ترجمة أ / أحمد جمال
" الجزيرة ك ، 1951 "
" الجزيرة ك " " آخر أفلام الثنائي الكوميدي "
: بطولة . (لوريل) و (هاردي)
من منا لم يراوده حلم " ... أن يعيش الجنة على الأرض
أن يبحر بعيداً لجزيرة مهجورة ؟
هاك قصة لحلم مماثل . تحوّل إلى حقيقة
... قصة بدأتْ في "لندن" وقت تناول الشاي
الأمر الذي لا يدعو للدهشة . "بما أنه وقت تناول الشاي في "لندن
في هذا اليوم المميز " ... في مزل السيّد (برامويل) الموقّر
. (الشاي يا سيّد (برامويل
. الوريث القادم من أمريكا ينتظر بالخارج
الوريث القادم من أمريكا ؟
، لا يمكننا أن ندعه ينتظر أليس كذلك أيها السادة ؟
! (لا تفتحي فاكِ هكذا يا (برينجل . أدخليه في الحال
. تفضل بالدخول الآن
. (أفترض أنكَ السيّد (لوريل - . (كلا ، كلا ، أنا (أوليفر هاردي -
. أنا سكرتير السيّد (لوريل) للشؤون المالية
ولكن أين السيّد (لوريل) ؟ - ... (إنه هنا ، السيد (لوريل -
سيّد (لوريل) ، لقد استغرقنا . بعض الوقت كي نجدكَ
والآن ايها السادة اسمحا لي أن أقدّم لكما ... السادة الوكلاء
الذين باشرا أعمال عمّكما الأخيرة . "في "فرنسا" و "إيطاليا
, (سيّد (هاردي) ، أقدم لكَ السيّد (بونفوا . (سيّد (لوريل) ، أقدّم لكَ السيّد (بالتروني
كيف حالكَ ؟
, (سيّد (بالتروني) ، أقدم لكَ السيّد (هاردي . (سيّد (بونفوا) ، أقدّم لكَ السيّد (لــوريــــل
. (أُدعى (برامويل
. (سيّد (هاردي
هلا شرعنا في العمل أيها السادة ؟ . (شكراً لكَ يا (ستانلي
والآن ، كم تبلغ الثروة ؟
أنتم معشر الأمريكان لا تؤمنون بالشكليات ، أليس كذلك ؟
ثمة شئ يميّزنا ، نحن نؤمن دائماً . أن العمل يأتي قبل المتعة
... لعلمكَ
. أستميحكَ عذراً
. شكراً جزيلاً لكَ
والآن ، هلا تابعنا ؟
. أفضل أن ندخل في صلب الموضوع مباشرة
كان عمّكَ شخصاً غريب الأطوار . بعض الشئ
. لم يكن يؤمن بالبنوك
. كان يصر أن تكون أمواله نقداً
. وها هي ذي - ما هذا ؟ -
. إنها نقود على ما أعتقد
، إنها نقود في الواقع . ومبلغ ضخم أيضاً
. بالليرة الإيطالية - . والفرنك الفرنسي -
. والجنيه الاسترليني
. (ستانلي)
، سيد (لوريل) ، قبل أن نعطيك النقود . هناك بعض الرسوم الإدارية بالطبع
وهذا يشمل بخلاف الرسوم القانونية
، الانكماش المالي ، التقسيط
تقلّب سعر الصرف ، فرق العملة . وبعض العوارض البسيطة
. أيها السادة
. (هاك إيصالكَ يا سيّد (لوريل
... حسناً أيها السادة
. (ثمة موضوع صغير آخر يا سيّد (هاردي
ماذا الآن ؟ - . الضرائب -
. وقد قمنا بتقديرها توفيراً لوقتكَ
وهذا يشمل بالطبع . رسماً بسيطاً نظير خدماتنا
، وهذه الاستقطاعات عبارة عن ضريبة الدخل . ضريبة الدولة ، ضريبة التركة
. ضريبة الموت وضريبة الحياة - . وبعض الضرائب البسيطة -
. أيها السادة
! أتمنى لو كان عمّي قد أورثني الضرائب
هل هذا كل ما سنحصل عليه ؟
! ولكنكما ستحصلان على جزيرة أيضاً
جزيرة ؟ - . ويخت جميل -
يخت ؟ - . نعم ، نعم -
اليخت موجود هنا ، هل ترى ؟ . في مرسيليا ، فرنسا
. والجزيرة هنا ... في البحار الجنوبية
! (يبدو هذا رائعاً يا (أولي
بل ممتاز ، ولكن كم تبلغ قيمة الضرائب عليه ؟
. كلا ، لا توجد ضرائب على الجزيرة
. هاك النقود - . وأوراق القارب -
. وهاك وثيقة نقل ملكية الجزيرة
... والآن هذا ينظف . أقصد ينهي أمور التركة
. أتمنى لكما يوماً طيباً أيها السادة
. (تعالَ يا (ستانلي
لم لا تتوخّى الحرص ؟
" مرسيليا "
. ألقيا نظرة ، هاكَ قاربكما أيها السادة
! هاك ترخيص الموانئ خاصتكَ
! يا للهول . سنحتاج طاقماً لهذا القارب
!طاقم ؟ وما حاجتنا إليه ؟
. سأدير هذا القارب - . حسن ، لندلف إليه -
. أستميحكَ عذراً ، رسوم الميناء - ما مقدارها ؟ -
. تسعة عشر ألفاً - . ممتاز -
، شكراً لكَ يا سيّدي . ورحلة موفقة
. شكراً جزيلاً لكَ - . طاب يومكَ -
. أتمنى لكَ غد أفضل - . شكراً لكَ -
، من حسن الحظ أنه لم يأخذ ضرائب . لأننا لم يتبق لدينا شئ
، معذرة ، شكراً جزيلاً لكَ لتذكيركَ إيّاي . لقد نسيتُ حقاً
. شكراً لكَ - ... سيّدي -
، شكراً لكَ يا سيّدي . هذا كثير للغاية
ماذا لديكَ لتشتكي بشأنه ؟
. لم أكن أعلم أنه سيأخذ هذا - . تعالَ لنلقي نظرة على القارب -
! لدينا فائض من الوقود
! دع هذا الشئ وشأنه
! ضع هذا الشئ أرضاً
. انظر ، ثمة نفق هنا - . انظر -
. أرأيتَ ؟ لننزل
لم لا تراقب خطواتكَ ؟ - . لم أستطع منع الأمر -
. لا عليكَ ، دعنا نرَ ما لدينا هنا
! صمتاً
. لم أكن أعلم أنهم كانوا يعيشون بالأسفل - . حسناً ، لقد انتقلوا الآن -
ماذا قال ؟ - . لن أهتم بتكرار ذلك -
. تعالَ
ماذا حدث ؟ - ! اهتم بشؤونكَ الخاصة -
! انظر
ما هذا ؟
. إنه قارب نجاة مطاطي يسع أربعة أشخاص
! لا يمكنكَ أن تضع أربعة أشخاص بهذا الشئ - . أنتَ لم تفهم -
يوجد بداخله اسطوانة غاز مضغوط
وعندما تفك صمامها ، ينتفخ القارب . ويصبح ضخماً بما يكفي لحمل أربعة أشخاص
حسناً ، ماذا عني ؟
. لا داعِ لأن تهينني
ألم أكن أعتني بكَ دائماً ؟
. كنتَ أول شخص سأفكر به
. (لم أقصد أن أجرح مشاعركَ يا (أولي
! (أولي) ! (أولي)
اخلع جلد الثعبان هذا ! وضع تلك الحمولة على ظهر اليخت
" ماذا عنّي ؟ "
ماذا عنّي ؟
، لا تضيّع الوقت هكذا . ألقِ بها إليّ وسأضعها هناك
! انظروا لهذا
ماذا يحدث هنا ؟ - ! ثمة رجل في القفص -
. أراهن أنه (أنطوان) ثانية - ! لابد أنه فقد عقله -
! قلتُ لكَ إنني قرد
. إنه رجل بلا دولة - ماذا ؟ -
. شخص ليست لديه جنسية
، إنه ليس شخصاً سيئاً في الواقع . ولكن يبدو أنه لا توجد دولة تريده
، إنه سيفعل أي شئ ليهبط على البر . (تعالَ يا (أنطوان
ألا تعلم أن نزولكَ هنا بدون جواز سفر مخالف للقانون ؟
، اقبض عليّ ، عاقبني . لقنّي درساً ، ضعني في السجن
ولكن تذكر أنكَ كي تزج بي في السجن . لابد أن أهبط على أرض
كم أمضى من وقتٍ في سفينتكَ أيها القبطان ؟
! شهور
"لقد حاول أن يهبط في "تيتركوفاك ... "ناجازاكي" ، "كراكاس" ، "سيدني"
. "بروكلين" - ... "بروكلين" ، "سالونيك" -
. كل مكان توقفنا به
. كل ما أطلب هو دولة - . حسناً ، احصل على جواز سفر -
. من السهل أن تقول هذا
كيف لي أن أحصل على جواز سفر إذا لم تكن لديّ دولة ؟
وكيف سأدخل إلى الدولة إذا لم يكن لديّ جواز سفر ؟
. آسف ، لم أضع القواعد
، ليس مسموح لكَ بالهبوط في هذه الدولة ! هذا هو القانون
! قوانين رائعة
، تسمحون بهبوط قردة دون جوازات سفر . ولكنكم لا تسمحون للبشر بذلك
. أعيدوه للسفينة
! لنذهب
. صندوق من الطعام المعلّب - . صندوق من الطعام المعلّب -
. ستة ألواح من الأبلكاج - . ستة ألواح من الأبلكاج -
. ستة ألواح من الأبلكاج
. ستة ألواح من الأبلكاج - . ستة ألواح من الأبلكاج -
. جوال من السكر - . جوال من السكر -
. حسن
. جوال من السكر
ألن تكفّ عن لعب الغمّيضَة معنا ؟
! انصرف بسرعة - . ولكنكما دائماً ما توقفاني -
... اسمع ، أنتَ بنّاء رائع
لم لا تذهب للعمل في "إيطاليا" ؟ - ! ولكنني مهاجر -
. هاجر إلى إيطاليا - هل تمازحني ؟ -
كيف يمكنكَ أن تهاجر إلى مكانٍ تركته لتوّكَ ؟
... حسناً ، ربما
"ولكن لن تغادر "مرسيليا . حتى تدفع ثمن الرحلة
! إنه عالم غريب - لماذا ؟ -
لقد أمسكنا برجل يحاول التسلل . من السفينة وآخر يحاول التسلل إليها
. كان بوسعهما أن يتبادلا الأدوار
. حقاً ؟ لقد استعرتها دون أن تستأذن منّي
لم أكن لأمانع لو ضاعتْ . لو كانت حيلتكَ قد نجحتْ
أمر صعب ، أليس كذلكَ يا (أنطوان) ؟
. سأجد طريقة ، لا تقلق - لا تخبرني بها إذاً -
. طاب صباحكم يا شباب
ماذا تقول ؟ - ! لم أفتح فمي -
. طاب صباحكم يا شباب
هل ستقضيان عطلة ؟ - . سنذهب للبحار الجنوبية -
. إنها رحلة طويلة ذهاباً وإياباً - . نعم ، ولكننا لن نعود -
، لدينا جزيرة هناك أليس كذلك يا (أولي) ؟
أخبرني ، كيف تجعل المحرّك يعمل ؟ - . عبر الميكانيكي بالطبع -
، لا نستطيع تحمّل كلفته . ليست لدينا أية نقود
. بل لدينا ، ولكن أخذوها كضرائب - . حسناً ، لا تقلق -
سأرسل لكما ميكانيكياً . ولن يكلّفكما شيئا
. لقد ترتيب كل شئ - لإعدامي ؟ -
ثمة شخصين بجانبنا يمتلكان جزيرة . في البحار الجنوبية ، أنتَ مدعو
. ولن تحتاج إلى جواز سفر لدخول الشاطئ
. شكراً لكَ . شكراً لكَ
. احترس - . شكراً لكَ -
. (طاب صباحكَ يا (ستانلي - . (طاب صـبـاحـكَ يـا (أولـي -
أين نحن ؟ - ... نحن هنا تحديداً -
، لا ينبغي أن نكون هنا . لابد أن نغيّر مسارنا
. ابقها في مسارها ، يمكنكَ أن تأكل لاحقاً
! ولكنني جوعان - ! وأنا كذلكَ أيها الأناني -
. قبّعتكَ - . شكراً لكَ -
أنتَ تنسى أصول اللياقة ... عندما نكون على متن يخت
, (هذه أشياء رائعة يا (ستانلي ... البحر ، السماء ، الشمس
. وأنتَ وأنا بمفردنا بعيداً عن اليابسة
ماذا تعني بأننا بمفردنا ؟ . إنه معنا
, (بالطبع يا (أنطوان . إنه صديقنا الطيّب
. نعم يا سيّدي
. وسنتقاسم كل شئ بالتّساوي
. شكراً لكَ
(افتح النافذة يا (ستانلي . كي نحظى بهواء البحر النقي
. لعلمكَ ، أنتَ بحاجة لارتداء نظارة طبيّة
. إنها مفتوحة بالفعل
يجدر بكَ أن تذهب لطبيب عيون . عندما نصل للجزيرة
. لفافات ساخنة وزبد
... وسيقدّم لكم (أنطوان) طبقه الخاص
. الأضلاع بالثوم
! يبدو شهيّاً
! يبدو أنني سأستمتع بهذا
(أعتقد أنكَ استخدمتَ الثوم يا (أنطوان . لتضفي نكهة مميزة
. لقد استخدمتُ مقداراً ضئيلاً
الشخص الذي يسرق طعاماً من صديقه . هو أحقر شئ في العالم
. لستُ أدري
آمل أن تكون قد استمتعتَ بلفافتكَ . (يا (ستانلي
كيف عساي أن أستمتع به بينما قمتَ بسرقته ؟
! ماذا تعني ؟ أنت من سرقته - ... أنتَ تكذب -
أريدكما أن تعرفا مدى سعادتي . بكونكما صديقاي
. أريد أن أقترح نخباً
. نخب الصداقة - . الصداقة -
! هكذا
. لنتناول كأساً آخر
. نخب الصداقة
. نخب الصداقة - . نخب الصداقة -
! في صحّتكما
! الصداقة
الصداقة ، إنها رائعة حقاً ، أليس كذلك ؟
! كلا ! وألف كلا
! لقد انتهت الأضلاع ! اجلسا يا صديقيّ
. سيقدّم لكما (أنطوان) أفضل أطباقه
ما الخطب الآن ؟ - . أنتَ تعلم جيّداً -
! أريد أضلاعي مطعّمة بالثوم
! أنتَ جرئ حقاً
! تريد حصّتي بعد أن أكلتَ حصّتكَ
. آسف - . يجدر بكَ أن تكون كذلكَ -
! انتظر دقيقة
أين البطاطس خاصتي ؟
... اسمع
إذا كنتَ تعتقد أنني أكلتُ لفافتكَ ... وحصّتكَ من البطاطس وشربتُ نبيذكَ
. فقم بوزني - إذا لم تكن أنتَ فمن إذاً ؟ -
. ليس بوسعكَ أن تخيفنا بهذه
بصفتي قائد لهذه السفينة . سأجعل (ستانلي) يكبّلكَ بالأصفاد
لماذا ؟
. لقد سرقتَ حصتي من البطاطس - . نعم ، ولـفـافتـي وأضلاعي ونبيذي -
بالمناسبة ، من يقود القارب ؟
، لقد نسيتُ أن أخبركَ . لقد ربطتُ عجلة القيادة في مسارها
حسن ، لقد استخدمتَ عقلكَ . لمرة على الأقل
, (شكراً لكَ يا (أولي . سأحاول أن أفعل هذا مراراً
ما كان هذا الشئ ؟ - ! لقد توقّف المحرّك -
. افحصه ، أنتَ الفني هنا
. أصارحكَ القول أنني لستُ ميكانيكياً
لقد اختلق قبطان السفينة . هذه القصة ليتخلّص مني
. سأضطر لعمل كل شئ بنفسي كالعادة
! اذهب للسطح وتأهب - أتأهب لماذا ؟ -
! اذهب للسطح
. سنسوّي هذه المسألة لاحقاً
ما علّته في اعتقادكَ ؟
، لا فائدة من التخمين . سنقوم بتفكيكه ونكتشف السبب
. بمعنى آخر ... استعمل عقلكَ
لأي غرض ؟
. حسن ، يمكنكَ استعماله ككرة بولينغ
هل تعني تلك التي بها ثقوب ؟ - . بالضبط -
. والآن ساعدني
. ليكن هذا درساً لكَ
. خذ
! ضع هذا أرضاً
! (أولي)
ماذا ؟ - . خزان الوقود فارغ -
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟
. أعطني الأجزاء وسأعيد توصيلها ثانية
. لم يبقَ لدينا الآن سوى الشراع
. عندما أعطيكَ الإشارة ، اسحبه
ماذا تفعلان ؟ ! كدتما تكسران ذراعي
!من أنتَ ؟ !وماذا تفعل على متن القارب ؟
! ليس لديكَ حق بالتواجد هنا
! بل لديّ الحق ! أنا أركب كمسافر مختبئ في السفينة
لم يخبرونا أنه سيكون هناك . مسافر مختبئ في القارب
. كلا - ... اسمعا يا رفاق -
كان بوسعي أن أسافر مختبئاً ... على متن أي قارب
، ولكنني اخترتُ هذا القارب . ولكنكما وجدتماني وأفسدتما كل شئ
لقد اضطررنا لاستعمال الشراع . لأن المحرك قد تعطل
حسن ، لماذا لم تحاولا إصلاحه ؟ - . لقد حاولنا ، ولكنه سقط في البحر -
! سقط في البحر ! يا للكارثة
إنه سوء حظي الذي دفعني أن أسافر مختبئاً ... على متن قارب يقوده اثنان من الحمقى
! تسببا في إسقاط المحرّك في المحيط ! المحيط
. أعتقد أننا أهنّاه
ماذا حدث ؟
، لدينا مسافر مختبئ على متن القارب . أقدم لكَ (انطوان) الطاهي
. (جوفانّي كوبيني) - . سررتُ بلقاءكَ يا سيّدي -
. (وهذا (ستانلي - كيف حالكَ ؟ -
كيف حالكَ ؟
لماذا لا تتوخّى الحذر ؟
! بربّكما ! لا ينبغي أن نضيّع يومنا في الحديث
! أمسك هذا الحبل ! ارفع الشراع ، هلم
! تولّ الجانب الآخر أيها البدين
! اسحب ! يتطلب الأمر قوة بدنية لرفع الشراع
! تولّ الجانب الآخر أيها البدين ! جميعكم الآن
! هلم ! اسحب هذا
. حان وقت الغداء - ! دعكَ من الطعام -
ماذا حدث لسروالي ؟
، لقد وضعته ليجف .... في المكان الذي
! القارب يتحرك
... أحضر الـ
شئ جميل ، أليس كذلك يا (ستانلي) ؟ - . بكل تأكيد -
. أشبه بلعب الهوكي ايام المدرسة - . جميعنا لعبنا الهوكي تقريباً -
ما الذي دفعكَ للعب الهوكي يا (جوفاني) ؟
ما دفعني لذلك هو عالم يخبرني دائماً . ماذا أفعل وكيف أفعله
ذات يوم استأجرني أحد الأثرياء . في قريتي كي أبني له جداراً
قضيتُ أسابيعاً محاولاً إيجاد الأحجار الملائمة . والألوان التي يريدها
، وقمت برصّها بعناية . كما لو كانت أحجاراً كريمة
وعندما انتهيتُ من الجدار كان أشبه . بلوحة فـنـيـة بـديـعـة تلمع فـي الشمس
, (لأن من بناه هو (جوفاني "أفضل بنّاء في "إيطاليا
، ثم أتى الرجل ليلقي نظرة . وأمرني بعدها أن أهدم الحائط
، لقد غيّر رأيه فجأة . لقد أراد سياجاً
. كان هذا عندما قررتُ أن ألعب الهوكي - . لا نستطيع أن نلومكَ -
وأنتَ ، ما الذي دعاكَ للعب الهوكي ؟ - . الضرائب -
! "نعم ، نحن لا نحب "تكساس
وماذا عنكَ يا (أنطوان) ؟ أين منزلكَ ؟
منزلي ؟ ! لستُ أدري
. ينبغي أن يكون العالم بأسره وطن للمرء
... ولكن بالنسبة لي
يبدو أن أحدهم قد أغلق . جميع الأبواب في وجهي
. أستطيع أن أرى جزيرتنا الآن
... نخيل وزهور
. شمس تدفئ أجسادنا ومطر لطيف
! ثمة عاصفة قادمة - ألا يجدر بنا أن نستعد لها ؟ -
. بلى ، يبدو أنها عاصفة عاتية
. لم أر مثلها من قبل - ! ولا أنا -
. يجدر بنا أن ننزل الشراع - . سأذهب لإحضار قارب النجاة -
! أنزلوا الشراع
! النجدة
! انظروا لهذا
! جزيرة - ! لقد رسونا على جزيرة -
! (لقد رسونا عليها يا (ستانلي
! نحن على جزيرة ! ألقِ نظرة
! لا أقوى على فعل ذلك
! انظر ! انظر
! يا للهول
! إنها جزيرة مرجانية
! لابد أنها كذلك ! تعالَ
. نعم ، نعم - . تعالَ يا أخي ، تمهّل -
! تمهّل ! تمهّل
. لا بأس ، لنذهب للصيد الآن
. ناولني سلّة - . حالاً -
، بسرعة ، أحضر وعاء وبعض الحطب . أشعل ناراً لإعداد حساء السمك
. لا تنسّ أن تضيف بعض الثوم
. لن يكون حساء سمكٍ بدونه
. لا تبدو بحالة سيئة - . لا تزال بحالة طيبة -
متى ستعد العشاء يا (أنطوان) ؟
إذا أردتم تناول الطعام . يجدر بكم أن تشعلوا النار
. وأنتَ يا فتى ، نظّف السمك
. أحضر الورق ، وأنا سأحضر الحطب
! (أولي) - نعم ؟ -
هلا أمسكتَ بهذا لدقيقة ؟ ... لا أستطيع أن
لعلمكم يا رفاق ، يبدو أن هناك الكثير . من الأماكن لبناء منازل هنا
. نعم ، يبدو أن المكان خاوٍ هنا
ماذا سنفعل على جزيرة مهجورة أيها الأدميرال ؟
إليكَ قصة رجل تحطمتْ سفينته . ونجح في أن يعيش
... اسمع
" وُلِد (روبنسون كروزو) في مدينة يورك "
، كان أبوه يريده أن يصبح محامياً " " . ولكنه اتّجه إلى البحر
(نماذجنا الحديثة من (روبنسون كروزو . نجحوا في التعوّد على نمط حياتهم الجديد
وعبر استخدام أحدث الاكتشافات العلمية ... في مجال الزراعة
. تمكّنوا من ترويض الأرض البرية
وأمدّتهم الطبيعة بكمياتٍ كبيرة . من المياه العذبة
، لقد خُلِق الإنسان ليعمل . هذه فطرته
وتغيّرت الجزيرة بسرعة من صخورٍ مجدبة . إلى جنّة ساحرة
. ومرّت أسابيع وأشهر وأعوام
. وتطوّر الآن كل شئ
وأخيراً قرر أبطالنا الناجون أن يستريحوا . بعض الوقت من عملهم الشاق
! (أوسكار) ! (أوسكار)
بالنسبة للحيوانات والبشر على حدٍ سواء ... أصبحتْ هذه الجزيرة جنة حقيقية
, (نعم ، ولكنها جنة بدون (حواء ... و (آدم) يعاني من الملل
ولكن ... ما هذا ؟
إلى أين تقودنا هذه الصخور الهاربة ؟
. "إلى "بابيت" عاصمة "تاهيتي [تاهيتي : أكبر جزر بولينزيا الفرنسية]
, (ومن سنجد ؟ إنها (حواء . (أستميحكم عذراً ، إنها (شيري لامور
, كما ترون ، إنها تتمتع بالثقافة والتعقّل
, "إنها فاتنة "تاهيتي
, ومولودة في "باريس" بالطبع , واليوم هو يومها الموعود
"أولاً ستقوم بتجربة أداء في "الكوكاتو . أفضل ملهى ليلي في المدينة
، وأيضاً ستتوجه للمحكمة لمناسبة هامة . (ستتزوّج الملازم (جاك فريزر
كم الساعة الآن ؟
. الثانية عشرة والربع
# عندما تقاسي الوحدة والحزن #
# ويوشك قلبكَ على التحطم #
# ابحث عمن لا يقاسي الوحدة #
# أنتَ ترقد مستيقظاً #
لماذا تدع نفسكَ فريسة للأحزان # # بينما لديّ علاجكَ ؟
# افترض أن قلبكَ يفتقد الحب #
# تعالَ واحصل عليه إذاً #
# تعالَ واحصل عليه #
# ستجد البهجة التي ينشدها قلبكَ #
# إذا سلّمتَ نفسكَ لي #
# لقد كرّستُ نفسي تماماً للحب #
، تعالَ واحصل عليه إذاً # # ولن تندمَ على ذلك
# وسأكتم سرّك #
# عندما تسلّم نفسكَ لي #
، سأعطيكَ ما تستحق من حب # # حتى لو كان ليومٍ واحدٍ
# وإذا أرهقتكَ علاقتنا لا تبتعد عنّي #
# إذا كان قلبكَ لا يزال ينشد الحب #
# تعالَ واحصل عليه إذاً #
# وبمجرّد أن تقابلني #
# ستستمتع بخبرتي #
# وستعرف مدى رقة حبّي #
# ستعيش شهراً من الربيع #
# أظهر استسلامكَ لي إذاً #
. شكراً لكَ
ألا يمكنكِ أن تبقي وتشربي نخب هذا ؟
، كلا ، لقد تأخرتُ ، ستكون هناك ألعاب نارية . شكراً لكم ، وداعاً
. (من هنا يا آنسة (لامور
. أنا سعيدة للغاية يا عزيزي
! لقد تأخّرتِ خمس وأربعين دقيقة
، لن تتذمر بسبب ثلاثة أرباع الساعة أليس كذلك ؟
. آمل أنني لم أجعلكَ تنتظر كثيراً أيها الموقّر
... حسناً ، أنا - ! (شيري) -
، انظر إليها يا صاحب السعادة أليستْ جميلة ؟
. ولكنكَ مسرف للغاية يا عزيزي - . لا عليكِ -
، آنسة (لامور) ، وأنتَ يا سيّدي . الزواج هو أهم شئ
... وقبل أن أواصل أريد أن أضيف أن
. لقد حصلتُ على العقد - أي عقد ؟ -
. عندما نتزوّج سنتشاطر كل شئ
، ليس هذا ما أعنيه . " عقدي مع " الكوكاتو
. أوا ظهور لي مساء الغد
ستكون فرصتكَ كي تأتي لتراني . قبل أن تبحر
... (من فضلكِ يا آنسة (لامور - . ولكنني أصغي لكَ يا صاحب السعادة -
، آنسة (لامور) ، أيها الملازم ... الزواج هو أهم شئ
. انتظر دقيقة
، أعتذر عن مقاطعتكَ يا صاحب السعادة . ولكن ثمة شئ أريد استيضاحه من خطيبتي
... هذا أمر غير معتاد ، ولكن لو
هل أفهم أنكِ تنوين الاستمرار في مهنتكِ بعد زواجنا ؟
! بالطبع يا عزيزي . إنكَ لم تقترح قط أن أعتزل
... لم أتطرّق لهذا الموضوع
لأنني كنتُ واثق أنكِ بعد زواجنا . ستكرّسين حياتكِ لي
لا شئ سيسعدني اكثر من هذا ... إن كنتَ موجوداً هنا طوال الوقت
ولكن عندما تقضي عشرة أشهر ... في العام تجوب البحار
ما الذي تتوقع مني أن أفعل ؟ أسبح خلف بارجتكَ ؟
... اسمعي يا عزيزتي
... لن أتحمّل أن أخوض البحار
"بينما تقضين الليالي تغنين " هلمّي يا فتاة . في نادي تعرّي
! هلمّي يا فتاة" في نادي تعرّي"
!ماذا تعتقدني أكون ؟ ! أنا فنانة ، ولستُ متسكعة
هل تعرف ماذا يطلق الناس عليّ ؟ " النسخة الأنثوية من كاروسو "
! هذه هي الحقيقة أيها الموقّر ! " النسخة الأنثوية من كاروسو "
. (اهدئي يا آنسة (لامور - ! أنا هادئة للغاية أيها الموقّر -
! ولكنني لن أخضع لهذا الابتزاز
، لن أظل هنا في هذه الحالة . فكّري في الأمر ، ولكن بسرعة
... من فضلكَ يا سيّدي
، دعه يذهب بعيداً يا صاحب السعادة لن أُلاحقه ، هل تسمعني ؟
... (آنسة (لامور
فكّر فيه أنتَ أيضاً ، وأعطني إجابتكَ . "مساء الغد في "الكوكاتو
، إذا لم أجدكَ بين الحضور . سأعرف إجابتكَ
! (جاك) ! عزيزي
إنه لن يأتِ ، أليس كذلك ؟
، أخبره أنه إن لم يظهر مساء الغد . فإنه لن يراني ثانية
، لستُ أدري ماذا سأفعل بعد . ولكن سأحرص على ألا يجدني أبداً
، حسناً ، سأوصل له الرسالة . ولكنكِ تعرفينه أفضل مني
، حسن ، إنه سيظهر . أنا واثقة من هذا
# هل يمكنكَ أن تخمّن كم أعشقكَ #
# كم أتوق لحضنكَ الجميل #
هل يمكنكَ أن تخمّن كمّ الحب # # الذي أكنّه لكَ
والذي يملأ قلبي بهجة # # عندما نلتقي ونتبادل القبلات
هل يمكنكَ أن تخمّن كم أحب # # أن أكون بقربكَ
# كم أتوق لحضنكَ الدافئ #
الذي ليس بوسع الشعراء # # أن يصفوه بكلماتهم
# والحب الذي أريد أن أعبّر عنه #
# أنتَ وحدكَ من يمكنكَ أن تخمّن #
# نافذتي تطل على الميدان #
عندما أكون بمفردي أسمع # # خطواتِ المارة في الشارع
# ولكنني الليلة لن أتحمل أحزاناً #
# اقتربْ مني وأمسكْ يدي #
# لا أستطيع سماع نبضاتِ قلبكَ #
# أو أشعر بلمستكَ التي أحبّها كثيراً #
# ومشاعرنا الجميلة طوال الليل #
# هل يمكنكَ أن تخمّن مدى عشقي لكَ ؟ #
# وكم أتوق لحضنك الدافئ ؟ #
هل يمكنكَ أن تخمّن # # ... مدى الحب الذي أكنّه لكَ
والذي يملأ قلبي سعادة # # عندما نتقابل نتبادل القبلات ؟
هل يمكنكَ أن تخمّن # # كم أتوق لأن أكون بقربكَ
# كم أفتقد عناقكَ الحاني #
والذي ليس بوسع الشعراء # # أن يعبّروا عنه بكلماتهم
أنت وحدكَ من تسطيع تخمين # # الحب الذي أريد أن أظهره لكَ
! ممتاز ! والجميل أن صاحب الرأس الضخم لم يظهر
! إنه لم يظهر ! لم يظهر ! لقد حطّم كل شئ
أين هو ؟ - . لقد أبحر هذا الصباح -
. ولكنه قال إنه لن يستسلم - . وأنا أيضاً لن أستسلم -
هل أخبرته أنه قد يخسرني للأبد ؟ - . نعم -
! مرة ثانية ! مرة ثانية
. إنهم يريدون إعادة فقرتكِ ، أسرعي - . حسناً ، حسناً -
، ولكن (جاك) سيعود خلال أسبوعين . سترينه ثانية
. ولماذا أهتم ؟ لن أكون هنا - ماذا ؟ -
متى ستبحر سفينتكَ أيها القبطان ؟ - الجمعة القادمة ، لماذا ؟ -
. خذني لأسافر معكَ - ولكن باخرتي ليست فخمة ،أتعين ذلك ؟ -
، لا فارق لديّ . كل ما يهمّني هو أن أغادر
. هناك زوجتي أيضاً
هل بدأ موسم الصيد ؟ - ! انهضي من الفراش -
كان ينبغي أن يحذرني زوجكِ . أنكِ ستكونين على متن هذه الرحلة
لم أكن لأبحر حينذاك . على متن سفينة العبيد هذه
لـم أصـدّق قـط تـلـك القصة . (عن زواجكِ من (فريزر
. كان لدّي حدس أنكِ ستحتالين على زوجي
. انهضي ، واحزمي أمتعتكِ
هل ستلقين بي من السفينة ؟ - . كلا -
، سنجعلكِ تهبطين على جزيرة . جزيرة مجهولة
هل ثمة بشر عليها ؟
. ستكتشفين ذلك بمجرّد أن تهبطين
، فإنكِ أينما تظهرين . يحيط بكِ الرجال في لمح البصر
كلا ، ليس من العدل أن نضع . فتاة مسكينة كهذه على جزيرة مهجورة
. لقد رأيتُ بيوتاً بها
. حيثما توجد المنازل ، توجد الناس
. إنها تلائمني - . تحرّكي -
ولكنها استقلت السفينة . كي تجعل (فريزر) يغار فحسب
سيستشيط غضباً إذا أخبرته . أنني تركتكِ على جزيرة
. لا داعِ لأن تخبره بهذا إذاً
، أو يمكنكَ أن تخبره . فأنا أتحلّى بالعناد مثله
. سأقوم بالتجديف لأجلكِ - ! كلا ، لن تفعل ، إبقَ هنا -
، إنها تعرف كيف تجدّف . وإذا لم تكن تعرف ، ستضطّر للسباحة
! وداعاً يا عزيزتي - ! كلا -
، يسرّني أنكم هنا يا رفاق . أريد أن أتحدّث معكم
أين كنتم ؟
، كنتُ عند الشاطئ أحضر أسماكاً للعشاء هل تراها ؟
. كنتُ أعمل في الحديقة
هل سمعتم أو رأيتم شيئاً ؟
. الأمواج فحسب - لماذا ؟ -
... سأخبركم ، لأنني كنتُ أمر بالمياه الضحلة
واعتقدتُ أنني سمعتُ . صوت محرك خاص بقاربٍ كبير
. ثم صوت إطلاق صافرة
. وعندما صعدتُ لأرى لم يكن هناك شئ
. لأنه ذهب بعيداً
ما الذي ذهب بعيداً ؟ - . القارب -
هل تعني أنكَ رأيتَ قارباً ولم تخبرنا بهذا ؟
، حسناً ، لقد رأيته ولوّحتُ له ... ولكنه لم يلوّح لي ، لذا
. أحضر لنا شراباً قبل أن أفقد أعصابي
لقد حظي (ستان) بما يفوق . حصته من الغباء بالتأكيد
. نعم ، لا يوجد من هو أشد حماقة منه
. أستميحكِ عذراً
ماذا دهاك ؟ - . أعتقد أنني رأيتُ شيئاً -
عمّ تتحدث ؟ - . توجد فتاة في المطبخ -
. أنتما محقان تماماً
! ها هي ذي - . مرحباً -
. مرحباً يا رفاق
كيف وصلتِ إلى هنا ؟
. يمكنكَ القول إن ساحرة أرسلتني
تركب مكنسة ؟ - . كلا -
. هذه الساحرة كانت تستخدم بندقية
معذرة لتطفلي ، ولكن أخشى أنكم . ستضطرون لقبولي ضيفة
. سيسرّنا هذا كثيراً
كنتُ أعرف أنني كان لابد أن أبني . دار ضيافة منذ زمنٍ طويلٍ
ألا يوجد مكان لأقيم به ؟
. لا تشغلي رأسكِ الجميلة بهذا الأمر
(سينتقل (جوفانّي) و (أنطوان . (للإقامة معي أنا و (ستانلي
. وأنتِ بوسعكِ الإقامة هنا - . أنتَ كريم للغاية -
. تعالي يا أميرتي ، سأريكِ مخدعكِ
. أعتقد أنني سأحب هذا المكان
إنه رائع ، لن تضطري لحلاقكِ ذقنكِ . أو ما شابه
لقد تركتُ وسلية انتقالي عند الشاطئ . وبها جميع أغراضي
أحملوا أمتعتها أيها السادة . وأحضروها إلى كوخها
. شكراً لكم
ما هذا الشئ الغريب
. هذا حطام السفينة "موموس" يا عزيزتي
لن أنسى اليوم . الذي اكتشفتُ فيه هذه الجزيرة
. كانت ليلة فظيعة ، سوداء كالقطران
كانت كالقطران تماماً ، لم يكن بوسعكِ . أن تري يدكِ خلف ظهركِ
. (أصبتَ يا (ستانلي
. ثم لمحتُ فجأة ذلك المرفأ . فوضعتُ مقدمة السفينة في فم العاصفة
وقمتُ بتثبيتِ نفسي إلى المقود . وقمتُ بإرساءها على تلك القمة
. وهي موجودة هناك منذ ذلك الحين
لابد أنكم قد صادفتكم عقبات . كي تضعوها بهذا الارتفاع
. لقد قرأ ذلك في كتاب - ! تعالي يا عزيزتي ، كتاب -
، واحد ، اثنان ، ثلاثة . لقد أحضرتم كل شئ ، شكراً لكم
هل نسيتَ أن لدينا رفقة يا (ستانلي) ؟
. خذوا راحتكم أيها السادة
! أيها السادة
! (ستانلي)
. هذا جانبي - ! لا توجد مساحة في جانبي -
، من العدل أن نتبادل الأدوار . أحدنا يجلس ، والآخر ينام
. عندما يستيقظ ، نقوم بالتبديل
، هذا ما أسميه رياضة . (شكراً لكَ يا (أولي
. فكرة ممتازة
. سأنام ، وعندما تستيقظ سأنام ثانية
ألم تنسَ شيئاً ؟
. (طابتْ ليلتكَ يا (أولي
... معذرة ، أنا - . انهض وأطفئ هذه الشمعة -
... ولكنكَ قلتَ إنني بوسعي - . انهض أيها الأناني -
! (أولي)
هل مازلتَ مستيقظاً ؟ - . كلا -
! أستميحكَ عذراً
ما هذا الشئ ؟ - ! احترس -
. افتح النافذة وسنقوم بإخراجه
# تعالَ واحصلْ عليه #
سأعد هذا الصباح عجة ممتازة . من بيض النورس والأعشاب
! عجة
سأخطط اليوم لبناء دار جميلة . بحمام روماني جميل
ماذا ستفعل يا (أولي) ؟
. سأتحدث معكم بمنتهى القسوة يا رفاق
شيري) فتاة رائعة ، أليس كذلك ؟) - ! رائعة -
! ساحرة - ! وجميلة أيضاً -
ونحن أصدقاء ، أليس كذلك ؟
. بالطبع - . أمر بديهي -
حسناً ، سأقترح ألا ندع امرأة . تتدخل فيما بيننا
موافقون ؟ - . بالطبع -
. موافق - . والآن ، لنرتدِ ثيابنا -
هل لدينا ورق سنفرة يا (أولي) ؟ - !ورق سنفرة ؟ -
. في تلك الخزانة - . شكراً لكَ -
. أستميحكَ عذراً
. شكراً لكَ
. أستميحكَ عذراً
. شكراً لكَ
. أستميحكَ عذراً
. شكراً جزيلاً لكَ
. أستميحكَ عذراً
. شكراً لكَ
. أستميحكَ عذراً
! مهلاً
! انظروا
. مرحباً
ماذا دهاكم ؟ هل أكلت القطة ألسنتكم ؟
! تبدون رائعون هذا الصباح
. هلمّوا ، أريدكم أن تجلسوا
. سأضع الطعام على المائدة في الحال
! انظر ! لقد وضعتْ أطباق فارغة
! ومفرش مائدة - ! ومناديل مائدة نظيفة -
. نعم ، لقد نظّفت الأرضية أيضاً - . نعم -
هل هذه تخص أحدكم ؟
. لم أرَ هذا الرجل من قبل
. لا أعرفه - . كلا -
، هذه تخصّني ، إنه صديق . شخص كنتُ أعرفه فيما مضى
. لديّ مفاجأة صغيرة آمل أن تعجبكم
ماذا ؟ شخص آخر ؟ - ما هي المفاجأة ؟ -
! حساء السمك
أخبريني ، هل يحب صديقكِ حساءَ السمكِ ؟
. إنه يعشقه
هل هذا هو المستودع الذي كنتم تشيّدون ؟
. إنه طريف بالفعل
! إنه ليس كذلك
(شيري)
. إنه لأجلكِ
لأجلي ؟ - . نعم ، لأجلكِ ، من السهل خداعكِ -
هل كنتِ تعتقدين حقاً أننا نشيّد براداً ؟
كنا نخشي أن تكتشفي كنهه . فوضعنا اللمسات الأخيرة الليلة الماضية
. تعالوا
. إنه رائع
، أنتم أصدقاء رائعون . هذا أول بيت حقيقي أحظى به
... أشعر بسعادة بالغة ، أنا
، لم تكتفي بأن تكوني مطربة فحسب . ولكنكِ ممثلة هزلية أيضاً
ما الدور الذي تمثّلين الآن ؟ سنو وايت) والأقزام السبعة ؟)
هذا هو الشخص الموجود . في الصورة التي تحملها معها
، حسن ، لقد تعقّبتني والآن ماذا ؟
، أنتِ مخطئة يا عزيزتي . لم أحاول أن أتعقّبكِ قط
صديقنا القديم (دولان) أبلغ أنه . رأى جزيرة غير مدونة على الخارطة
، وواجبي أن أحددها على الخريطة . ويعمل رجالي على ذلك الآن
اسمعي ، أعتقد أنني ينبغي ... أن أختبر سلامة قواي العقلية
. ولكنني سأمنحكِ فرصة أخرى
اذهبي واحزمي أمتعتكِ . وكوني عند الشاطئ خلال ربع الساعة
ولم ؟
أعتقد أنكِ تريدين من ينقذكِ ، أليس كذلك ؟
! ليس بواسطتكَ
! تعالَ في الحال أيها الملازم ! لقد اكتشفنا شيئاً
، حسناً ، سأوافيكَ حالاً هذه فرصتكِ الأخيرة ، هل ستأتين ؟
. كلا
، يجدر بنا أن نراقب هذا الشخص . يبدو كمن ينتوي سرقة جزيرتنا
! يورانيوم ! المكان ملئ به
! يورانيوم [ عنصر مشع ]
من منكم يا رفاق هبط أولاً على هذه الجزيرة ؟
، دعوني أتعامل معه يا رفاق لماذا تسأل ؟
لأن هذا سيحدد أي شعب . سيمتلك هذه الجزيرة
. نحن جميعاً نملكها
. بالطبع ، أنتم تملكون الجزيرة
، أنتم أصحاب الجزيرة الحقيقيون . ولكن لابد لدولة ما أن تعلن سيادتها
يحدد القانون الدولي أن أي جزيرة ... تنتمي للدولة
التي يكون مواطنها . هو أول من يخطو عليها
هل بإمكان دولة ما أن تأخذ جزيرتنا إذاً ؟ - . هذا صحيح -
وإذا كان لدى هذه الدولة قوانين هجرة ؟
. ستضطر لأن تخضع لهذه القوانين - حتى قوانين ضريبة الدخل ؟ -
، قوانين ضريبة الدخل . ضريبة التركة ، وضريبة المبيعات
هل تعرف إلام يرمون ؟ . إنهم يحاولون الاستيلاء على الجورانيوم خاصتنا
! هذا ما يريدون بالضبط - ! نستميحكم عذراً للحظة واحدة -
لنخبرهم أننا جميعاً هبطنا . على الجزيرة في الوقت نفسه
، لا يمكننا أن نكذب . أنطوان) هو أول من هبط عليها)
... كانت ليلة فظيعة و - . حسناً ، حسناً -
سأخبركم بالأمر ، كنتُ أنا . أول من وطئت قدمه هذه الجزيرة
حسناً ، ما اسمكَ ؟ - . (انطوان) -
أنطوان) ماذا ؟) - . أنطوان) أستاذ الطهي) -
ما هي جنسيّتكَ ؟ - . ليست لديّ جنسيّة -
, "إنه ما يُعرف بـ "مواطن بلا دولة . "بعبارة أخرى إنه "رجل بلا مكان
. إنه تائه ولا يمكنه أن يجد نفسه
. لابد أن يكون لديكَ جنسيّة - ! أخبرني أنتَ -
لقد شرحتُ هذا في كل ميناء . حاولتُ أن أهبط به
. ولكن لم ترغب بي أية دولة
! كل الدول الآن سترغب بكَ
، سأبلغ السلطات لاسلكياً . وألقي العبء عن كاهلي
. إلى اللقاء أيها السادة
. وداعاً - . إلى اللقاء أيها الملازم -
. أدخل الصحفيين
هل صحيح أنكم اكتشفتم جزيرة جديدة ؟
هل يمكنكَ أن تعطينا التفاصيل ؟ - إلى أي دولة تنتمي هذه الجزيرة ؟ -
. ليس هذه السرعة أيها السادة
. الجزيرة لا تخص أحداً في الوقت الراهن
لا أحد ؟
أربعة رجال ناجون من تحطّم سفينة . استقروا هناك
ولكن أول رجل وضع قدمه على الجزيرة ... كان شخص بلا دولة
. مواطن بلا جنسية
وبالتالي لا تستطيع أي دولة . أن تعلن سيادتها على الجزيرة
هل هي جزيرة مهمة ؟
مهمة ؟! إن بها أكبر كمية من اليورانيوم . تـم اكـتـشـافـهـا حـتـى الـيـوم
اليورانيوم ؟
، ها هو الملف كاملاً أيها السادة . يمكنكم تصفّحه كما يحلو لكم
... وسنوافيكم بالأخبار على مدار الساعة
... أحدث اكتشاف في المحيط الهادي
على جزيرة ستُعرف من الآن فصاعداً ... "باسم "الجزيرة هـ
. "أستميحكم عذراً ، أقصد "الجزيرة ك
... بعد أسبوعين من المؤتمرات
أعلنت القوى العظمى في بيان مشترك ... اليوم ميعاد انعقاد لجنة دولية
كي تقرر أي أمة ستكون صاحبة السيادة على ... الجزيرة المكتشفة في المحيط منذ فترة قصيرة
. "والتي ستُعرف باسم "الجزيرة ك
وقد قوبل هذا البيان بترحاب . من عواصم العالم
وأصبح الأمر الآن مسألة وقت قبل أن ترفع . "إحدى الحكومات علمها على "الجزيرة ك
، يقولون علم إحدى الحكومات هل سمعتَ هذا ؟
لم لا نصنع حكومة بأنفسنا ؟
! شيري) محقّة)
. سأكتب دستوراً لم يكتب من قبل
. ابرِ هذا القلم
. سيكون دستوراً قصيراً
... والآن
... نحن شعب
... " كروزو لاند "
... لحماية جزيرتنا
... بموجب هذا الدستور نشكل حكومة
ما نوع الحكومة التي نريدها الآن ؟
حكومة صغيرة للغاية . ستفي بالغرض عى ما أعتقد
. بدون الكثير من القوانين - . أو جوازات السفر -
. بدون جوازات سفر
. وبدون سجون - . بدون سجون -
. وبدون ضرائب
ماذا ؟
. بدون ضرائب - . بدون ضرائب -
. ستكون هذه حكومة مثالية
"وأضيف أنا "بدون قوانين . "و "بدون نقود
. وهذا كل ما لدينا
، والآن سنجري انتخاباتٍ . سأرشح نفسي رئيساً
. و(ستانلي) سيترشح بعدي
، ولكنني مكتشف الجزيرة . سأرشّح نفسي
وأنتَ ستصوّت لي أيضاً ، أليس كذلك ؟ - . لا ، لا ، لا -
. جوفانّي) يصوّت لنفسه فحسب)
! انتهى التصويت
. (أحصي الأصواتَ يا (شيري
, (صوت واحد لـ (جوفاني , (صوت واحد لـ (أنطوان
، واحد ، اثنان ، ثلاثة . (ثلاثة أصوات لـ (أوليفر كروزو
. تم اختيار الرئيس بالأغلبية
"بصفتي رئيساً لـ "كروزو لاند . سأبدأ في اختيار وزرائي
. (أنتِ نائب الرئيس يا (شيري - . شكراً لـكّ يـا سيّدي الرئيس -
. (وأنتَ وزير الخارجية يا (أنطوان - . يشرّفني هذا كثيراً -
. (وأنت وزير الإنشاء يا (جوفانّي - . هذا أفضل اختيار قمتَ به -
. حسناً ، قُضِيَ الأمر
وماذا عنّي ؟ - . ستانلي) ، أنتَ الشعب) -
! لا أريد أن أكون الشعب - !ماذا تعني بقولكَ هذا ؟ -
. هناك الكثيرون منكَ
هل تعني أنه يوجد الكثير منّي ؟ - ! قطعاً -
لماذا لم تخبرني إذاً ؟ . لم أكن أعلم
يـنيغي أن يكون لدينا علم الآن . يا سيّدي الرئيس
جوفاني) محق ، لا يمكننا أن تكون) . لدينا حكومة بدون علم
ألا يمكننا أن نستعمل هذا كعلم ؟ - ! سيكون أمراً رائعاً -
. نعم ، ولكننا سنحتاج لشعارٍ
. انتظروا لحظة ، لديّ فكرة
" لا وجود للسجون في كرزو لاند " " لا وجود للقوانين في كرزو لاند "
. من المُحال أن يبقي هذا المنزل نظيفاً
. انظر لهذا ، شئ فظيع
!أرأيتَ ؟ . هذا من فعل الغبار
! (ستان) ! (أولـي)
ماذا حدث ؟ - . يبدو أننا تعرّضنا لغزو -
!ماذا حدث ؟ . ألقِ نظرة على الشاطئ
وفقاً لمبادئ حق تقرير المصير . تمت الموافقة بالإجماع على دستور الحكومة
"ليس بوسعنا سوى أن نقر بـ "كروزو لاند . كاسم لهذه المنطقة ذات السيادة
. أستميحكَ عذراً
! يا للروعة ! إنه حساء سمك رائع
. أيها النادل - . (مزيداً من الحساء يا (أنطوان -
! (يا لكَ من مسكين يا (أنطوان - . إنه مسكين بالفعل -
بكم أدين لكَ يا صديقي ؟ - . لا شئ -
لا شئ على الإطلاق ؟ - . بالطبع -
. هذه دولة حرة
! لو كنتُ أعلم هذا لأخذتُ زجاجة
. تفضل ، خذ زجاجة
. (أعطه زجاجة أخرى يا (ستانلي - . بالطبع -
. شكراً جزيلاً لكَ يا سيّدي
. أعطني هذه
ما غرضكم من إعطاء الشراب مجاناً ؟
لقد جلبتُ الخمور إلى هنا . كي أتمكن من بيعها ، أريد نقودي
. ولكن النقود ضد مبادئ دستورنا
. نعم ، وليستْ لدينا ضرائب أيضاً - !حقاً ؟ -
. لستُ أبالي بشأن الضرائب ... ينبغون أن تجنون لي مالاً ، وإلا
! ابتعد عن طريقي أيها البدين
. أعطني زجاجة كونياك [ مشروب كحولي مقطر من العنب ]
أي زجاجة ؟
. هذه
. معذرة ، ولكنكَ ستدفع ثمن هذا - من قال هذا ؟ -
. هو من فعل
ماذا سـتـتـنـاول ؟
! أنتِ - ! دعني أذهب ، ليس بوسعكَ فعل ذلكَ -
. يقولون إن هذه دولة حرة
بصفتي رئيساً لهذه الجزيرة ! آمركَ بأن تكف عن هذا
! افعل هذا ثانية
! لا شأن لكَ أيها الأحمق
! سأطردكَ من الجزيرة لقاء هذا
. نعم ، سنقوم بطردكَ
لن أكون واثقاً هكذا . لو كنتُ مكانكم يا أصدقائي
. أراكِ لاحقاً
. أيها السادة
ساطرده من هذه الجزيرة . حتى لو كان هذا آخر شئ أفعل
. هذا صعب المنال
لماذا ؟ - . لأننا ليس لدينا قوانين -
، نعم ، سيكون هذا صعباً للغاية . سنضطر لتغيير الدستور
، إذا أردتَ نصيحتي يا سيّدي الرئيس . اعقد اجتماعاً لمجلس الوزراء
. فكرة ممتازة ، تعالوا
. سنعقد هذا الاجتماع الآن
، استمتعوا بوقتكم يا جماعة . سنعود في الحال
! هذه الجزيرة جنة يحكمها الحمقى
، رجل مثلي يمكنه أن يمتلك القوة والمال . فكر في هذا فحسب
هل تريدون أن تستمروا معي ؟
، يبدو هذا أمراً جيداً ولكن ماذا سيقول الناس ؟
. إنهم سعيدون بوضعهم الحالي
! الناس
، سنخبرهم بأنهم ليسوا سعداء . إنهم مستعدون دائماً لتصديق هذا
... سنقوم بتنظيم بعض المظاهرات
لنريهم كيف يكون الوضع خطيراً . عندما يعيشون بدون قانون
. أخشى أنكَ قد تأخرتَ
لقد صرّح الرئيس لتوّه أن القانون والنظام . سيقودان مجريات الأمور من الآن فصاعداً
" إعلان " تعلن الحكومة آسفة إنه من الآن فصاعداً " " سيتم تطبيق القانون والنظام
" . ملحوظة : ستكون هناك ضرائب أيضاً "
. الوضع هادئ للغاية بالخارج
. لأنني وضعتُ منشوراً بقرارنا
! اقرأوا هذا
والآن سأقوم بجولة في أنحاء الجزيرة . وأختبر ردود أفعال الناس
، لستَ مضطراً لهذا . إنهم قادمون لزيارتكَ
! إنهم قادمون ليعتذروا
! كنتُ أعلم أن هذا سيعيدهم لرشدهم
من كتب هذا ؟ - . هو -
! سأقوم بتوقيفكَ الآن - ! ولكنه الرئيس -
. إنه كذلك بالتأكيد
لم لا تقوم بشنقه ؟
. لقد أوحيتَ لي بفكرة عظيمة
... كمدافع عن القانون والنظام
أضمن لكَ أنكَ ستحظى بمحاكمة عادلة
ستقر بجريمتكَ وبعد ذلك سيتم شنقكَ . كالسادة المحترمين عند شروق الشمس
. شكراً جزيلاً لكَ
ماذا قال ؟ - لم لا تبقي فمكَ الكبير مغلقاً ؟ -
هل ستشنقها أيضاً ؟ - . كلا بالطبع -
. إنها أجمل من أن يتم شنقها
إذا وافقتِ يا عزيزتي . ستكونين تحت حمايتي شخصياً
. ليس بوسعي إلا أن أشكركَ
! لا أستطيع أن أصدّق أذنيّ
، إذا لم تستطع تصديق هذين الأذنين . فلن تستطيع تصديق أي شئ
، ضع بعض الحرس حول المنزل . وسأعد مشنقة في الحال
بالمناسبة ، بما أنني سأصبح الرئيس . سأحتاج لهذه الملابس
هلا رافقتيني يا عزيزتي ؟ - . بالطبع -
... مازلتُ لا أستطيع تصديق - ! اصمتْ -
. انظر إذا كان الحرس لا يزالون بالخارج
! لقد أخطأني
! انتباه ! انتباه
هنا رئيس الأركان ، من جزر تاهيتي . (ننادي الملازم (فريزر
، حدد موقعكَ ، الثامنة والنصف صباحاً . الطول الموجي 15 متراً ، انتهى
كان من حسن حظي أن تم تعييني . كعامل لاسلكي
. بدون (أليكتو) كان سينتهي أمري
، لقد تذكّرتُ أمراً . أليكتو) كان يبحث عنكَ)
أين هو ؟ - . هــنــاك -
, (مرحباً ، أيها الملازم (فريزر . (أيها الملازم (فريزر
. مكالمة لكَ أيها الملازم
. يبدو صوت امرأة
, (أيها الملازم (فريزر . (أيها الملازم (فريزر
, (مرحباً يا (سنو وايت . لا تخبريني بأن الأقزام يزعجونكِ
... مرحباً يا (جاك) ، أصغِ إليّ
، لابد أن تعود في الحال . لقد اندلعت ثورة
، لقد بنوا مشنقة وسيعدمون الجميع أنا بحاجة إليكَ ، هل تسمعني ؟
. غيّر مسارك عشرين درجة ناحية اليمين
، أستطيع سماعكِ بالطبع . ولكنني لا أعتقد أنكِ بحاجة ماسة إليّ
! (لا تمزح يا (جاك . ليس لدينا وقت لنضيعه
... إذا كنتَ تحبّني - ! أنتما -
أخبروا الجميع أن الخونة . سيتم إعدامهم خلال ساعة
والآن لنعد الممثلين الرئيسيين . لعرض صغير
... واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
! لنذهب
! اهربوا ، بسرعة - هل هذه حيلة جديدة منكِ ؟ -
ماذا تعني ؟ - ... إنها مليئة بالحيل قطعاً -
. سنخرج فيطلق الحرس النار علينا - ! أنتَ مخطئ -
. لقد تخلّصتُ من الحرس بالخارج
. لقد وضعتُ حجراً في حقيبتي
لقد ذهبتُ مع (أليكتو) لأنه كان لابد . لأحدنا أن يبقى لينقذ الآخرين
ماذا ننتظر ؟ - ! هلمّوا -
. كلا ، سأظل هنا - ! ولكننا لا نستطيع أن نترككِ هنا -
. لابد أن أظلّ هنا لأضللهم
. شكراً جزيلاً لكِ يا آنستي - ! كلا ، أسـرعـوا ، أسـرعـوا -
كيف حدث هذا ؟ - ! ليس لديّ وقت للشرح -
. لابد أن تسرع بالإمساك بهولاء الوحوش
ولكن هل رأيتِ أين ذهبوا ؟
! مـن هنا - ! اتبعوني -
! هلمّوا
! اتبعوني
! أسرعوا ! لقد ذهبوا من هذا الاتجاه
! انظري لهذا
. أعتقد أننا بأمان هنا
أليس كذلك ؟
. لابد أنه فقد وعيه
ماذا حدث ؟
! (شيري)
! (إنها (شيري
. ستان) ، أجبني ، سامحني)
، لم أكن أعرف أنه أنتَ . أنظر إليّ ، أرجوكَ
كيف تمكّنتِ من الإمساك بهم ؟ - ... ولكنني -
! هذه الفتاة رائعة ! لديها أحجار في حقيبتها
! أخرجوهم بسرعة
. سنعطي إشارة بدء العرض
كنوع من رد الجميل لمساعدتكِ ... والتي لولاها لم أكن لأنجح قط
أمنحكِ شرف إعطاء إشارة التخلص . من هؤلاء الخونة للأبد
! (أليكتو) ، (أليكتو) ! هذه الفتاة في صف الخونة
. انظري أين يقف
!عم تتحدّث ؟ - ! لقد تغلّبت علينا وسمحت لهم بالهرب -
، لم أفهم شيئاً ... لقد كنتُ أراجع لتوّي
فوجدتُ أننا في الموقع . الذي كانت تشغله الجزيرة
. "هذا ما يمكنكَ أن تطلق عليه "ضربة حظ
! لا - ماذا تعنين بلا ؟ -
! لا أريده أن ينقذني ؟ - ولم ؟ -
! لقد تأخر في الوصول إلى هنا
. العالم الذي نحيى به ليس منصفاً
ولكن الناس مستمرة . في العيش بنفس الطريقة
(لقد تزوّجتْ (شيري لامور . من الملازم أخيراً
. ويتطلّعان لأن يعيشا حياة زوجية هانئة
هل تقبل بـ (شيري لامور) زوجة لكَ ؟
! حسناً ، حسناً - . حسناً -
. والآن أعلنكما زوجاً وزوجة - ! لقد تخلّيتَ عني -
!أنا من تخلّى عنكِ ؟ - ! نعم -
"عاد (جوفانّي) إلى وطنه "إيطاليا
وبدلاً من بناء القصور الرخامية . سيستمر إلى الأبد في بناء الأسوار
تمت إعادة (أنطوان) إلى القارب . الذي هرب منه
ولا يزال يتوق إلى التخلّي . عن حياة التجوال
، وقد حاول أن يهرب ثانية بطريقته المعتادة . ولكنه دخل هذه المرة القفص الخاطئ
أما بالنسبة لبطلينا . فقد حصلا على إرثهما أخيراً بعد معاناة
. أصبحا يمتلكان جزيرة في البحار الجنوبية
... وهناك بعيداً عن مشاغل العالم
. قررا أن يستقرا ويحظيا ببعض الراحة
كان من حسن طالعنا أن يهبط . فريزر) و (شيري) على جزيرتنا)
. ويمنحانا هذه الكميّات من الطعام والمؤن
. إنها بداية لحياة رائعة - . بكل تأكيد -
، وسيحضران لنا مؤناً جديدة كل ستة أشهر . لقد انتهت كل مشاكلنا أخيراً
نعم يا سيّدي ، من الآن فصاعداً . لن نفعل شيئاً سوى الأكل والنوم
. ولن يملي علينا أحد ما نفعل
ماذا تفعلان هنا ؟ - !ماذا نفعل هنا ؟ -
! هذه جزيرتنا
. لا بد أن هناك خطأ بالأمر
هذه الجزيرة أخذتها الحكومة . لعدم استيفاء ضريبة التركة
علاوة على ذلك ، يتوجب عليكما . سداد غرامة التأخير
. ومن واجبي أن أصادر مؤنكما وطعامكما
! خذوها بعيداً
! مأزق لطيف آخر أوقعتني به
، لم أستطع منع الأمر ! أنتَ دائماً ما تلومني على كل شئ
... لم أكن أدري
" الـنــهـــايــــة " تمت بحمد الله في 4 / 4 / 2019