ترجمة @Abdellah_j
أنا المواطن الجنرال زاكارين
تم تنصيبي كقائد للمملكة المتحدة
من قبل جيش التحرير
هذا الصباح، قانون عسكري ..
تم فرضه على أمتنا
بعد أن أوضحت حكومة صاحبة الجلالة بأنها غير لائقة للحكم
هذا بعد عقود من من الفساد والجشع ..
وكره الأجانب والعنصرية ..
لازالت حريتكم تقل أكثر فأكثر
ومضطهدين من قبل مجلس عسكري غير منتخب
يتمتع بالسلطة ويستمتع بإخضاعكم
إنهم نحن جماعة "أوكلا" من بدأنا بالثورة
نحن .. ميليشيا أوكلا,
الذين نقاتل من أجل حرية الشعب البريطاني
نحن .. الـ أوكلا .. بقع الدماء التي لطخت اخضرار بريطانيا
وأراضيها الجميلة.
زملائي المواطنين .. إني أعدكم
هذا النظام سيحترق، ومن رماده ..
ستنهض أمتنا التي قادت العالم مرة لتقوده مرة أخرى
هذا إعلان حرب
ترجمة عبدالله المساوى
هيه
هل من أحد هناك؟
حسناً .. حسناً
أجائعة؟
عفواً؟
هل أنت جائعة؟
خذيه
لا
هذه القطعة مغلفة.
لايوجد بها ماتخشينه
بالمكسرات؟
بلا أثر
كيف حال رأسك؟
من أنت؟
هل توقف عن النزيف؟
ماذا فعلتم بي؟
مارأيك أن تتوقفي عن الإجابة عن الأسئلة بأسئلة أخرى؟?
ماذا تتذكرين؟
أتذكر ..
أنا كنت .. مسؤولة عن توصيل وثيقة
أية وثيقة؟
لا أعلم .. أنا كنت مجرد موصلة لها
ماهو اسمك؟
إسمي روث.
أنا فتاة إدارية.. أتعامل مع توصيل الطلبيات
أقوم بتحويل المكالمات .. وتشغيل مكينة القهوة
حسناً .. هل تعلمين أين أنت الآن؟
هل لازلنا في مبنى المنشأة؟
لقد كنت هنا لشهرين فقط
إنهم يبقوننا لفترة نصف شهر قبل أن ينقلوننا
ألا زلت هنا؟
لا أعلم لماذا وضعتني في هذا المكان!
أو من أمرك بوضعي هنا
هذا المكان بدأ يزداد حرارةً هنا
هل تعلمين كيف هي حرارة منظم الرطوبة؟?
إنه مقياس مشترك لدرجة الحرارة الجافة والرطوبة
أعلى درجة لهذا المقياس تم تسجيلها
كانت 33 درجة مئوية
هذه الحرارة التي تشعرين بها الآن.
ماذا تريد مني؟
الإجابات ياروث
الإجابات حول مايحدث هنا
أأنت بخير؟
أتريد بعضاً من المساعدة؟
أنتِ أكثر هدوءً من أن تكوني فتاة توصيل بريد
أنا لست واهمة .. أنت من يتحكم بي هنا
حسناً.
أحتاج مزيداً من الإقناع
ماذا تعني؟
يجب أن تستمري بالحركة .. روث
إنها باردة جداً ..
إنخافض درجة حرارة الجسم
إخلعي هذه الملابس المبللة
عزيمتك مثيرةٌ للإعجاب
لكن الغرض الذي أنشئت من أجله هذه الغرفة
هو كسر هذه العزيمة .. أليس كذلك؟
أيمكنك تجفيف هذه؟
بالتأكيد .. فقط قم بزيادة الحرارة أكثر
في ذلك الجزء من الغرفة أو شيء ما كذلك
أتمنى أن تحبي هذا
منحرف
ماذا لديك لتخبئيه؟
لاشيء
أرى ذلك الآن
ألقي بها هناك
سأجففها من أجلك
كانت تلك معركة صعبة التي قمتي بها
عندما وضعتك في درجة حرارة 15 تحت الصفر
كان يمكن أن أكون ميتة الآن لو لم أقم بالحركة وقتها
ثم ماذا فعلت بعد ذلك؟
أكملنا
أنتِ لاتبدين مفيدةً جداً
إذاً ماهما الوشمان اللذان على معصمك؟
لقد أعتقدت أنهما جميلان
كيف يمكن لك أن تراني بوضوح؟!
هل ملابسي جاهزة؟
أنا لست جائعة
خذيها .. روث
لا
يالك من حيوان
روث
خذيها أو سأدعك تتمنين ذلك أو لربما سأدعك تتجمدين حتى الموت.
يا إلهي ماذا فعلت؟
لماذا تفعل ذلك؟
أترين
أنا لا أبالي بكوني متوحشاً
أعيديها الآن
ياللجحيم .. ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
سبق وأخبرتك أني لا أعلم
أنا مجرد فتاة إدارية
لا أعرف ماذا يحدث هنا هناك أميال طويلة قبل أن أصل لدرجة وظيفية أعلى
إذا كنتِ لاتعلمين شيئاً
فلا فائدة لكِ بالنسبة لي
توقف
سأتحدث
حسناً .. تحدثي
دعيني أرى وجهك أولاً
أريد أنا أرى من هو الذي أتحدث إليه
لم أكن أدرك أنكِ كنتي تستدعين تلك الطلقات
المفاجئة كلها
أنا لم أقل ذلك ..
ماهو اعتراضك على أية حال؟
المواطن الجنرال زاكريان
سمعتنا تسبقنا
كيف تبدو الأحوال بالخارج؟
مذبحة
والآن أعطيني الإجابات التي وعدتِ بها
كانت شائعات، لقد كانوا يعملون عليها
شيئاً كبيراً لدعم جهود الحرب
ماذا يمكن لها أن تكون ...
لكن لاشيء أكثر قوة مما يجرفك من الأعلى لتقع في هوة سحيقة
حسناً، لايهم
بالتأكيد هم سيحتاجونه
نحن نحكم الشمال
وأغلب المقاطعات الجنوبية
لقد استمعت لخطبتك
ودعوتك للقادرين على حمل السلاح للقتال
من أجل مصلحة الشعب
لقد صنعت من هذه البلاد منطقة حرب
لقد تسببت بقتل أناساً أبرياء بهجمات التفجير بالقنابل
أنت جزار لقد استخدمت أسلوب "الكاميكازي" الانتحاري
دون ندم على إزهاق أرواح جنودك الأبرياء
هذه الكلمات سترتد عليك
لماذا لبى ندائي الكثيرون وكانوا على أهبة رجل واحد؟
يجب أن نقف معاً، لا أن يقتل بعضنا البعض
نقف معاً؟
هذه البلد متعفنة
العائلات يموتون جوعاً لعدم وجود وظائف
مات الآلاف لعدم وجود عناية صحية
لقد أصبح لديك الآن إسم أجنبي يمثل لك الإضطهاد
التدخل في ظل ظروف كهذه كان واجباً حتمياً
ولقد فعلنا ماتوجب علينا فعله
لاصوت يعلو هذه الأيام فوق صوت السلاح
زاكاريان! عد هنا زاكاريان
لقد وجنا غرفة تخزين طعامك
يالحجمها !
من المنطقي أنك كنتي تستعدين للمكوث فترة طويلة
لدي سؤال لك
كل أولئك الناس الذين قتلتهم ...
كيف بررت لنفسك إهدار حياتهم؟
في عقلك وأفكارك
ذلك مؤلم في كل مرة
أن تسلب حياة مواطنيك
مواطن مثلك
لكنهم جعلوا من أنفسهم أعداء لي
وذلك يعني إما أنا أم هم
لدي إيمان عميق وكافٍ بقضيتي
لتبرير تفضيل حياتي على حياتهم
هل تتفقين معي؟
لا. لا.
فقط كضوء مزعج عند المنام
من أين أنت؟
أنا بريطاني، مثلك!
أنت تعرف ما أعنيه
زاكاريان .. ماذا يكون
أرميني؟
إيراني؟
كردي
فهمت
حسناً أنظر .. إن كوننا على طرفي نقيض لايعني أننا ..
ماذا كنتي تفعلينه هنا لمجلس الأمن القومي؟
أعمال إدارية هذا كل مافي الأمر
لقد نفذ منا الوقت بسبب كذبك المستمر علي
لقد أخبرتك الشيء الوحيد الذي سمعته
سيدي!
دكتور كريسلر
رئيس المرافق ومهندس السلاح
ماذا عنه؟
في الحقيقة الوثيقة التي كنت أسلمها كانت من أجله
قبل فقداني للوعي
أوه كان لكرايسلر .. أليس كذلك؟
إذا كان يقود ذلك المشروع الكبير الذي تحدثتِ عنه؟
لايمكن أن تكون هذه الغرفة لوحدها فقط!
أظن أنك تعلمين الكثير
الكهرباء
المحررة العظيمة لأسرار الرجال
ديكتاتور تشيلي الجنرال بيونشيه...
قام بربط أعداءه إلى مشواة
إطار معدني ضخم موصول بجهد عالي
وصعقهم المرة تلو الأخرى
أظن أنه يمكنك القول...
أنك تمشين الآن على مشواةٍ ضخمة
هل اكتفيتي؟
إذهبي ناحية الزجاج
لا أستطيع... زاكاريان...
لا أستطيع، زاكاريان..
لا أستطيع
قلتُ اذهبي ناحية الزجاج
ماذا حدث لها؟!
هذه القسوة الإنسانية متجسدة
هذه هي الحياة الواقعية لنظام هذا البلاد
ماذا لديك بعد .. زاكاريان؟ هاه؟
ماذا لديك أكثر؟
ليس لدي شيء
حرفياً ليس لدي شيء
أنا لست مفيدةً لك
قبل خمسة أيام، اليوم الأول
آه!
مساعدتنا الجديدة!
مرحباً
شكراً لك .. أوه
أوه .. لابطاقات أمنية في هذا الجناح
الحراس سيتأكدون أن المصرح لهم فقط سيتواجدون أنثاء الدخول والخروج
أنا إد
مرحباً .. إد
ساندرا تعد فقط محطة العمل الكيميائية
أوه .. مرحباً ساندرا
و ...
- إسمك؟ - أوه .. آسفه
لم أكن متأكدة من رغبتك بالمعرفة
نحن لسنا آلات عزيزتي
أنا روث
صباح الخير .. روث
سأنزل بالأسفل سريعاً
الدكتورة أيلي كرايسلر
تشرفت بمعرفتك
هل استخدمتي مكسرات؟
أوه نعم .. إنها ضمن تركيبة كريم اليد الخاص بي
كان عليكم تحذيرها من حساسيتي ضد المكسرات
يجب أن توافوني جميعكم للطابق الأسفل
سنذهب جميعنا للحمام
تأكدي من غسل يديكِ جيداً
هيا بنا
هذه هي مهمتك النهائية قبل أن يتم نقلك في التدوير الوظيفي
كما هو الحال دائماً بلدك تشكرك على خدماتك
في هذه الأوقات اليائسة
نرحب اليوم بـ روث في فريقنا
في غضون أشهر قليلة
روث تحولت من إدارية
إلى أحد ألمع العقول
في الهندسة والتطوير الكيميائي بفريقنا
سوف تساعدنا في الأيام القادمة
مرحباً بك في الجناح الرئيسي
شكراً لك دكتورة كرايسلر
أنتِ تعرفين القوانين
لا إتصالات مع العالم الخارجي
خلال فترة التجربة
متى ما انتهت التجربة كأنها لم تحدث قط
لن يكون هناك توثيق لعملنا هنا أو حتى لوجودنا
ولاءكِ والتزامكِ يجب أن يكون مطلقاً
أي تسريب للمعلومات من قبلك سيعود عليك بنتائج وخيمة
عند التعذيب والألم المميت يجب قول مايتوجب...
لحماية عملنا.
تقمصي شخصية أخرى إذا احتجتِ لذلك
جميل جداً
يمكنكم العودة لعملكم الآن
دكتورة كرايسلر
أنا آسفة جداً لم أكن أعلم
هل أنتِ جاهزة؟
- عفواً؟ - لقول الأكاذيب التي بعقلك
هل أنتِ جاهزةٌ لذلك؟
نعم يادكتور بالطبع.
أنا هنا لأثبت نفسي
لقد تلقيت معلومات قليلة
عن عملنا لأسباب وجيهة
تغيير الصوت .. من فضلك
أنت مستيقظ يازاكاريان صباح الخير
هل نحن في الصباح؟
نعم نحن كذلك
في الصباح الباكر تحديداً
الشخص الذي كان قبلك
لم يدعني أر الشمس أيضاً
إذاً ماهذا؟
مرحباً بك في الغرفة البيضاء
! الغرفة البيضاء
.. حسناً للمرة المليون
لو كنت تريد معلومات فأنا لا أملكها
نحن لسنا محققين
لقد أعطيت لنا لأسباب مختلفة جداً
هل ستتحدث طول اليوم بالألغاز، ياصديقي؟
صديقي؟ آنستي؟
لأ أظنك قادراً على إخباري الحقيقة بهذا الصوت الفضائي
أنت هنا لمساعدتنا على تطوير سلاح جديد
لدعم الجهود الحربية
ضد قواتي الخاصة؟
هل أنت غبي؟
عندما تكونين هناك بالأسفل
لاتمكنيه أبداً من رؤية وجهك
هل أستطيع الحصول على مضاد للتعرق أو شيئ كهذا؟
لقد نسيت أن أحزم حقيبة غيارات ملابسي
وقمت بإلباسي هذه الملابس المقرفة
! هيه
هل من أحدٍ هناك؟ هاه؟
مرحباً؟
ماذا عن الحمام؟
أكره أن ألوث هذه الغرفة البيضاء اللامعة.
جميل.. بالمناسبة حسناً فعلت
هل تفضلين أن أكتم الصوت؟
ليس الآن
وماهو المغزى من هذا الطابق المعدني؟
تعجبني هذه الفتحات الصغيرة
هل يمكنني الحصول على كرسي؟
كرسي بمسند سيكون أفضل بالتأكيد
فراش؟ ربما سجادة لطيفة؟
... ربما بعض الجوارب
بصحتك كان ذلك منعشاً
هل يمكنك إطفاء الأنوار هنا؟
أو أنتم يا أصدقاء من النمط القديم
حسناً لابأس
لقد تدربت على الحرمان من النوم في القوات الخاصة بالجيش
... ماذا عن قليل من اممم
قراءة العقول
أنت تساوي لدينا الكثير وأنت على قيد الحياة، زاكاريان
هل لديك الكثير لتعيش من أجله؟
أكثر مما يمكنك أن تتخيل
أعطيك كلمتي
مع تحياتي للطاهية
أنا متأكد من أنها قد استعبدت خلال هذه الساعات
طبق التحلية قادم؟ نعم؟
أوه، بالتأكيد
اوووه ، ياااه
هيا .. دعوني أخرج من هنا
إمتصاص لحظي
إفراز الدوبامين "هرمون السعادة" و نورإبينفرين "هرمون التوتر والإثارة"
لقد ارتفعت بالفعل
هل تغسلينه مجدداً؟ دكتورة كرايسلر
الماء سيرفع حرارة جسدة درجتين مئوية
حرارة جسده لم تتغير
حرارته طبيعية
هل من تغيير؟
حساسات الألم لديه تعمل تماماً
لكن عقل لم يستوعب تغير درجات الحرارة
...بالرغم من أن جلده يوشك على
على الاحتراق إذا زدنا درجة
هيا بربكم
لماذا توقفتِ؟
أعيدوا الماء اللعين من جديد
! الآن
-أكتم صوته من فضلك -شغله من جديد
... لأجل السماء
راقبوه عن كثب
كم كمية المعلومات التي قاموا بكشفها لك؟
عن مانفعله هنا.. روث؟
لقد قالوا أنها مجرد اختبارات كيميائية عسكرية
بالضبط
إتبعيني .. من فضلك
هذا بيرفتين "ميث"
أو ماعرف قانونياً ذات مرة بالميثامفيتامين
استخدمه الجنود الألمان في الحرب العالمية الثانية
في خطوط القتال الأمامية
لقد منحهم الدافع والحافز لتغيير نتائج المعارك
"الإسم العلمي للكوكائين" بينزويل ميث لكنين
كوكائين
هتلر بنفسه كان داعماً لهذا..
فطر الهلوسة جعل محاربي الزولو
يشعرون بالخلود عند قتالهم للجنود البريطانيين
في الحرب الإنجليزية مع الزولو عام 1879م
الأمريكيين في أدغال فيتنام
استخدموا القنب والهيروين
للتعامل مع ظروف الحرب المأساوية
"بودرة كوكائين مخلوطة بالبارود" براون براون
استخدمت من قبل الأطفال المجندين للحرب في سيراليون
كما ترين ياروث
المخدرات كانت جزءً من تكتيك الحروب لعدة قرون
نحن نعمل على صنع منشط جديد
لمساعدة قواتنا على هزيمة ميليشيا زاكاريان
أمفيتامين خارق مع الحد الأدنى من الآثار الجانبية
لكن شيء كهذا هو أمر حساس وخطير
يمكن تحقيقة فقط عن طريق أسلوب محكم للتجارب والتعلم من الخطأ
مايجب أن يكون وكيف يمكن أن يكون
من أجل هذا أنشأنا الغرفة البيضاء
من أجل التجارب العلمية
من أجل التقدم العلمي
هذا مانقوم بتطوير الآن
ألفا ميثيلامينو أرجينيو فينون.
ندعوه أرقو نظراً للونه الفضي
ماذا تحقق وكيف؟
ليس فضياً بالتأكيد؟
لا .. إن ليس مؤذياً حتى لو كان ملوناً
أكان طعامه مخلوطاً بهذا .. الأرقو؟
ثلاثة ونصف قرام .. لكن ثمانية هو مايجب الوصول إليه
بإصرار من مجلس الأمن القومي
إنه عنصر تجربتنا
هل تعتقدين أن ذلك مناسب لك .. روث؟
نعم
هذه الحرب يجب أن تنتهي
مهما تطلب منا ذلك
ممتاز
ضعي هذا بعيداً ساندرا
إن لم تمانعي في سؤالي دكتورة كرايسلر
كيف أمكنهم القبض على الجنرال زاكاريان
لست مطلعة على مايحصل في ميدان القتال
يجب أن نهتم فقط بمهمتنا
وتلافي السؤال بعشوائية عن من أو ما هم عليه
ساندرا سوف تلاقيك بالأعلى للحصول على السرعة الكيميائية للتفاعل
المطلوب لنا
شكراً .. ساندرا
سأحضر لك ملابساً واقية
ثلاثين عاماً كمهندسة كيميائية
لديك الكثير من التجارب لتحكيها .. كما أظن
لاشيء مهم
خاصةً عندما يرى المرء مانواجهه الآن
لقد لاحظت عطر الدكتورة كرايسلر
إهتماماً بالتفاصيل يشمل كل شيء
إمرأة جيدة ومعطرة .. يهمها أن تكون الأشياء تحت السيطرة
مالم يكن ذلك لإخفاء رائحة مخاوفها
عفواً سأنهي التنظيف بالأعلى
هل هناك شيء خاطئ؟
إنه هذا السم
لم أكن أعتقد أنه حقيقي
كيف تعتقدين أنه تم اغتيال رئيس وزراءنا؟
ألم يتم القبض على على أحد؟
هذا السم قاتلٌ بطيئ
الأعراض السمية لاتظهر سوى بعد أسبوع
كان من المستحيل إنقاذه بعد كل هذا الوقت
أو القبض على من فعلها
لذلك أقترح أن تمسكي تلك الزجاجة بكلتا يديك
أو أن لاتمسكيها على الإطلاق
أحسنتِ عملاً اليوم .. روث
كفاءتك في التعامل مع المواد الكيميائية رائعة جداً
شكراً .. ساندرا
سأذهب لأخد استراحة لبضعة ساعات
إنتظري هنا حتى يأتي شخص لمساعدتك
- بالطبع - لن يستغرقوا وقتاً طويلاً
هناك زر الإنذار في حالة الطوارئ
عُلمْ
وسأبلغ الحراس عن ذلك في طريقي
لقد حذرتك ألا تدعيه أن يرى وجهك
أنا .. أنا آسفة
أنا لا أبالي كم أنتِ موهوبة
خطأ آخر جسيم بتاجل البروتوك وستتمين أن ...
أرجوك أفعلي فقط ما أقوله لكِ ..
إنه أمر حساس وخطير مانقوم به هنا
أنا آسفة .. دكتورة كرايسلر
إنها فقط تلك الشاشة بالأعلى لم تكن تعمل لذلك فكرت أن ...
لذلك أنا ...
مرحباً .. زاكاريان
أفيقوا .. أفيقوا
! أنا لازلت هنا
أو يادكتور .. يجب أن تنضم لي هنا
أنا أجلس هنا أمارس الحب مع الجدار
هل لاحظت كم هو لونه أبيض؟
إنه لامعٌ جداً
ألا زال منتشياً؟
كان يجب أن يهدأ قليلاً
الإستمرارية أمر جيد
سأعود للعمل خلال فترة وجيزة
من أجل ماذا؟
عفواً؟
أنا أعني...
اليقظة والطاقة .. تخدير مستقبلات الألم لديه
التركيبة الحالية تبدو فعالة كما كان متوقعاً
هذا الإختبار سينتهي عندما يرضى المجلس عن النتيجة
هذا هو أكثر المنتجات أماناً التي تم تصنيعها حتى الآن
يمكننا أن نتأكد فقط من ماهية هذا الشيء
عن طريق زيادة الجرعة بطريقة متدرجة
أليس ذلك صحيحاً
يجب أن تذهبي لغرفة النوم الخاصة بك
نعم .. دكتورة كرايسلر
ألن تذهبي لأخذ قسط من النوم؟
ذلك شيء لاينبغي أن يثير قلقك
هل من شخص هنا؟
أيوجد شخص يمكنني التحدث إليه؟
تحدث إلي رجاءً
هل من أحد؟
أي نوع من التحقيقات يكون هذا؟
هاه؟
لقد خدرتموني .. لذا سأعطيكم إجابات
أنتم تهدرون وقتكم
الله وحده يعلم كم قد أضعت وقتي
من أيضاً يوجد هنا؟
هل هذه هي أساليبكم؟
هل هذه هي حربكم؟ هاه؟
حسناً .. لاتنسوا أنني زاكاريان
وأنا أقاتل في سبيل ما أؤمن به
إذا لم تدعوني أنام .. سأفعل ذلك بطريقتي
سأفعله بنفسي
ماهذا بحق السماء؟
وقت الإفطار أيها الجنرال المواطن زاكاريان
هل تعتقدون أنني مهرج؟
هل تفضل ذلك على شكل أقراص؟
إذهب إلى للجحيم
ذلك كان من باب الخيارات الشخصية
أوه .. نعم؟
إذاً ماذا أنت فاعل الآن؟ هاه؟
صباح الخير
ستكونين اليوم على لوحة التحكم رجاءً .. روث
لكن لم يتم تدريبي بعد
لم يتم ماذا؟
ينبغي أن أكون محقة في افتراض أنك أستنتجتي
الوظائف الأساسية لهذه الآلة بمشاهدتي خلال الساعات الماضية
ذلك هو انطباعي عنك ليلة البارحة
الأساسيات..نعم
حسناً .. إنها تنفذ منطقياً حسب الأساسيات
سأرشدك خلال إختبار اليوم
يحتوي الدخان على كمية من مادة si50
تعديل طفيف ونأمل أن نرى تحسناً
قومي بفتح تلك الثقوب
هل تسمعني زاكاريان؟
أوه نعم يادكتور بصوت عالي ووضوح
من الجيد رؤيتك متعاوناً هكذا
جيد ذلك بالطبع
تمدد على الأرض
أوه يادكتور
إنك حتى لم تشتري لي العشاء بعد
على الأرض رجاءً
من أين لك هذه الأخلاق القليلة؟
واحد ملي أمبير من الكهرباء .. رجاءً
كم هي المدة التي تريد أن تراني فيها هكذا؟
خمسة عشر ملي أمبير
أوه .. ذلك يدغدغني
تثبيط مستقبلات الألم لايزال ممتازاً
خمسون ملي أمبير
تضخيم القوة ذلك ماكنا نأمله
هيا ياقوم لنرَ المزيد
هذا مثير للإعجاب زاكاريان
لنر مدى تحملك لـ 80 ملي أمبير
كوني متأكدة أن أي شحنة تفوق 100 ملي أمبير
ستتسبب على الأرجح بعاهة دائمة له
أغلقيها
يمكنك النهوض الآن أيها الجنرال زاكاريان
جيد جداً
قوة تحملك للألم زادت أ ضعافاً
بعد ذلك، دقات قلبك زادت سرعةً
وكنتيجة لتحفيزه .. قام بإفراز
أنت الدكتور كرايسلر؟ أليس كذلك؟
نعم
لقد حصلتِ على سلاح لك
لقد عينوكِ كرئيسة لقسم هندسة الأسلحة
إذا هذا ما حصلتِ عليه
غرفة تعذيب؟
وشخص ما يبدو على وشك الهلاك
أيجب أن أكتم الصوت؟
- أنظر لصورتك في المرآة -لا
مائة وواحد ملي أمبير
أجبني
إفعل ذلك
أجبني
ذلك ليس عدلاً
كان يجب عليك تحذيري أولاً
دكتور كرايسلر
أوه .. دكتور كرايسلر لقد تذكرت شيئاً
هذا يكفي منك .. زاكاريان
كانت تلك الشائعات المنتشرة أنك أنضممت إلى المعركة
بعد فقدانك أحد أحبابك في الحرب
ألم يكن ضمن الذين قتلناهم؟ هاه؟
أنا متأكد أنه كان نتناً جباناً مثلك
إصعقه مجدداً
إختبئ خلف هذا
أتمنى لو عرفت أنه كان أنا
أتمنى لو عرفت أنه كان أنا هو من قتله
وفجر دماغه في ساحة المعركة
لقد كان مجرد رقم كما تعلم
وسيلة لتحقيق نهاية أفضل
نستطيع إنهاء هذا الإختبار
لا
وحوش
هل عصيتِ أوامري مرة أخرى؟
كيف تجرؤين
أنا لم أفعل أقسم لك
لقد انتهى مستقبلكِ هنا
هل تفهمين ماذا يعني ذلك؟
هل تعين ماذا سيحدث لكِ؟
إلانور
لقد حصلنا على ماكنا نحتاجه
لكن .. جيمي
شكراً .. إد
أنا أحاول الإقلاع عنه
شكراً .. لكني لست مدخنة
أراهن على أنكِ نباتية أيضاً
لماذا أنتِ هنا .. روث؟
عفواً؟
لماذا أنتِ في جانبنا .. وليس في جانبهم؟
لم يخطر ذلك في ذهني من قبل كما أعتقد
للإنضمام إلى قضية المتمردين دائماً ماينبغي القيام بقفزة إيمان
لقد كنت محظوظة
لقد تمتعتُ بتعليم عالٍ
كنتُ قادرة على متابعة شغفي
عائلتي مازالوا بأمان
كل شيء قادني لهنا
أظنه القدر ما أتى بي
حتى أصبح التراجع متأخراً جداً
أتريدين معرفة سر؟
لم أقم بالتصويت أبداً
كل ما أعرفه هو
أن الحرب ليست حلاً لأي شيء
أنا آسفة لما حل بإلينور
نحن نحاول أن ندع شياطيننا خارج هذه المنشأة
لكنهم كانوا يطاردوننا بيأس ليلحقوا بنا
جيمي لم يكن مجرد رقم
لقد كان إبني
! أنت الدكتور إدجار كرايسلر
لقد صنعت هذه الغرفة
أنا وإليانور
لقد كانت مساعدتي في كل خطوة على هذه الطريق
لقد حميت شخصيتها طوال هذه السنين
الآن أنا أساعدها
ثم جاء جيمي .. لقد كان
لقد كان طفلاً جميلاً
الروح الحرة لعائلتنا
مع ذلك لم يتردد عندما استدعوه للخدمة
أحضر لي هذا من إفريقيا
جيمي إبننا
ربما إلينانور خسرت أكثر مني
زوجها دايفيد قتل أيضاً في المعركة
هذه الحرب أفقدتها أهم ركيزتين في حياتها
لكن في إتجاهين متعاكسين
زوجها قاتل في صفوف المتمردين من مليشيا أوكلا
الحرب الأهلية قسمت ولاءاتنا ياروث
حتى بين أفراد العائلة
دكتور كرايسلر
من يراقب زاكاريان؟
كل شيء تحت السيطرة
أيوجد مزيد من الاختبارات مخطط لها اليوم؟
هل أنا وحش يا ساندرا؟
بالتأكيد لا
أنت لاتوافقين على كل ماحدث .. أليس كذلك؟
هذه .. الاختبارات
لم أختبر شيئاً كهذا من قبل
ماذا لو أطلقت سراحه؟
أيوجد أي طريقة أخرى لإتمام إختباراتنا؟
بطريقة ما أنزلتنا إلى مستواها
لماذا زاكاريان على أية حال؟
أليس هو أكثر أهمية للمجلس كورقة مساومة؟
ألا يمكننا إجراء هذه الاختبارات على مدنيين بدلاً منه؟
لا..لا.. بالطبع لا
دائماً ما أسأل نفسي هذا السؤال
حتى حدثت تفجيرات يوم التتويج
عندما قامت ميليشيا أوكلا بقتل عائلتي بأكملها
تماماً مثلما فقدتِ أحباءك أنتِ
دون شعور بالندم
لايوجد ماهو صائب وخاطئ في الحرب ياروث
لاشيطان ولا ملاك فيها
مجرد اختلاف في التصورات
إنه عار كبير ماحدث لديفيد
لكن بسبب دايفيد أنتِ تعرفين زاكاريان
إنهم يستمتعون بخسائرنا في حربهم
وعد زاكاريان بإحياء الديموقراطية
وإعادة قوتها
بعد أن تم إهمالها بشدة
لقد تحولوا إلى تجار حروب
الغرفة البيضاء هي ماينتمي إليه هذا الحيوان
لايمكن لنا أن ندع بلدنا يسقط في قبضتهم
ونوعه الهمجي
العنف هو اللغة الوحيدة التي يعرفها الناس
لاخيار لدينا لكن لنتعلم ذلك بأنفسنا
أكملي مراقبة عنصر الاختبار
كما تريدين يادكتورة
إنهم يقتربون
أين ذهبتِ؟
فقط للتمشي
إنه يطلب المساعدة
أرجوكم
مالذي يحدث هناك؟
حرارة جسده ترتفع .. كثيراً
ساعدوني أرجوكم أخرجوني من هنا
سيتجاوز ذلك
أرجوكم ساعدوني
سنتلافى ذلك في الاختبار القادم
أين الدكتور كرايسلر؟
مجلس الأمن القومي طلب رؤيتها
إنه وقت إطعامه
لا
يمكنه الإنتظار
يجب تنقيه جسده استعداداً للإختبار القادم
أكملي روث
الصوت قيد التشغيل
كيف تشعر الآن؟
كنفاية مغلية
لماذا؟ هل أبدو جيداً؟
أنت تعاني من أعراض إنسحابية
سأقوم بإعطاءك وجبة طعام
أنت لم تأكل منذ 24 ساعة
حسناً من فضلك
هل يمكن أن تضعوا توابلاً
مع طن من تلك النفاية
من فضلكم
أيوجد ذلك الشيء فيه؟
لاتقلق
سيختفي الألم
صوتك يشبه كرايسلر .. لكنك لست هو أليس كذلك؟
ماهو اسمك؟
إسمي لايهم
أردت إطعامك فقط
مجلس الأمن القومي أبلغني
لقد أرسلوا عنصراً جديداً للإختبار
كنا نبحث عن أنثى أليس كذلك ساندرا؟
يمكنك العودة للأعلى روث
آنيا
داران
كيف تمكنوا من القبض عليك؟
لقد طلبت منكِ الهرب
أعتقد لم أكن مستمعة جيدة لأوامرك
لا أستطيع التوقف
آنيا سوف يأتون لإنقاذنا
أنا زاكاريان
- زاكاريان الذي كان على وشك التخلي عن رفافه - لا
لا، لقد بنينا هذه المعارضة على الشرف
لن يقوموا بمسامحتي
إخوتهم دماءهم
أحبك جداً
آنيا سنخرج من هنا
أعدك بذلك
سنخرج من هنا وسنذهب بعيداً
بعيداً جداً
كان ذلك جميلاً
لكن سنستخدمكم قبل ذلك
إذا قمت بعمل أي شيء لها
سأقلتك .. أقسم على ذلك
عن ماذا يتحدثون يادارن؟
ماهذا المكان؟
آنيا تعالي إلي
آنيا تعالي إ لي
سنكون بخير سننجو
أنظري إلي
آنيا
آنيا .. حبيبتي
أوه
لا
أو لا
ماذا بك ياحبيبي؟
أشعر أني بخير
...هذا
لم أشعر بمثل هذا الشعور من قبل
تخيل أي مضاجعة ستكون على هذا الشيء
الدوبامين نورإبينفرين
ومستويات الأدرينالين لقد ارتفعت جميعاً
كما هو الحال مع زاكاريان
لنختبر لديها مستوى الألم
آنيا..آنيا
دعوها وشأنها
إفعلوا ماتريدنه بي لكن دعوها وشأنها
ماذا هناك؟
آنيا
حمض؟
لماذا لم تستخدم الماء الحار كما فعلت مع زاكاريان؟
روث .. أرجوك
لكن إن حصل أي شيء .. سيكون
إنها تجربة بدائية فقيرة
هناك نوعين من المؤثرات والمستقبل واحد
لكن هذه ليست تجارب
إنها تجارب كيميائية
والاختبار هو تقييم للموجودين
لإظهار جودة المنتج
ماذا تفعلون؟
هل أصبحتم تدمروننا الآن كي تستمتعوا؟
ساقتلع قلبك من صدرك
ماذا سيحدث لهم بعد ذلك؟
مصيرهم ليس من ضمن اهتماماتنا
- دكتورة كرايسلر - نعم، روث
هل هناك من مشكلة؟ أي مشكلة على الإطلاق؟
هل تريدين مني مساعدتك في الطبخة القادمة؟
إنهم لايريدون الطعام
فقط يريدون المخدر
إذاً إصعدي للأعلى
الدكتورة كرايسلر ستعود قريباً
إجتمعوا حولي جميعكم
مجلس الأمن القومي راضٍ عن منتجنا
لقد اكتملت عملية الاختبار
تهانينا
جميعكم إلى المضخة الآن
نحتاج للبدء بإنتاج العقار أرقو
لاختبار النموذج الأولي على الطبيعة
الإصدار si47.
كانت التركيبة إلى حدٍ ما فعالة
Si47?
نعم
لكن كانت هذه واحدة من أقدم التعديلات لدينا؟
ذلك يحدث غالباً في التجربة والخطأ ياروث
روث أجد أنه من الغريب حتى الآن ماتقومين به
لدي العديد من الاستفهامات على احترافيتك
هل ستقومين بالعمل معنا؟
تقريباً نحن انتهينا عزيزتي
ثم يمكن العود لعالمك الحقيقي
وتستطيعين العودة لعائلتك التي تعرفينها
لكن أن تقومي بدورك في تأمين مستقبلهم
حتى المرة القادمة، موافقة؟
- ربما لن يكون هناك مرة قادمة إذا لم .. - إلينور
أنا آسفة ربما بدوت غير محترفة
هل هذا هو التعديل اس47؟
لا
هذا ماتبقى من تعديل اس 58
- هل أتخلص منه؟ - لا، أعطيه لعنصر التجربة الأنثى
لكن لقد قمنا بإعطاءهم جرعة مسبقة منه
هذا أمر .. روث
أنت الآن حقاً تخيبين أملي
أنا آسفة
أنظر لوجهي
تذكره جيداً
إسمي إليانور كرايسلر
لقد قتلت أخي
وأرسلت زوجي لحتفه
هل زوجك قاتل من أجلنا؟
ماكان إسمه؟
أعرف اسم كل جندي قتل من أجل قضيتنا
إسمه
كان دايفيد ماركوس ياروود
لقد كان حب حياتي
لقد عرفته
لاتكذب بشأنه
لاتجرؤ على ذلك
ابن باميلا وإيزاك ياروود
أرأيت .. أعرفه
لأني قمت بتأبينه بنفسي
لقد أخبرتهم كم كان إبنهم شجاعاً
وكيف كان من أكثر قادتنا شجاعة
أترين؟ نحن نهتم بالناس في هذه البلد
ماذا تشكلين من أهمية للمجلس؟
لست أكثر من أداة لزيادة حصانتهم
بفعلك هذا
أنتِ تدمرين كل شيء عاش دايفيد من أجله
وقاتل من أجله
وأحبه
وضحى بحياته من أجله
لتكن شاهداً على الجحيم يازاكاريان
آنيا
لا
ماذا تفعلين؟ لا
آنيا لا
أوه يا إلهي
آنيا لا
لا ياحبيبتي لا
لا لا إلهي ماذا تفعلين؟ لا
لا
أوه يا إلهي لا
! لا !لا
سأنتزع قلبك من مكانه ياكرايسلر
هانحن إذاً
آخر صبغة من الفضة وآخر كمية من العقار
شكراً لكم .. جميعكم
شكراً لكِ دكتورة كرايسلر على هذه الفرصة
أحسنت صنعاً دكتور كرايسلر
نعم
شكراً لك يادكتور
حسناً بعد انتهاءكم من التنظيف
ينبغي عليكم العودة إلى غرفكم
لجمع متعلقاتكم
سيتم بعد ذلك إخلاؤكم من المنشأة
ونقلكم لمنازلكم الآمنة
لو كنتم تتساءلين عن موضوعي الاختبار
أتوقع أن تقوم وحدة عسكرية بالاهتمام بأمرهما قريباً
لأخذهما إلى أين؟
أنت ذكية كفاية لتدعي هذا الأمر يمضي ياروث
نحن نعيش تحت حكم قانون عسكري
وهؤلاء أعداء الدولة
وسوف يتم التعامل معهم وفقاً لذلك
ماذا تفعلين بالأسفل .. ياروث؟
أكنتِ فقط ستتركينهم في الأسفل؟
مارأيته خلال الخمسة أيام الماضية
قد دمر كل مبدأ قد حافظت عليه في حياتي
هذه الإختبارات
لا أحد
لا شيء يستحق أن يحدث له ذلك
إنه محق
نحن وحوش
فقط .. توقفي بعيداً هناك
إنتقام
أهذا كل ماكان يمثله لك هذا الاختبار دكتورة كرايسلر؟
لقد كان دافعك الإنتقام
ما كان دافعكِ أنتِ ياروث؟
الطموح؟ لإثبات نفسك؟
مهما تطلب منا الأمر تلك كانت كلماتك أنتِ
أنتِ مسؤولة عن كل هذا كما هو حالنا
الآن ارجعي للوراء بعيداً عن لوحة التحكم
لا
العالم يحتاج لمعرفة ماحدث هنا
حقيقة هذا النظام
كم كرهت فكرة خوفي من قولي أي شيء
عن قيامي بتلك المهام
أتعلمين ماذا سيفعل بكِ المجلس؟
إذا حاولتِ التحدث عن هذا الأمر؟
لم أعد أبالي
هذا خطأ
هذا أمر شيطاني
لم يكن جيمي أو دايفيد يريدون حدوث مثل هذا الأمر
أنتِ عارٌ على ذكراهم
دكتورة كرايسلر؟
ماذا فعلتِ؟
هي .. هي
لقد كانت لقد كانت
- لقد كانت ستقوم بـ - أريد منكِ أن تجلسي
لا ياروث .. إسمعي
إستمعي إلي أنت بحاجة للضغط على الجرح
نعم؟
يجب أن تضغطي عليه
سأقوم بإحضار المساعدة
نعم؟
يجب أن أعثر لها على مساعدة طبية
لا .. لا .. لا لايمكنكِ إخبار أحد عن هذا الأمر
إدجار هذه جريمة
أوه ، ماذا الآن؟
الآن، خارج الغرفة أصبح الموت أمراً صادماً لك؟
عندما يصبح حقيقاً وليس مجرد بكسلات على الشاشة؟
أي رحمة وهل أظهروا الرحمة لجيمي؟
نحن نحاول استعادة السلام لبلدنا
لم أكن باستطاعتي تركها كي تقوم بإفشاء الأمر
إلينور لقد فقدت السيطرة على نفسك
لم لاتعطيني المعطف الخاص بك؟
وسوف أقوم بالتخلص منه
روث
روث .. إستمعي إلي
كل شيء سيصبح على مايرام
ستكونين بخير
الآن إسمعي
- ساندرا ستقوم بجلب المساعدة - نعم، نعم
- ستقوم بجلب المساعدة الطبية - ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
- إنهم على بعد بضع دقائق - أوه يا إلهي
لكن يجب علينا الإستمرار بالضغط
يجب علينا إيقاف النزيف
حسناً؟
- أوه ياإلهي - إلينور
يجب عليك إحضار المساعدة لهذه الشابة
نعم، نعم
أهربي
لم يكن عليك بناء هذا الشيء أيها العجوز
لقد كان أنا
المسؤول عن كل هذا
إلينور كرايسلر
أكثر الجميلات شيطانية
يالك من منافقة
أوه .. أقوى مما تبدين عليه
أهربي يا إلينور
أبي
أوه
أوه .. أشكرك يارب
أرجوكم ساعدونا أرجوكم ساعدونا
الوضع آمن
من هو المسؤول عن هذا؟
هذا المرأة لازالت على قيد الحياة
من هي هذه؟
ماذا الآن؟ زاكاريان؟ هاه؟
ماذا بعد؟
ليس لدي شيء
حرفياً ليس لدي شيء
لست مفيدة لك
لم لاتدعني أقتلها؟
آنيا كانت
كانت كالسرطان في منظمتنا
أسوأ من سرطان نما في رئتي
لقد قامت بإفساد عقول إخوتنا
وأقنعتهم بالتخلي عن قضيتنا
بعد كل هذه السنوات
لكن .. أنا .. فقط
نعم أنت فقط فتاة إدارية .. أليس كذلك؟
إلينور كرايسلر
فقط اقتلني إذاً
أنا فعلت كل ذلك
لقد عذبت أخوك
وقمت بقتل الفتاة
فتاة بريئة
لم يتبق لدي شيء
أنا أستحق الموت
أنا استحق ذلك
إرتدي ملابسك
هناك عمل يجب إنجازه
هذا الشيء
لقد كلف أخي فقدان إنسانيته
لقد وجدته .. أليس كذلك؟
سلاح كرايسلر
السلاح الذي سيضع حداً لهذه الحرب أخيراً
لا
لقد رأيت كم هي قيمة حياتك يا إلينور
النجدة
كل شيء استخدمته عليك في هذه الغرفة
ولاشيء من ذلك
إستطاع كسر عزيمتك
لامزيد من الأكاذيب
لامزيد من تضييع الوقت الذي لا أملكه
ستكسبين هذه الحرب من أجلنا
ويمكنك أن تتمني ماشئتِ
أنتِ تعلمين ماتحتاجين لفعله
وماتحتاج هذه البلاد منكِ لعمله
ماهو الشيء الذي مات دايفيد من أجله
في مكان ما على الطريق
هذا البلد سيعود ليكون مزدهراً
لذلك الإزدهار الذي جعله عظيماً
ذلك البلد الذي رحب ذات يوم بفتىً صغير من حلبجة
وساعده لبناء حياة أفضل
وجعله يشن حرباً لاستعادة تلك النعمة
التي تستحق الموت من أجلها
أو على الأقل هذا ماكان يعتقده كل من قاتل معي من أجله
لكن أنا وأنتِ سنعلم ذلك جيداً عند انتهاء هذه الحرب
أنه لن يكون هناك منتصرين
فقط هناك ناجين
أحتاج للمزيد من عوامل الفضة الملونة
حسناً
دعنا نستعد
الأمان أولاً
لقد كانت ليلة طويلة
أتمنى أن تكونوا قد استمتعم بمشاهدة أولى ترجماتي زوروا حسابي على تويتر للمزيد @Abdellah_j