسيات
ماذا؟ ، 1-1-1-1؟
كلا، ذلك ليس الرمز
انها احجية انزلاقية عملاقة
زو)؟) زوي)؟)
زوي) ، ما الذي تفعلينه؟) زو)؟)
حاذري ، حاذري، حاذري
(احسنتِ عملاً (زوي
(ذلك جيد (زوي ابقي هناك فحسب
الى اين تذهب؟
لا يمكنني التشبث برف الكتب هذا طوال اليوم
تلك كانت فكرة سيئة يا الهي
هيا واحد ، اثنان ، ثلاثة
اصعدي
شكراً
حسناً
اللعنة
يا الهي ، يا الهي اللعنة
جيسون) تشبث)
انا بخير ، انا بخير رباه ، انا بخير ، رباه
هل انتَ بخير؟
استمري، استمري انا بخير
انه بخير الوضع تمام ، انه بخير
يمكنك القيام بهذا يمكنك فعل هذا
أيوجد اي شيء يمكننا فعله حول هذه الموسيقى المزعجة؟
يا الهي
ياللهول
بحق المسيح
حللتها
ماذا؟
حللت اللغز
هناك الوان ...أرى الاصفر
الاسود والازرق
اجل، اجل ولدينا خطان ودائرة
انها اشبه بشفرة مورس انها شفرة مورس
شرائط ودوائر انها كرات البلياردو
الشريط الاصفر ، تسعة
تسعة ، التالي
الكرة السوداء ، انه الرقم ثمانية من الواضح
ثمانية ، تبقى اثنان الشريط الازرق ، الرقم عشرة
جربي0-1
1-0 اللعنة
اللعنة
اذهب، اذهب، اذهب ابتعدوا عن الارضية
(يمكنك فعل هذا (مايك هيا
ياللهول
تشبثوا ، حسناً؟
ذلك الرف لن يحتمل وزنكم ثلاثتكم
مايك) ، تسلق) وأين اذهب؟
استخدم الرف الذي على يمينك هنا، هنا
يارفاق ، تشبثوا فحسب ، اتفقنا؟
اللعنة، لا اقدر ، لا اقدر
مايك) انظر الي) ابتعد عن الرف اللعين
قبل ان تتسبب بمقتل الجميع
مايك) ، تشجع)
كف عن الصراخ عليه ، اتفقنا؟ ، كف عن ذلك
مايك)، سأتحرك ، يمكنني التحرك ، اتفقنا؟) فقط ابقَ مكانك
فقط ابقَ هنا لا تقلق حيال الامر
فقط اذهبي، اذهبي
زوي) اعطيني يدك)
هيا اعطيني يدك
زوي) هيا) حاذري
هيا اعطيني يدك زوي) ،(زوي)
(زوي)،(زوي)
ياللهول
اللعنة (زوي)
عليك ان تنهضي هيا
زوي) ، استيقظي) ابتعدي عن الارضية
زوي) ابقي معي) هيا يا رفاق،سأذهب واحضرها
امي، امي، امي
ماما ، امي
زوي) هيا ، اصحي)
زوي) ، اصحي) زوي) هيا)
علينا ان نذهب زوي) هيا)
نحن مقلوبون رأساً على عقب
هيا، هيا
اذهب، اذهب
الغرفة مقلوبة رأساً على عقب قد يكون الرمز ايضاً
اجل، اجل
جربي 0-1-8-6
0-1-8-6
نجحت نجحنا، هيا
زوي) انتِ نابغة) اسرعوا ، هيا
(هيا (بين اسرع، اسرع
هيا، اسرع حسناً
هيا الارضية ستسقط
هذه المرة الثانية الارضية تحاول قتلي
اللعنة
(هيا، (جيسون
حصلت عليها
حسناً
اماندا) ، حاذري)
تشبثي، تشبثي
حسناً ، يمكنك فعل ذلك
اجل، اجل
حسناً لا، لا تنظري للأسفل
حسناً
يمكنك النجاح يمكنك فعلها
حسناً
هيا، هيا
حسناً اللعنة، لا
حسناً
الكرة !لا
اتركيها فحسب
اتركيها توقفي،توقفي
اتركيها (اماندا)
!لا
!اللعنة
!(جيسون)
امسكته ، السلك اقفزي
اعطني عصا البليارد
اجل، فكرة سديدة ، تشبثي
تشبثي (اماندا) تشبثي اوصلي اليها
امسكي بها ، هيا امسكي بها
لا اقدر على الوصول الى هناك
يمكنك النجاح
(يمكنك الوصول (اماندا يمكنك الوصول
يمكنك فعلها امسكيها فحسب، اتفقنا؟
امسكيها
هيا، يمكنك فعلها انها هناك
اماندا) ، اصغِ الي ، يمكنك النجاح)
يمكنك فعلها ، نحن هنا، اتفقنا؟ ابقِ ، لا
لا عليكم
اماندا) ، ابقي ، اتفقنا؟) فقط تشبثي ، فقط تشبثي ، لا
!لا
لا!،لا ، لا
لا، (اماندا) ، لا
زوي) ،هيا) هيا، اخرجي
لا
ماذا يفترض ان تكون هذا؟
لا ارى طريق للخروج؟ هل ترى؟
انتِ، ايتها العبقري ، نحتاج ذكائك ، تعالي هنا
!(زوي)
هلا منحتها دقيقة؟ اماندا) ماتت للتو)
ما الذي لا تفهمونه ايها الناس؟
ليس امامنا دقائق لنضيعها
اماندا) ماتت) نحن لم نمت
البقاء للأقوى
لمَ لا تكف عن التصرف بحقارة؟
ما مشكلتك؟
اماندا) لم تكن ضعيفة ، مفهوم؟) بل ضحت بنفسها لأجلنا
حسناً، اذاً دعونا لا نهدر تلك التضحية
بالتسبب بمقتلك
هذه كانت غرفتي
بالضبط نفسها
هذا سريري
انا ايضاً
(انه ملف (اماندا
انفجار عبوة ناسفة
كانت الناجية الوحيدة
كنت على متن طائرة مع امي
نتـنزه عبر فييتنام
الطائرة تحطمت وسط الغابة
استغرق الامر اسبوع لأيجادي
اتذكر ذلك
كنتِ على الاخبار
زميلي في الكلية وانا اخذنا قارب
وأتت موجة من العدم
وقلبت القارب
وحاولت الامساك بحبل
وكاد ان يقطع ابهامي
...مبلل
متجمد ماسك بهيكل القارب
مع معطف واحد لكلينا
و (نايثن) اصبح عدائياً ومشوش
كانت علامة على انخفاض درجة حرارة جسمه
اخبروني فيما بعد في المستشفى
"نايثن) ، ارجع)"
في اليوم الثاني سبح بعيداً
لا اعلم ما الذي رآه هناك
لكن لم يكن شيء موجود غير المحيط
في اليوم التالي خفر السوالحل وجدوني بمفردي
ماذا عنك؟
كنت الاول بين اصدقائي حصلت على سيارة
.....كانت عطلة الشتاء وكنا نحظى
....بليلة ممتعة و أردت
و أردت اخذ الجميع برحلة ممتعة
كنت ثملاً
...انا و 11 عامل اخر كنا نعمل في منجم غرب فيرجينيا
(من ضمنهم اخي الصغير (كال
وحصل انهيار للكهف مخاطر مهنية
انا و (كال) علقنا بقرب بعضنا
لم استطع رؤيته لكن يمكنني سماع
يمكنني سماعه يختنق ببطء
سمعته يشهق شهقته الاخيرة
في الوقت الذي وصل فيه طاقم الانقاذ الينا
كنت الوحيد على قيد الحياة
....عرفوا كل شيء عنا
كل تفصيل لعين ...اعني عرفوا بأمر المعطف
الذي كان يرتديه زميلي في القارب
رودولف ، الغزال ذو الانف الاحمر" تلك الاغنية التي"
كانت مشغلة عندما تحطمنا
صنعوا هذه الغرف لنا
اخذوا عناويننا من اشخاص نثق بهم
ابن اخي ارسل رسالة لي "فلتحظى بوقت ممتع"
قاموا بأختراق هاتفه اللعين انه ملف (داني
تسمم أول اوكسيد الكربون
كل افراد عائلته ماتوا الا هو
لم يمت احد منا صحيح؟
كنا الناجين الوحيدين وأذا؟
نحن الاحصائية المستبعدة
والان يريدون ان يروا
من الاوفر حظاً بيننا
" هل تملك الشجاعة لتدع الدكتور ووتان يو ان "
"يساعدك لتصبح افضل مما كنت عليه"
افتح أبـــواب جديــدة بأختبار قدراتك
"لا تقبل بوجود ممل"
"عِش الحياة الى اقصى حد"
"قَـدِم طلبك في الـ5 دقائق القادمة"
"و أستلم توصيلة هـروب مجانية"
حسناً، على الاقل نعلم الان كم بقى لدينا من الوقت
اجل، معرفة كيف سأموت براحة تامة
الا تفهمون ايها الرفاق؟
اختاروا ان نموت ليروا من يكون اخر شخص صامد منا
نحتاجك الان ضمن المجموعة ، مفهوم ؟ ابقي معنا
لا يمكننا ببساطة اللعب بقواعدهم
ماذا ايضاً يُفترض ان نفعل؟ انهم يراقبونا
يعلمون بكل حركة نقوم بها
انهم يراقبونا
وجدت شيئاً
هيا، هيا
وجدتها، هنا ، هنا
حسناً ، ماذا لدينا؟
قبضة ، اصبع واحد ، اصبعان ، قد يكون
قد يكون ، صفر ، واحد، اثنان، اليس كذلك؟ ، اليس كذلك مثل الرمـز
...لا ، لا بل تُلفظ
"ي-ك-جي"
اجل، انها لغة الاشارة
قريبي اصم لابد انهم عرفوا ذلك بشأنه ايضاً
هل هناك آلة تخطيط قلب في مكان ما؟
ما الذي تفعله؟
تأثير الزينو الكمي الذرات لن تتغير
..ان اخذت قياسات مستمرة
لذا طالما هم يراقبونا
لا يمكننا تغيير حالتنا
اللعبة مصممة لفوزهم دوماً
حسناً ، حسناً بمقدورنا حقاً الاستفادة من مساعدتك الان
لا، يمكننا ان نجد طريق اخر للهروب
لا نعرف حتى الطريق الاول للهروب
فقط توقفي عن تحطيم الاشياء وخذي نفس عميق
زوي)، عليك ان تهدأي)
في ثلاث دقائق ، سيقوموا بتسممينا
ينفذ منا الوقت عليك ان تهدأي
توقف عن اخباري بأن اهدأ ، اتفقنا؟
انتِ لا تصغين الي
يا رفاق ، وجدت آلة تخطيط القلب قد تكون طريقنا للخروج
بين) ، اخلع ملابسك) ماذا؟ ، لمَ انا؟
لأنه اللغز التالي لهذا السبب
بحقك ، انها مجرد آلة تخطيط قلب
لا، لا، لا شيء سهل الاستخدام في هذا المكان اللعين
معدل النبض المناسب قد يفتح باب (بين
ينفذ منا الوقت اسرع
فقط قم بالامر ، هيا
هيا ، امسك هذه ، امسك هذه خذ نفس عميق
معدل نبض قلبي منخفض و أنت ايضاً
لا يفلح الامر
شخص اخر عليه القيام بذلك
مايك) ، نريد معدل نبض اعلى) لا بد انك المناسب
ماذا؟ ، لست حقل تجاربك يا رجل ، قم انت بالامر ، جربه انت
اسمع (بين) نبضه طبيعي هيا ، يارجل
سأجرب بعدك ، نحتاج معدل نبض عالٍ ، هيا
حسناً، حسناً ، لنقم بالامر
زوي) ارجوكِ انصتِ الي لثانيتين)
اللعنة
نحن في صندوق معدني بحقك ، لن ينجح الامر
فقط توقفي عن تحطيم الاشياء وساعديني
اعلى ، اعلى، اعلى ، هيا
لا
"افتح ابواب جديدة بأختبار قدراتك"
اختبار قدراتك اختبار قدراتك
نحتاج نبض اعلى لا بد انك تمزح معي
يا رجل، انا بالفعل خائف هنا
نبض قلبي يصل اعنان السماء
اتريد من القيام ببعض تمارين الصدر ، قفزات جانبية؟
ماذا تريد مني ان افعل؟
لدينا هذه ماذا؟ ، هل انت مخبول؟
...عندما وجدني خفر السواحل احتضر من انخفاض درجة الحرارة
كان نصف قلبي ميت يا رجل
هذا ما استخدموه ليعيدوني الى الحياة
هيا هذا ما استخدموه
لا، لا ليس ذلك خيار
انصت، انه لغز وضعوه في غرفتي
لأنهم عرفوا انني سأعرف يا (مايك
نبضك مرتفع بالفعل هيا ، كن رجلاً
هل تمزح معي؟ ابعد هذه عني
انظر الي ، اللعنة انظر الي
في غضون دقيقة سيسممونا
وسنختنق ، اتفقنا؟
وسينفذ منا الهواء النقي
كما نفذ منك في ذلك المنجم
اللعنة
فكر بأخيك (كال
كان اسمه (كال)، اليس كذلك؟ هذا وقتك
مايك) ، يمكنك انقاذنا)
هذه اللحظة المنشودة )يمكنك انقاذنا (مايك
الان ، انقذنا حسناً
افعل ذلك ، افعله بسرعة هيا، قم بالامر
جيسون) ، ما الذي تفعله؟) هكذا
لا،لا
لا تفعل، توقف ابتعد عني
ستقتله
هيا
مايك)، ما الذي فعلته؟)
توقف عن التنفس (مايك)
(انهض (مايك توقف، توقف
هيا
(هيا، (مايك
"افتح ابواب جديدة ، بأختبار قدراتك"
اختبار قدراتك
مرتفع ومنخفض مرتفع ومنخفض
واحد ، اثنان اللعنة ، تباً
اللعنة
لا اعرف بالضبط كيف افعل هذا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
قدرات ربما يقصدون المرتبة الدنيا
هيا
هيا، يا رجل
هيا، اللعنة
(مايك)
الباب ، الباب يُفتح لقد انفتح
(زوي)
زوي) ، تعالي ، ثمة طريق للخروج)
هذا طريق الخروج
ستختنقي ، هيا
اذهب فحسب
ارجوكِ اذهب فحسب
اللعنة
يجب ان نقنعها بالمجيء معنا
فقط تركناها هناك لتموت
لقد اتخذت قرارها
ما خطبك بحق الجحيم؟
ماذا حصل هناك؟
انقذت ارواحنا على الرحب والسعة
(قتلت (مايك
الجلوس على مؤخرته لـ12 ساعة باليوم هو ما قتله
لو تم تقتله تلك الغرفة كانت لتقتله الغرفة التالية
اذاً، ذلك شيء معتاد على فعله ، اليس كذلك؟
صديقك على المركب؟
ما الذي تقوله ، (بين)؟ ، ها؟
كن صريحاً
معطف واحد بينكما انتمما الاثنين
اعطني معطفك
من الملائم انه سبح ومات
انت لا تريد مناقشة هذا يا رجل
كونك الناجي الوحيد لا علاقة لذلك بالحظ
قِر بالامر
قتلته ، اتعرف قتلت صديقك
النجاة هي خيار
قم بخيارك
افتح عينيك جيداً وابحث عن المفاتيح
انها فتحة
اظن اننا سنفتحها
ما الذي نسمح بدخوله؟
حسناً، سأتكفل بالامر
انه ثقيل هيا، ابذل جهد اكثر
ايها الوغد ، انا لا اذهب للصالة الرياضية كل يوم
اللعنة
هيا، هيا
ما هذه المادة على يدي؟
لا اشعر انني بخير
لقد وضعوا شيء على المقبض
وجهك يَسيل وجهك يَسيل
ماذا؟ انت تَسيل
ماذا؟ ، انظر، انظر مكتوب شيء ما
"اشـعر بحرية المغادرة ، لكننا نلاحظ"
"من الافضل العثور على الترياق
كيف بحق الجحيم يفترض بنا ان نفعل ذلك؟
انهض وأبحث بحق الجحيم
من يكترث يا رجل؟ سنموت هنا على اية حال
لن اموت هنا لن اموت هنا
حسناً
اين هو؟ ، هيا ، هيا اين هو؟
اين هذا الترياق اللعين؟ اين هو
(بين ، (بين)
...لدي التـريـ اعطني ذلك
انه لي
اللعنة
سحقاً
ياللهول
حسناً، لدي عشرة ارقام ، في اربعة مواضع
اريد رمز من اربع ارقام
ندخل الغرفة الخامسة تأهبوا
"متأهبين"
لدينا اربع جثث ، حول
"عُلِم"
"امامكم 20 دقيقة للتخلص منها وتنظيف المكان ، حول"
عُلِم ، انتهى
انظر لذلك ، قناع اوكسجين
ما الذي كانت تحاول فعله بذلك؟
تنفسي ، ايتها العاهرة
اللعنة
"الان ، كنت الحصان الاسود" "شخص الذي لديه قدرة أو مهارة مفاجئة"
"كان رهاني على جيسون"
"لكن ، اترى، لهذا السبب هذه الالعاب مذهلة للغاية"
" بطريقة ما بعد أحترقت"
"تجمدت ، تسممت ، تعوقت"
"لا يزال بوسعك الهروب من الغرفة الاخيرة"
" هل فكرت قط انك تمتلك تلك الشجاعة؟ "
" ذلك الادرينالين ، ذلك الاندفاع؟ "
اجلس، احتفل
فزت بشيء ما لمرة
اذا، انت المختل الذي صمم متاهة القتل، ها؟
لا، انا سيد الالعاب
صانع الاحجية يصمم الغرف
لكنك تقتل الناس للمتعة ألم يتبقَ شيء جيد على التلفاز؟
...قتلت كل اصدقائك
لأنك لم ترد ان تدفع لسيارة اجرة
كنتُ لأشعر براحة تـامة على ذلك الحصان العالي (بين
...منذ بداية الحضارة
..عرفنا ان هناك شيء جذاب
حول مشاهدة الناس يتصارعون مع بعضهم لأجل حياتهم
...لهذا السبب نشاهد ألعاب مصارعين ، اعدامات علنية
مشاهدة الحوادث على الطرق السريعة
لكن الان ، العالم اصبح ليناً
كل شيء آمن كل شيء دقيق
لذا، صنعنا رياضة لأجل الناس
..الذين لا يزال لديه تعطش للوحشية
لذا ، زودناهم بمقاعد
لدراما الحياة الاسمى
"زبائننا بعضهم من اقوى"
"الشخصيات في العالم"
لكن ، كل سنة يطلبون المزيد
غرف معقدة اكثر
مواضيع اكثر اثارة للأهتمام
طرق اكثر للمقامرة على الحياة والموت
...السنة الماضية جلبنا رياضيين من الجامعة
...السنة التي قبلها ، جلبنا اذكياء
وهذه السنة جلبنا ناجين وحيدين
ارادوا معرفة ان كان للحظ اي علاقة بذلك
الناس المحظوظون لا يتم اختاطفهم وتعذيبهم من قبل مختلين
تعلم الامر مؤلم نوعاً ما
عندما تدعو شخص بالمختل ، اليس كذلك؟
ظننت ان الامر غبي ايضاً
...لكن ها انت ذا
ادنى احتمال على الاطلاق تفوز
لا تزال حياً
..لم اعتقد حقاً ان الامر ممكن
...كلن كما قلت
كنت الاحتمال البعيد
لذا انا فزت
هذا يعني، انني سأذهب للمنزل، صحيح؟
..(بين)
...في نهاية سباق كنتاكي
أتعتقد ان الحصان حصل على جائزة؟
(بين)
(هيا (بين هيا، هيا
(بين)
بين) ، هيا ، استيقظ) بين) ، هيا ، استيقظ)
!لا
(لا يمكنك المغادرة حتى تنهي اللعبة (زوي
....حسناً علينا ان نحرص
انه ميت
حسناً، هيا هيا
ثمة مصعد خدمة
عُدِت لأجلي
اجل، حسناً، سئمت من كوني الناجية الوحيدة
زوي) ، اطلقي ، انطلقي) حسناً
مضت 24 ساعة حالته مستقرة الان
يجب ان تنالي قسط من الراحة
انه جاهز
"الطبيب بيل يرجى حضورك لغرفة العمليات"
"الطبيب بيل ، غرفة العمليات من فضلك"
آنسة (ديفز)؟
هل تشعري بحالة جيدة للقدوم معنا؟
اجل، انت محق ، يجب ان نتفقد مدخل السطح ذلك
حسناً، الجميع
آنسة (ديفز
مهلاً، هذه كانت غرفة الانتظار ، اتفقنا؟
ومن ثم تحولت الى فرن عملاق، اتفقنا؟
وكانت هناك نار ، نار تنزل من السقف
لم نجد اي دليل من الاشياء التي وصفتيها
انظر هذه كانت القناة
وكانت هناك رسمة نزلت للأسفل
هل رأيتي اشياء لم تكن هنا من قبل؟
لستُ اتخيل هذا ، مفهوم؟
اسمع ، (بين) كان هنا ايضاً
سيخبرك بكل هذا عندما يستيقظ
حسناً صديقك (بين ميلر)؟
وصلنا تقرير من المستشفى
لقد وجدوا اثار من ثلاثة انواع
من المواد الغير مشروعة في مجرى دمه
" لا طريق للخروج "
آنسة (دايفو انه اعادة ترتيب الحروف
" الدكتور ووتان يو "
" هل تملك الشجاعة لتدع الدكتور ووتان يو "
لا طريق للخروج . (ووتان يو
ووتان يو" ، هي " لا طريق للخروج"
لا طريق للهروب ، ووتان يو
هذا ، انظر هذا جزء من اللعبة
يجب ان نخلي المبنى
" ووتان يو . ووتان يو "
" بعـد مـرور 6 اشهر "
شكراً لك
اذاً ، هل ستخبرني بما يجري؟
انا المندوب الجديد لجميع مبيعات ساحة "لوغان
انا رسمياً ، اواجه الزبون الذين يشترون الطعام النباتي للكلاب
لكن ، تعلمي يجب ان تبدأي من مكان ما
انا حقاً فخورة بك
هل ذلك فرض منزلي؟
ما هذا؟
مايك نولام) توفى اثر نوبة قلبية)
في حمام في محطة الولاية
جيسون ووكر) رُمي من دراجته النارية)
وعُثِرَ على مواد مهلوسة في نظامه
داني خان) غرق في بحيرة في ميشيغان)
اماندا هاربر) تسلقت الصخور لوحدها)
...لأن ذلك يبدو منطقياً
تسقط وتموت
كانت لتكون هناك مقالات بشأننا ايضاً
يجب ان تتركي هذا الامر
لا يمكنني التظاهر ان ذلك غير موجود
...كل واحد تم تلقى هذه الدعوات مات
و أياً من ارسلهم لا يزال طليق
الا تريد اجوبة؟ يمكننا ايجادهم
زيفوا الالعاب لكي نخسر وفزنا
هزمناهم في لعبتهم
... لا تتوفر عندي معلومات اكثر لكن
...الشعار
انه هدف مستحيل
انه كـ درج مثلث يدور حول نفسه
فريد تماماً
الارقام في نمط على الدرج
23 ، 22 انها سلسلة متعاقبة ذات زوايا قائمة
... انها احداثيات
لبناية صناعية غير مدرجة
وسط مانهاتن
انهم يختبئون امام مرأى الجميع
ماذا يفترض ان نفعل بذلك؟
..اشتريت تذاكر طائرة تذاكر طائرة؟
بعد اسبوعين سأذهب
زوي) ، يسمى ذلك "ذنب الناجي)
معالجتي تقول لكي اعيش يجب ان اواصل حياتي
مواصلة حياتك ، لا يعني الهرب
وأنا اكتفيت من الهرب هل انت مشارك؟
حسناً
اجل، انا مشارك لنقم بذلك
لستِ "جيسون بورن" رغم ذلك
اتفقنا؟ اجل
هيا لا بدد انها هنا
وجدتها ، عليها علامة اكس
هيا، هيا اين هي؟
لا بد ان تكون هذه ، صحيح؟ لدي الالة
هنا تماماً لا بد من ربطها بالقفل الذي وجدناه
حسناً
جربيه على الباب لنرى ان كان سيدور
يمكنك فعلها
اي شيء؟ انه لا يدور
لنرى ما اذا يمكنك تدويره انه لا يعمل
جربي اتجاه عقارب الساعة عقارب الساعة؟
اجل، عقارب الساعة حسناً
شيء ما حصل هنا؟ ماذا؟
تضاريس ، تتضاريس ماهذا؟
لا، انها احجية اخرى
" احلق بدون اجنحة ، ابكي بدون عيون"
ما يعني ذلك؟ لا اعلم ، امهليني ثانية
اخفظوا رؤوسكم
استعدوا للأصطدام
مهلا ، "غيمة" ، جربي غيمة غيمة؟
اجل، غيمة حسناً
جربي الباب هيا ، لندخل
اسحب المقود ، تحذير ، تضاريس
تضاريس، اسحب المقود
لا ، هيا، هيا
تحذير، تضاريس، تضاريس
افعلي شيء ما
اسحب، الاتفاع منخفظ ، اسحب
النهاية هل تريد اعادة التشغيل؟
لا، عمل رائع، نحن مستعدون للعبة
جرحت يدي مرة اخرى في ذلك القفل (لاري
انزل المحاكي
ما هي احتمالية النجاة؟
تقريباً 4 بالمئة
حسناً، انها ليست لعبة ان لم تتمتع بأي فرصة
اعترضنا معلومات رحلتها، لقد بدأت اللعبة
انا سعيد للغاية بأن (زوي) تغلبت على مخاوفها من الطيران
لنلعب مجدداً
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي "مُـهداة الى نـادي الافـلام العـراقي"