.أبَي ، إعطِني خمسَة دولارات
.إنصتِ إليّ ، أيّتُها الشابة ، حظيتُ لِلتو على مَعركةٍ سوفَ أخوضها
ما الّذي يتحدّثُ عَنه يا أُمي؟ .إعطِني خمسَة دولارات
.إنصتِ إلى والدكِ عِندما يتحدّثُ إليكِ
ما الّذي يتحدّثُ عَنه؟
.أنتِ تعلمينَ جيّداً الشيء اللعين الّذي أتحدّث بِخصوصه
.(ماريا) ، لقد تمّ طردُكِ مِنَ المدرسة
.أنا لم أُطرَد ، بل خَرَجت .الآن إعطِني خمسة دولارات
—أيّتُها الـ
.(جون) ، أوقِف ذلِك - .لن تواتيكَ الجُرأة -
...لو كان الأمر بيدي - !إخرس يا (جون) -
حسناً ، ما الّذي سيحدُث؟ ما الّذي ستفعلهُ بِحياتها؟
.سوف أتزوّج
بِمَن؟ - .بِـ(أنثوني) -
.رائِع
.لا تكوني سخيفةً يا (ماريا) فَـ(أنثوني) سيذهبُ إلى الكُليّة
.فقط لِلَعب كُرة القدَم
..عِندما يخرُج ، سيذهبُ لِلعمل مع والده في أعمال البِناء
.و سيحصلُ على مَرتبٍ خيالي حقاً...
.لا تُدّخني في المنزل - .إلى جانب ذلِك ، سوفَ يتزوّجُني -
.سوفَ أُنجِب طِفلاً
!إنتهى الأمر - ما الّذي إنتهى؟ -
!لن أسمحَ لِـمُتشرِّدة ملعونة مِنَ الرّب تعيشُ في منزلي
أُمي ، هل سمعتِ بِماذا دعاني؟
!لقيط - !قحبة -
!أبي - !إخرُجي -
!ألقاكم إذاً
...(جون)
.أُمي ، لقد عُدت
أُمي؟ - .(جون) -
ما الّذي حدَث؟ - !(جون) -
.إنّهُ ميّت
≡ ثِــــــــقَـــــــــة ≡ @iDiamantie: ترجمة
(سلوتر) ، ماذا أخبَرتُك بِخصوص التّدخين في مقارّ العمَل؟
.تنحّى يا (إد)
ما الّذي يفعلهُ مُفتاح الترميز هُنا؟ - .مُت. ناولني تِلك الكمّاشة -
ما هذا؟
.هذه حالةٌ ميؤوس مِنها يا (إد) - ما هي؟ -
!هذا - !سوف تدفعُ ثمن الجهاز -
.هذا الهُراء لا يستحِقُ الوقت الّذي نضعهُ فيه
ما الخطبُ معه؟ - !إنّه رخيص -
إذاً؟ - !رخيص -
حسناً ، ألا يُمكِنك إصلاحُه؟ - !كلّا -
و لِما لا؟
.بعضُ الأشياء لا ينبغي أن تُصلَح
حسناً ، لا خيار لديكَ في هذا الأمر الآن ، أليسَ كذلِك؟
الشركة قد وظّفتك لِكي تُشرف ...على تصنيع هذه الوحدات
!(إد) - !كلّا ، لا ، لا ، إنصت إليّ -
الشركة قد وظّفتك لِتقوم بالإشراف ...على تصنيع
!مرحباً - ما الّذي تفعلينهُ هُنا بِحق المُضاجعة؟ -
.عليّ أن أُخبِركُ بِشيء
هل طُردتِ مِنَ المدرسة مُجدداً؟ - .نعم -
ما الّذي فعلتِه بِحق الجحيم هذه المرّة؟ - .تعال لِلأعلى -
!كلّا - ...إصعد على الفور -
إنصتِ يا (ماريّا) ، هذا ليسَ الوقت المُلائِم لِتقومي بِمُضايقتي الآن ، أفهمتِ؟
.لديّ مُباراة الليلة و لديّ إمتحاناتُ القبُول مِن أجل الكُليّة غداً
.هذا أمرٌ هام - !حسناً ، و ما لديّ مُهم أيضاً -
، هذا بالغ الأهميّة .هذا أكثرُ أهميّةً مِن كُرة القدم
حقاً؟ - .أعني ، سوفَ أُنجِب طِفلاً -
ماذا؟ - .طِفل ، أيّها الغبي -
طِفلُ مَن؟ - !طِفلُك ، يا مُغفّل -
كيفَ لكِ أن تكوني بِهذا الغباء؟ - .اوه ، شكراً جزيلاً -
ما الذي سيقولهُ والِداي؟ .لديّ مِنحةٌ دِراسيّة على المِحَك
ماذا عنّي؟ - اوه و ماذا عنكِ؟ -
كيفَ تدَعي هذا يحدُث؟
.لم أدَع هذا يحدُث مِن تلقاء نفسي فقط ، كما تعلَم
اوه ، أتحاولين إلقاء الّلوم عليّ؟
...لستُ أُلقي بالّلوم عليكَ ، الأمر فقط
.فعلتِ هذا عن قَصد - !لم أفعَل -
.فعلتِ هذا كي تمنعيني مِنَ الذهاب إلى الكُليّة
!(أنثوني)
.لقد قُلتَ بِأنّنا سنتزوج - ماذا؟ -
.لقد فعَلت. قُلت بِأنّنا سنتزوج - تظُنين أنّي سأتزوجكِ الآن؟ -
لِماذا سأتزوجكِ الآن؟ ...تركتِ المدرسة الثانويّة ، و أيضاً حُبلى
كما تعلمين ، إنّكِ تتناولين ذاك الخُبز بِشراهة ..و تجلُسين طيلة اليوم تُشاهدين التِلفاز
و هل تعرفين مع مضيّ الوقت كيفَ سيبدو مظهركِ في عُمر الواحِدة والعشرين؟ هاه؟
مُقرفة! أتعتقدين أنّي بِحاجة لِذلك؟ !لا أحتاجُ ذلِك
.هذه أكثرُ السنوات أهميّةً في حياتي كـلاعب كُرة قدم
...هذه الذِراع .هذه الذِراع ستفتحُ لي طريق الشُهرة
سوفَ تأخذُني مُباشرةً عَبر الكُليّة .و إلى الدوري الوطني لكرة القدم
.و سيقولون الناس بِأنّي لاعب ذكي .إنّهُم يقولون بِأنّي جيّد في الإستراتيجيّة
.لِهذا السبب أنا أتدرّبُ كثيراً .لِهذا يجِبُ أن أكون مُكرّساً لِذلك
أستيقظُ كُلّ صباح تمام الساعة السادِسَة .و أركضُ لِـ3 أميال
، و أقومُ بِـ60 عدّة لِتمرين المَعِدة و 80 عدّة لِتمرين الضَغط ...مِن ثُمّ أشربُ مزيجاً من بيضةٍ نيّئة
(ماثيو)؟ (ماثيو) ، أهذا أنت؟
.إنّهُ أنا - ماذا؟ -
لِما لستَ في العمل؟
...حسناً ، أنا - !تكلّم لِخاطر المسيح -
.لقد إستقلت - أنتَ ماذا؟ -
.إستقلت
إستقلت؟ - .لقد طُرِدت -
، حسناً ، حدّد موقفك يا (ماثيو) هل إستقلت أم طُرِدت؟
.ليسَ الأمر بِهذه البساطة
بلى إنّهُ كذلِك ، إستقلت أم طُرِدت. أيُهما؟
.إستقلت
مُتأكد بِشأن هذا؟ - .نعم. إستقلت -
لديكَ الكثير مِن الجُرأة الّلعينة ، أتعلم ذلك؟
.تدخلُ مِن عملٍ لِآخر كما يُبدّل مُعظم الناس سراويلهم
.سأحصلُ على عملٍ آخر
تتوقّع مني أن أُسانِدك طوال حياتك الّلعينة ، أليسَ كذلِك؟ - .كلّا -
ما كان ذلِك؟ - ."قلتُ "لا -
متى سوفَ تستيقظ و تعتمد على نفسك ، هاه؟
.أنتَ رجلٌ ناضِج
.عِندما كنتُ في سِنّك ، كنتُ لِوحدي .كنتُ أجني لُقمة عيشٍ طيّبة
.سأنتقِل ، إذاً
.ما كان ذلِك؟ أخبرني ما الّذي قُلتَه - .سَمِعتَ ما قُلتَه -
!أخبرني ما الّذي قُلتَه يا جبان! هيّـا - ."قلتُ "سوف أنتقِل ، إذاً -
.تِلك مُزحَة! لن يُمكنِك أن تعرف كيف تعتني بِنفسك
.عليكَ أن تشكُر الله أنّي قد كنتُ هنا لكي أعتني بِك
و متى ستقوم بِتنظيف هذا الحمّام كما طلبتُ مِنك ، هاه؟
.ولكِنّني نظفتُه. نظفتهُ قبل ذهابي إلى العمل - أتدعو ذلِك تنظيفاً؟ -
.أجَل
.نظّفه مُـجدداً
أتناولتَ الطعام؟ - .لستُ بِـجائع -
.الصِبيَةُ الملعونين سوفَ يهدرون أعمارهُم
كم مرّةً سأُخبِرك أن تقوم بِتنظيف ذلِك الحمّام اللعين؟
...ولكِنّني - !نظّفه! الآن -
.هذه ستبدو رائِعَةً عليكِ
.أحببتُ هذه ، أيضاً - .جرّبي كِلتيهُما -
هل بالإمكان أن أدفع بِبطاقة الإئتمان الخاصّة بِوالداي؟ - .بالتأكيد -
.غرفةُ الملابس موجودة هُناك مُباشرةً
ما المُشكلة؟
.اوه ، ليتَني أعرِف .هذه السيّارة اللعينة دائِماً بِها خطبٌ ما
.يبدو أنّ الخلل مِن البطاريّة
.مرحباً سيّد (سلوتر) - مرحباً ، (غريس) ، (جوي) ، كيف حالكُما؟ -
.بِخير
..هذا ليسَ بالأمر الجلل يا آنسة (بلاك)
.كُلّ التآكُل على أطراف البطاريّـة فقط
(جوي) ، هلّا أسديتني معروفاً ، من فضلك؟
إذهب إلى المِرآب و ناوِلني قِطعةً من ورق السنفرَة و مفك براغي ، حسناً؟
.حسناً - ...(غريس) -
!أنقذوا أطفالنا و أغلقوه
أيُّ نوعٍ من الأسئِلة توّدين طرحها؟ - .لستُ أدري -
هل تُريدينَ أن تُجهضي؟ - .لستُ أدري -
هل لديكِ صديقٌ حميم؟ - .كلّا -
مَن أب الطفل؟ - .ليسَ هُنالِك أب -
أتُريدين؟
.بالطبع
كما تعلمين ، أنّي أنظُر إلى هذا الرجُل ، حسناً؟
.و لقد نظرتُ إليه مِراراً مِن قَبل
.لِذا الآن ، أعلمُ بِأن لديّ قِطعةٌ صغيرة مِنه حقاً بِداخلي
...جسديّـاً بِداخلي ، و تجعلُني أشعُر
، بِشعورٍ مُختلف تماماً ، لا أدري ... .نوعٌ مُميّز أو شيء من هذا القبيل
...لِذا و أنا أتحدّثُ معه
...أتحدّثُ معه و أُدرِك ...أنّني
أتحدّثُ إليه و أُدرِك .أنّهُ لا يَراني أصلاً
و آخذُ بالتساؤل ...ما الّذي كان يراه
.عِندما فعلنا هذا... ...أُعاود التفكير بالأمر في رأسي
و الآن أعرِف .ما الّذي كان يراه
.إنّهُ أمرٌ بسيط حقاً
، إنّهُ يرى ساقاي ...و يرَى أثدائي
...مؤخرّتي...
...فمّي...
.إنّهُ يرَى فَرجي...
كيفَ لي أن أكون بِهذا الغباء؟ هذا كُلّ ما يوجد لِـرؤيته ، أليسَ كذلِك؟
.هذا ليسَ صحيحاً
.لا أدري
.هذا ليسَ صحيحاً .و أنتِ تعلمين ذلِك
.لا أعلمُ أيّ شيء
مَن بِحق الجحيم تحسبُ نفسَك؟ - .لستُ أحسب نفسي أيّ أحد -
تحسبُ نفسَك شخصاً مُميّز ، ألستَ كذلِك؟
.فقط أخبرني ما الّذي إقترفتُه
تحسبُ نفسكَ مخروط مُثلّجات خرائي ، أهذا ما في الأمر؟
.كُلّ ما أُريد القيام بِه هو تنظيف الحمّام
.رأيتُ من هم على شاكِلتك .رأيتهُم طوال حياتي
، أنتَ فقط تستمر بالأخذ ، و الأخذ ...كما لو أنّ كُلّ شيءٍ مدينٌ لك
.كما لو أنّ ما تبقّى مِنّا يدينُ لكَ بشيءٍ ما
.أنتَ مِثل الطفل الصغير "!إعطني هذا! إعطني ذاك"
، الآخرون يحتاجون لِأشياء ، أيضاً كما تعلم يا (ماثيو) ، أسمِعت؟
هل فكرتَ مرّةً بِشأن هذا؟
هل فكرتَ مرّةً حيال الأُناس الآخرين؟ هل فكرتَ مرّةً بِشأني؟
.إنّني أُفكر فيك طوال الوقت - ما كان ذلِك؟ -
هل قُلتَ شيئاً؟
!لستُ أدري ما الّذي تُريده
.أُريد القليل مِن التعاون
.لا أدري ، لعلّهُ خطأي
.إنّهُ ليسَ خطأك - و لكن خطأُ من إذاً ، هاه؟ -
خطأُ مَن يا (ماثيو) ؟
، إن لم يكُن خطأي خطأُ مَن إذاً؟
.إنّهُ خطأي - ما كان ذلِك؟ -
.إنّهُ خطأي
.إنّهُ خطأُك - !إنّهُ خطأي -
.هذا أمرٌ كبير مِنك بِحق يا (ماثيو)
أوَتحسب أن ذلِك يُغيّر أي شيء؟
أُمي؟ أُهناك أحدٌ في المنزل؟
، عمّة (فاي) ، عَم (ليو) ما الّذي يجري ، تُقيمونَ حفلاً؟
مهلاً ، (بيج) ، هل تُقيمونَ حفلاً؟
..عليكِ أن تَري كيف تبدو الملابس الّتي إشتريتُها أين أُمّي؟
أُمي؟
ماذا حدَث؟
أينَ أبي؟
.إنّهُ ميّـت
مـيّـت؟
.مـيّـت
.أنتِ قتلتِه
.إخرُجي مِن مَنزلي
.مرحباً ، (كارول). إنّها أنا ، (ماريّا)
...كيفَ لي أن أعرف؟ أنا فقط ...لَم . . .لم أقصد ذلِك
!لا أدري
.إسمعي ، ليسَ لديّ أي مكان لِأذهب إليه
ماذا؟ !لِأنّكِ أفضل صديقةٍ لي
أعذريني. لرُبَّـما هذا ليسَ مِن شأني ولكن . . .هل أنتِ على ما يُرام؟
.إنّني أسأل فقط لِأنكِ تبدين شاحبة بعض الشيء هل أنتِ جائِعَة؟
هل حدثَ شيءٌ ما أو تشعُرين بالأذى؟
، لا بأس عليكِ . . . كُلّ شيء سيكون على ما يُرام .كُلّ شيء سيكون بِخير
، هذا محظُ شيءٍ غبي لِتقوليه ...حقاً غبي
كيفَ لكِ أن تعرفين بِحق الجحيم؟
.أنا آسفة ، ولكن بدا أنّهُ الشيء المُلائِم قولَه
لِماذا تقولين أيّ شيء؟ - .لستُ أدري -
.ليسَ هُنالِك ما يُقال - .رُبَّـما -
.إعطني خمسة دولارات
.أنا آسفة - .لا بأس. هلُّمي ، خُذيه -
.أُريدكِ أن تحصلي عليه
.قتلتُ والدي صباح اليوم
.إبنتي كانت ستكون بِنفس عمركِ تماماً
...لم أقصد ذلِك ، صِدقاً .لقد كان حادِثاً ، كُنّا نتجادل فقط
.قضيتُ بعضَ الوقت في مُستشفى للأمراض النفسيّة
.لم أكُن أدري حتى أنّ لديه قلبٌ ضعيف
.بعدَ ذلِك زوجي فقط لَم يَرغب أن يحظى بِأطفال
.دائِماً ما بدا أنّهُ سليم بِما فيه الكفاية
.أتساءل عمّا إذا يلومني على موتها في أعماقِه
.إنّني فقط قمتُ بِـصفعه
.أكرهُ زوجي - ...أنتِ لا تعرفين أبداً -
.إنّهُ تماماً كما الطِفل
كيفَ يُمكِن لِـصفعةٍ على الوجه أن تقتُل رجُلاً؟ - .إنّهُ بِغاية السذاجة مِثل صبيٍ صغير -
كُلّ صيف علينا الذهاب إلى هذا المُنتجع ."السخيف الّذي يُدعى "خليج العُطلة
ماذا؟
."أكره "خليج العُطلة - .أنا آسفة -
.الأيام مثل آليّة الساعة .نفسُ الروتين عاماً بعدَ عام
، هوَ يخرُج إلى المدينة كُلّ صباح .حامِلاً حقيبته و أنبوبَه
و يعود مُجدداً كُلّ مساء .في قِطار الساعة الـ5:15.م
...و أنا في المنزل ، أنفضُ غُبار المنزل الّذي لم يتّسخ مُطلقاً
.لم تعُمّه الفوضى بتاتاً...
.لا وجود لأحدٍ كي يفتعل فيه الفوضى
...أحياناً أعود إلى المنزل
...و أجِدُ نفسي آمِلةً أنّ المنزل مُخرّب...
.قذِر. في حالة فوضى تامّة...
...أحياناً أعودُ إلى المنزل
.و أجِدُ نفسي آمِلةً أنّ المنزل قد دُمِّر بِواسطة النيران...
.حسنًا ، شكراً على الخمسة دولارات
!لا أهتمُ بأيٍ مِن ذلك من الّذي يُفترض بي أن أدفعَ الإيجار معه؟
أمازِلتَ تنام مع تِلك القحبة؟
!حسناً ، هلّا أخبرتها بِأنّي سأُمزِق رِئتَيها حينما أراها المرّة القادمة
اوه ، ماذا؟
.دعيني أرى إثباتكِ - ماذا؟ -
!بربّكِ الآن - .إنّني أشتري الجعّة مِن هُنا طوال الوقت -
.ليسَ بالنسبة لي ، لَن تفعلي - أينَ ذاك الرجُل الآخر ، أو تِلك السيّدة؟ -
.أُنظري ، إنّـهُما لا يعملان حالياً ، أنا من يَعمل
، تودين شِراء الجعّة الآن .عليكِ أن تُريني إثباتكِ
.أُنظر يا سيّد ، لقد خضتُ يوماً بِغاية السوء فقط خُذ المال. من فضلك؟
.تعالي لِلْخلف لِدقيقة
هيّـا بِربكِ ، أتُريدين الجعّة؟
.نعم أُريد الجعّة لِماذا عليّ أن أذهب لِلْخلف هُناك؟
، لا أُريدكِ أن تذهبي مِن الجهة الأماميّة .أحدٌ ما قد يراكِ
.قد يُغلِقونَ محلّي لبيعي إيّاك الجعّة
.ليسَ هُنالِك باب خلفي هُنا - .هيّـا ، إعطِني قُبلة -
!اوه ، يا مُقرف - .مهلاً ، إن أردتِ الجعّة ، عليكِ أن تُعطيني قُبلة -
.حسناً ، فقط أعِد إليّ المال - !مُستحيل -
.بِربّك ، هذا ليسَ عادِلاً
حسناً ، أتظُنين أنّ مِن العدل مجيئُكِ إلى هُنا و تَعريض أعمالي إلى الخطر؟
، لستُ أُعرّض أيّ شيء لِلخطر .أُريد القيام بِعمل
.صحيح ، لِذا إعطِني قُبلة
.دعني أخرُج مِن هُنا .يُمكنك الإحتفاظ بالمال
.مهلاً ، لا أُريد المال .أُريد قُبلة
.لا يُمكنك أن تحظى بالأمرين
، حسناً. ها هيَ ذا الخمسة دولارات .و الآن قبّليني. على شفّتي
!مُت
.عليكِ أن تُقبّليني ، فَـقد أعدتُ إليكِ الـ5 دولارات
!إنّها لي منذُ البداية
إستمعي ، أتُريدين الجعّة أم لا؟ - .إن لم تتركني أذهب سأشرعُ بالصُراخ -
!هلُّمي بِذلك .شقيقي رئيسُ الشرطة
.سأقول بأنّكِ كنتُ تسرقين .سوف يصدقوني أنا ، و ليسَ أنتِ
!بربّك - .فقط قُبلة صغيرة -
!إستمع ، لن أقوم بِتقبيلك ، تقبّل الأمر - .أُنظري ليسَ عليّ أن أكون لطيفاً بِشأن هذا -
.أُريد منكِ أن تُسهّلي الأمر على نفسكِ فقط
.إعطِني سيجارة
.إن أردتِ سيجارة ، عليكِ أن تنزعي قميصك
.أنتَ حقـاً مُقزز
.مُجرّد عَمل يا عزيزتي ، تِجارةٌ حُرّة - .إخرس و إعطِني سيجارة -
.و الآن إنزعي قميصكِ - إمهلني دقيقة ، هلّا فعلت؟ -
.دعيني أراكِ تُداعبين نفسك - أُراهن أن هذا يُثيرك حقاً ، هاه؟ -
بالطبع يُثيرني. ماذا عنكِ؟
!لقد سرقوا طِفلي
!!نكحاً
ماذا تُريد؟
.لا أُريد أيّ شيء
حقاً؟ - .أجَل -
لِماذا؟
.لِأنّني لا أظُن بِأن شيئاً قد يُساعد
ما الّذي تعنيه بِقولك؟ - هل شربتِ كُل تِلك الجعّة لوحدك؟ -
هل تعيش بالجوار مِن هُنا؟ - .ليسَ بعيداً -
.لا مكان لديّ كي أذهبَ إليه - إذاً؟ -
.إنسَ الأمر
إذاً ما الّذي تُريده؟ - .قلتُ بِأنّي لا أُريد شيئاً -
!إذاً أغرب عن وجهي - ما الّذي تُريدينه أنتِ؟ -
.لا أُريد أيّ شيءٍ منك ، هذا ما أنا مُتأكدةٌ مِنه
حقاً؟ - .نعم ، حقاً -
.قوليها
...أنا
.أحتاجُ مكاناً لِلنوم
ما هذه؟
.تجعلُ معدتكِ تشعُر بِتحسُّن
من أينَ أنتِ؟ - .مِن الجوار -
هل قُمتِ بالهرب أو شيء من هذا القبيل؟
.إنّني قاتِلَة - صدقاً؟ من قتلتِ؟ -
، لستُ قاتِلَة في الواقع .ولكِنّني أُفكر بِقتل نفسي
.أفهمُ ما ترمين إليه - تفهم؟ -
.أحملُ هذه معي طوال الوقت - قنبلة يدويّة؟ -
.أجَل - هل هيَ حقيقيّة؟ -
."والدي أحضرها معه مِن "كوريا - لأيّ غَرض؟ -
.كـتِذكار ، سأقول
كلّا ، أعني لِماذا تحملها معكَ طوال الوقت؟
.تحسُباً فقط - تحسُباً فقط لِماذا؟ -
.تحسُباً فقط
هل أنتَ مُضطّرب عاطفياً؟
.أُنظري ، أنا فقط أريتُكِ إيّـاها بِسبب ما قُلتِه
.إنسَ ما قُلتَه ، ضعها جانِباً
أتظُنين بِأنّها فكرةٌ سديدة أن تشربين المياه الغازيّة على الإفطار؟
.إنّها تُبقي بَشرتي صافية
ماذا؟ - .إنّـها الحقيقة -
.بعد عشر سنوات عِظامُكِ ستتكسّر مِثل الأغصان
.عليكِ أن تشربي كأساً مِن الحليب
.الحليب يُسبب لي البثور
على الأرجح ستظهرُ لكِ الكثير من البثور .بسبب كُل مساحيق التجميل الّتي تضعينها
.مساحيق التجميل تُخفي بُثوري - .آسف -
أتعيش هُنا وحيداً؟ - .مع والدي -
أينَ هو؟ - .في زيارةٍ لِأُخته -
.حسناً ، عليّ أن أذهب لِمُقابلة هذا المُغفّل بِشأن العمل
أيُمكِنُني أن أستحم؟ - .بالتأكيد -
.شكراً
.لا بأس
إذاً ما الخطبُ معه؟
.إنصِت ، يا كعكة وجه القط ، ضمانُكَ مُنتهي الصلاحيّة !لِذا فقط إخرس و إنقلع
ماذا تُريد أنت؟ - .أنا هُنا لِمُقابلة السيّد (سانتياغو) -
.إنّهُ ليسَ هُنا - .أحضِره -
ما الّذي تُريده؟
ما الأمر يا (بروس)؟ - .لا شيء. لا شيء على الإطلاق -
.إذاً ، (ماثيو) ، أخبرني والِدك أنّك تحتاجُ عملاً
.لقد أخبرني أنّك بِحاجةٍ لِلمُساعدة
، لا تبدأ بِهذا معي يا (ماثيو) .إنّني أقوم بِهذا فقط مِن أجل والدك
.لا أصُلح أجهزة التِلفاز - .ولكن أجهزة التِلفاز هيَ ما نقوم بإصلاحه -
.التِلفاز هو أفيون الشُعوب - ...(ماثيو) ، كُن منطقيّاً - # الأفيون مادّة مُخدِّرة #
.أعلمُ أنّك بِحاجةٍ لِلعمل .و أنتَ تعلم بِأنّك تحتاجُ لِلعمل
، لرُبَّـما لا يكون ما إعتدتَ عليه .ولكن الراتب يبقى راتب
...أجهِزة الراديو. سأُصلِح أجهزة الراديو .أجهزة الرّد على الهاتف ، الآلات الحاسِبَة
.لا أحتاجُ العون في هذه الأشياء ...أُنظر
ثلاثُ مئة دولار في الأسبوع ، سأُعطيك كل أجهزة الراديو ...و الأجهزة المنزليّة الّتي تُريدها ، ولكن
.عليكَ أن تعمل على أجهزة التِلفاز
، مئتي دولار في الأسبوع .و سأعملُ على أجهزة الراديو و الأجهزة المنزليّة فقط
!ولكِنّني أحتاجُ العون في أجهزة التِلفاز
.آسف ، لا يُمكِنُني القيام بِذلك
يا سيّدي المسيح ، إنّني أُحاول فقط .أن أُسدي والِدك معروفاً
.أنا مُتأكد أنّهُ يُقدِّر ذلِك
.لقد كان مُتلفاً على أيّة حال
.إختطاف رَضيع في محطّة الحافِلات
!مرحباً
من أنتِ بِحق الجحيم؟ - .أنا صديقةٌ لِأبنك -
.إبني ليسَ لديه أصدقاء
ما الّذي يجري هُنا بِحق الجحيم؟
!أجبني - !ويحَك -
!لا تتدخّلي في الموضوع !أجبني يا (ماثيو)
لِما لا تدعهُ و شأنه فقط؟
...إسمعي يا آنسة ، من الأفضل لكِ أن ترتدي ملابسكِ
.و تنقلعي مِن منزلي بِحق الجحيم
..سأحتاجُ كُلّ ملابسي مِن آلة التجفيف
، و سأنتظر إلى حين أن يجفّون .عِندها سوف أُغادِر
أهذا صحيح؟ - !أجَل ، هذا صحيح -
.حسناً ، لديّ أخبارٌ لكِ أيّتُها الفاجِرة الصغيرة
مهلاً ، هل أنتَ على ما يُرام؟
(ماثيو) ، إلى أينَ ذاهب؟ !(ماثيو) ، عُد إلى هُنا
.من الأفضل أن تكوني راحِلة عِندما أعود
المرء وَ الكون - نيد ريفل -
.أكرهُ (فان غوخ)
.(ماثيو) ، حقاً آسف .أُنظر ، ها أنا ذا أُطفيه
.شغّل الشريط و إخرس ."أحضر لي زُجاجة "سكوتش
ما الّذي تنظرُ إليه بِحق الجحيم؟
.تفضّل يا (ماثيو). إنّهُ على الحِساب - !إخرس -
كيف لكَ أن تعرف ما الّذي كنتُ أشربه؟ .أغربي عن وجهي -
.صديقكُ ساقي الحانَة قد حذّرني بِشأنك
.ليسَ لديّ أصدقاء
.إنّهُ يقول أن النساء ليسوا بإمانٍ تام هُنا
أهذا صحيح؟
أعرِفُ بعضَ الناس من يظنّون !أنّه يجبُ عليكَ أن تكون مُنغلِقاً
هل ستشربين ، أم سوف تُثرثرين؟ - .اللعنة ، إنّك مُضطّرِب حقاً -
و أنتِ لستِ كذلك؟
.حسناً ، على الأقل أنا ناضِجة
.إسمعي ، لا أُريد أن أُناقش مشاكلكِ
.حسناً ، دعنا نُناقش مشاكلك أنت - لِماذا أنتِ مُكتسية بالسواد؟ -
هل هذه مُشكلة بالنسبة لك؟
كلّا ، أنا أعتقد فقط إذا إمرأة جاءت إلى حانة ...مثل هذه ، و مُكتسية بالسواد
.قد لا تكون من النساء الّلواتي يُثرثِرن كثيراً
.اوه ، ولكِنّني أُحب التحدُّث
حسناً. فيمَ تُريدين أن نتحدّث؟
لستُ أدري . . . لا شيء على وجه الخصوص نتحدّث عن الطقس ، رُبَّـما؟
.الطقس سيّء
أظُن بِأنّه دافئ نوعاً ما لِمثل هذا الوقت من العام ، ألا تعتقد؟
.ضررٌ في طبقة الأوزون - ما هذا؟ -
."طبقةُ الـ"أوزون - ما هذه؟ -
.الطبقة الّتي تمنع أشعة الشمس الفوق بنفسجية من حرقِنا
أين كُنتِ بحق الجحيم آخر عشر سنوات؟
.مُتزوّجة
.لا أظُن أنّ هذه المُحادثة ستأتي بأيّ نتيجَة
بالطبع هيَ كذلِك. أنا أتعلم منك .كُلّ هذه الأشياء العظيمة بِشأن طبقة الأوزون
!عظيم
إذاً ، هل لديكَ خليلة؟ - ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ -
.لعلّ هذه مُشكلتك
لديّ مُشكلة؟ - !بالطبع لديك -
اوه ، و ماذا تظُنّين ماهيَتُها؟ - .أ...أظُن بأنّك لا تُمارس الجنس بالقدر الكافي -
أهذا ما في الأمر؟
ما نوع العلاقة الّتي لِرجُل فاشل مثلك يُمكن أن يمتلكها؟
.ليسَ لديّ علاقات - إذاً أنتَ تُحبهم فقط و تهجُرهم؟ -
.لا أُحب أيّ أحد - إذاً فقط تمتلك فتاة؟ -
.آخذ ما يُمكنني الحصول عليه
، الآن ، بِما أنّكِ بِصدد الحديث أتوّدين أن نخرُج و نتضاجع؟
.أنتَ تتحدّث إلى أُم لِطفلين
أتعلم ذلِك؟ لا يُمكنك التحدّث مع والدة شخصٍ ما !بِهذه الطريقة. أيّها الّلقيط
.تفضّلي ، إحظي على شرابٍ معي
!اوه ، إنقلع - .كلّا ، بِجديّة. إنّني أعني ذلك. إبقي -
.كُلّ شيء كان خافِقاً لِلْغاية منذُ طلاقي
أخذوا الأطفال بعيداً عنّي ...كما لو أنّني لستُ مُناسبة أو شيء من هذا القبيل
هل لديكِ سيّـارة؟
.ها أنتَ ذا؟ كنتُ أبحث في جميع الأنحاء عنك
(ماريّـا)؟ - (بيج)؟ -
من أين لكِ بِهذا الفستان؟ - هل أنتِ على معرفةٍ به؟ -
.(ماثيو) ، تعال لِلْمنزل معنا
ماذا؟ - .عليهِ ذلك يا (بيج) -
..(ماريّـا) ، إن جئتِ إلى المنزل الآن
أُمي ستطعنكِ في قلبك بِسكين الّلحم ، أفهمتِ؟
أنتُما شقيقتان؟ - .لا تعُد إلى منزل والدك -
.عليّ أن أعود - لِماذا؟ - .عليّ ذلِك -
.إنّهُ مُتوحّش يا (ماثيو) - ما الّذي يجري هُنا؟ -
.(ماثيو) سيأتي لِلعيش معنا لِفترة من الزمن
(ماريّـا) ، أتعرفين من هوَ هذا الرجُل؟ - .لا أهتم بِمن هو -
من أنت؟
.لرُبّـما لا يرغبُ بالمجيء معنا
.دعيني و شأني - أرأيتِ! حسناً؟ -
.هيا يا (ماريّـا) دعينا نخرُج من هُنا
هل أنتَ مُتأكد؟ - .أجَل -
.(ماريّـا) ، هيّا
.أرجوك عُد لِلمنزل معي - لِماذا؟ -
.إنّني خائفة من والدتي
!اوه ، يا سيّدي المسيح
.لن أغفر لكِ ما حييت - .أعلم -
.طالما أنا حيّة ، سأجعل أصابعكِ مُنهكةً من كثر العمَل
.حسناً
هل تناولتِ شيئاً اليوم؟ - .كلّا -
.أجلسي ، سأعدُّ لكِ شيئاً
من هوَ صديقكِ؟
، لِذا ، مِن ثُمّ أعاد لي الخمسة دولارات .و مازال يُريد منّي أن أقوم بِتقبيله
!مُقرف - !مُقزّز -
كنتُ أرتعد خوفاً. و هو كان يتعرّق .و يفركُ ما بينَ رجليه و ما إلى ذلِك
إذاً ما الّذي فعلتهِ؟ - ماذا بظنّكِ قد فعلت؟ -
.أحرقتهِ بالسيجارة - .مُباشرةً في عينه -
.ذلِك الرجُل سيذهبُ مُباشرةً إلى الجحيم
.و قد كان يتوعّد أنّهُ سيدعو رِجال الشرطة إليّ
إذاً هل كان هذا قبل أم بعد إختفاء الطفل؟
.قبل إختفاءه مُباشرة - .عليكِ التوجّه إلى الشُرطة يا (ماريّـا) -
.نعم ، ذلِك الرجُل يجب أن ينال جزاءَه
...كلّا ، أعني بِخصوص الطفل
.حسناً ، لستُ أدري ، لا يُمكنني أن أتأكّد .لم أرى أيّ شيء
.حسناً ، بِوسعهم التحدّثُ إليها - .لقد بدَت بِغاية الحُزن و مُتخبِّطة لِلغاية -
.جميعُنا مُختبِّطون يا (ماريّـا) .نحنُ لا نتجوّل في الأرجاء و نخطف الرُضّع
.أرأيتِ ، أنتِ بالفعل مُقتنعة بِأنّها قد فعلتها
إذاً ماذا ستفعلين؟ - بِشأن ماذا؟ -
.بِشأن كونكِ حُبلى - أنتَ لستَ الأب ، أليسَ كذلِك؟ -
.كلّا ، سيّدتي - !أُمي -
.تناولي شطيرتكِ
، ذهبتُ إلى العيادة يوم الأمس .و تحدّثتُ إلى هذه السيّدة
كم الثمن؟ - .أحتاجُ حوالي 250 دولار -
ماذا؟ من أجل الإجهاض؟
.لا تنظُري إليّ! لقد أنفقتُ كُلّ ما أملُك على نَعش والدكِ
.مُحامي الطلاق أخذ كُل أموالي
.سأحصلُ على عمل
.لديّ المال - .كلّا ، شكراً لك -
.لا بأس - لِما لا تأخذين المال من (أنثوني)؟ -
.لا أُريد رؤية ذاك المُغفّل مرةً أُخرى
.خُذي المال منّي - .كلّا . . أنتَ الآخر ليسَ لديك عمَل -
.سآخذ عمَل إصلاح أجهزة التِلفاز - (ماريّـا) ، من أينَ لكِ هذا الفُستان؟ -
.إنّهُ يعود لِوالدتي
أصلحتَه؟ - .نعم -
.شكراً لك - .على الرُحب و السعة -
أتُريد المشاهدة لِبعض الوقت؟ - .لا أُشاهد التِلفاز -
لِما لا؟ - .إنّه يصيبكِ بالسرطان -
!إنّهُ ليسَ كذلِك - .حسناً ، سترين بنفسكِ -
هل تعلم ماذا تعني كلمة "تجريبي"؟
.لا تسأليه ، إنّهُ يظن أن التِلفاز يُصيبكِ بالسرطان
.إنّها تعني . . . معلومات بِناءً على الخِبرة
.لا يسعُكِ معرفة شيء ما لَم تُجرّبيه أولاً
لقد إستعرته. هل تُمانع؟ - .كلّا -
.وضعتُ سريراً هُنا من أجلك
أين تنامين؟ - .أنامُ هُناك -
.لا وجود لِسرير هُنا - .لا أحتاجُ له -
أأنتِ مُصابة بِقُصر النظر؟ - .أجل -
لِما لا تضعين نظّارتكِ؟ - .إنّها تجعلني أبدو بلهاء -
ما الّذي تعنينه؟ - .كما تعلم ، فَطِنة ، مثل أمينة المكتبة -
.أُحب أمينات المكتبة
.ناولني قنبلتك اليدويّة - لِماذا؟ -
.أعطني إيّاها
!(ماريّـا)
.لا أُريد أن تراوِدُك أيّة أفكار
أفكار حيال ماذا؟
أنتَ تعلم ماذا. غداً إبحث عن مكانٍ آخر لِتنام فيه. أفهمت؟
.حسناً
، لستُ أعلم ما هي مُشكلتك .و لكن لديّ مشاكلي الخاصّة أيضاً
."أنا أشعرُ بالعار"
."أشعرُ بالعار لِكوني صغيرة"
."أشعرُ بالعار لِكوني غبيّة"
إذاً هل ذهبتِ إلى العيادة؟ - .نعم -
هل ستُجهضين؟ - .مُحتمل -
.أظُن أنّ هذا التصرف الصحيح - هل سبقَ و أن حظيتي بِه؟ -
الإجهاض؟ - .نعم -
.بالتأكيد - متى؟ -
.منذُ عامين
بعدَ أن كان لديكِ أطفال بالفعل؟ - .بالضبط -
لماذا؟
، لِأنّ لدي طِفلان سلفاً لم أستطِع التعامل معهم .و قد كرهتُ زوجي
...طِفلي الثاني قد أنقذ زواجي - .كلّا ، زواجي بعيد عن الإنقاذ -
هل أنجبتِ الطفل لِأنّ زواجكِ كان بِحاجةٍ للمساعدة؟
.بِلا ريب . . . و حقاً أحببتُ أن أُنجب طِفلاً ثانٍ .أُحب أن أكون حُبلى
هل أردتِ أن تصبحي حُبلى في المرّة الأولى؟
.أفترض ذلِك. أعني لم أُفكر بِهذا الشأن
.عِندما تزوّجنا في البداية ، قضينا كامِل وقتنا نتضاجع فقط
...وماذا يعني بِحق الجحيم ، نحنُ متزوّجين ، صح؟ لِذا
.و سُرعان ما أصبحتُ حُبلى ...وكان لا بأس بِذلك
.بإستثناء كنتُ بالفعل مُتمللةً من زوجي نوعاً ما ...
.كنتُ في سن الـ17
كم كان عمركِ عِندما تزوجتِ؟ - .عشرين -
هل أردتِ أن تُنجبي أطفالاً على الفور؟ - .اوه ، أجَل ، لم أستطِع الإنتظار -
...هل فكرتِ يوماً في ما قد تكون عليه حياتُكِ
إن لم تتزوّجي مُطلقاً و تحظي بِأطفال؟...
.كلّا - أبداً؟ -
ما المغزى مِن التفكير بِذلك الآن؟
حسناً ، هل فكرتِ بِذلك حينها؟ - بالطبع لا. هل فكّرتِ بِذلك يا (بيج)؟ -
من يُفكّر بِذلك و هوَ في سن الـ17؟
، حسناً ، تقفينَ هُنا مِثل ما أفعل ..تأخذين واحِدة من القِطع المعدنيّة
و تضعينها هُنا مُباشرةً... .حيثُ مكان الثَلم
، تطأينَ بِقدمكِ على الدوّاسة هُنا هكذا .و مِن ثُمّ تضغطين لِلأسفل
...تمسكين بالذِراع ، و تُنزليها لِلأسفل بِرويّة
.إلى أن يعبُر الثقب كامِل طريقه إلى العلامة...
أفهمتِ هذا؟ - .نعم -
، حسناً ، إذاً تمسكين الذراع ، و تُفلتيها .و ترفعينَ قدمكِ عن الدوّاسة
.عليكِ أن تفلتي الذِراع أولاً !تذكّري هذا
.أفلت الذِراع أولاً
، تفلتين الذِراع أولاً .و إلّا ستعطُبين الآلة كُلها
..بِمُجرّد أن ترفعي قدمكِ عن الدوّاسة
تُمرّرين القِطعة من على الصفيح... .إلى البِرميل هكذا
!مرحباً - كيفَ كان العمل؟ -
هل تَعرِفُ كيف تكتُب؟ - .لستُ جيّداً لِلغاية في ذلك -
.سوفَ أتعلّم الكتابة
الكِتابة ستكون أفضل بِكثير مِن حَفر ثقوبٍ صغيرة .في قطعٍ مِن الألومنيوم طوال اليوم
كم الوقت الآن؟ - .5:05م -
من الّذي نقوم بإنتظاره؟
.زوجُ السيّدة الّتي قابلتُها على المَقعد
كيف لكِ أن تعرفين كيفَ يبدو شكله؟
.أتذكرها تقول إنّهُ يحمل حقيبةً و أنبوب تدخين
.الكثير مِن الرجال يتناسبون مع ذلك الوصف
.صحيح ، ولكن أظنُّ بِأنّنا سنعرفُ صِنفهُ حالما نراه
لِماذا؟ - .إنّهُ يبدو طفولياً . . .كالصبي -
.ساذج نوعاً ما - نوعاً ما ماذا؟ - #نطقَت كلمة "ساذج" بشكل خاطئ#
- Nave. - Nave?
."Naive" تُنطَق - ."Naive" -
."Naive" أجَل
مازلتَ هُنا ، هاه؟ - .أُمي ، ليسَ لديه مكان ليذهب إليه -
!إخرسي أنتِ !إنهي تِلك البطاطا
.أُمي ، إن أكلتُ شيئاً آخر ، سأنفجر
، تناوليهم. و عِندما تنتّهين .إبدأي في الأطباق
.هذه قِطعةٌ مِن الآلات المصنوعَة بِكفاءة عالية
.إنّهم لا يصنعونَ الأشياء كما كانوا يفعلون
.لم تُخبرينا أبداً بِأنّكِ كُنتِ سكرتيرة يا أُمي
.كرهتُ ذلِك .لقد كرهتُ العمَل
.كنتُ مغمورة السعادة عِندما تقدّم لي والدكِ
ألَم تأخذي بعين الإعتبار أن تكوني زوجةً و أُماً عامِلة؟
.مع إثنتان مِثلكُنّ كان الأمر عذاباً
هل فكرتِ يوماً بالعودة إلى العمل؟
!بتاتاً .أنتِ من سوف تُسانديني
..لِبقيّة حياتي عليكِ أن تتأكّدي
.بِأنّ هُنالِك طعاماً في جوفي و ملابس على قفايّ
.أفهمتِ؟ و الآن إنهي تِلك البطاطا - .حسناً ، حسناً -
.لن يكون الأمر سهلاً - .أدري -
.عليكِ أن تعملي لِكُلّ دقيقة من حياتك
.أُمي ، على مهلكِ .رُبَّـما عليكِ أن تسترخي
.(بيج) ، لا تتذاكي عليّ
.حسناً ، أعتقد أنّ هذا كُل شيء
.لم أكُن أُريد أيّ بنات في المقام الأوّل
، عليكِ أن تكتبي أسرع من ذلِك .لِإبعادنا عن ملجأ الفقراء
.طابت ليلتكِ ، أُمي
هل تفتقدي صغاركِ؟ - .طبعاً -
هل تكرهي زوجكِ؟ - .بِلا ريب -
هل ستتزوّجي مرةّ أُخرى ذاتَ يوم؟ - .بالطبع -
لِما لستَ نائِماً؟ - .أنا لا أنام -
ألستَ كبيراً بعض الشيء على التسكّع مع فتاة ذات 17 عاماً؟
أتُريدين منّي أن أرحل؟ - .لستُ أدري -
.لستُ هنا لكي أتسبّب بالمشاكل - .ليسَ هُنالِك مجال لِتجنّب المشاكل -
.أنتِ تُعاملين (ماريّـا) بِقسوةٍ بالغة
.كيفَ أُربي أطفالي ليسَ من شأنك
.آسف
تُحبها أكثر من (بيج) ، أليسَ كذلِك؟ - مَن أتى بِذكر (بيج)؟ -
.بإعتقادي أنّ (بيج) أكثر جمالاً
.كِلتاهُما جميلتان - .(بيج) أكثر رزانة ، أيضاً -
، إنّها جامِحَة — دائِماً ما كانت .تتسبّب بِفوضى في الزواج
.(ماريّـا) تنام على الأرض
أنتَ حقاً تُحبها أكثر ، هاه؟ - .لا أُحب أن أراها تُعذّب نفسها -
هل كُنتما تعبثان سويّـاً؟
أتُريدين سيجارة؟
.لا تغيّر الموضوع - .لم ألمسها قطّ -
.لا أعتقد بِأنّها تعرف الكثير حول كيف تُضاجع الرجُل
.لا بُدّ و أنّها تعرف شيئاً .إنّها حُبلى
.هذا ما أعنيه
الفتاة الّتي تعرف كيف تُضاجع الرجُل .لا تسمح لِذلك بالحدوث
أتعتقدين ذلك؟
لديكَ فُرصةٌ أفضل مع (بيج) ، أتعلم؟ .و أُراهن بِأنّها عظيمة في الفِراش
.ليسَ لدينا الكثير من القواسم المُشتركة
متى آخر مرة كُنتَ فيها مع إمرأة؟
.لا أتذكّر
.لن أسمح لك بتاتاً أن تأخُذ (ماريّـا) بعيداً عنّي
.ولا مرّةٍ قلتُ بِأنّي أُريد ذلك - .يجبُ عليها أن تدفع -
.زوجكِ مات بِنوبةٍ قلبيّة
.لا أحد يموت من نوبةٍ قلبيّة .إنّهُم يموتون من الإشمئزاز ...من خيبة الأمل
.لستِ أوّل إمرأة في العالم تمُر بوقتٍ عصيب
.أنتَ مُجرّد دخيل ، أنتَ لا تفهَم
.العائِلة عليها أن تتكاتَف ، في السرّاء و الضرّاء
.العائلة مثل البُندقيّة
، إن أشرتِ إلى الإتجاه الخاطئ .سوف تقتلين أحدهُم
.بالضبط
.عليكِ أن تتركي هذا المنزل - .عليّ أن أعتني بِوالدتي -
.والدتكِ مُختلّة عقلياً - .إنّها تتألّم فقط -
ماذا تفعلين هُنا؟
كيفَ تعمل هذه؟
لِأجل ماذا تُريدين أن تعرفي؟ .ناوليني هذا الشيء
كلّا. كيفَ تعمل؟
لِماذا؟ - .فقط أُريد أن أعرف -
أترين هذا الدبّوس؟
...تسحبين هذا ، و تنتظري 8 ثوانٍ ، و .بووم -
.نامي هُنا الّليلة
، لستُ أعني معي ...فقط أعني أن تنامي هُنا
.على السرير... - .(بيج) تقول بِأنّ لديكَ سُمعة -
سُمعة من أيّ نوع؟ - .سُمعة خطيرة -
.(بيج) لديها سُمعةٌ بِذاتها
.أُريد أن أُصبح راهِبة - .كلّا ، لا تُريدين -
.بلى ، أُريد - .كلّا ، لا تُريدين -
.إنّ لديكِ ردة فعلٍ شديدة من نوعٍ ما فقط
.لا أُريد أن أشعر بأيّ شيء
.حسناً ، أُراهن بِأنّ الراهبات يشعُرنَ بأشياء
.عليكِ أن تموتِ كي لا تشعُرينَ بِأشياء لا تُريدينَ أن تكوني ميّتة ، أليسَ كذلِك؟
.سأذهبُ إلى العيادة غداً كي أُجهِض
هل ستأتي معي؟
.إن أردتِ منّي أن أفعَل
لِما تفعلُ هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
لِماذا تتسكّع هُنا و تعتني بي بِهذا الشكل؟
.على أحدٍ أن يفعل ذلِك
لِماذا أنتَ تحديداً؟
كم سيستغرق الأمر بِظنّكِ؟ - .لستُ أدري ، لن يستغرق طويلاً ، أظن -
هل أنتِ بخير؟ - أجَل. و أنت؟ -
.أشعرُ بِرغبةٍ لِتحطيم الأشياء
.هوّن عليك. ليسَ هُنالِك ما يستدعي القلق لِما لا تذهب لِتتمشّى؟
.لا أُريد أن أتمشّى
هل أنتِ واثِقَة بِأنّك تُريدين خوضَ هذا؟
ماذا تعني؟ - .تزوّجيني -
!لا تكُن مجنوناً - !تزوّجيني -
.أنجبي الطفل ، سنكون عائِلة - .أنتَ تهذي -
.آسف - .لا بأس -
كم سيستغرق الأمر بِظنّكِ؟ - .لستُ أدري ، لن يستغرق طويلاً ، أظن -
هل أنتِ بخير؟ - أجَل. و أنت؟ -
.أشعرُ و كأنّي أقتلِع رأس أحدهم - (ماريّـا كوغلين)؟ -
كيف حالُك؟ - .أشعرُ بِرغبةٍ لتحطيم الأشياء -
.أجَل ، بعض الأحيان يُصبِح الأمر هكذا
أهذه مرّتك الأولى؟ - ماذا؟ -
أهذه مرّتك الأولى هُنا؟ - .بالطبع -
...هذا جدير بالإهتمام - من أنت بِحق الجحيم؟ -
(جون) — (جون بيل). كيف حالك؟
لقد أخبرتُكَ سلفاً أشعرُ برغبةٍ .لِلَكم وجه أحدهم بِشدّة
.نعم ، أوّل مرة تكون قاسية بعض الشيء ولكن أتعلم ما هوَ الأمر الرائع؟
تأتي هُنا لأوّل مرة ، حياتُكَ بِأكملها في حالة فوضى ...كُلّ هذه الأشياء الّتي توتِّر
، و مِن ثُمّ هيَ تدخلُ هُناك .و عِندما تخرُج ، كُل شيء يصطلح
كم هوَ الوقت؟ - .5:03م -
هل قصدتَ ذلِك؟ هل ستتزوّجني؟
.نعم
لِماذا؟ - .لِأنّني أُريد ذلِك -
ليسَ لِأنّك تُحبني أو أيّ شيء من هذا القبيل ، هاه؟
.إنّني أحترمكِ و أقدِّرُك
أوليسَ هذا حُبّـاً؟ - .كلّا ، هذا إحترام و تقدير -
.بِظنّي هذا أفضل مِنَ الحُب - كيف؟ -
، عِندما يقع الناس في الحُب ..يفعلونَ كُل أنواع الأشياء الجنونيّة .. إنّهم
، يُصبِحون غيارَى... ...يكذبون ، و يخونون
.يقتلون أنفُسَهُم ، يقتلون بعضهم البعض...
.ليسَ من الواجب أن يكون الحُب بهذه الطريقة - .رُبَّـما -
.أنتَ ستُصبِح والِداً لِطفل مع علمك بِأنّهُ ليسَ إبنك
الأطفال - أطفال. ما الّذي يهُم؟
هل تَثِق بي؟ - .إن كُنتِ تثقين بي أولاً -
.أنا أثِق بك - مُتأكدة؟ -
.نعم
.إذاً تزوّجيني
سأتزوّجك إن إعترفت بِأنّ .الإحترام + التقدير و الثقة يساوون الحُب
.لكِ ذلك. إنّهُم يساوون الحُب
.جيّد. أنا أثِق بِك .الآن دورك
ماذا؟ - .إصعَد -
.(ماريّـا) ، هذا شاهِق الإرتفاع
ألا تثِق بي؟ - .بالطبع أثق -
!إذاً إصعد
.أنا بِضُعف حجمكِ يا (ماريّـا)
.إذا ما سقطتُ عليكِ مِن هذا الإرتفاع ، سأقتلكِ
.ثِق بي
!هذه ليسَت مسألةُ ثِقة
!(ماثيو) ، إصعَد .سوفَ أحميك مِن السقوط ، أعِدُك
إذا فعلتُ هذا ، هل ستتركين والدتكِ؟
ماذا؟ - .لقد سَمعتِني -
.رُبَّـما - .هذا ليسَ مُرضياً بِما يكفي -
.أنتَ تُصبِح أنانيّـاً
.هذه المرأة ساديّة - .إنّها في حالة صدمة فقط -
ماذا يعني ساديّة؟
إختاري. والدتكِ أم أنا؟ - !إنتظر لحظة ، أُنظر -
ما هذا؟
السيّدة قالت بِأنّها و زوجُها .يذهبون لِـ"خليج العُطلة" كُلّ صيف
.هُنالِك مُلصقٌ آخر
.و هُنالِك ، أيضاً .قد يوجد العشرات مِنهُم
ولكن كم مِنُهم يعود إلى الرِجال الّذين يستقلّون قِطار الساعة الـ5:15م ؟
.سبعة
كان هُنالِك عشرة قبل .أن يمُر قِطار الـ5:15.م
.صاحب السيّارة البيضاء الفارِهة قد ذهَب
، الشاحِنَة الصغيرة صفراء الّلون ...يابانيّة الطِراز ، ثلاثَة
.ثلاثة
ماذا ستفعلين عِندما تجدين هذا الرجُل؟
.لستُ أعلم بَعد
(بيج) ، ألا تعتقدين بِأنّ (ماثيو) رجل وسيم؟
.لا بأس بِه
لِما لَم تُحيكينَ أُلعوبةً لإيقاعه؟ - أُمي؟ -
ماذا؟ - .أنتِ غير معقولة -
.إنّهُ كبيرة لِلغاية على (ماريّـا) - إذاً ماذا تُريدين منّي أن أفعل حيال ذلِك؟ -
.إلقي بنفسكِ عليه
أنا لا ألقي بِنفسي على الرجال ، أفهمتِ يا أُمي؟
.كنتِ مُعتادةً على ذلِك - !إخرسي و شاهدي التلفاز -
!لا تزجُريني هكذا
.إنّهُ ليسَ مُهتماً بي
.هذا ما تعتقديه أنتِ - ماذا تعنين؟ -
.لقد رأيتُ الطريقة الّتي ينظرُ بِها إليكِ
اوه ، صحيح ، و أنا قد رأيتُ .الطريقة الّتي ينظرُ بِها إلى (ماريّـا)
.أنتِ تتخيّلين ذلِك فقط .إنّهُ مُعجبٌ بكِ ، يُمكِنُني أن أجزم
أحقاً؟ - .إنّها لا تمنحهُ أيّ شيء -
بِماذا أستطيع أن أخدمك يا (ماثيو)؟
.أُريد أن أستعيد عملي - .هذا مُستحيل -
.أعتذِرُ عن تثبيت رأس (إد) على المِنجلَة
.ليسَ هذا ما أتحدّثُ عنه - ماذا؟ -
.لقد كذبتَ علينا - متى؟ -
، عِندما تقدّمت لِهذه الوظيفة .قُلت بِأنّك إرتدتَ معهد "ماساتشوستس" لِلتقنيَة
هل قلتُ ذلِك؟
لم تُخبرنا قطّ عن سجلّك الجِنائي .و الأربَع سنوات مِن الأصلاح المدرسي
.لم تسألوني عن هذا أبداً
.أعطيتكُ الكثير من المسؤولية - .لقد قمتُ بِعملٍ جيّد -
.هذا خِلاف المغزَى
ما الفرق الّذي سيُشكله ذلِك؟
.لا يسعُني فِعلُ ذلِك - لِما لا؟ -
.الناس خائِفين منك - .سأكون لطيفاً. حقاً ، أعِدُك -
هل تعمل الآن؟ - .أجَل -
لدى مُنافِس؟ - .أُصلِح أجهزة التِلفاز -
.حسناً ، العمل يبقى عمَل
.أُريدُ شيئاً مُستقِراً ، مع مزايا خُطّة لِمعاشٍ تقاعُدي و أشياءً كهذه ، أعرفتِ؟
لِماذا فجأةً أصبحت مُهتماً بالإستقرار؟
.سأتزوّج - حقاً؟ -
...إستمعي ، أعِدك بِأنّي لن أفقد أعصابي بعد الآن
لن أعمَل ضجّةً بِخصوص ...سوء التصنيع أو التصاميم المعيوبَة
.لن أهتم بالجودة على الإطلاق ...أنا فقط
.أُريد عملاً بِمزايا طبيعيّة لي و لِمَن أعولهم...
.ليسَ بِوسعي أن أُعيدك لِعملك القديم - .سآخذ أيّ شيء -
.أهليّة الحصول على المزايا تبدأ بعد ستّة أشهُر
.ممتاز - .عليكّ أن تأخذ الأمور بِرويّة -
هل بإمكاني مُساعدتك؟ - .أجَل ، تِلفازي تالِف -
.لِندعهُ هُنا ، سأُلقي نظرةً عليه لاحِقاً
أينَ (ماثيو)؟ - .إنّهُ لا يعمل هُنا بعد الآن -
ماذا؟ - .نعم ، لقد تمّ طردُه -
تعني بِأنّه إستقال؟ - .كلّا ، أعني أنّهُ قد طُرِد -
.هُراء! لا أحد بعقلٍ سليم سيطرُد (ماثيو) .إنّ بإمكانه إصلاح أيّ شيء
.أُنظر ، إنّني أُخبِرك .لقد تمّ طرده. لقد قام بإفزاع الزبائن
حسناً ، ما الّذي يعرفونه الزبائن بحق الجحيم؟ !(ماثيو) عبقري
.لسنا بِحاجةٍ لِعبقري .نحنُ بِحاجة لأحد يُمكنه إصلاح أجهزة التِلفاز
نعم؟ !حسناً ، تِلك مُشكلتك يا رفيق
ماذا تُريد منّي أن أفعل بِهذا التلفاز؟ - !أبعد هذا الشيء الّلعين عن ناظريّ -
: التقلُّب - 1.أ) الصِفَة أو حالة كونك مُتغيّر"
.قابليّة التحوّل...
ب) التغيّر الطبيعي أو الطفرة المرئيّة في طبيعة الإنسان... .أو في الشؤون الإنسانيّة
أ.2) الحدَث أو الحالَة المواتيَة و الغير مواتيَة... .و الّتي تحدُث عن طريق الصِدفة
:تذبذب المكانَة أو الحالة... ".التغيّر المُتعاقب. نرَى –> تغيُّر
مهلاً ، يا سيّد؟
من أنتِ؟ - .أُدعى (ماريّـا) -
ماذا تُريدين؟
.أعتقد أنّي أعرِف زوجتَك
ما الّذي تنوينَ فِعله؟
.كنتُ في مُشكلة و هيَ أعطتني بعض المال
.فقط أُريد أن أُعيده
ما إسمُها؟ - من؟ -
.زوجتك - .(ريتشل) -
هل ستُخبِرها بِأنّني أشكُرها؟ - .نعم -
...(إد) - ماذا . . . ما الأمر؟ -
.إهدأ يا (إد)
ماذا تُريد؟
...فقط حدثَ و أن لا حظت
أنّ هذه الألواح كانت موصّلة ... .A67-9s في النماذج الجديدة مِن نوع
رائِع. و ماذا في ذلِك؟
..لقد صنّعنا هذه الألواح العام الماضي
...وَ نِسبةٌ كبيرة تمّ التحقق مِنها لِوجود خللٍ
، في وحدات التخزين الكبيرة و عاليَة الكفاءة هذه .لِذا قُمنا بإعادة تخزينها
.أعلم هذا يا (سلوتر)
حسناً ، فقط فكّرت لرُبَّـما قد كان ...هُنالِك خطأ من نوعٍ ما أو شيء من هذا القبيل
لِماذا عليكَ أن تكون مُزعجاً على الدوام ، هاه؟
.لِأنّهُ عمَلي
كلّا! عملُكَ أن تضعَ هذه الألواح .مع بَعض بالطريقة الّتي نُخبرك بِها
.صحيح
هُنا. أترى؟ أرأيت؟ .A67-9
.نعم ، إنّي أرى ذلِك - راضٍ الآن؟ -
منذُ متى و أنتَ تُشاهد التلفاز؟ - .لقد كان يعمَل عِندما أتيت -
كيفَ كان العمل اليوم؟ - .لا أُريد التحدّث بِشأنه -
.قرّرت بِأن أعود للمدرسة الثانويّة
لِماذا؟ - .لِأنّني لا أُريد العمل في مصنع -
.عِندما نتزوّج ، لن يكون عليكِ أن تعملي على الإطلاق
.ولكن أُريد أن أعمل ، ولكن فقط ليسَ في مصنع
كيف لكِ أن تذهبي للمدرسة و أنتِ حُبلى؟ - .الكثير من الفتيات يفعلون ذلِك -
.بإمكاني تعليمُكِ كُلّ شيء يمكنكِ تعلُّمه في المدرسة الثانويّة
.لا أُريد ذلِك - لِما لا؟ -
.لِأنّي لا أُريد ذلِك وحسب
.قابلتُ الرجُل اليوم
أيُّ رجل؟ - .زوج المرأة الّتي على المقعَد -
حسناً ، و كيفَ كان يبدو؟ - .كان متوتراً -
هل قُمتِ بِسؤاله ما إذا كانت زوجته من إختطفت الطفل؟ - أنتَ لستَ مُهتماً ، أليسَ كذلِك؟ -
أهتم بِشأن ماذا؟
هلّا توقفتَ عن مُشاهدة التِلفاز لِلَحظة؟ - .كلّا -
لِماذا؟ - .لقد خضتُ يوماً سيئاً -
.إضطررتُ لِتخريب مبادئي و أن أتملّق لِأحمق
.التِلفاز يجعل من هذه التضحيات اليوميّة شيئاً مُمكِناً
.يُميت الجوهر الداخلي لِوجودي
.دعنا ننتقل إذاً
.لديهم تِلفاز في كُلّ مكان .لا مجال لِلهروب
.إلى جانب ذلِك ، أنتِ لن تتركي والدتكِ
.سأفعل إن إستقلتَ من عملك - ماذا؟ -
.لا أُحب ما يجري معك
، إن كنتُ لا تُحب عملك .إذاً لا يجب عليكِ أن تؤدّيه
هل ستتركينَ والدتكِ؟ - .أنا لا أفيدها بأيّ شيء بِبَقائي -
.بعد إنجاب الطفل - .كلّا. الآن -
.(ماريّـا) ، إنجابُ الطِفل يُكلّف مالاً
خِلال ستّة أشهُر سأحصل على تغطيةٍ طبيّة .كامِلة مِن المَصنع
.حاولي فقط أن تكوني شخصاً عمليّاً. ذاتَ رزانة
ما العملي لِهذه الدرجة حول كونِكَ رزيناً؟
هلّا تحركتِ عن شاشة التِلفاز؟
.الأخبار تُعرَض ، و أُريد أن أسمع بشأن ضحايا الزلزال
لِماذا؟ ما الّذي ستفعلهُ لهم؟ - .الأسى -
ما هوَ الأسى؟
.إظهارُ التعاطف. و الآن تنحّي جانِباً - أهذا مِثل الرحمة؟ -
، "لا ، الرحمة تعني أن تُعاني "مَع
.وذلِك يختلف عن مُجرّد الشعور بالشفقة
.أنتِ بحاجة إلى مُعجَم - إلى ماذا؟ -
.مُعجَم" إنّهُ كـقاموسٍ لِلمُفردات"
هلّا ناولتِني جعّة أُخرى؟
.أنتَ ثَمِلٌ بالفعل - .كلّا ، لستُ كذلِك. أنا لا أثمَل -
.عملُكَ يجعل مِنكَ شخصاً مُملاً و فظّـاً
.عملي يجعلُ منّي عضواً مُحترماً مِن المُجتمع
إلى أينَ ذاهِبة؟
إلى أينَ ذاهبة؟ - .إلى السوبرماركت. نحنُ بحاجةٍ لأغراض -
.تعالي هُنا ، شعركِ بحاجةٍ للتمشيط
هل نظّفتِ الحمّام؟ - .نعم -
.أُريد منكِ تنظيف أرضيّة المطبخ
.سأُنظفها الليلة عِندما يكون الجميع نائِماً
هل أعدتهِ إلى الطابق العلوي؟ - .نعم -
، غيّري كُل مُلاءات الأسِرَّة غداً ..قبلَ أن تذهبي لِلعمل
.و قومي بِتعليق الملابس الموجودة في الغسّالة
...حسناً
متى سيقوم بإصلاح آلة الخياطة خاصّتي؟
.أنتِ لم تستخدميها أبداً - .أنا لا أستخدمها لأنّها مُعطّلة -
.سوف يعود لإصلاحِها
.لا تنسي شِراء الحليب .نحتاج الحليب
.أريدكَ خارِج منزلي
، لا بأس. ولكن إن غادرت .(ماريّـا) ستُغادر معي
!في أحلامك
.بإمكاننا الإستمرار هكذا إلى الأبد ، يا أُمي - !"لا تدعوني بِـ"أُمي -
.أحببتِ ذلك أم لا ، أنا باقٍ هُنا - !إستغلالي -
إنّ مَرتَبي يسري مفعوله مِن أجل .إعالَة هذا المَنزل ، أيضاً ، كما تعلمين
من طلبَ مِنكَ العون ، على أيّة حال؟ - .(ماريّـا) طلبَت -
.(ماريّـا) طِفلَة - .قريباً ستُصبِح زوجتي -
.على جُثّتي
كُلّ شيء مُعد. سنذهبُ إلى قاعة المدينة يوم الإثنين . . .أتُريدين جعّة؟
ما العيبُ في (بيج) بِحق الجحيم؟
.ليسَ هُنالِك عيبٌ في (بيج) .أنا فقط لا أُريد الزواج مِنها
(بيج) كانت لِتأخُذ فاسِقاً مِثلك .و تصنعَ مِنهُ رجلاً حقيقي
لا أعتقد أنّ بِوسعي تحمُّل أن أكون .رجُلاً حقيقي ، لِأُصدقكِ القول
.قد تكون قادِراً على إقناع (ماريّـا) بالزواج مِنك
.ولكن لن تكون قادِراً أبداً على أخذها بعيداً منّي
.أعرف كيف أتعامل مع (ماريّـا) - .أنتِ عاهرة أنانيّة -
.لقد أنجبتها إلى هذا العالم ، إيّاك و أن تنسى ذلِك
.أنتِ لا تستحقينها - .و لا أنتَ أيضاً -
أتُريدين أن نتصارع الأذرُع بِشأن ذلِك؟
.سنشرب مِن أجل ذلِك - ماذا؟ -
.سنشرب من أجل ذلِك. مَن مِنّا يبقى صامِداً ، سيفوز
.(جين) ، بإمكاني أن أشرَب حتى تفقدين وعيكِ - .ذلِك ما تظُنّه أنت -
الـ"سكوتش" شرابُكَ المُفضّل ، أليسَ كذلِك؟ ."شرابي هوَ الـ"جين
.هذا سيكون بغاية السهولة يا (جين)
.سنُخرجك من منزلي بطريقةٍ أو بِأُخرى
.لن تُريدينَ فِعلها بِهذه الطريقة - .أنتَ أحمق بِمُثُلٍ عُليا ، يا رفيق -
.سوفَ تندمين على كُلّ هذا في الصباح ، يا أُمي
.جُرعةٌ بِجُرعة. هُنالِك زجاجتين أُخريات أسفل المِغسلَة
!و إيّاك و أن تُناديني "أُمي" مُجدداً
!نخبُ الأمومة - !لقيط -
.قهوَة - .أُنظري ، لا أُريد أيّة مشاكل -
!قهوَة - .إنّنا بِصدد الإغلاق -
.مع حليب و بِدون سُكّر
!مرحباً - .مرحباً -
أتعملين لوقتٍ مُتأخر؟
: لقد حطّموا سيّارتي مُجدداً .قاموا بِقلبها في الشارع
!يالهم من لُقطاء - .أنا أفعل ما أؤمن بِه -
و إن كُنتِ ستفعلين ذلِك ، عليكِ أن تكوني .مُستعدّةً لِأخذ قدرٍ مُعيّن من القذارة
.سأقومُ بالإجهاض
هل أنتِ مُتأكدة بِأن هذا ما تُريدينه؟ - .بلى -
.عليكِ أن تكوني مُتأكّدة
.عليكِ أن تكوني واثِقة و إلّا لا شيء سيتغيّر البتّة
الناس يقضون حياتهُم بِأكملها .مُرتكبينَ نفس الأخطاء مِراراً و تِكراراً
.أنا واثِقَة
هل أنتِ وحيدة؟ - .قابلتُ رَجُلاً -
أيعلم بِأنّكِ حُبلى؟ - .إنّه يريد الزواج منّي -
هل تُريدين ذلِك؟
، أحياناً أكون مُتأكدة أنّي أُريد .و في أحيانٍ أُخرى لستُ مُتيقنةً لِلغاية
...إنّهُ رجلٌ صالِح ، ولكنّه خارج عن السيطرَة. الأمر يبدو أنّ
.لِقاؤه بي جعله قادِراً و جاهِزاً...
.أعني أن يُعطي كُلّ ما بِداخله ، كما تعلمين
أليسَ هذا شيءٌ رائِع؟ - .أُحبّه على طبيعته -
كيفَ هو؟
.خطير . . . ولكن مُخلِص
مُخلِصٌ بِخطورة؟ - .كلّا. خطير لِأنّه مُخلص -
فهمت . . .و الآن قد أصبح غير مُخلص؟ - .ليسَ تماماً ، إنّه عديم الحسّ نوعاً ما -
.لقد قُمتِ بِتغييره - .لم أقصد فِعل ذلِك ، حقيقة -
.كلّا ، أنتِ لم تقصدي ذلِك ، ولكن مازال الأمر يجري .الناس يُغيّرون بعضهم
يبدأُ الناس في أن يُصبِحوا .ما يُريد مِنهُم الآخرين أن يكونوا عليه
.أنا فقط أُريده أن يكون على طبيعته
.مُستحيل - حقاً؟ -
كيفَ تتوقّعي مِنه أن يبقى كما هوَ عليه بينما قد دخلتِ إلى حياته؟
إذاً بِظنّك يجبُ أن أهجُره؟
أُنظري . . . هل هوَ غيّركِ؟ - .أظُن ذلِك -
.ها أنتِ ذا - .لستُ أفهم -
.ليسَ من الضروري أن تفهمي .ها قد أتى زوجي
.سأكون هُناك غداً
.طالما أنتِ على معرفة بِما تفعلينَه - .أنا أعرف ما أفعله -
...هُنا .دعيني أسكبُ لكِ كأساً آخر يا (جين)
.شكراً
!اللعنة
.كنتُ أعتزِم على سؤالك عن شيءٍ ما - ما هوَ؟ -
كيفَ تبدو والدتك؟ - .لا أتذكّرها -
أكُنتَ صغيراً لهذه الدرجة عِندما توفّيت؟ - .لقد توفّيت أثناء ولادتي -
!بِربّك - .إنّها الحقيقة -
.هذا مُريع - .أتفق -
.إنّهُ ظُلم - .بالطبع -
.أشعرُ بالأسى الشديد إتجاه والِدك - .لديّ شعور بِأنّكُما ستنسجِمان -
.لا يسعُكَ لومه على كُرهه لك - .لم أقُل أبداً بِأنّه يكرهني -
.لكِنّك لستَ على وِفاق معه - .كلّا ، نحنُ لسنا على وِفاق -
.و لكن كذلِك أنتِ و (ماريّـا)
أنا وَ (ماريّا) سنكون على وِفاق .بِأتمّ حال بِمُجرّد أن تكون خارِج الموضوع
.سوف تهدِرُ عُمرها هُنا معكِ
وما هوَ نوع الحياة الّتي ستكون قادِراً على منحها لها بِحق الجحيم؟
.أيُّ نوعٍ من الحيوات الّتي تُريدها
.إنّها تُريد أن تبقى معي - بِقول مَن؟ -
...أُنظر ، دعني أُخبرك بِشيء ، لأنّ
كما تعلم ، ليسَ الأمر و كأنّي كرهتُكَ على الفور... .أو شيء مِن هذا القبيل
.أُقدّر ذلِك
الأمرُ وَ ما فيه أنّني لا أُريد رؤية (ماريّـا) .ترتكِبُ نفس الخطأ الّذي إرتكبته كما هوَ الحال مع (بيج)
أيُّ خطأ ذلِك؟
.الرجال - .اوه -
.لا بأس بالأطفال ، ولكنّ الزواج هوَ السبيل الأخير دوماً
.المرأة يُمكِنها الحصول على أيّ شيءٍ تُريده !أيّ شيء
ولكِنّنا دائِماً نرتكبُ خطأ التفكير .بِأنّنا نحتاجُ لِرجُل ليفعل ذلِك لنا
...حسناً ، صحّحي لي إن كنتُ مُخطِأً و لكن
أليسَ مِنَ المُستحيل إنجابُ طفلٍ ... دون وجود رجل حول المنزل؟
.أفِق يا (ماثيو) ، هذا القرن العشرين .يُمكنك أن تُلقّح بشكلٍ إصطناعي
مع بنوك الحيوانات المنويّة و ما إلى ذلِك .الإحتمالات لا حصرَ لها
.أنتِ فقدتِ عقلك - .أنا سَئِمت ، هذا ما في الأمر -
...أتعلم ، عِندما توفيّ زوجي ، أنا
...بالطبع ، كنتُ في حالة صدمة ، ولكن... .ما شعرتُ بِه حقاً كان الإرتياح
ماذا؟ - .الإرتياح ، نعم -
.ذلِك الرجُل قام بِتسميم العِشرون عاماً المُنصرِمَة من حياتي
في بعض الّليالي كنتُ أستلقي مُستيقظةً ...على أمَل أنّه فقط
، حسناً ، يختفي أو شيء من هذا القبيل... !..."و مِن ثُمّ ، "ضربَة
، بِصفعةٍ واحدة مِن (ماريّـا)... .ألقَت بِه خارج حياتي مُباشرةً
.أمرٌ لا يُصدّق! لقد دُهِشت !إنّ الفتاة عبقرية
هل تُحبه؟ - من؟ -
.والدك - .لا أُحب أيّ أحد -
.نعم ، صحيح ، إنّني أستمر بالنسيان !إشرب
...كما تعلمين
...بالنسبة لِأمري مع والدي...
الأمر و كأنّ ... علاقتنا إسطوانة تسجيل ، أتعرفين؟
...و الفونوغراف الّذي تعملُ عليه الإسطوانة
.فيه إبرةُ تشغيل قديمة لِلغاية و مُهترِئَة... أتفهمين ما أقول؟
...هُناك تِلك .. التّنقُلات
...تنقُّلات سيّئة...
...تقعُّرات مؤلمة...
ولكن في عقلك .أنتَ تُعوِّض عنها ، كما تعلمين
.تُبقي الإيقاع مُستمراً لِأنّك تعرف الأُغنية
، مُعظم الناس يقومون بِشراء أقراص ضوئيّة الآن ...كما تعرفين ، أقراص مُدمجَة
.وهذه الأقراص لا تهترئ
.لا يُمكنكِ إلحاق الضرر بِسطح القُرص المُدمج .إنّها رقميّة ، و ليسَت تناظُريّة
...هل تُريدين ، منّي أن أشرح لكِ يا (جين)
الفرق بين... التسجيل الرقمي و التناظُري؟
.كلّا
.إنّها أشياء مُثيرة لِلدهشة بِحق - .مُتأكدة بِأنّها كذلِك -
..(جين) - نعم؟ -
...أعتقد
.أعتقد أنّي ثَـمِـلٌ بالفعل
.أعتقد ذلِك ، أيضاً
..(ماثيو) - ماذا؟ -
ما الّذي يجري هُنا يا أُمي؟ - !ليسَ من شأنك. إلتقطي تِلك الزُجاجة -
.كان يجب أن تكوني في المنزل قبل ساعةٍ و نِصف
الفتاة الأُخرى مرضَت. ما هذا؟ - ماذا؟ -
."هذا ليسَ شراب الـ"جين - .اوه ، هذا -
.هذا ماء - .ناوليني هذا -
لِماذا بدّلتِ الـ"جين" بالماء ، أُمي؟
، لم أُبدّل الـ"جين" بالماء .إنّني أستخدم هذا لِسقي النباتات
أيّ نباتات؟
هلّا توقفتِ عن طرح الأسئلة الغبيّة و تذهبي إلى الفِراش وحسب؟
!اوه ، هذا الـ"سكوتش" ، حقيقي
!(ماريّـا)
ماذا تُريد؟ - .أردتُ أن أعتذر فقط -
اوه ، عظيم. ما الّذي حدث لِمنحتك الخاصّة بِكُرة القدم؟
، لم أحصل عليها .أخفقتُ في إمتحان القبول في الكليّة
.آسفة لِسماع هذا
.(ماريّـا) ، أُريد منكِ مُسامحتي - .بالطبع. ها هُنا ، قم بِتوصيلي -
.دعيني أحمل هذه - .شكراً -
ما الّذي فعلتهِ بِشعرك؟ - .لا شيء -
.لم أكُن أعلم أنّك ترتدين نظّارات
!(ماثيو)
.إبعد يداكَ عنّي يا (أنثوني)
.لا تكوني مغرورة وَ مُتجبِّرة معي يا (ماريّـا)
، أنا لستُ مغرورة وَ مُتجبِّرة .فقط لا أُريد يدكَ بأي مكانٍ بالقرب منّي
.و الآن أخرج أغراضي من صندوق السيّارة
إنّ الأمر صحيح بشأنكِ أنتِ و قضيّة ذلِك المُختل ، أليسَ كذلِك؟
أيُّ قضيّة مُختل؟ - .(ماثيو سلوتر) -
.أجَل. في واقع الأمر ، إنّها كذلِك .سنتزوّج يوم الإثنين
!و الآن أخرج أغراضي مِن صندوق السيّارة - ماذا؟ -
...إعطني المفاتيح ، لا يُمكِنُني القيام بِهذا - !لا يُمكنكِ القيام بِذلك -
لِما لا؟ - ماذا عنّا؟ -
...لقد آن الأوان
، أردتُ كوباً مِن الشاي .ولكن ليسَ هُنالك حليب
.(ماريّـا) ، تركتُ مِشبَك شعري في غرفة (بيج) هلّا ذهبتِ لإحضاره لي؟
هل سمعتيني؟
لِما لا تُحضريه بنفسك؟ - ماذا؟
.أُمي ، أنتِ إمرأة طبيعية و سليمة
لا أرى لِما يستوجب عليّ .القيام بِكل شيء صغير من أجلك
ماذا جرى لكِ؟
.لم يجري لي شيء .أنا فقط .. أُخبركِ كيفَ يجب أن يكون عليه الأمر
.إحضري مِشبَك شعري
...إسمعي يا أُمي
.آسفة بِشأن والدي
هل ستتزوّجين (ماثيو)؟
.رُبَّـما
.إنّها حياتكِ .بِوسعك فِعلُ ما تشائين بِها
، صحيح ، إنّها حياتي .سأفعلُ ما أشاء فيها
!إحضري مِشبَك شعري
.ها أنتِ ذا .سأخلُد لِلنوم. طابت ليلتُكِ
إنتفاخٌ رئوي؟ مرضٌ قلبي؟ مرضٌ تناسلي؟ - .كلّا -
ألديكِ حساسيّة إتجاه الـ"بنسلين"؟ - .كلّا -
أيوجد أيّ دواءٍ آخر موصوف؟ - .كلّا -
نوعٌ آخر من الحساسيّة؟ - .لا -
هل تنوّمتِ في المستشفى لأيّ مرضٍ كان في الستة أشهر الماضية؟
.كلّا
هل أجهضتي من قبل؟ - .كلّا -
رقم الضمان الإجتماعي؟ - هل المُمرضة (باين) هُنا؟ -
لِماذا؟ - .لا يوجد سبب -
.إنّها في إجازة اليوم رقم الضمان الإجتماعي؟
081-50-9199. .حسناً -
.إشربي هذا
ما هذا؟ - .فقط إشربيه و إضطجعي -
هل هذا مؤلم؟ - .لا تقلقي ، إنّهُ إجراء بسيط -
نعم ، (ماثيو)؟
هل لديكِ دقيقة؟ - بالتأكيد. ما الأمر؟ -
.لديّ سؤال فقط .كنتُ حائِراً بعض الشيء
دليل المواصفات لِلنموذج الجديد ..الّذي يُعيد جمع إتصالات لِقطعة مُحدّدة
..A67-9 الّلوحة الكهربائيّة ، رقم - .أعرف هذه القطعة -
...اوه ، الأمر و مافيه إنّني أتذكر بِأنّنا قد ..صنّعنا تِلك القطعة العام المُنصرم ، و
.على غير العادة تمّ التحقق مِن عدد كبير مِنها لِتكون معيبَة...
.أنا واعية بِذلك
...كان عيباً في الضغط على - !(ماثيو) ، إنّني أفهم -
.اوه
.(ماثيو) ، إنصت .أُقدّر لك إجتهادك
، ولكن هُنالِك أُناس في هذه الشركة ..أُناس مؤهلين بشكلٍ مُمتاز
أُناس يشغرون مناصِب مُهمّة ، و الّذي بِدورهم .يتّخذون القرارات بِشأن هذه الأشياء
!وهم على علمٍ بِما يقومون بِه - .أكملي -
نعم. إذا رأى هؤلاء الناس ما هوَ مُناسِباً ..في النموذج الجديد A67-9 لِيتضمّن الجزء
...حسناً ، حينها علينا أن نثق .بِأنّ لديهم أسباباً لِلقيام بِذلك
إتفقنا؟
.نعم
إذاً يا (ماثيو) ، أُكرّر .شُكراً على جُهدك و تفانيك
!ولكن رجاءً ، فقط عُد إلى هُناك. و قُم بِعملك
.حاضر سيّدي - عفواً؟ -
.أنا آسف - .جـيّـد -
.أنا أستقيل
أتُريدين الذهاب لِلمنزل الآن؟
.كلّا ، لديّ بضعة أشياء لِأقوم بِها
.سأكون في المنزل لاحِقاً
.لقد وجدوه صباح اليوم
.تلقّت الشُرطة إتصالاً هاتفياً مجهول الهويّة ، على ما يبدو
.يقولون أنّه على ما يُرام .بِخير حال
ما الّذي تفعلهُ هُنا؟ - .إنّني أعيش هُنا -
.تعال لِلمنزل يا (ماثيو) - .كلّا -
(ماثيو) ، لقد قضيتُ حياتي بِأكملها أعتني بِك. و الآن تتركني؟
.نحنُ الإثنان أفضل حالاً لِوحدنا
.أنت أناني - .أنا فقط أُحاول أن أكون صاحب مسؤوليّة -
.أنتَ أحمق يا (ماثيو)
سَمِعتُ كُلّ شيءٍ حياله ، أعني .الجميع يعلم بِأنّ طِفل الفتاة ليسَ من صُلبِك
.أيّـاً يكُن
.أيّـاً يكُن؟ إنّها فقط تأخذُ منفعتها مِنك
.مِن الأفضل ألّا نتحدّث عن هذا يا أبي
، (ماثيو) ، أنتَ دائِماً ما تكون أحمق .أنتَ تحتاج أحداً يعتني بِك
لِما لا تقُلها وحسب؟ - أقول ماذا؟ -
أنّك تُريديني أن آتي لِلمنزل .لِأنّك . . . وحيد
!اوه ، هراء
...لِما لا تقُل فقط بِأنّك آسف
عن طريقة الأمور الّتي لم تبدو لِتنجح بيننا أبداً؟...
ما الّذي تقوله؟ إنّهُ خطأي؟ - .إنّهُ ليسَ خطأ أحد -
!إنّه خطأ تِلك القحبة الصغيرة. هذا من يقعُ الخطأ على عاتقه - .إنتبه لِألفاظ يا أبي -
!عاهِرة منيوكة عديمة القيمة
.من الأفضل أن تخرج من هُنا يا أبي - ما الّذي ستقوم بِه حيال ذلِك؟ -
.إنّني أُحذرك يا أبي - هيّـا أرِني ، ما الّذي ستقوم بِه حيال ذلِك؟ -
.قسماً بالله ، سوف أُسقطك أرضاً
.جرّب حظّك. سأركُل مؤخّرتك عبرَ وجهك
.هيّـا ، جرّب حظك
ما الأمر؟ هل أنتَ خائف ، هاه؟
هل أنتَ بِخير؟
.لقد إستقلت
ماذا؟ - .إستقلتُ مِن عملي -
لِماذا؟
.أنتِ مُحقّة. علينا أن نخرج مِن هُنا .هذا ليسَ مكاناً لِتربية طِفل
...(ماريّـا)
.إستيقظتُ في سرير (بيج) هذا الصباح
...لا أدري - .توقّف -
.لقد أجهضت
.لا أُريد أن أتزوّج
.إشتريتُ لكِ هذا
و مَن تحسبُ نفسك أن تكون؟ - !دعيني و شأني -
ما الّذي فعلتهُ بِخزائِني؟
.إذاً إجلبي مِطرقَة ، سأُصلحهم - أتُريد شيئاً تأكُلَه؟ -
، ذلِك الرجُل قد آذاني جسديّـاً !و أنتِ أعدتِ توظيفه
!أُنظر! أُنظر ما الّذي أتعامل معه
!أُريدكَ أن تدخل إلى هُناك و تقوم بإخراج ذلِك الرجُل
أعود إلى هُناك؟ هل فقدتِ عقلك؟
ماذا حدَث؟ - .لا أدري. لا بُدّ و أنّه ليسَ بأمرٍ جيّد -
هل أنتَ مُتأكّد؟
.كلّا
هل تعني أنّها مازالت قد تنفجر؟
.أظُن ذلِك
.آسف. لقد فقدتُ عقلي - .لا بأس -
ما الّذي سنفعلهُ الآن؟
.بإمكاننا الهرَب - .لن ننجح بِذلك أبداً -
.سأُخبرهم بِأنّهُ كان خطأي - .لن يصدّقوكِ أبداً -
.لا أهتم إن صدّقوني أم لا
لِما فعلتِ هذا؟
فعلتُ ماذا؟ - لِما عليكِ تحمُّلي بِهذا الشكل؟ -
.على أحدٍ أن يفعل ذلِك - ولكن لِما أنتِ تحديداً؟ -
.فقط حدثَ أن أكون هُنا
@iDiamantie: ترجمة