الجندي المجهول
بالوكي - فنلندا - يونيو ١٩٤١
صحيح
اللعنة عليكم! أيها السفلة
كتيبية المدفعية
استرح
ستنتقل الكتبية إلى موقع اخر
ويجب إعادة أي عتاد لا ضرورة له
اجلب معك سروال داخلي وجورب وغطاء فقط
والأسلحة قطعاً
أما البقية سيذهبون إلى المستودع وهياتن هو المسئول هيا استعجلوا -
إلى أين نحن ذاهبون ؟ إلى جهنم؟ هيا اسرعوا الآن -
سيكون هناك متاعب يا شباب
الألمان في المقدمة ونحن نتلكأ هنا
الضباط خائفون!! والروس سيأتون إلى هنا في حال هاجمتهم ألمانيا
لم يهاجم الروس أحداً فكل شيء تحت سيطرة الألمان
ڤانهالا!! لقد قال قائدوا الكتبية أننا ذاهبون إلى موقع هلنسكي العسكري
سنستبدل جميع الملابس القديمة بأخرى جديدة "سنرتدي سراويل الباسبيكسور "سراويل الفايكنق الفضفاضة
سَمِعتُ بهذا
انتباه
استمروا استمروا
هل تعرف مالمكتوب على حزام فتى الكشافة؟
"كن متأهب"
من فضلك، اريد كوب قهوة وفطيرة محلاة
ماذا تريد؟
ماذا لديك من اجلي الآن غير أننا سنفترق؟
قهوة وفطائر محلاة نحن نبيع قدر ما نستطيع من الفطائر المحلاة -
نحن نبيع كل شيء - هلّا فكرتِ في ذلك! هنالك حرب قائمةً على قدم وساق -
وللأسف قد لا أرى عينيك الجميلتين مجدداً
هلّا اسرعت حتى يتسنى لنا الشراء ايضاً
ايها الملازم !! لدينا ما يكفي من الوقت ؟ما المقدار الذي يمكن أن اشتريه من السجائر
كم تريد أنت؟ - رزمة وعشرة من الفطائر محلاة -
والآن تحرك
لن تكون أمٌ اطفالك، لأن هذا سيتطلب منك رتبة أعلى من تلك التي عليك
كل ما يهم حقاً هو ما تحت السروال
سأشتاق إليك
سأعود - متأكد؟ -
انتظريني - سأفعل -
هل ستفعل أنت؟
نعم
لم اخن يوماً فرقتي أو حتى علمي
ما دامت لدي القوة لذلك
سأتبعهم واحميهم حتى ألفظ آخر انفاسي
بداية مهيبة
النصف الأول من الكتبية في هذي السيارة والنصف الثاني في السيارة التالية
المجموعة الأولى والثالثة اصعدو عربة النقل
أما المجموعة الثانية والرابعة انتظروا العربة القادمة
ما الذي يحدث يا ايكي! - لا تجلس على حقيبتي! -
ما هذا بحق الجحيم - انتبه، اللعنة -
تحرك
والآن انتهينا من هذه المزبلة مع السلامة إلى الأبد ايها الحثالة
آمل ان تكون خسيس جداً مع المجندين الجدد
أيها المواطنون وشعبنا المحب للسلام
هاهو العام الثاني وقد دفعنا بقواتنا للحدود
حتى نعمر البلاد بعد حرب الشتاء
نحن ضحية مرة اخرى لهجومٍ وحشي
وللمرة الثانية نواجه نفس العدو والذي منذ اكثر من ٥٠٠ سنة
جلبت الحروب المدمرة والدموية ضد شعبنا
سيفرون الروس ما أن تشع اسلحتنا بالنار
وهذا لا يمثل شيئا للتفاخر به فالروس لديهم اسلحة ايضاً
وستموت الروح بمجرد ما تصبح طليقة
جنود اوستربيتن (مقاطعة فنلندية‪(‬ يجب Bن يكون مقيدين بالأشجار حتى لا يبدؤا مبكراً
شمال كاريليا -4. يوليو 1941
استيقضوا يا رجال قد بدأت الحرب
هيا اسرعوا! العدو يصرخ بأسلحته
هاهم بدؤا بالقصف المدفعي
انها بعيدة جداً لا أسمع الصافرة
موسيقى البنادق...
سنذهب مع الكتيبة الثالثة لا داعي للقلق
الافضل ان تصوبوا في وسط الحزام
وضعوا فالحسبان انهم مجرد بشر
والرصاص يقتلهم ايضاً
هيا فلنذهب
وعدني اوتيو بـ اثنين من الاسلحة - أعلم هذا -
ڤيل! اطلق ما يمكنك من الرصاص
أراك هناك
تقدموا
لقد لقوا حتفهم سلفاً
كاريلوتو
ستطلق المدفعية النار امام الكتيبة الثانية وبعد ذلك نتقدم نحن
مهما يحدث لا تتوقف حاول أن تعبر الطريق بأكمله مرة واحدة
لا تكون ضحية في مرمى النيران
حظاً موفقاً
اطلقوا النار
الكتيبة الرابعة تقدموا - تقدموا -
تقدموا الكتيبة الرابعة
لا تستلقوا تحت القصف! تقدموا.
لا تتوقفوا
ضعوا الرشاشات الآلية في مواقعها
تقدموا.. تقدموا
اطلقوا النار - اطلقوا النار -
إنها دبابة
اشك في ذلك - تشك!! إنها دبابة بالفعل -
هل تراهم؟ سيكون هناك الكثير من التوت هذه السنة
انها تزهر بشكل جميل
ماذا؟
ماهذا؟
لا لا لا يا شباب أسأتم فهمي
لا تخوضَ الحرب بهذه الطريقة
الآخرين متمركزون اصل
علينا ان نقطع هذا المستنقع دفعة واحدة
الملازم الثاني، دعنا نجرب هذا ثانية
ستنجح على الارجح
انتطروا يا رعاة البقر
تقدموا
هيا اسرعوا الآن
مسعف! مسعف
الكتيبة الرابعة تقدموا
لم يسقط جندي روسي واحد رأيت هذا حينما وصلنا
حسنا هاهو واحد سقط وانفه مدفون في الارض
إنهم لا يهتمون بزملائهم يتركونهم يزحفون حتى يموتون
سحقاً
مرحباً هل هي باردة جهنم الروس؟
ماذا وجدت؟
أريني إياها ‪-‬ هذه لي ‪-‬
ما هذه؟ عملات صغيرة، بنسات
ما هذا بحق الجحيم؟الشيطان ذو اللحية الطويلة؟
هذا لينين
إنه غبي جداً لدرجة أنه لا يفرق بين أيام الأسبوع
شباب خذو القليل من عطر اللافندر - أيها الملازم -
كاريلوتو.
كانت بداية عظيمة كيف كان شعورك؟
كان شعور رائع حينما بدأنا أولاً كان من الصعب أن يبقوا مستمرين فالحرب ضدنا
النقيب كان... - اعلم بأمره -
لكن يجب أن اشكرك فقد قمت بعمل رائع
هيا يارجال لنتابع
هذا هو وقتنا، وقت فنلندا
سنستعيد ما فقدته فنلندا
ولدينا الحق في ذلك
أليس كذلك؟
"هل هي باردة في جهنم الروس؟"
لو أنني الإله لما خلقت النجوم
كنت لأدمرهم! ماذا كنت سأفعل معهم خلاف ذلك؟
:) لم يخلقها الله، هذا مجرد هراء -استغفر الله
لم يخلق الإنسان
كل ما في الامر أن الانسان خلق في البحر ومن الكربون وبعض المواد الأخرى
إنهم يخدعون البسطاء حتى جعلونهم تابعين للرأسماليين
الكربون؟
في البحر؟ الكربون؟
لاهتين، إنك تمزح؟
كيف بحق الجحيم أن يخلق الانسان في البحر؟
ستموت في نصف دقيقة تحت الماء
ستكون بخير ما إذا كان لديك خياشيم - خياشيم؟ لا، ماهذا! -
البشر مخلقون من لحم وعظام وهذا شيء يعرفه الجميع
أصل الإنسان سمكة - سمكة؟ -
حتى عالم الرأسمالية أقر بذلك
لا.. يا إللهي ؟ سمكة؟
ڤانهالا، أنا سمكة البيرتش (سمك الفرخ). السمك مخلوق من كربون؟
سيقول الناس ما يشاؤون ولكنها الطبيعة التي خلقت المخلوقات
فعندما يتعلق الأمر بالمال يعرف الاغنياء لمن يغنون
ها نحن من جديد، لكن دعونا نرى ماذا يحصل
لديهم الكثير من الرجال ضدنا
جندي فنلندي واحد يعادل عشر جنود روسيين - ربما -
لكن ما الذي ستفعله عندما يأتي الجندي الحادي عشر
تقدموا عليكم لعنة الله هيا تقدمو سحقاً لكم
تقدموا يا رجال
مات أفضل قائد ومعه ثلاث جنود
الكتبية بأكملها عالقة إنه يومك أن تمكنت من اختراقهم
أنت تعرف أني لا أتساهل بالكلام - أنا افعل كل ما استطيع حتى يتقدمون -
الكتبية الرابعة تقدموا
لا تفعلها ، أنت تضحي بحياتك بدون جدوى
يمككنا اختراقهم إذا كان لدينا رجل يحمل عبوة ناسفة
سأحاول - سأذهب معك -
إنها ليست مهمتك بل مهمتي - مهتمك أن تقود الرجال حتى يستمرون -
لاهتين، عندما أذهب احتاج إلى نيران مستمرة تقمعهم
تقدم يا لاهتين - اخرجه هيا -
إنهم يتراجعون
المجموعة الأولى .. فييريلا
المجموعة الأولى والثانية اذهبو للجهة اليمنى الثالثة والرابعة إلى اليسار!! مانتنين
مانتنين
فييريلا
تحركوا إلى الامام
ليس لدينا وقت لإخلاء أي أحد
علينا أن نتحرك
"ليس الشر ببشر ولكن الكثير منا ضعفاء"
" فالخير موجود في كل شخص وأن كان يمكن أن يكون مختفياً اليوم"
نعم
هل حصلت على طعام؟ - نعم أيها الرائد -
اوه، مع الرجال سجائر - نعم أيها الرائد -
نلف الماهركا لتصبح سجائر (تبغ رخيص)
حقا؟ كيف مذاقها؟
كمذاق الماهركا ايها الرائد ماهركا كالمعتاد
طبعاً
وجدتُ بطاطس - بطاطس؟ -
بدل الحامل - ڤانهالا -
حملتها لفترة طويلة - كفاك تنحباً ، واحمل الرشاش -
انا جائع جداً
كم من الوقت يعتقد هؤلاء الضباط أننا نستطيع التعامل مع هذه المؤن؟
حسبوا السعرات الحرارية، أو مهما كان تسميته
اذهب واشتك وسيظهرون لك حسبة تثبت أنك لست بجائع
ليهتو، ألا تعلم أن هذا حرام
والقتل حرام أيضاً
لم أرى في حياتي هذه الفوضى من قبل
شباب
لا أؤمن بالسعرات الحراري أو الاشياء الأخرى الخارقة للطبيعة لكن هناك شيئاً واحداً متأكدٌ منه
إن لاهتنين يؤمن بأن علماء الرأسمالية اخترعوا ما يسمى بالسعرات الحرارية
لا أعرف أي شيء عن نظام الرأسمالية
ولكن لو مات أبي قبلي، فإني سأحصل على ٩،٥ فدان
هنالك واحد
تحقق ما إذا كان لديه رفقاء تفقد جيوبه
على ما يبدو أن القوى العظمى قد تفتقر إلى الكثير من الاشياء
هل من مزيد؟
كان بإمكانه تفجرنا معه لو أراد ذلك
إنه ليس من هذا النوع من الرجال يمكنك معرفة ذلك من وجهه
انظروا، إنه روسي
من الذي سيأخذه إلى مركز القيادة؟
أنا سأفعل من ذلك الاتجاة الآن.
تحرك الآن
ماذا فعل ؟ - إنه ميت -
هل حاول أن يفر؟ نعم -
لم يكن هناك داعي لهذا فهو لم يكن من ذلك النوع من الرجال
لم يكن يحاول الفرار، لقد ارديته قتيلا بطلقة في ظهره
في ظهره؟ القتل من الخلف أسهل من الأمام وابك إن اردت ذلك
اطلق متى ما اردت فأنا لست القاضي في المحكمة العسكرية
الرجل كان مرعوب
نحن لا نهدر دموعنا من أجل رجل روسي
حسناً هيا بنا
كم يوماً ستظل المسيرة؟ - جند المشاة لديهم خبرة ممتازة -
يمكن لجندي فنلندي واحد السير لاسبوع كامل
افسحوا الطريق
لا تلمسو السيارة
ارم التراب في عيني الخادم لعنة الله عليك
وبما أن الضباط يأخذون عاهراتهم في رحلات فلا يوجد عجز في البنزين
شباب! الحدود القديمة
نحن في روسيا
والآن وفي هذه اللحظة ابن هياتن خارج البلاد
لا تسري قوانينا هنا منذُ هذه اللحظة
يطلق البعض على عبور الحدود المقايضة
بينما الآخرين يطلق عليها وقاية
نحن نسير في بلد كارليان (الشعب الفنلندي تحت سلطة الروس)
هنا يغني الرجال المسنون ويبكون نسائهم
لابد أن نغني ونبكي We should also sing and cry, سيقاومون الروس في الوقت الحالي
لن نصل الجبهة على الفور لدينا منطقتنا امامنا
ها نحن ننشئ فنلندا الكبيرة القطع شيء رائع في هذه اللحظة، نشارة الخشب منتشرة
ستصبح فنلندا خارقة - قريباً، سنكون في منازلنا على فراشٍ فاخر -
الوطن - أغسطس ١٩٤١
حسناً، اصبحت قائد السرية
نحن الطاقم البديل هاهي اوراقنا
إنهم تحت قيادة الرقيب
نعم، كنت في حرب الشتاء
لا اعرف لماذا لم يسبق وأن اذيت أي أحداً في حياتي قط
ضعنا في نفس الفرقة فنحن جيران وقد خضنا حرب الشتاء سوية
هذه ليست كتيبة احتياطية
سأتصل بضباطي حتى لا نفسد النظام
اها، فهمت لم أكن اعرف ذلك
كنت أعني أنني سألازم فوانتاس ايها الملازم
من - فوانتاس -
ما اسمك؟
الج.. الج.. الـ.. الجندي سوس
سوسي؟
وما اسممك أنت؟ - روكا. أنترويتو روكا -
يدعوني الناس آنتي وأنا ايضاً ادعي نفسي بذلك
يا رجل، هل كان متغطرس؟ لا أحب هذا النوع من الرجال
سنكون بخير خذ الامر ببساطة، ما زال صغيراً
لقد قمنا بذلك من قبل نعم -
اللعنة علينهم عندما بطلقون النار لابد أن نكون هناك فالقريب العاجل
مرحباًإزانسق، سنغادر اليوم
هل سبق لك أن كنت فالمقدمة من قبل؟- ‫-‬ في يبالي. كنا مذعورين
نحن من ناست. لقد سرقوا مزارعنا ولكن لم يستطيعوا سرقت ارواحنا
سنرى إن كان بإمكانهم فعل ذلك الآن
كنت لأذهب إلى هناك واتصالح مع الجيران ليس لدي شيء افعله هنا
إننا نغتم مقصوراتهم طوال مسيرتنا إلى سمولينسك ‪)‬‬مدينة روسية حدودية مع بيلاروسيا‪(‬
يمجد الشعب السمولينسكي الألمان
لكن في طريقي إلى هنا لاحظت أنهم يضربون بكعوب أحذيتهم معاً أكثر من الازم
لكنها ليست مشكلتنا فنحن لا نكترث بأوروبا
سنستعيد كاريليا ونعود إلى وطننا
هيا استعدوا - من أجل ماذا؟ -
من أجل الهجوم
قوارب العاصفة سيجعلونا منا مخلوقات بحرية
والآن سنجلس في وسط هذا القرف - وثم إلى البحر -
أعتقد أن الأمر نفسه سواء مت فالبحر أو اليابسة
لا تتحدث عن الموت إنها تسبب لي الإسهال
اسمع إزانسق - ماذا -
قريباً سنعبر النهر
اعلم هذا
لا شيء إذا ولا تقلق خذ الامر ببساطة
ثبتوا الرشاش الآلي في مقدمة القارب
لو سمحت يا صديقي لا داعي لهذا فالمسافة قصيرة
وسيتطلب هذا وقت أكثر لتنزيله على الارض
لست صديقك أنا قائد الكتيبة
هناك الكثير من الأسلحة في مقدمة القارب
ستفعل ما أأمرك به‪!‬
تقدموا‪!‬
الكتيبة الثانية استعدوا
أيها الرقيب‪!‬
ناولني مخزن الذخيرة
اللعنة إنه رشاش آلي
بهذا الشكل نحن مباشرة
انتبه إلى مخزن الذخيرة يارجل ناولني الرشاش الآلي
احضر وا الرشاش الآلي. أنت خذ القنابل - القنابل -
ارم القنبلة وعندما يهربون سأتكفل بهم ثم نتقدم بعد ذلك
ثوي
تغيير المخزن
ناولني الكلاشِنكوف
هذه اسلحة جيدة كان لدينا عدد قليل منها في حرب الشتاء
أيها الفتى لا تكن مغرور وإلا مت
أيها العريف
ما اسمك؟ - اسمي روكا -
اسمي الأول أنتريو وقعت عند الشاب الملازم
ادائك كان مذهل - احتفظ بالاطراء -
تريد أن تصبح بطلاً لا آبه اطلاقاً بأمورٍ كهذه
تقدم عند الحاجة عدا ذلك احمي نفسك
نحن للقتل لا أن نُقتل
نعم
اجمعوا الاشرعة ستفيدنا فالملجأ ستمطر امطار الخريف قريباً
هل الجميع على قيد الحياة؟ - نعم، كل شيء على ما يرام -
سنستولي قريباً على بيروزوفودسك ثم نعود إلى ديارنا ما رأيك بذالك يا ڤانهالا؟
ستصمد لثلاثة أيام
سأوفرها وذلك لأنك لن تعطيني المزيد.
من الواضح أنه حصانٌ مريضٌ تعرض للضرب
تستطيع أن ترى اثار السوط لا تتذمر من الطعام -
إنها تلبي جميع المتطلبات - من رمى هذا؟ -
الطعام جيد في ظل هذه الظروف أيها الرقيب الجديد سنكونِّن
وفي "ظل هذي الظروف" يجب عليك ألا تركل علبتي
ليس ذنب الحصان كونها لزجة على مدى السنين
الرجال الذين يؤدون واجباتهم دون تذمر افضل منك
أنت لا تمزح كثيراً وهذا عيب كبير
سيكون الأمر ممتعاً هنا انظم لفرقتنا الموسيقية
خذ إناء علبة وعاء كطبول
أتسطيع سماع الكمان؟ - ما هذه الفوضى؟ -
موظف شؤون الأمدادات الجديد عابس
واردنا أن نبهجه، لكن لم تعجبه الموسيقى
توقف عن لعب دور المهرج
سنسير في غضون ساعة أولئك الذي لا يملكون مناشف بيضاء استخدموا المناديل
قائدوا المجموعات مسئولون عن هذا استعدوا.
سنكونِّن
سنقصد الأرض القاحلة اليوم
باو، تناول عصيدتك حتى تستطيع المواكبة
متى ستستولي الألمان على موسكو؟
امور عظيمة يا شباب الكتيبة بأكملها في طابورٍ واحد
اعطني يدك
مناور الخاصرة تسير على ما يرام لا نرى أي عدو
تحاول أن تجلب كل ملابسك ‪!‬
لا استطيع أن اجلبهم ايضاً ريتايويا - تخلص من حقيبة ظهرك -
تباً هيا انهض
اعطني حقيبة ظهرك لعنة الله عليك فأنت حقاً مصدر ازعاج
ما خطبك‪!!‬ - لا ترفسه -
يجب على أحد أن يقتل امثالك - جرب هذا -
دعك من هذا
هل كان عليك أن تسحب كل هذا الهراء
من يذهب؟ ‫-‬ أولاً
فمن شبه المؤكد أن العدو هناك. احترسوا اذهب إلى الطريق عند تمام الساعة الثالثة
لن يأتي معي ريتا سيأتي معي ڤانهالا و راهيكاينِن
اختار لايتنين شخصاً بنفسه - سيڤونين -
توقفوا ريتا سيقوم بهذه المهمة
Bين بحق الجحيم الآخرين - تخيلوا أننا ذهبنا إلى ديارنا في فنلندا؟ -
يمكننا العودة إلى ديارنا والقول أننا انهزمنا
توقف عن التذمر سأتقدم قليلاً
ريتويا
لنخرج من هنا
لا اريد أن أكون هنا واقتل
إذا لا هيتوا قد مات بالفعل؟ - لم يجب علينا عندما ناديناه -
حقيقةً انا أتسائل بل متيقن
إن هذا الشيء غامض وغريب ومحير
كيف يعقل لشخص أن يطلق على نفسه النار وينتحر‪!‬
روكا أنت مسؤول عن الفصيلة الأولى
اذهب أنت إلى الرقيب سيفونين وسوسي يذهب إلى روكا
عثرنا على بعض المواقع
نحن هنا بغض النظر عن ماسيحدث
وسننتظر بعض الوقت ايضاً يا ڤانهالا
اطلقوا النار
لم ينفع هذا
سيطلقون قريباً - دعنا نهرب -
اركضوا - ارجعوا‪!‬ -
شكراً لك
لقد التقموا واحدة في فمهم والآن سنلقمهم من مؤخراتهم ايضاً
سيتمنون عندها لو يتقاضون خمسة بنسات للعمل في مدينة بتسامو
ونحن كرماء جداً سنجلعهم يقومون بكل ما بوسعهم تحمله
حسناً كوسكلا
استعدوا
أبدؤا بجمع عدد قليل من الجنود؟
آه لا يا رجل لديهم عدد لا يحصى من الرجال والمواد
لو تم القضاء على كل الرجال فسيرسلون ١٥ طناً من النساء والعجائز
عندها ستصبح المعارك شبه شنيعة
بل حتى راهكنين قد يحصل على وسام صليب المانهريم
الجمهورية الكاريلية السوفيتية سبتمبر ١٩٤١
مسعف‪!‬
أيها الجنود تذكرو من أنتم‪!‬
لن يفر أحد منكم أيها الجنود
فمدينة بيتروزوفودسك تنتظرنا‪!‬
يا مانتنين تعال‪!‬
سأذهب الآن إلى أبي‪...‬ - لا تتحرك -
ستألمك أكثر أن لمستها
ادع لي، لا استطيع أن اتحمل
آبنا الذي فالسماء
ليتقدس أسمك
ليأتِ ملكوتك
لتكن مشيئتك على الارض كما هي في السماء
خُبزنا كفافنا اعطنا اليوم
واغفر لنا خطايانا
كما نغفر نحن للمذنبين إلينا
ولا تغوينا بل باعد بيننا وبين المجرمين
لك الملك والقوة والمجد
أبد الدهر
آمين
هانحن الآن في روسيا - بيتروزوفودسك.. بيتروزوفودسك - ‫(‬شعوب فنلندية كريلية عريقة تحت السلطة الروسية)
هانحن سحقاً لهذا
اللعنة على الوطن والدين واسلافنا
لقد حاربنا هناك من اجل الدنمارك
الآخرين يستغلون افضل الأمكان
هذه لحظة تاريخية إنها أحدث مدينة فنلندية
بيتروزوفودسك -١، اكتوبر ١٩٤١
اُحتِل مصنع الخمر‪!‬
قال مانهريم: تبول في قنينتك -
لقد اُحتِل مصنع الخمور ها أنا ذا، مرحباً بمرض الإيدز
إزاسنق كاريلوتو من الكتيبة الثامنة، اللواء الأول، السرية الثالثة
مرحباً بك في جمعية هيرمان للشباب هنا أنا اقرر ما يحدث
لقد احتلينا مدينة بيتروزوفودسك تمت المهمة
سقطت المدينة بسرعة
سينتهي بك المطاف وحيداً إذا تسكعت هنا
أونبرج سابقاً بيتروزوفودسك، ١٢ اوكتوبر، ١٩٤١
كتيبة المدفعية
حسناً
تقدموا إلى الأمام
لا تقفوا مكتوفي الأيدي
فوضى ستالين...
"مرحباً بكم في جمعية هيرمان للشباب"
ها نحن الآن في مدينة اجنبية
اكتلمت الحملة العسكرية في مدينة أولونتيس وسڤِر حينما تم بلوغ نهر سيڤير
اعيد تنظيم القوات في الهجوم على مدينتي أونجاس واوميقا
والتي كانت تحمل الأسم الروسي بيتروزوفودسك آنذاك
وهاهو يلوح العلم الفلندي الأبيض بالصليب الازرق
ماالذي تريده يا ريٍڤيرند؟
سأخذه هذه
يوجد لدي أيضاَ طعام معلب من الولايات المتحدة - لا شكراً لك -
ربما فالمرة القادمة
هل كانت فتاة مطيعة؟ - نعم -
رقصنا وابتسمنا عندما أُسقط الروس
في نصف الجبهة في نصف الجبهة تلقى الروس طلقة
الجندي الروسي حمراء النجمة خيراً له ميتة الجثة
في نصف الجبهة في نصف الجبهة تلقى الروس طلقة
نفرح ونرقص عندما يتلقى الروس طلقة في نصف الجبهة في نصف الجبهة
لسنا بحاجة للإناث
‫"‬شارع غوغول‪"‬ ‪"‬ماكسيم غورك... بوابة غوركي‪"‬
"هضبة لينين‪"‬
مرحبا، اليكسي - أهلاً -
أليكسي تسقط الروس - تسقط الروس تحيا فنلندا -
مرة أخرى، تسقط الروس - تسقط الروس -
مرة أخرى - تسقط الروس -
تانيا
أليكسي تسقط الروس - تسقط الروس تحيا فنلندا -
يوما سعيداً - يوما سعيداً -
ها نحن من جديد
هل احتسيت شايك؟ نعم ، القليل -
وجلبت بعض الموسيقى
اسطوانة
شكراً لك
لماذا يبدو عليك الحزن ڤيروكا؟
دعها، فهي مشتاقة لخطيبها
ڤيروكا ليس لديها خطيب
مالذي جاء بكم؟ أتمنى أن تتركوني وشأني
أنتي من بدأ بالأمر
أنتم من استولى على مزرعتي اذهبو وانظرو كيف تبدو في ناسيت الآن
كان ينبغي عليكم أن تتركونا نعيش في سلام - اسمع أنت‪!‬ -
من هو الذي أتى؟ هيتلر‪!‬
ولكنه سيلقى حتفه
لماذا صوبت سلاحك علي؟
لم تكن لدي أي فكرة عمن سينقلب ضدي
ولكني اعلم أن الحرب جهنمية لكل الطرفين
بغض النظر عمن بدأها على الجميع أن يعاني حتى ‪...‬
حتى أولئك الذين لم يؤذوا احداً مثل الاطفال
لقد قلتي أننا نؤذي الناس
اعطى هياتن الطفلين اليكسي وتانيا خبزاً من مؤنته الخاصة للغد
يتشارك رجالنا مؤنتهم الخاصة
مع اطفال (الشعب الفنلندي تحت الحكم الروسي) والذين كانوا يتضورون جوعاً تحت الحكم البلشفية
أنت لا تكترث لهم وتأخذ حصتك كاملة لنفسك
موسيقى
تلك موسيقة ستالين
هل يمكننا تشغيلها؟
هل لي أن اخذ هذه حتى اتذكرك؟
تفضل
كان يجدر بك أن تبقى هناك حتى توحد الشعب الفنلندي
لن نأخذ هياتن إلى هناك مرة أخرى سينفطر قلبه
أنا لست هين - أنا امزح فقط -
أنا رجل عادي، لا أبالي لا أبالي بأي شيء
يجب الالتزام بالنظافة المطلقة والانظباط
يجب اتباع قواعد الدائرة الداخلية حرفياً
يسكن الضباط في سكن الضباط فقط
يجب عليكم الالتزام بالأمر
أنا وفارقستين في نفس الوحدة وسنبقى معاً
سأبقي معه أو ينتقل هو إلى صف الكتب الفرعي
اصمت، واذهب إلى حيثُ أمرتك، عُلِم؟
انتبه، لا تجرب هذا معي فأنت تعلم كيف تسير الأمور
لا تتخيل أني سأدعك تعاملني وكأني جندي عندك
انتباه
ثابت
العريف روكا - نعم، ما الخطب الآن؟
ستنتقل إلى سكن الضباط، عُلِم؟ -
أيها الملازم لا أريد أن اجادل في هذا الموضوع متى يسمح لنا بالمغادرة؟
لدي عائلة وأنا هنا منذُ أشهر وقد قدمت طلب
لم ندخلهم حتى الآن - لم يفت الأوان بعد -
أنا انتيرو، أنا امزح لأنك اصغر مني
انتباه
سأجازي العريف روكا لعصيانه
اربعة ايام جزاء واربع مناوبات حراسة إضافية
استرح
أغني عن سارة الزنجية
طفلة زنجية فقيرة وودودة للغاية
هنالك لا يوجد معاناة
استعدوا لرحيل يا كتيبة - لن نغادر -
استقضوا يا كتيبة
للمرة الاخيرة، استعدوا
اجعل كوسكيلا قائد الكتيبة وعندها سنتحرك
هذا ليس الحرس الاحمر حتى تختارون قائدكم
عُلِم - لا -
أنا آمرك للمرة الاخيرة ثم سألجئ إلي وسائل أخرى
حان وقت الرحيل
لا تقوموا بأشياء لا ضرورة لها
صناديق الموسيقى مسلية لكن ليس لدينا مكاناً لها
إلى اين سنذهب؟ - إلى نهر سفير -
أي هراء هذا، لماذا لا نبقى هنا؟
إلى نهر سفير؟ - اصعد -
هيا استعجلوا الآن - سأصعد معك -
ها قد وصلت
تباً إلى أين سنذهب؟
في اليوم الثالث من الشهر آبى كورهُنين و بلتولا
تنفيذ أوامر ضباطهم وهم بالقرب من العدو واثناء الخدمة
وعليه فأنا احكم عليهم‪...‬
بالأعدام
إذاً‪...‬
تم تنفيذ هذا الحكم للعاصين‪...‬
لأن الجيش لن يتحمل إبقاء دعاة السلام
أتمنى أنه لن يكونهناك حاجة‪...‬
لتسوية مثل هذا الحكم مرة آخرى
بحيرة ساي فيري - جانيوري ١٩٤٢
إنتباه أمامي مباشرة‪!‬
من يكون؟
من تظن برأيك؟ من غيرهم؟
يبدو أن الوضع سيصبح حيوياً هنا
إذا توجب علينا الانسحاب فلابد أن نأخذ الرشاش
سأخذه أنا
أراك فالحياة الآخرة
ارجعو، من أذن لكم بالانسحاب؟
إنهم يهربون وسنهرب نحن إيضاَ
سيڤونين ليس قبل الآخرين
مات هياتنين - سحقاً -
ماتّا اذهب وساعدهم سأوحاول إلهاء الروس
إنسحاب
لا تنين - اترك السلاح -
كم أنتم جبناء أتهربون وتتركون وراكم الجرحى
إين الرشاش ولا تنين؟
تركناه مع السلاح هناك
قام هذا الرجل بكل ما في حاطته لكن لم يكن هذا خطاًه
سألت عن الرشاش ولاتنين ولا يهمني من يقع عليه اللوم
سنعيد تنظيم الجيش فالعدو سيأتي قريباً
مرحبا اسنق، إذا كنت بحاجة إلى رجل جيد فهنا واحد
الجناح ضعيف، خذ معك بعض الجنود وأمن لجناح الإيسر
سيڤونين تعال معي يوڤيبوت، اعطه زلاجتك
جميعكم اتبعوني هذا الطريق أفضل
اللعنة هذا العدو ماكر
لقد ارسلو فريق آخر لمحاصرتنا كان حدسي في محله
تعال الآن
لماذا أنت متردد؟
يوجد مخازن كثيرة في الحقيبة
لقد افرغتها وانت اعدت تعبئتها
ضعها في اماكن متفرقة حتى لا تختلط عليك هون عليك
ليس هناك ما يدعوا للقلق لا يوجد سوى هؤلاء وسيلقونا غيّا
إن كنت تستطيع الغناء، فدندن لنا بهدوء سيبقي المزاج عالٍ
سيبدأ العرض الجنوني في أي لحطة وسيساعدني ذلك
هذه هي الطريقة التي تصنع بها استراتيجية في عقلك
البداية ستكون بالضابط أولاً
سأجهز عليه ما أن يقع ظله على القمح هناك
ثم بعدها سيأخذ كل جندي نصيبه واحداً تلو الآخر
لا تملك أدنى فكرة عما ينتظرك
قريباً سترى كيف سيناديهم الله لنهايتهم
اللهم اغفر لهم ذنوبهم
ولكن اغفر لهم فالقريب العاجل لأنهم والآن سيلقون حتفهم
إلى إين ستذهب - أي مكان -
إبقى هنا تم افراغ المخازن
لقد كان ذلك من ابن العاهرة وراء تلك الشجرة لن تستطيع خداع روكا
لعنة الله عليك
ها قد عاد أبي
أبي، أبي
مرحباً لقد عدت لمدة أسبوع
في الوقت المناسب
ڤي، ما تلك الرائحة‪..‬ - أبي، اترك الحرب -
الحمدلله إنك اتيت، يحتاج الحصان أن يطلق قدميه كما علينا أن نحتطب
فليكن - سندخل -
هل صحصحت الآن؟
"أبي يجب إن نجعل فنلندا فنلندا الكبرى بتوحيد الشعب الفنلدني" - هل ينبغي أن نفعل ذلك؟ -
ماذا لديك هناك؟
رجلٌ عجوز لا يستطيع الوقوف بنفسه
الرابع من يونيو- ١٩٤٢
الذكرى السنوية السابعة والخمسين لتأسيس فنلندا
اروع وأفضل عيد في تاريخ اعياد فنلندا التي لا تنسي
وكان أبرز حدث هو وصول الزعيم أدولف هتلر الألماني
لتهنيئة المارشال الفنلندي شخصياً بنفسه
وبالنيابة عن ألمانيا
جيد
نبيذ الفودكا والكونياك
روح مانهيرم - نخبه إذاً -
والآن نشرب للحظ - للحظ -
لم يكن هناك شيئاً والآن وجدنا الخمر
أجل هكذا، إنه نبيذٌ صنع محلي
لعلي لست من المتميزين لكني اعتقد أني وضعت بصمة
رجالٌ اشداء - سأقصد المدينة -
وكيف ستعبر نهر سيفر - لديهم نساء يعملون في الطرق -
وماذا يقول الملازم؟ - تستطيع الذهاب والعودة -
لا يهمني أن ذهبت فغداً سنغادر
ينبغي علينا أن نكمل مهمتنا وإلا لن نستطيع أن نفعل ما نشاء، تذكر هذا واذهب
سأعود في الوقت المناسب إن بقيتُ حياً
ماذا ستفعل بالبساط بحق الجحيم؟
ومن ينسدح على ارض جرداء يجب أن يكون لديك شيء ما تحتك
بوسعه فعل ذلك سيخوض ويتخطى الحرب بدون أن يصاب بأدنى خدش
يستطيع أن يتلوى كثعبان البحر ولن تصيبه أي رصاصة
لا اقصد الإهانة
ولكن لم يكن هناك مرات عديدة تغلب فيها راهكنين على الرصاص
لا اعلم شيء بخصوص ذلك ولكن جميعناً خائفون
لا يوجد احد على وجه الأرض لا يخاف الموت
ارقص يا هياتنين ارقص الآن
قطع الفقراء في كبائن فنلنلدا صلاتهم مع بعضهم
وقد افرغت مشاعرهم إلى اقصاها
اللعنة على أغاني الثوار - دعه يغني -
شرع جيش النبلاء الشعبي في معركة
قطع الفقراء في كبائن فنلنلدا صلاتهم مع بعضهم
وقد افرغت مشاعرهم إلى اقصاها
أنا طائرة
بشعار المجلس الاشتراكي لأوروبا
تتحطم الطائرة يا هياتنين
إلى ستذهب يا كوسكيلا؟ - إلى فلسطين -
ميلونين
ميلونين، اللعنة عليك هل أنت حارس؟
الموت مجيدٌ حينما تقود ببسالة
أسعى للمجد في المعركة في سبيل دولتك، ومت في سبيل مدينتك ووطنك
لماذا لديك هذه الحمية لتدافع عن وطن اسلافك؟
التضحية بحياتك في رعيان الشباب بحبٍ وفرحٍ
للأجيال القادمة هذا افضل أمر
لطالما ما زال شاباً به قوة
لن يكون الأمر صعيب على المرأة حينما تكون الدولة للرجال
سقط في معمعة الملحمة
ومن الواضح أنه ميت
والآن نخب الضباط السادة الأفاضل
سنتبع درب ضباطنا الذين يقودونه بدون أن نتوانى
ڤيل، الصبي العجوز
من الذي يجيد تحدث الروسية هنا؟
كوسكيلا من فنلندا
يأكل الحديد ويحطم القيود
هل لديك شيء ضدي؟
أتحدث الفنلندية واعتقد أنه يجب عليك ذلك ايضاَ
أفضل ... أفضل ... افضل سلاح حسناً
هيردسمان، مارتي كيوتنين
اللعنة والآن سأغير ملابسي
اهدأ
تباً، هل ترقص بهذا الطريقة؟
اهدأ
يا شباب برد، إن الجو بارداً
صندوقين في وقت واحد رحل اصدقائي
حر
اجعلوه ينام - محارب وحيد -
عظيم عظيم جداً
ماذا كنتم تشربون؟
خمر صنع محلي
سيطر على هذه المجموعة وخذهم إلى كوسكيلا وهيتالا
هياتنين اصحى
مرحباً
أهلاً أيها المحارب الوحيد العجوز
خذوه إلى السرير - سنفعل -
حاولوا على الأقل - سنفعل -
لقد عدنا إلى الوطن
كيف حالك يا جدى؟
اذهب إلى منزلك
ولا ترجع إلى هنا مرة أخرى
هل هذا مخبأ الملازم كوسكيلا؟
نعم
هل أنت الملازم كوسكيلا؟
نعم هل يمكنني التحدث مع الملازم؟
تفضل
الجندي هونكايوكي أ، أ١
الـ أ تعني أران والـ أ ترمز لوحدة القتال
هنا تقرير لفرقة اللملازم
كنت في مجموعة المشاة ٥٠ في كتيبة المدفعية الثانية
أصبت في المستشفى وقد أمرت لهذا الغرض
اكرس نفسي الآن للخدمة وحريص على أن اذرف دمي
في سبيل وطني وشعبها
أهلا بك إذاً، الاثنين الاخيرين انتقلو إلى النصف الأخر من الفرقة
يبدو أنك لا تستخدم أسلحة أجنبية
بالنظر إلى التطور التقني للمعدات في الحرب العظمى
وجدت إنه من الضروري التبديل إلى اسلحة جديدة
ماهو عملك؟ - مزارع إيها الرقيب -
خصوصاً في زراعة نبات الصنوبر
أنا مخترع، فقد أكتشفت حالياً فكرة للإزهار الأبدي
هذا مستحيل - اعتقد أنني سأرتاح لبعض الوقت -
الأسم والعمر؟
الجندي هاوهيا سيدي الملازم عمري ١٩ سنة سيدي الملازم
روكا خذ هذ الفتى معك في مناوبة الحراسة المرة القادمة وعرفه على المكان
هل لديك أية اسئلة؟ -
لا سيدي الملازم
لا نحبذ استخدام كلمة "سيدي" هنا ولكن هذا ينطبق علي أنا فقط
حسناً سيدي الملازم
لا بأس
لقد شاركت في غارات جوية ولكن بالطبع هذا لا يقارن بالحرب الحقيقة
لا يوجد شيء اسمه جهاد من اجل الجنة فهذه هي الحياة الأخيرة
هل هناك أي نشرات؟ - نعم -
لدرجة أن روسيا ترسل لنا مخططات
هل ضيعت الكثير؟
تقريبا كل يوم تقع الكثير من تلك الأوارق الساقطة هيا اغرب عني
تعال، سيعلمك أبوك اليوم كيف تحارب
لا تخرج للخارج لوحدك إطلاقاً
أيها الجنود عليكم أن لا تصدقوا ضباطكم
هنا يجد الرماة اسلحتهم ويوجد أيضاً مركز الحراسة، أتستطيع أن ترى أي شيء؟
ضباطكم هم أعدائك الموتى
ولا تفعلوا مثل يوكولا وتقرأ عن الواجب
يجيب إلا يغيب عنك هذا لا ترفع رأسك عن حد الخندق
تقريباً جميع من لقوا حتفهم أبقوا رؤوسهم فوق حد الخندق لفترة طويلة
استخدم المنظار، هل ترى ذلك؟ هكذا تستخدم
تستطيع أن تغتال الضباط النازيين وتأتوا لنا بلابو
كل النازيين ابتدأً من لابو تم اعدامهم منذ مدة
والآن هم في نزهة في لاهيلا
يا فنلنديون تعالو وخذوا الخبز
تعال هنا وستحصل على زبدة لخبزتك
إنه يفعل هذا طوال الوقت - اللهم ارق دماء
جنود الفنلنديين
بينما سيشوه الألمان وجوه زوجاتهم واخواتهم
نعم ولا تنسى الأمهات الشابات ايضاً
توقف عن الصراخ، تباً - العدو من بدأ هذا -
هنالك ١٤ جثة تذكر اماكن تواجدها
حتى لا تخلط بين الأحياء والاموات، فهمت
بهذه الطريقة، بالضبط هكذا وابق رأسك على مستوى منخفض
جيد
في حال اتوا اسحب السلك إنه متصل بالمخبأ
وتذكر أن تبقي رأسك على مستوٍ منخفض - حسناً-
مالشعور الذي تحس به عندما تطلق على إنسان؟
لا اعلم لقد اطلقت النار فقط على الأعداء
أليسوا ببشر؟ - لا -
أو.... لا أعلم
لا أعير هذا اهتمام
أنتي روكا يردي حلقات وصفوف العدو قتلى وستقوم أنت بذلك ايضاً
يجب أن نكون محاربين
وفي معمعة النيران نعيش
إلى متى، ومن سنرى مرة أخرى‪...‬
إنتباه
سالو وسيڤُونين أنقلو جثته بعيداً
لا يمكن لأحد أن يقول بأنه لا يعلم
"ومعه الملائكة تحوطه بحشد مقدس‪...‬"
" تثني على الله وترتل‪:‬"
"العظمة لله فالسماء والسلام في‪...‬"
"لمن يحبهم الله في ارضه"
عيد ميلاد مجيد يا جنود - عيد ميلاد مجيد سيدي الرائد -
مالعدل إلا خلق الله
جنة الله العادل
وما البركة إلا فوج الحجاج
نمضي قدماً إلى الجنة‫..‬
عبر طريقٍ خلاب
ونحن نغني
العمر يمضي
والأجل آتٍ
تقوم الأمم
ثم تختفي
لا تدوم السعادة
رسالة من الجنة
اضمئلت هنا عبر الروح الزائرة
عيد ميلاد مجيد إذاً
عيد ميلاد مجيد
الوقت المخصص لكلٍ منا قصير
لذا دعينا نتدفى باللهيب
دعينا نشعر بشهوة عارمة بلهيب النار
والارض تصبح تسمع‪...‬
‪...‬الروح في السماء العالية
أيها الجنود لا تصدقوا أكاذيب ضباطكم
فضباطكم هم اعدائكم الموتى
نهر سيفير- يوليو ١٩٤٣
ما هذا ؟ من أنت؟
أنا حارس الموقع
والحارس لا يحبذ العبث معه لما لديه من قوى عظيمة
ماذا تفعل؟ - ألا ترى بعينك، حامل الإنارة -
إنه في بدايته لم يأخذ شكله بعد سيكون حامل إنارة ممتاز
ألا تفهم أنك حارس؟ - بلى أفهم هذا -
ولهذا السبب أنا اجلس هنا واراقب بالمنظار
ما اسمك؟
سوف ابلغ الأمر، عُلِم
روكا، كان هذا لاميو
يريدك مع فريقك أن تنظفوا موقع اركان الحرب
وتُزين حواف الطريق بأحجار مستديرة
احجار مستديرة - هذا يعني أنك لن تقوم بذلك؟ -
مساء الخير
اللعنة، هل يجب أن اذهب لأكنس وارتب الاحجار طول الطريق؟
اخترت هذه المهمة حتى اختبر طاعتك
وهل تعتقد سأطيع؟ - سيكون الأفضل -
هل تعتقد أني خائف؟
إطلاقاً
إذا كنت تستطيع أن تكون جندي أو بصورة خاصة قائد
استطيع أن اعدك بوسام المانهريم ‫(‬أعلى وسام فنلندي عسكري‪(‬
وأقدم لك سيجارة
أنت افضل مقاتل اعرفه في ساحة المعركة - بالفعل أنا كذلك -
ولكن فالمقابل لا تعتقد أن هذا يبرر كل شيء
لديك فرصة لتصحح كل شيء وذلك بإنجاز المهمة التي اعطيتك إياها
أتعلم؟ لن أقوم بهذا
هذا يعني محاكمة عسكرية - وتعني الكثير أيضاً -
إنتبه، لا تعبث معي
زوجتي على وشك الولادة ومع ذلك تحصد الشعير في مدينة ناسيت
وأنت أيها الغبي تجعلني اصفصف الحجارة على طوال الطريق
لن اقوم بهذا هل تفهم؟
اقوم بما يجب القيام به فالحرب ولكني لا أريد أن ألعب
حاكمني محاكمة عسكرية إن شئت ولكن لن أموت موتة الكلب
شخص آخر سيمسح قبلي عليك ألا تنسى هذا
من أنت إذا؟
من أنت؟
لا تذهب بعيداً
الأمور بخير
لا تذهب بعيداً
الأمور بخير
لسنا العدو - لا يوجد شيئاً إذاً -
أتريد سيجارة؟ - لا أدخن -
عليك أن تقلع أنت أيضاً إنه كالسم الغريب
إنتباه، إنتباه
إنهض كانت كمباراة المصارعة
اللعنة
ماذا قال؟
قال كان عليهم إن يأسيرو اسيراً لكنهم لم ينجحوا
القائد - ‫(‬ الاسير هو القائد‪(‬
قائد شاب - رجل مهم -
لا تصدروا بيان بهذا لقد وعدوا ب إجازة اضافية لمن قبض على أسرى
ڤانهالا شغل الفونوغراف
لا تحزن فنحن سويةً في نفس المأزق حيث نعاني ولا توجد إغاثة
قطعنا ساق الإنارة سأعلمك كيف تفعل ذلك
من هذا؟ - هذا؟ هذا الفتى بارانوڤ -
الفتى بارانوڤ؟
كنت اعتقد أنه يمكننا كتابة أوراقه في نفس الوقت
كيف أسرته؟ - جاء هو ليأسرني لروسيا -
فقلت أن هذا مستحيل لأن عليَّ أن أذهب إلى المحكمة
قتلت ثلاثة ولكني اسرته بارانوڤ رجل مهم يا قائد
وكيف عرفت هذا؟ - استجوبه الرجال -
كان قائد الدورية
ومن تكون أنت؟ - أنت تعلم هذا، أنا روكا أنتي
مزارع من ناسيت، أما في الوقت الراهن فأنا عامل في مصنع السلاح
أوسي أخرج الاسير - حسناً ايها الرائد -
من هنا، نعم سيعتنون بك جيداً
اجلس
لماذا تتعارض مراراً وتكراراً مع الانضباط العسكري؟
أنا لا ابالي نهائياً بالانضباط لم يسبق لي أن احتجته قط
قد احب الحرب وارغب بالعودة كاريليا
أنا ذاك النوع من الرجال الذي لن يستطيع أياً منكم كسره
أنا لست هنا من أجلكم فلدي زوجة وابناء
وتريدون مني أن اطيعكم وكأني كلب لعين لن يحدث هذا ابداً في حياتي
هل تعتقدون أننا هنا لنقف امامكم ونخضع؟
‫"‬حسناً يا سيدي، امرك يا سيدي‪"‬
إطلاقاً هذا ليس سبب وجودنا هنا
ما تسمونه الخضوع والرضوخ علامات الانضباط الخارجية
وبدونها لا يسمى انضباط
عليهم أن يفهموا ليس كل الجميع مثلك
إين ستجد رائد منصف ومتساهل مثلي؟
أنت لا تتبع سوى هواك لا تتبع المبادئ
افهم هذا يا ملازم، نحن من نكتب البروتوكول اللعنة لقد ضقت ذرعاً
لن تقف الحرب عليك
كل شخص في الحرب يمكننا استبداله بغض النظر عمن هو
لقد عفيت عنك حتى اشعار آخر
ومن الآن وصاعداً ستطيع مثل اي شخص آخر
وفي حال تذمرت من هذا فسيتحول الأمر إلى قضية
وعندها سأتخذ الاجراءات
سلوكك سيحدد مصيرك والآن إنصرف
كدت انسى أنت تسمحون بإجازة لمن قبض على اسرى
وبهذا فأنا سأحصل على ١٤ يوم اضافية وعلاوة على ذلك الاسير قائد
ستمنح اجازة لا أستطيع أن ارفض حقك هذا
قدم طلبك في اسرع وقت ممكن
تستطيع الإنصراف - سيدي -
أبي لا ترجع إلى هناك
ستنتهي الحرب قريباً
تناولي حسائك
سأهذب الآن
نهر سيفير - ديسمبر ١٩٤٣
إننا نخسر هذه الحرب، يا آنتي
سنخسر كل شيء
لا تقلق دع الضباط تقلق
إنتباه استعد
ما بالك ايها الجنود يجدر بكم أن تستعدوا، استعد
تفرقوا
إننا نخسر كل شيء
لقد تأخر الوقت لذلك ضروري أن ندعي بدعاء المساء
إلهي احمنا من جرم العدو والقناصة والمدفعيات
وارزقنا حصص غذاء اكبر
إذا كان مازال هناك طعام متبقي لتطعم به عبادك
امنحنا مناخ صافي حتى نحرس لك
وامنحنا ضوء القمر ليخف جهدنا -
وانقذنا من النزاعات
واحمِ جميع جنود الدوريات ومراكز الحراس وعربات الخيول
جنود المدفعية ليسوا حذرين للغاية
فأحمي القائد والمدير العام
وكذلك احمِ اقل الجنود رتبةإذا كان لديك وقت
أحمِ قائد الجيش وقائد الكتيبة
وقبل هذا كله احمِ رائد لواء المدفعية
وفي النهاية وبشكل عام وعلى وجه الخصوص
أحمِ كبار أمراء فنلندا
حتى لا يخوضوا نقاشات مع الكاريليان مرة أخرى
آمين
التراجع عن نهر سيفير - يونيو ١٩٤٤
يومٌ جميل الآن سنغادر من هنا
بدأ العدو هجوماً كبيراً على مضيق كارليان
إنهم يتقدمون بعنف من كلا الجانبين
وعليه فالفوج ينسحبون إلى الحدود القديمة
وقت مغادرة الكتيبة هو السادسة تماماً. وقت الانتهاء
ارتدو حقائبكم
هل هي ثابتة جيداً؟
ماذا عنهم؟ - اتركوهم هنا، سينتظروننا -
هل سنعود؟ - بلى شك -
سنقصد مكاناً رائعاً
اسرعي، واخرجي الابقار من الحوش سنأخذهم معنا
نكهة من بحيرة اونغا ‫(‬بحيرة في روسيا)
لن تكون هذه البحيرة في حدود فنلندا
غارات جوية
نعم حسناً‪...‬ جُرِحَ سالو -
على الطريق يا رجال - تقدموا -
تقدموا تقدموا فحسب
إننا نركض، إننا نركض
بالله وبجاه وجود الكنسية، أسألك يا جورمايوهاني كاريلوتو
هل تقبل بسيركا كلينبرج زوجةً لك
وتكون مخلصاً وتحبها في السراء والضراء؟
اقبل
أنت - لا تذهب إذاً -
هل يمكنكك ألا تقدم طلب نقل إلى هيلسينكي؟
من المحتمل أن يتيسر الأمر
حسناً‪..‬
لقد قمت بدورك بالفعل
يحتاجونني هناك كل الضباط مطلبون في الجبهة
ومن واجبي أن احارب من أجل فنلندا وانغرمانلاند وكاريليا
مرحبا يا من هناك
أرى أنك لا تزال تقف على قدميك كما يقولون الحشيش لا يموت بسرعة
لا يريدك الإله و يعلم الشيطان أنه سيحصل عليك في النهاية
مبروك - شكراً لك -
كيف حالك؟ - ها نحن، حتى الآن كل شيء على ما يرام -
القسم الثاني على الجانب الآخر من الطريق والقسم الأول والرابع على هذا الجانب
يحرس القناصون الجوانب، ولا توجد ذخيرة اضافية
اعتقد ساراستي أن خط الحدودي للنهر سيصمد - ربما سيصمد -
ولكن كلا الجانبين مفتوحة
لدي اشياء في حقيبتي
سأذهب لأبدل وبعدها سأتولى قيادة الكتيبة
كل شيء انتهى
يبدو أن هذه هي النهاية
لا يوجد بصيص أمل لا شيء على الاطلاق
إذاً سنحارب بدون أمل
لقد كنا نحارب بدونه كل هذه المدة
كم عمرك ؟ - ولدت في سنة ١٩٢٥ يا ملازم -
١٩؟ أنا متفاجأ كنا أيضاً شباب عندما بدأنا ولكن لم نكن اطفال
ملازم؟ أين هم الروسيين حتى نقتلهم؟
لا تصرخ بصوت عالٍ جداً قد يهربون إذا سمعوا أنك أتيت
أبقى في الخندق
ما هذا بحق الجحيم لقد قلت لك أن تبقى في الخندق
لديك القليل على أنفك
تألمني بشدة‪...‬
هدء من روعك
يمكن أن يعيش المرء بدون عينيه
اسمعني، أن نجونا ، فسآتي - أراك لاحقاً اذاً -
بلغ سلامي على للرجال كثيراً
إنتبه لنفسك
استطيع أن اذهب بنفسي،، استطيع ذلك
من الذي يطلق النار؟ هل هو في صفنا؟
ساعدوني أنا احترق - لن اتركك -
امسك بيدي سأحاول
النجدة، النجدة
لماذا تركتني؟
يا رائد، قسم العدو الكتيبة وأمر القائد لاميو بالانسحاب
والآن أنت اعلى قائد كتيبة رتبة - أتصل بقائد الكتيبة -
صلني بالعقيد
يا قائد
الفرقة الأولى - انقلوا قدر ما تستطيعون من الأشياء -
سيطروا على الموقع مهما كلف الأمر- استطيع أن اتقدم
عليك اللعنة، يجب ألا تتقدم عليك أن تسيطر على هذا الموقع
تباً، هجوم سريع يحسم الوضع
حاربوا، اكمل المهمة - حسناً يا عقيد -
سنخترقهم في حال تحركنا ببطء فوق المستنقع
الأمر جاهز - لن يصمد الصف كما هو الآن -
العقيد على دراية بالوضع لن تفيد النقاشات
لا يعرف كريولا ما يطلب
مضى على الروس هناك ثلاث ساعات وقد حفروا خنادق قريبة
ستؤلم هذه قليلاً وبعدها ستنتهي
أنت تعرف أوامرنا
علينا أن نجمع فرقة هجوم لقد استولوا الروس على مركز قيادة الكتيبة
إننا نهجم هجوم مضاد - أنا حارسكم -
سيهجم كاريليتومن الجهة الأخرى من الطريق
تعال هنا يا اسومانيمي
عريف؟ - ستأتي معي -
تقدموا !
اطلقوا على الرشاش الآلي بجانب شجرة الصنوبر تباً اطلق علي أي شيء، غطني
غطني
سحقاً
تباً
امسحوا بعض الخنادق ثم نهاجم
اللعنة
لن نتقدم
هل لديك أي قنابل يدوية؟ - لا -
تعال إذاً - اللعنة -
كوسكيلا، من هنا
تقدموا يا رجال
ايها الجنود - سيدي الملازم -
أخبر القائد كاريلوتو بأنه تم الإستيلاء على مركز القياد
وأن الرائد ساراسيتي قد سقط
يكولا يكولا
شكلوا صف، شكلوا صف اطلاق نار
والآن نتقدم
نحن لا نستسلم الكتيبة الرابعة سدو الحفرة، تقدموا
هجوم تقدموا
تقدموا!
بالترتيب!
لم يستطع كوسكيلا الاستمرار في الهجوم الآن
يقترح أن تنتظر ... - أنتظر ماذا؟ -
هذه هي فرصتنا الوحيدة حتى نخترقهم
أخبر كوسكيلا بأننا سنتقدم
إننا نتراجع - الكتيبة الرابعة تقدموا -
لن تستمر الكتيبة في الهجوم وهم تحت قيادتي
لا تتركوا المواقع
ايها الملازم ، العدو يتقدم على خط النهر
نحن نجازف وسنحاصر سننسحب
يجب احضار المعدات - سأحضر الكتيبة -
قدم يتوقف تشغيله لفترة جميع الجرحى إلى الجانب الشمالي من الطريق
والذين سقطو؟ حملنا القائد إلى هنا - لدينا ما يكفينا من الأحياء -
اجمعوا الكتائب معاً، بسرعة
لقد رمينا بالرشاش الآلي في البحيرة
وسنحتفط بواحد لذكرى عُلِم؟
وهل سيشكله هذا فارقاً؟ - ارموا بها كلها -
نعم حسناً
هذا هي الطريقة المناسبة
مع السلامة أيتها المزعجة
احضروا الجرحى وغادروا ڤيريلي تولى القيادة
من بعدي
بسرعة الآن
ڤانهلا‪...‬ غطني بشيء ما
لا احد يصعب الشاحنة سوى الجرحى
تباً، أين كانت الذخيرة؟
ها أنتم كالجبناء تختبؤن ولا تتخذون مواقع اطلاق النار
وبسبب هذا التقدير الطائش خسرنا افضل موقع لنا
الرجال عاجزين بسبب الخسائر - اعرف الوضع -
تولى قيادة الكتيبة حتى يعود لاميو أوفاكس اجلب الرشاشات الآلية
لقد رميت بهم فالبحيرة حتى اخذ جميع الجرحى لا نملك سوى واحد فقط الآن
فالماء؟ ماهذا بحق الجحيم يا ملازم؟
هذا تمرد أنت تساعد العدو عن قصد
كانت مهمتك أن تحمل الأسلحة أنت حامل للسلاح لا مسعف
أنت قائد الكتيبة لست ممرض
وأنتم يا رجال أصغوا
أأنتم نعاج أم جنود فنلندا؟
سيطروا على الموقع أو موتوا في سبيل ذلك
عار عليكم لعنكم الله
لن اتحمل نفسي لو كنت مثلك
والآن خذوا مواقعكم
وسيطروا عليها
سيخترقوننا - لا -
سيطروا على المواقع
خذ المتفجرات وتعال - لا يمكن هذا -
قنبلة الدبابة
هيا بنا
اسرع اسرع
لقد اخترقنا العدو والكتيبة الثالثة في حالة ذعر
ايها النعاج الحقيرة إياكم وأن تخطوا خطوة واحدة
في موقعكم ومن يفر منكم سيلقى حتفه
إياكم وأن تخطوا خطوة واحدة
الدبابات قادمة
هالت إلى أين انت ذاهب؟ توقف، توقف للمرة الاخيرة إلى اين انت ذاهب؟
إلى الوطن Home, and to fuck wolves.
In accordance with the law of war I sentenced the traitor to death.
وهذا ينطبق على فنلندا
ابقوا في مواقعكم عليكم اللعنة
إلزموا اماكنكم
أوجدوا غطاء - بسرعة -
لا تفروا
لا يفر احد منكم إلزم مواقعكم
إلزموا اماكنكم
ساعدوني
ابقوا مسافة بين بعضكم مسافة أكبر
الدباب لا يعمل هل لديكم مكان؟
لم يسبق لنا وأن خضنا مسابقة الركض على الطين في أيام الأحد
انسى أمر الدباب اذهب مع الحملة القادمة
الرقيب كوربيلا ماذا قلت؟
قلت ما قلته! من الغبي الذي يأخذ رحلة من ورائي؟
يميل ذباب الفاكهة للتمسك بالخيول هل سيميلون للبشر الآن؟
ابحثوا عن تغطية
ها أنت حر أنطلق
اطلق يا أبن الزنا اطلق فحسب
آخر صف من صفوف الدفاغ يوليو ١٩٤٤
هل تذكر عندما سبحنا في نهر فوكسن حينها كنا صغار السن؟
على الأرجح لن نرى نهر فوكسن مرة آخرى
الآن بالكاد استطيع أن اتذكر الصوت - سنسبح هناك مرة اخرى -
لم يصل أحداً إلى هذا الحد
لا تحتفظوا بالسكر يا رفاق
لأننا سنسبح لفترة وسيتبلل
النهر الصغير، لن يأخذ منا سوى قفزة - اخرس يا غلام -
تناول سكرك قبل أن يتبلل الضباط قالوا أننا سوف نسيطر على الموقع
لماذا لا يمككني أن اتقبل الضباط؟
لا أعلم
هل فكرت من قبل قد تكون مخطأ؟
أنا؟ - نعم -
أنا أتمسك بالحقائق بينما هم يتمسكون بغرورهم
فُقِدَ كاريليا وما الحرب إلا فقدان
لا يوجد لدي شيء اخسره أحاول الآن أن اثأر لكاريليا
قريباً علينا أن نحارب يا رجال
آنتي ابتعد من هناك انزل في الخنادق
دعونا نخرج
إننا ننسحب - أنت ايضاً يا يلفبوتي -
تراجعوا يا شباب
الاصغر سناً يذهبون أولاً ماتّا اجلب الرشاش الآلي
أسرع
إنهم قادمون، سأغادر الآن - سنغادر الآن -
أعبر يا يلڤيبوت هيا اذهب
آنتي - كيف سار الأمر؟ -
اتركني
روكا
غطنا
آنتي لقد اصبت لقد سمعت أنهم اصابوك
ڤانهالا شكل دورية قتالية لا بد وأن نستعيد مواقع الدفاع
هل ترى الجثة التي هناك؟ - نعم -
يوجد هناك رشاش آلي انزل في الخندق واقضِ عليهم
لطالما أنا دائماً في القبور إما هنا أو في وطني
سأخذ اسومانمي وهونكيوكي - سندعمك بالرمي بالنار -
لاأجرؤ أن اذهب عن تطوع يجب أن يأمرني أحد
إذا ها أنا أأمرك - سيكون هناك شيئاً ما مختلف تماماً -
اعطني الرشاش الآلي
تعال
لعنة الله عليك يا فتى - هل انت جاهز بالقنابل؟ -
ارمها بالجهة اليمنى
الروسيون صامدون
تقدموا
لقد نجحنا - فرقة ڤانهالا جميلة -
ارض اسلافك لن تنساك
لم يعد لدي مخازن
عقد الهدنة -٤. سبتمبر ١٩٤٤
لا استطيع تحمل المزيد اختبئ -
أحتاج ان اخرج، أريد أن اخرج دعني اذهب
الخاسر يطرح ارضاً في The loser is pressed down in the shoes, That's just how it is.
تخيل لو أنك استخدمت القوس والسهام ايضاً
المواطنون الشريفون‫.‬ الوضع هو كالتالي
لقد اتخذنا الخطوات الأولى
لاستعادة العلاقة الودية مع الدولة الشرقية المجاورة
لقد اتخذنا خطوة في طريقٍ قد تكون فيه مخاطر خفية
وما زلنا لا نعرف الشروط المفروضة علينا
ولكن بما أن الدولة الشرقية المجاورة لم تطلب الاستسلام غير المشروط
فأننا نعتبر أنفسنا ملتزمين
بالوفاء بشروط الحكومة السوفيتية وحلفائهم
لإظهار التزامنا الصادق بالسلام
الجندي المجهول
/k/ تم الترجمة بواسطة المترجمة حنان