مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد وبرعاية مكتب الساهر للصوتيات العراق - كركوك
كودي المرة القادمة نحن سنفوز
"المرة القادمة ارسل قائدك"اليد الصفراء , لمطاردتي
هل نتوقف ؟
كل ما اراه هو رجل واحد
اهدأ ,صديقي , انا فقط مسافر
! سمعتك تقول سيد
نحن في منطقة شاسعة , ومن الافضل ان تقول لي اسمك
"كودي ويليام ف"
هل هو قانوني.؟
وكذلك لدي المبلغ لأجلكم
,على اية حال , لقد اطلقت الاسم لنفسي "وبعض الناس يلقبونني "بافلوا بيل
بافلوا بيل " ؟"
انه اسم كبير "اذن استطيع ان اقول اني "هيكوك المتوحش
لا, لست بشعا الى تلك الدرجة
حسنا
"بافلوا بيل " طوله 7 اقدام , انه قوي كالرصاصة ...
... قتل 1000 من الهنود , ومن الرجال البيض 2000 و 20000 جاموس
اقدر مشاعرك
..ان لديه اعين في كل مكان , ويجعلك مشلولا كاخي
والان هل نستطيع ان نتحرك ؟
"مع هذه تستطيع ان تكون "بافلوا بيل او اي شيئ اخر . ها نحن نتحرك .
نعم أنا اعلم . كيف نستقل مسافرا
450ميلا في الصحراء ؟
هل ينتابكما الفضول مثلي ؟
لا
بالطبع , فأنا اقطع السهوب بقدماي ولا اتبع غير حدسي
وربما يلتقي "بـ "برانس هايستنغز"و" اخته ايفيلن
اسمع - "رانس" -
انا مذهولة , !كيف تعرفنا ؟
حسنا ..نوعا ما لدي حاسة سادسة في هذه الاشياء , سيدتي
اجب عن سؤال اختي
لازلت مذهولة
حاستي السادسة تخبرني , "ان "هايستنغز ...
انه احد الاسماء المهمة في كاليفرونيا .
. . ماذا تسمونه اجتماع عائلي ؟
قليلا من الانكماش الاقتصادي , لكنه بارزة جدا .
هذا يكفي
كل شيئ قاله - مكتوب في الصحف
من قال انه يستطيع القراءة ؟-
. . سأكون مشكورة اذا اخبرتنا كيف تعرف الكثير عنا ؟ وكيف عرفتنا من نكون !؟
الاسم كان مكتوبا على حقيبتكما
وانت محقة , لقد قرأت الصحف
منذ شهرين
اعتقد ان الكلمة هي
"فأر صحراء تريفير "
"الكلمة هي "رجل الجبل
يبدوا انك تعرف الكثير
هذا لأنني اصغي دائما , يا سيدتي
انا عادة اشعر بالراحة عندما اعرف مع من اسافر
هل تملك دليلا على انك ذلك المدعوا ؟
كودي
كنت افكر
المرة القادمة عندما احصل على المال سأظهر بمظهر لائق
شكرا لك , سيد كودي
"حسنا ,سنكون في "ينابيع سانت في اقل من ساعتين
كذلك . . رجل بمثل شهرتك ماذا يفعل في اراضي قاحلة بمفرده !؟
حتى بدون حصانه
في الحقيقة , يا سيدتي , كنت على وشك ان اتناول الغذاء
نم جيدا سيد كودي
شكرا , دائما افعل .
اختك قامت بأنقاذ حياتك يا سيد هايستنغز .
توقف للحظة !
اعذراني يبدوا انهما لا يسمعاني جيدا .
توقف دقيقة - ماذا ؟-
اوقف هذه العربة !
هل يبدوا هذا مألوفا لك ؟
اعتقد هذا
ان فرانك دائما يضع دخانا كأشارة
هل ترى اي دخان ؟- لا -
هل ترى اية اثار للأحصنة ؟
ربما فرانك ,و هارفي, في حالة سكر
او ربما الهنود - نعم-
علينا ان نمر
لنمر بسهولة
سـأكون في الخلف
آن الاوان لأستخدام مسدسك "سيد هايستنغز "
لا نريد ان يحصل شيئا لعائلة كاليفرونيا المفضلة
هيا بنا
من انت ؟
"ايها الرقيب , هذا "بيل كودي بافلوا بيل
"سأخذ القنينة منك , "ريد
ماذا هناك , يا رقيب؟
تبدوا كأنك هربت من العدالة استطيع ان اخبرك
هل يركب معك سيدة واخوها ؟
هناك مسافران . . سيدة و رجل
"يلقبون "بالهيستنغز اناس وجهاء
يودون الذهاب الى كاليفرونيا ليستقروا في الولايات المتحدة
لدي اوامر ان اقبض على كلاهما واجلبهما للعدالة
ترجلا
ماذا يجري هنا ؟
كلاكما مقبوض عليكما بسبب الخيانة
!بسبب الخيانة ؟
! لكن هذه سخافة
اسم عائلتنا عريقة كالبلد
انت ترتكب خطأ فادحا
ايها الاحمق اذا كانت هذه فكرتك
اسألهم من اصدر الاوامر ولماذا ؟
السبب والاوامر ارجوك
التجسس على حكومة الولايات المتحدة
"كانول ايشر الخامس " "يطلبك في "مترويلر .
انتم تقترفون خطأ كبيرا لن تنسوه ابدا - اصمت -
عليكما ان تركبا كل منكما حصانا
ربما عليك ان تغيري ملابسك
لدي شيئ في حقيبتي
اين يمكنني ان اغير ملابسي ؟
في داخل العربة
انت اصعد واجلب بحقيبة اختك
حسنا يبدوا ان حدسي لم يكن جيدا بما فيه الكفاية
هيا الى الداخل , سيدة هايستنغز
.
ماذا عنه ؟
"من يجرأ ان يكون شاهدا على "بافلوا بيل
ابدئي في تغيير ملابسك
هل أمد يد العون ؟
انها لا تحتاج الى مساعدتك , ايها الرقيب
لكن انا احتاج
انا شبه ضائع , يا رقيب
اخبرني اذا كنت مخطئا
اول ما اتذكره ان "كونول ايشر الخامس"
"قد تم نقله الى "اوهايو قبل ثلاثة اشهر
والشيئ الثاني هو
انت حتى لا تملك حصانك الخاص
"بل تستخدم حصانا لشخص اسمه "ماكولان سادليس
ولديك بنادق وينشستر بدلا من بنادق الجيش !؟
هل لديك اية اجوبة ؟
لدي الأجوبة
حسنا , هذا هو السبب
ماذا نفعل الان ؟
لم لم تدعينني انهي امره ؟
علي ان افكر بشيئ اخر - حسنا هارفي حضر الاحصنة -
دعني اتولى الامر
يا سيد كودي
سيد كودي
لم اشكرك بما فيه الكفاية
تستطيعين ذلك اذا اردتي - ! كيف ؟ -
سأسمح لك بتقبيلي
تدعني افعل . . ماذا !؟
.كانت مجرد فكرة هارفي هل انت مستعد ؟
سيد كودي
بشأن ما قلته
ربما سأفعل
لن اقول ربما يا سيدتي
حسنا افعل ماتراه
انا مدينة لك , واذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للدفع
هارفي هل انت جاهز ؟
اجلب الفريق الى هنا
كودي
قلت شهرين لكنك مكثت ثلاثة اشهر
"ديني " اذهبي بعيدا , او انزلي الامتعة من فوق العربة
من المستحسن ان تخبري والدك اني قد عدت
لقد اشتقت اليك
سيد كودي
"ديني"
هناك شخص اود منك ان تلتقي به
سيدة كودي
! انت لست جادا
"ديني"
"ديني"- اخبرتك ان تبتعدي لم تعجبني طريقة نظرتها -
لماذا لم تخبرني بهذا الامر ؟
"هذه من "السيدة كودي , من ترضى الزواج بهذا الحقير ؟.
هل تقصدين انك لست السيدة كودي !؟
بالتأكيد لست كذلك .
انتما تستحقان بعضكما
"كودي " عزيزي . . ما اسمها ؟
"هايستنغز ايفيلن "
"هيا , "هايستنغز ايفيلن لنذهب لنغتسل
نحن سنبقى في الفندق
أبنك ؟ - لا تهتمي -
الفندق حتى لا - "ديني"-
ناهيك عن الحمام
انا مندهشة لأنك تعرفين ما هو الحمام
سألتقي بك في الفندق
بني ,بعد ان انتهي من تنظيف نفسي
هيا بنا
"مرحبا "داندي
المرأة كانت تقاتل لأجلك لأجل ماذا ؟
لم أعتقد ابدا ان ذلك سيحدث
الا انه مرتبط بوسامتي وشخصيتي
او ربما التعري
القي نظرة على الهامش
وكذلك السلاح الفاخر
ماذا تسمي نفسك . . فرينتيسما. . ؟
اذا كنت اريد ذلك سألقب نفسي به
لنرى اذا كانت اسلحتك تعمل
عندما اصرخ اسحب من الافضل لك ان تسحب .
اسحب!
"بيل المتوحش"!
"هذا هو "بيل المتوحش.
اتقصدين ان هذا فقط لأجل متعة ؟
انها افضل من المصافحة
"لقد دفعت $9 لأجلها في "سانت لويس
اعتقدت انك ستقول سعيد برؤيتك . .
كنت كذلك
كيف حالك ؟ - مثلك تماما , بخير-
هل تود التحدث الى روسل ؟
بعد ان تشتري لي مشروب
أتعلم شيئا ؟ - ماذا ؟-
انت ستشتري لي
أتعلم شيئا ؟- ماذا؟-
انت محق , انا بخير سررت برؤيتك
تفضل
لقد قمت بفعل كل شيئ كما اخبرتك
"انتم حقا لديكم " بافلوا بيل
الا تملكون صابونا اخر ؟
ليس تماما
لماذا ؟
"هناك صابون في "ساندستون
"ساندستون "
كيف تستحمين ؟
فقط افرك
هل يعجبك ؟
من ؟
من ? من غيره "كودي ويليام ف ".
انه ممل بشكل غريب
كلمة جميلة ؟
لا
من اين تعلمتيه ؟
خلف حظيرة والدي
عندما كنت صغيرة
ماذا كنت تفعلين خلف الحظيرة ؟
اتعلم كالفتيات مثلك
ما اريد ان اعرفه من كان معك خلف الحظيرة
لا
لا !
لن يتزوج فتاة تلبس هذا النوع من الملابس .
لن يفعل !
انه مخزي
بأن تكوني مدعوة في حفلات ضخمة
وانتي ترتدين هذا الثوب
هكذا لن تستطيعين الخروج معه لأجل الصيد
او ان تركضي عندما يركض هو او التنقل معه بشكل مستمر ,
هل تمانعين بلمس شعرك ؟
انها المرة الاولى التي اراك فيها بدون قبعة
حسنا كما ترغبين
لماذا ؟
طوال حياتي التي
عشتها في الجيش ومخيمات الجيش
اطفال الجيش هم اشباه جنود
انها رخيصة
وايضا انه سهل للأدوية ان تعالج لدغات الحشرات
اتفهم الامر
هل تسمحين لي ؟
انا اعلم انك تعتقدين ان هذا سيكون خطأ , لكن
هل كان لديه الاختيار ؟
ام فقط اردتي ان تكوني فتاة في الجيش حيث شعرهن قصار
وكذلك ان يتم لدغهن عن طريق الحشرات
ما الامر المخطأ - كل شيئ ,حتى ارتفاع السقف من الداخل والخارج -
"كل هذا فقط بسبب شخص يسمي نفسه "بافلوا بيل او شيئ كهذا .
انه لا يلقب نفسه بل الناس يلقبونه .
لقد انظم الينا فجأة - هل انت متأكد انه حدث فجأة ؟ -
اذا أنظم او لم ينظم , الحقيقة هي انه سيسرب كل شيئ .
انه هنا الان
"وهو مع شخص يلقب نفسه "المتوحش بيل ويحاول ان يعبر كاليفرونيا
"نعم , اعلم . نعم يلقبونه "المهر العابر - تماما -
"واذا وصلوا الى "كاليفرونيا , كل شيئ كنا نعمل عليه سيضيع هباءاً
حسنا . انا واختي قد فشلنا في المحاولة الاولى .
"هل هناك اي سبب يمنع ابعاد كل من "هيكوك و كودي
لا تنسى الراعي
انه يؤمن ان العدوانية سيجلب الكثير من الانتباه
لم انسى شيئا , لكن هذا شيئ علينا القيام به
انت تنسى صفقة رائعة
دعنا نكون عمليين
دعنا لا ننسى ان اختك في هذا الامر معنا
" ان "كاليفرونيا , بعيدة عن الولايات .
وبالتالي المعاناة هي النتيجة .
"انت واثق لو ان "كاليفرونيا, وقعت في ايادي اخرى, ستستفيد اقتصاديا .
هل هناك اي خطأ في هذا الامر ؟
انا ادير شركات عربات البريد
"اذا خسرت عقد بريد الحكومة بسبب "المهر العابر - لن تخسر -
" اذا كان ما يقال عن هذا " العابر صحيحاً , فأن الحكومة ستبدأ بأعطاءنا الشيئ القليل .
نحن لدينا اتصالات , وسنبقى على اتصال معك
كاليفرونيا ستصدق الامر والحكومة ستستمر في تجاهلنا .
الان , سيدي اصبحت لدي قناعة بأن كاليفرونيا بعيدة جدا عن الحكومة
فلن يشتاقوا الينا ونحن سنكون افضل بدونهم .
"تبدين واثقة , "سيدة هيستنغز لكنكِ قد فشلتِ في محاولتكِ الاولى .
"و "كودي مع هيكوك . سيجعل العبور شبه مستحيلا
هل لديكِ اية خطط اخرى ؟
نعم لدي . اخبرتك - نعم لدي -
اذا تدخل كودي وصديقه هيهوك في شؤون العبور .
الان تتحدثين بشكل صحيح
انا لا اتحدث عن قتل ,يا سيد كوبر فقط اختطاف .
دع الامر لي و لأخي .
انتما لا تستطيعان ان تخطفا كل من "بافلوا بيل "و" هيهوك المتوحش"
القتل كذلك لن ينفع , لقد رأيت الامر بأم عيني .
وعلاوة على ذلك لقد قاما بأثارة ضجة كبيرة .
نحن فقط لن نقتلهم .
"في "ساكرمينتو لقد خططت
لأختفاء كلاهما,
لبعض الوقت ,
بالمناسبة , متى الرحلة الثانية الى كاليفونيا ؟
لن تكون هناك اية رحلات حتى يوم الخميس "سيدة هايستنغز".
جيد.
نحن سنكون عليها .
وايضا لا تقلق بشأن خططها .
ليس لدينا وقت للأفكار .
هل تعني ما قلته بشأن تدمير المحطات ؟
اعني ذلك .
كودي و هيكهوك سيكونان في الجنوب وانا سأرجع الى" سكرمينتو" لأبدأ من هناك .
حسنا , ماذا قرر الجيش؟
كنتٌ محقا .
"كورنول ايسر الخامس ", تم نقله الى اوهايو قبل 3 اشهر
اذن هؤلاء الرجال الذين كانوا يحاولون القاء القبض على هايستنغز, كانوا جنودا.
ماذا استنتجت من الامر ؟
سأخبرك بماذا استنتجت - اود ان اسمعه ماذا استنتج هو -
حسنا .
هل تود ان تسمع استنتاجي ؟- اصمت-
! اهكذا يكون الحديث بين الاب وابنته
"لهذا انا احبك "ابي. انت رجل عطوف و متفاهم .
"ديني"- اعلم -
اصمت
نحن نعلم ان هناك ضغطاً على ولاية كاليفورنيا .
انا لا اعلم اذا كانوا يدعمونها ام لا .
لكن كل ما يحتاجونه هو الحدث .
"هل تعتقد ان الاخوة "هايستنغز سيخلقون حدثا ؟
الاخوة هايستنغز تم القاء القبض عليهم
من قبل الجيش الامريكي .
كلاهما اختفيا .
كاليفورنيا ستعمل مظاهرة .
سيمنع الجيش الحادثة قبل حدوثها.
لكن في كاليفرونيا توجد 5 شهود اذا حدث الامر .
اثنان من المحطة , السائق ,والمرسل
... وكذلك انا .
ها هو الحدث.
وهكذا سيزال كاليفرونيا بسببهم .
هذا ما استنتجته
. . اذا استمعتم- اصمت-
انظر, "لننسى شأن " هايستنغنز.
سنقوم بأيقاف العبور ونخبرهم ان كاليفرونيا لن تبقى معزولة , نحن جاهزون .
"كودي وجد ان "فورت بريتزير. سيتم تعيينه كمسؤول للمحطات حتى غرب كاليفرونيا
"لقد وجدت ان "فورت بريتز "ستقام حتى "سانت جو
تحتاج الى رجلان في كل محطة
المحطة الرئيسية وكذلك مكان لأسطبل الخيول .
سنحتاج الى احصنة الهنود .
وهناك 190 محطة
في كل محطة 3 احصنة - 570-
80 ركاب , نحن سنختارهم .
والبعد بين المحطات ستكون 15 ميلا وسيتوفر لديها الماء
كل راكب سيقطع 45 ميلا في اليوم ...
تغيير الاحصنة 3 مرات .
وسيتسغرق كل تبديل 20 ثانية
وسيستغرق العبور السريع 250 ميلا في اليوم
"ما هو اقصر الطرق للوصول الى "سكرمينتو
يحتاج الى 21 يوما
كيف سنقوم به ؟
اقل من 10 ايام
حسنا,ماذا تنتظر ؟
مالذي ننتظره ?
تفضل مالك .
زود المحطات بأفضل الخيول التي تملكها الهنود .
هناك شيئ اخر
ايفيلن هايستنغز و اخوها
اتسائل ماذا سيحصل لها ,وله .
"بعد الذي حدث في "ساند سبرنجز, لن يدعوننا نرحل بهذه السهولة .
علينا ان نتبعهما ونعرف على ماذا يخططان .
ليس لدينا وقت. . انت لا تستطيع القيام به ولا حتى هيهوك يستطيع القيام به.
هذا صحيح .
اذا كنت تعتقد اني سأذهب لمراقبة ذات الشعر الاحمر - ديني-
انظري . . لوقت طويل كنت في الجيش واستغرق مني 12 سنة حتى اصبحت عقيداً .
حتى عندما كنتِ صغيرة قد احببتي تلك الايام , اتتذكرين ؟
لقد تقاعدتُ وانا محظوظ . ولكني لم انسى لأجل ماذا حاربت .
حتى وان كان التعبير عن النجاح .
سيجعلنا نخسر بعض المال .
اعتقد ان دولتنا بحاجة اليك .
هل تودين ان تجلسي هناك وتقولين لا بأس بمكاني ؟
ابي, اخبر كودي كم من المال نملك . ربما سيغير رأيه بشأني .
قد يقوم بتغيير رأيه اذا ارتديتي تنورةً واطلتي شعركِ
انظري , ياقصيرة سأتزوجك انا اذا قمتي بالتجسس على ذات الشعر الاحمر .
من السهل لك ان تقول ذلك فأنت لا تحب النساء .
محقة . ربما لكني معجب بكِ
شكرا
هل ستذهب الى سكيرمينتو ؟
"انا كذلك ساذهب الى " سكيرمينتو .- فتاة مطيعة .-
اودكِ ان تكوني قريبة جدا منهما .
اعترض كل ما يقولانه او يفعلانه .
"كودي"!
سواء لم يعجبك الامر فأن هذا الامر يعتمد عليكما كليا .
انا لا أمركما , فقط اطلب منكما .
لا داعي لكي تخاطر بنفسك انسى من تكون .
وتذكر ماهو على المحك وحاول ان تبقى على قيد الحياة .
هل تعدني ؟
لا يحتاج ان تطلب مني .
"كودي", لدي خدعة جديدة .
انه تحديث في السحب.
قل واحد .
واحد.
في احد الايام ...
"كودي", لدي فكرة . "قل "واحد.
واحد.
اتعلمين شيئا ؟
لقد هزمتيني .
سأسألك مرة اخرى .
ما ثمن 40 حصانا ؟
انا لا ابيع .
لماذا ؟
"اليد الصفراء " لا يبيع .
هذه احصنة "اليد الصفراء"?
هذه احصنة "اليد الصفراء"
تحية "لليد الصفراء".
"اليد الصفراء " ليس صديقي المفضل .
حسنا , يا له من وقت جيد حتى تخبرني بالأمر.
كودي! "اليد الصفراء " يقابلك مجددا .
كودي, انزل .
كودي جاء في سلام .
لأجل شراء الاحصنة .
مع مال كثير .
هل تبيع ؟
"هل تود ان يقاتل " اليد الصفراء , بأيدي فارغة ؟
لا.
"كودي " ليس خائفا .
"اليد الصفراء" لايخاف.
لكنك ستفعل .
عندما نلتقي مجددا .
سأعطيك $400 ثمن كل الاحصنة .
هل تبيع ?
انا ابيع - جيد, جيد.- $ 800, كودي.-
نستطيع ان نشتريك بذلك الثمن .
كم عدد الشجعان لديك ايها "اليد الصفراء "?
انه لن يخبرك .
"كنت اعلم ان "اليد الصفراء كاذب وهو لا يحترم كلمته .
كم عدد المحاربين ؟
عشرون .
ثلاثون .
لا اكثر .
هذا ما توقعته .
لا شراء ! لن نشتري الاحصنة .
لا شراء .
عليك ان تشتري والا ستموت
ادفع له
"قتال عادل "كودي
نحن سننتظر
نحن سنتقابل
حسنا لقد حصلنا على 40 حصانا لنأخذهم
ما الأمر !؟ هل انت مجنون لكي تدفع $800 لذلك المجنون
"اليد الصفراء " لديه عشرون , او ثلاثون محاربا معه
800$ كان لأجل شراء حرية كل شخص
من سيبيعهم ؟
ربما سنحتفظ بها او نبيعها في طريقنا
" جول كلبرت "
لما لا نطعم هذه الاحصنة
"اعتقد اني سأكون على اتصال مع سيد "كول
" هاي "راف " عندما تنتهي. . "ماك يريد لقاءك .
نعم سيدي ؟
هل الساحة خالية ؟
"لقد كانت مليئة برجال "سيد جو
وهل بقي اي احد منهم ؟
"سيد كوبر ".
نعم اعتقد ذلك
من هو ذلك الواقف عبر الشارع؟
هل تعرف من يكون ؟
"نعم انه احد رجال "سيد كوبر
هل تريد مني ان اناديه ؟ - لا -
راق لي المكان
رجال سيد كوبر سيملؤن المكان عن قريب هل تود البقاء هنا ؟ . .
لا اعتقد ذلك
يبدوا المكان هادئا - اجل-
الى اين تذهب ؟
اعتقد اني سأفاجئ صديقي
هل انت مجنون لكي تهاجمه بدون مسدس ؟
كان سيخبرني معلومات يعلمها عن
من هو المسؤول عن الجنود التي حاولت ايقاف الرحلة ؟
كودي هل انت بخير ؟
ماذا حدث ؟
كنت ألعب بمسدسي - انا اطلقت . . هو اطلق وهاهو -
لقد كان 2 ضد 1 لقد رأيت الامر كلاهما ضده
بل كان 1 ضد 1
كودي لم يسحب سلاحه
هل سمعت هذا يا كوبر ؟
اجل
هل انت مجنون ؟ "هذا كودي "بافلوا بيل
"وهذا هيهوك "المتوحش ورجلك هذا يمشي في الشوارع ويطلق النار لأجل لا شيئ
لكن مازال الشاهد يقول
انه كان 2 ضد 1
علي ان اقبض عليكما حتى تحاكما
وهذا سيأخذ وقتا طويلا
لا اعتقد ان المحاكمة ستكون ضرورية
لقد شاهدت القتال كله
من انت ؟
"اسمي " بيرثون احد المهمين في كليفرونيا
هذا السيد لم يسحب سلاحه حتى
كان على وشك الموت قبل ان يتدخل صديقه
هذا ما حدث شكرا
هل يبدوا هذا كافيا لك ؟
اعتقد ان هذا سيبدوا كافيا
سأحضر الاحصنة لأجل التحرك
سيدة هيستنغز هل تعرفين هذا الرجل ؟
لم ؟
ماذا فعل ؟
ربما انت لم تستطيعي ان تعرفيه بسبب الزي
انا لم ارك هنا من قبل
لقد اتيت من كاليفرونيا ألم اخبرك يا سيد كوبر ؟
بشأن ماذا ؟
"كاليفرونيا تود ان تعرف من هو المسؤول عن " العبور السريع
ويحتاج الى 10 ايام فقط لأجل الاتصال بالشرق
ربما هذا هو الرجل الذي تود رؤيته
لقد اخبروني ان لديه صلة بالموضوع
لا لا انه انت من نحتاج اليه
تستطيع ان تجدني في مكتبي و في اي وقت
اذن اليوم سيكون مناسبا
لأني سأرجع الى كاليفرونيا الليلة
الساحة في المساء يكون خاليا ولا توجد رحلات بعد الان
اخبروني ان هناك رحلة الليلة
لقد اخبروني ذلك ايضا
اعتقد انه لا احد اخبر الهنود
علينا ان نأخذ هذا المؤون الى المنزل المحمي
سيد كوبر ماذا عن هذا ؟
ماذا بشانه ؟
لماذا تكتم الامر عني
اذا اردت ان تركب معي فساقبل
لا يوجد هناك خطأ في بيع المؤون لرجال البيض
ماذا اذا كان سيركب ؟
هذا كان عمله
بما انه لم يدفع لي بعد فهذا يعني انه مازال لي
ضعه في المنزل المحمي . .
هل هذا كل شيئ كودي ؟
اعتقد ان هذا كل شيئ في الوقت الحالي
والان نستطيع ان نحظى بمشروب بينما نحن نتحدث
هل كان من العسير عليك ان تأتي وتخبرني بالذي يحصل
"ديني" كم وددت لو عرفتِ كم اشتقتُ اليكِ
هل تريني كم انت مشتاق لي؟
لدي عمل اؤديه . .
هل هناك اي تقرير ؟
انها تفكر بالرجوع كثيرا
كل ما يهمها هو ان ترجع بسرعة الى كليفرونيا
هل هي قالت ذلك ؟ - ليس مرة , بل 22 مرة -
هي لم تتوقع ان تتوقف هنا, ومقابلة اي شخص
اخوها توقع ذلك - هو قال انه يود ان ينهي بعض الكلام كودي-
انتظري هنا
لا لن افعل
عندما اريد ان اتحدث معك انت تتوارى وتختبئ اما عندما هي تناديك تهرع اليها مسرعا ,
ديني
اعلم . . اصمت
شيئان
"اولا زيارة " رسل لا تحتسب
لماذا لم تسأليه ان يأتي الى كاليفرونيا منذ سنوات ؟
اقدر اهتمامك لكني بالتأكيد لست بحاجة الى حارس شخصي
موافقة ان اكون حارسته الشخصية
او هل علي ذلك
ثانيا اذا لم استطيع ان اراك مجددا فخير لي ان اقول وداعا
"لن يكون الوداع طويلا يا "سيدة هايستنغز
وداعا
او تفعل ما فعلته لي في محطة سبرينغ
احذري
انت من ارغمتني على القيام بذلك
هيا كودي اعترف انت تثيرني بأن اغار
ديني اريدك ان تكوني لطيفة مع السيدة هاسيتنغز في رحلتها
دعنا نحظى بذلك الشراب
ها هي المحطة كودي
كم تبعد المحطة الثانية ؟
ربما ثلاثة اميال اعتقد
يبدوا انك لن تراها مجددا
من هي ؟
هذا ما اود ان اعرفه
"قم بتبديل حصانك يا "هيكهوك
لقد كان في الامر مكيدة
الجميع الى الداخل
اوقفوا اطلاق النار
انت سمعت الكلمات لا احد يطلق النار الى ان يقولها كودي
"لا تطلقي يا "ديني- استطيع ان اساعد -
لقد كنت انتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل , الان عليك ان تجلسي هنا وان تلتزمي بالصمت
وايضا ان شعرك قصير بما فيه الكفاية
الان
تعال الى هنا
"ديني"
على الاقل استطيع ان اساعد في التعبئة
وانا كذلك
ماذا تفعلين ؟
توقفوا
انصتوا
هذا كل شيئ
لقد حظوا بما فيه الكفاية
تستطيع الوقوف اذا اردت
وانا كذلك
من الافضل ان لا نشعل ضوءاً
"كاسيدي "
هل هناك مخرج سري هنا ؟- هناك -
الى اين يؤدي هذا المخرج ؟ - الى خلف هذا الجدار-
عليكم ان تبدؤا بالمغادرة - متى -
عندما يحل الظلام - لماذا ؟ -
حتى لا نبقى هنا ويتم قتلنا
لا تسأل اسئلة اخرى
يبدوا لي انه محق بأن يسأل
او ربما ان سيد كودي لا يستطع ان يشرح
لهذا فهو يفضل ان يهرب قبل ان يسوء الوضع
! يهرب
لمَ لا تحاول العثور على ملجئٍ أمن من هذا المكان
استطيع ان اجعل احصنتهم تهرب . . هكذا استطيع ان اجلب بعض المساندة
ان الامر يحتاج يوما كاملا للذهاب و يوما كاملا للعودة
هل لديك اقتراح افضل ؟
لا لكن - جيد -
امسك بهذه البندقية وابقي عينيك مفتوحتين
الباقي يرجعون الى اماكنهم
هيا ارجعي الى التعبئة
اعتقد انه من الافضل ان تفعل ما يقوله
ما هي الخطة ؟
الرياح في الاتجاه الصحيح
لكن الارض تبدوا جافة بما فيه الكفاية
هذا جيد لأجل اشعال النار
هل تود الخروج من هنا بدون الاحصنة
هذا كل ما فكرت به
كودي
لا تطلقوا
انهم يودون عقد هدنة
انها خدعة "ليست "لليد الصفراء
استطيع سماعكم
اليد الصفراء لا يود المراهنة
"اليد الصفراء فقط يريد "كودي
كودي اخرج وقاتل بيديك العاريتين
اذا فاز كودي
اليد الصفراء يعطي كلمته . . ان الجميع يحصل على حريته
كودي يعرف ان اليد الصفراء لا يرجع عن كلامه
حسنا اراكم لاحقا
لا تنتظروني
"هل نسيت الوعد الذي اعطيته لـ "رسل
هذا هو نوع المخاطرة الذي كان يتحدث عنها
لدينا عمل نؤديه
حسنا
هل تعتقدون ان خدعتكم ستقتل كودي ؟
ان اليد الصفراء ما هو الا ثعبان
كودي لن يوسخ يديه بقتل الثعابين
احيانا اتمنى ان لا تكون في الجوار
اراهنك
اذا وصلنا سالمين الى المنزل المحمي
لا رهان
اعتقدت انك قلت انهم سيكونون صامتين حتى يحل الظلام
ان هذه هي طريقتهم لقول ليلة سعيدة
ماذا ستقترح على نفسك الليلة ؟
لماذا لا ترتاح قليلا انا سأتولى مكانك
نعم
سيد كودي
لقد حل الظلام . . حان وقت مغادرتك
كل شيئ جاهز
نعم كل شيئ جاهز , الفضل لسيدة هايستنغز
من الافضل ان تكون حذرا مع مسدسك قبل ان تخطئ وتقتلنا
سأتذكر هذا
تفضل خذ الامر بسهولة نحن سنحميك
حظا موفقا
اعتني بهذه لأجلي يا ديني
كودي - نعم ؟ -
انا اعلم
هيا يا قصيرة
لقد قررت الموافقة على دعوتكم
كودي كاذب
نعم انت محق
كنت سأشعل النار بكم
الان كودي يقول الحقيقة
اعتقد انه تأخر الوقت لأجل الدعوة
انت لن تقتل ثعبانا بيديك العاريتين
انا لا الومك
نحن لا نقاتل
شخص اخر سيقتل كودي
فقط اليد الصفراء يقتل كودي
اليد الصفراء قال كلمته
اذا فاز كودي
سيكون حرا
قاتل كودي
كودي
ماذا حدث ؟ كيف فعلته ؟
اليد الصفراء قد جعلني اوافق على منازلته
من الواضح انك قد فزت
نعم
كودي
"سأخذ اشيائي الان "ديني
كودي
كودي . . انا سعيدة برؤيتك
انا سعيدة برؤيتك كذلك
الشيئ المهم الان نستطيع ان نرحل
نستطيع هاه ؟
كان من المفترض هذا
كل ما نستطيع ان نفعله هي المحاولة
كاسيدي اخرج الفريق
لكن لنجعله بسهولة
حسنا هيا . . لا تظهروا اية اسلحة
مرة اخرى انا ممتنة لك
هذا يجعلنا متساوين الان , اليس كذلك سيدة هايستنغز؟
وانا لن انسى ابدا
هذا هو الجزء المهم
عليك ان تلازم العربة
وكن حذرا حتى لا يتبعكم احد
ما بك ؟
هل تعتقد انك ستبقى لتجلب انتباهنا ؟
الا تعتقد انهم يظنونني جائزة مميزة
"انا اعتقد انك ستعود الى "جو كوبر
لكي تخبره بالذي حدث
اراك غدا
كودي
حسنا تحركوا
اين سيد كوبر ؟
لقد ذهب الى مزرعته
هي تبعد 10 اميال خارج المدينة
لم اكن اعلم ان هناك مزرعة
الا بعد 100 ميل من هنا
سيعود بعد ساعات قليلة
لماذا لا تنتظره في الصالون
سأفعل ذلك
كودي عاد
لقد جلب احد ركابنا معه
اين هو ؟- في المكتب -
احميني
سأخرج من هنا
لقد بانت الحقيقة
هناك دماء يا كوبر
دماء رجل ابيض
حسنا هل ستخرج
حسنا سنرحل بعد قليل
ماذا ستفعل اختك ؟
انا لا اعرف
ربما هي لم تكن سعيدة في البداية
هل انتِ متأكدة يا سيدة هايستنغز
بانكِ لا تودين ان تغيري رايكِ وتأتين معنا
لا شكرا
اسمعي ايفيلن هذا الامر مهم لكِ و لي و لكليفرونيا
لكليفرونيا ! . اخبرتك ان هذا الرجل حاول قتل كودي وهو نائم
كانت فقط محاولة
الا ترى انه ليس مهتما بكليفرونيا
انه فقط يستخدمنا
لأجل ان يبقي وعوده للحكومة العليا
الم يفتح عينيك على ما حدث ليلة البارحة
كيف نزيل كودي وهو في سكرمينتو ؟
قتل رجلا منهم
ليس عليكِ ان تكوني جزءا من ذلك
انا لن اكون
ولا انت كذلك ؟
كودي يحاول فقط جذب انتباه اختكِ . . ان لديها عقلها الخاص
انا اتخيل انكِ ستخبرين كودي عن كل شيئ تعرفينه
رحلة سكرمينتو جاهزة للرحيل
"بيرثون"
كل ما اريده هو ان لا يكون لدي صلة بك , او بالذي ستفعله
لن يحصل
انتِ تخاطرين كثيرا
لماذا لم تنبهيهم !؟
حسنا
على اية حال شكرا
اليس من المفترض ان تخبريني ؟
اتسائل لماذا لا يريدون ان يجعلوا العبور السريع يصل الى كاليفرونيا !؟
لأن كاليفرونيا ليست خاصتهم
انا اعرف انه لا فائدة من قتل شخص بعد ان يحصل على كل شيئ
انتِ ستبقين هنا وتخبرين كودي عندما يرجع
هذا ما سأفعلها
انتِ تفكرين بعيدا اليس كذلك ؟
ماذا تقصدين ؟
كم ستبقين هنا حتى تخبريه بالذي تعرفينه
ربما قد قام بموعد لأجلك
نعم . . ربما هو فعل
سأخذ احصنتكما
من المؤكد لن ارحل غدا
لماذا ؟- لأنه سيكون هناك غدا ويسكي -
الشراب على حسابي
"لـ "تيم بريجر - "تيم بريجر "-
يا لها من اسماء بافلوا و المتوحش
انتما تروقان لي لقد تحملتما كل هذا البعد فقط, لأجل رؤية العجوز "تيم بريجر "
لقد فكرنا بك عندما كنا في محطة " ريلي"
بعد سماع ما قلتما لم اتوقع حدوثه ابدا
العبور السريع سانت جوديس و سكرمينتو خلال 12 يوما
خلال 10 ايام
هذا يحتاج الى نخب شراب اخر
مع ويسكي خاصتي اذا كنتما لا تمانعان
فقط اشرب
"الويسكي ليس جيدا لعجوز مشهور مثل " تيم بريجر
مرحبا
اهلا
هل اضايقكم؟
اين ديني ؟
انها في الخارج
خائفة من ان تدخل
هيا تعالي
لم استطع المشي باحذية اخرى
هل اعجبتك ؟
لماذا لا تذهبين وتلبسين بعض ملابس ديني
اخبرتك انه لا يحب فتيات يلبسن هذا الزي
الامر لا يعود للملابس ! لكنكِ لا تستطيعين ان تشبهين الاخريات
لمَ لا تقتل نفسك ؟
اود الحديث معك على انفراد
فقط ثلاثتنا
هي قالت بمفردنا
يا جميلة
احببت ملابسك
سانت جوديس و ساكرمينتو في خلال 10 ايام
لا حصان او قطيع يستطيع ان يرحل بهذه السرعة
سنقوم بالمبادلة
"اسمع هل قمت بعبور " سالت افلاتا من قبل (سالت = ملح )
"ماهو المخيف بشأن " سالت
تضعه في طعامك اليس كذلك ؟
اجلسي يا جميلة
ولا تنسى العواصف الرملية
الهنود يتحملون الامر لكن الرجال البيض لا يستطيعون
هل سبق ورايت الثلوج في جبال كاليفرونيا ؟
تبلغ 30 قدما اذا كنت تمشي فوقها
ربما يمكنك ان تفعله . . ربما
هل تعرفين اية محطة سيكون الهجوم عليها ؟ ومتى ؟
لا
لكن رانس قال انه سيتعرف على من يهاجمها
وقال انهم سيحكمون الخطة هذه المرة
ماذا ستفعلين ؟
اعتقد اني سأفعل كل شيئ تقوله
اي شيئ ؟
هل افتقدتني ؟ لقد هربت باسرع ما لدي
لقد قلتِ انك ستفعلين اي شيئ
نعم
هيهوك وانا سنتحرك غدا
ربما سنصل الى
كاليفرونيا لكن في الشهر المقبل
اين سأكون انا ؟
انتِ و ديني ستكونتان في سكرمينتوا
لا استطيع ان اعود الان
موعد الرحلة الى سكرمينتو ستكون يوم الاربعاء
هكذا ستصلين الى هناك بأقل من 6 اسابيع
من دخولنا انا و هيهوك
ماذا عن بيرمثون؟ . . هو سيكون في سكرمينتو
اود ان اعرف كل قصة و خطة يقوم بها وعليكِ ان تقنعيه بأنكِ لم تستطيعي التحدث الي
او انا لم استمع اليكِ
ربما لقد ضحكت عليكِ
او
سأخبره اني قد اغرمت بك
وانت قد رفضتني
هل صدقتها ؟
سنرى في سكرمينتو
ديني
حظا موفقا
ليلة سعيدة ديني
,انا لا استطيع ان ادخلكِ الى هذا الاجتماع انه مهم جدا
لكني اعتقدت انك قلت
هل تعتقدين انه سيصدق انك قمتي بتغيير رأيكِ بسبب الذي حدث
هذا صحيح
انظري . .انا الوحيد الذي يعلم بمشاعركِ تجاه كودي
ربما انه لم ينصت اليكِ وكذلك ضحك في وجهكِ
ربما بيرمثون يصدقكِ لكنه لن يثق بكِ مجددا
كيف اساعد اذا كنت لا اعرف ماذا سيحدث ؟
انت تعلم ماذا يحدث
نستطيع ان نلتقي متى ما تريد
انتظريني في الفندق ,سأرجع ريثما انتهي انا متأخر الان
سأنتظر
سيد هايستنغز الاجتماع قد بدء بالفعل
الراكبون سيصلون الى سيكرمينتو الشهر القادم
اسف لقد تهت
كيف حال اختكِ ؟
انها بخير
جلبناك اليوم
لكي نجعلك تعلم ان 200 راكبا سيصلون الى سكرمينتو
"هايستنغز مارتن " قام بتحذرينا من وادي سكرمينتو الذي سيأتون منه
هذا هو انا
وكذلك سيكون هناك 15000 ذخيرة في تلك القافلة
وكذلك سيكون فيها الذهب الذي تم اخذه من شركتنا
سأتولى انا امرها
لدينا الرجال لأجل استخدام تلك الاسلحة
اذا لم ينجح العبور السريع الى سكرمينتو سيشعرون بخيبة امل كبيرة
وهذا يمنحنا الحقوق بأن نلتقي بالحاكم
ما بين طلباتهم و حقوقنا
اعتقد ان الحاكم سيفكر بالاقتراحات التي كنا نطرحها له
"اتصل بنا حتى نكون مستعدين يا سيد "سي
ماذا عن الجنود ؟
عندما يعلم الحاكم ماذا حدث هنا
سيكون قد تأخر
ماذا يحصل اذا وصل العبور السريع ؟
لن يحصل
رانس
نعم
انهم هنا
من الفتاة مقابل الشارع امام المكتب
حسنا انهم هنا
الامر بيدك لتمنع العبور السريع كي لا يحصل
انا لم اقل انه لن يحصل
حسنا اذهب
لا تقلق لن يصل العبور السريع
انا متأكد منك
حسنا
وسنعطيك الكثير من الوقت
تذكر انا لا ادفع للفاشلين - هل تريد ان ترجع الى سانت جويس - قبل ان يبدأ العبور السريع بثلاثة اسابيع ؟
تلك كانت خطتك في البداية الا تتذكر ؟
نحن لن نفشل بها
هذا كل ما اعرفه
يقول ان القافلة تملك الكثير من الاشياء لكن رانس لم يخبرني
هل تعتقدين انه سينسحب ؟
نعم اعتقد انه كذلك
هل تودون مني ان اجرب؟ - لما لا تجربين ان تبقي صامتة -
كل ما نستطيع القيام به هو الاعتماد عليكِ
انت تعلم اني سأفعل كل ما بوسعي
من الافضل ان لا يكون متأخرا
لقد ارسلت رسالة لوالدكِ لكي يبدأ العبور
"مستعد يا "اندي - مستعد في اي وقت -
هذه كلها لك
لقد اتاني هذا التلغراف هذه الظهيرة من كاليفرونيا
استمعوا
المراسلون من كاليفرونيا
اليوم سنحتفل بكانغروس
بقيادة قادة كاليفرونيا
لجعل هذا الامر غير مستحيلا لكي يحدث
لكل محطة يمر بها
الفاتورة سيصبح ضمن القانون
وقريبا سيوافق الرئيس على الامر
هيا لنقنع مدينة كاليفرونيا بالأمر
وسيحصلون على الخبر خلال 10 ايام
انتم محقون ربما اقل
حسنا أندي
حظا موفقا اندي
حسنا
5 . . 4 . . 3 . . 2 . .
كاليفرونيا تبعث تمنياتها وتحياتها
اهدء سيكون هنا
هناك هنود في الخارج - لن ينجو ابدا -
لن ينجوا هاه
كاليفرونيا تبعث تمنياتها وتحياتها
ها هو قادم
هذا لا يصدق لقد نجوت
كيف كانت سانت جو
"لقد قطعت الان " روك سبرينغز لقد قطعت سانت جو في 3 ايام و 11 ساعة
خلال 3ايام و 11 ساعة - هذا مستحيل بالطبع انه مستحيل -
كودي
ايفيلن تريدك
هل هي بخير ؟
نعم انها امام باب الفندق
ماذا حدث ؟
رانس اختفى لقد ترك المدينة
الى اين - انا لا اعرف -
اعتقدت انه يثق بي لكن منذ ان اتيتَ الى هنا لم يتحدث الي
كان من المفترض ان التقي به هذا الصباح قبل 3 ساعات
مجموعة من الرجال اعدادهم 10 او 11 قد رحلوا في المساء
الاتجاه - الشرق -
"الم تقولي انه سيبقى في محطة "ريلي قبل ان نصل الى هنا ؟
هذا صحيح
هيا لنذهب
هل اطلقوا النار عليهم ومن ثم قاموا بحرق الجثث؟
ألم تسمع من قبل عن المتفجرات ؟
بلى
هذا ما كان موجودا في حقائب هايستنغز
اذن لماذا نحن واقفان هنا
هيا بنا - انتظر -
سيحاولون ان يفاجئوا ذلك العابر السريع
اتعلم شيئا ؟
ذلك العابر السريع سيصل الى هناك قبل ان يفكروا
وهو سيحتاج الى الحماية
لاتطلقوا النار الى ان يصل العابر السريع
هايستنغز لا يقومون بتأدية الواجب بأكمله
علينا ان نلحق بهم قبل ان يصلوا الى العابر السريع
بعد 80 ميلا من الركوب هذا العابر لن يكون لديه الفرصة ليلتقي بهم
وهو يحاول الوصول الى سكرمينتو
اتعلم شيئا ؟
اراهنك بـ $5
اذا وصلتَ الى سكرمينتو في الوقت المناسب
سأتولى امر هايستنغز
موافق على الامر
ماذا حدث ؟- اهرب الان . . سأكتب لك رسالة فيما بعد -
كاليفرونيا ترسل تحياتها لك
هذه رسالة اتية الى سكرمينتو
اليوم يتجلى حقنا , واليوم سيكون يوما جيدا لنتذكره
اليوم قد اتصل سكرمينتو بـ سانت جو خلال 10 ايام
مرحى لسانت جو , و سكرمينتو
وهذا هو المفتاح الذي سيفض رسالة سانت جو
سوف ترونه
هل تعلمون ماذا تعني ؟ اسرع طريقة قد عرفها الغرب
التاريخ لقد صنع
لهذا من الان لن نجلس صامتين على حكومتنا
"هذا يكفي "ولدسترون
سيستمر بالحديث عن الاتصالات
انظروا الى الشارع
هل ترون اية اتصالات
مازال هناك وقت استمعوا الي
لقد قالوا في صباح اليوم العاشر
لقد ازف الوقت
انها 12 دقيقة قبل ان يحل الظهيرة
مازال لدينا 12 دقيقة
لقد خدعونا بهذه مثلما خدعونا من قبل
لا يوجد عابر سيأتي الى هنا
نبعد عنهم بـ3000 ميل
هل سنجلس ونستمع الى المزيد من الوعود الكاذبة ؟
ام سنكون كالرجال
لنجعل الحاكم يوقع على الاقتراح
ان يعطينا استقلالنا الان
انظروا الى هناك ها هو قادم
انتظروا دقيقة يا شباب
انصتوا الى هذه يا جماعة
كاليفرونيا تمدنا بالمزيد من المؤون
ما رأيكم بذلك ؟
كودي
كودي - ديني-
انا اعرف
اهلا بك ايها العابر السريع