ترجمة وفاء منصور foofoohightech
موسم جفاف قاتِل
جنوب افريقيا 1976
...كيف نُقاتل فى سبيل الحرّية
بينما آباؤنا يجلسون فى حانات الحكومة ويسكرون؟
!قاطعوا هذه الأماكن
الشَراب الذى تتجرّعه يشترى الرصاص .الذى يقتل اطفالَك
!هيّا يا شباب
!هيّا
!(هيّا يا (يوهان
.نعم - .سيحظى بمستقبلٍ باهر -
.(كان هذا رائعاً يا (جاك
.الولد سرّ أبيه
!نَخب عائلتك - !نَخب ناظر المدرسة -
هل ستأتى يا (جوردون)؟ - .(نعم يا سيِّد (بِن -
.جوناثان) سيأتى لمُساعدتى)
كيف حال (جوناثان)؟ هل ما زال يُعانى من الجَبْر؟
.(إنه يعمل بِجدّ يا سيِّد (بِن .لن تضيع نقودك سُدى
.أنا و(إميلى) سنكونان مُمتنان لكَ دائماً - .لا بأس -
.(أراك لاحقاً يا (جوردون - .(حسناً يا سيِّد (بِن -
.أُدخُل
.ِتعالى إلى جَدِّك
.تماماً كأُمّكِ
.(كُونى لطيفة مع جَدِّكِ يا (بيت
.لا تَضرِبى جَدِّك
.شمّ
.(أوشكتُ على الانتهاء يا (كريس
.كلّا, إبعد يديك يا رجل
...يوهان) هيّا, أحضرها)
.المرّة القادمة, سأغُزَّك بالشوكة
.(جوناثان)
,(أنا آسِف يا (جوردون .لكن بالتأكيد كان لديهم سبب
.(أنا أعرِف إبنى يا سيِّد (بِن
,إذا قال أنه لم يفعل شيئاً .فأنا أُصدقّهُ
.المحكمة لم تُصدّقه
هل قام أحد بتمثيلهِ؟
.مُحامينا, (جوليوس ناجاكولا), مُحتجَزاً
.(لهذا جِئتُ إليك يا سيِّد (بِن - بِن)؟) -
.سآتى بعد قليل يا عزيزتى .أحضرى بَعض "اليود" من فضلِك
!يا إلهى
.(يوهان)
جوناثان), هل أخبرت المحكمة بِما حدث بالضبط؟)
ماذا يعرِف عن المَحاكِم؟
.انتهى كُلّ شىء بأسرع مِمّا يتخيَّل
.(نحتاج إلى مُحامٍ جيِّد يا سيٍّد (بِن
.(لقد فات الآوان على تعيين مُحامٍ يا (جوردون .لا يُمكننا القيام بأى شىء الآن
.(أنت لا تَفهَم يا سيِّد (بِن .لا أُريد أن تكون له صحيفة سوابِق
.ستظل موجودة طوال حياتِه
.إنه ليس بالأمر الخطير .(لا تُلقِ بالاً للأمر يا (جوردون
.هاك .ضِع هذا على ظهرِه
.لستُ قلقاً على هذه الجروح .أعرِف أنها ستشفى
.إنها الجروح الموجودة هُنا .تِلكَ هى التى تُقلقنى
.لا يُمكننا عمل أى شىء
.الجروح كانت تبدو فظيعة يا أبى
.لابُد أنه فعَل شيئاً
ماذا حدَثَ له؟ - .المحكمة حكمت عليه بالجَلْد -
.هؤلاء الأطفال أصابهُم الجنون .رِعاع ملاعين
.اللغة الوحيدة التى يفهمونها هى العُنف
.ظننتُ أن الهدف هو اعطائهم وطناً خاص بِهم
.دَعهُم يعيشون مع أمثالهِم .لن يكون هُناك صِراع. الكُلّ سيكونون سُعداء
.هيّا. يكفى كلاماً .دعونا نأكُل
.لا يهُمّنى ما يقوله الأباء الآخرون .إستَمع لى الآن
.أقول لك لا مُظاهرات .غداً تَذهَب إلى المدرسة
لكن لن يكون هُناك أحد فى المدرسة .يا أبى
.إذن ستكون أنت و(روبرت) فقط
ماذا أقول للسيِّد (بِن)؟
,شُكراً على مصاريف المدرسة" لكن إبنى لا يُريد أن يتعلَّم"؟
دَعْ السيِّد (بِن) يحتفِظ بنقوده البيضاء ."لتعليم "البوير ."الأفارقة من أُصول هولنديّة"
.نُريد أن نتعلّم بالانجليزية ."لا نُريد أن نتعلم لُغة "الأفريقانيين ."الأفارقة من أُصول هولنديّة"
.أنت لا تفهم يا أبى
.إنهُم لا يُريدوننا أن نتعلَّم حقّاً
,إذا تعلّمنا باللغة الأفريقانية .فلن يكون لنا مُستقبَل يا أبى
...يُريدوننا أن نكون سُعاة, عُمّال مناجِم
.وبُستانيين مِثلى
.نعم يا أبى
.الكُلّ يعرِف أنك رجلٌ حكيم
.الكُلّ يأتى ليسألك النصيحة .وهم يحترمونك
.يجِب أن تكون مُحامياً يا أبى
لكِن, ما أنت؟
.هذه مُظاهرة سلميّة
.نعرِف أن الشُرطة ستأتى
.لكِن كُونوا هادئين .لا تنفعِلوا
.تذكّروا, هذه مسيرة احتجاجيّة
.لسنا هُنا لنشتبِك مع الشُرطة
.هيّا بِنا
!تعليم عنصرىّ
!إستمعوا لى
.هذه مُظاهرة مُخالِفة للقانون !آمُركُم أن تتفرّقوا فوراً
!هذا آخِر إنذار
!تفرّقوا فوراً وإلّا سأتأخِذ الإجراء اللازِم
!غاز مُسيل للدموع
!إستعدّ
!أضرَب
!خُذ حذرِك
!ورائهم
.من هُنا
.إنهُم خلفك
!(جوناثان)
.لقد قتلت أُختى !أطلِق علىّ الرصاص
!قُلت لك أطلِق علىّ الرصاص !أطلِق علىّ الرصاص
.أخبِرنى مرّة ثانية
كُنتَ هُناك عندما حدث كُلُ هذا؟
.نعم يا أبى
وتقول أنكَ رأيتَ كُلَّ شىء؟ - .نعم يا أبى -
هل أنت مُتأكِد أن من أخذوه كان (جوناثان)؟
.(نعم يا بابا (جوردون .وقبضوا على (ويلنجتون) أيضاً
.إنه الجحيم بعينِه
,لقد كُنتُ كسيّارة الاسعاف طوال اليوم .أُقوم بتوصيل الأطفال إلى المستشفى
.واحِد منهم مات فى السيّارة
.الله أعلَم كم قَتَل الأوغاد
,(إنه يحدُث فى (اليكسندر) و(سبرينجز .وسائر المناطق التى يقطنها السود
.(ستانلى), لقد قبضوا على (جوناثان)
.إنه ليس على القائمة
حسناً, لكِن هل هذه هى كُل الأسماء يا سيِّدى؟
,لقد أخبرتُك, إنه ليس مُحتجَزاً هل تحاول أن تجعلنى أبدو كاذباً؟
.كلّا يا سيِّدى
لِمَ لا تبحث فى المُستشفى أو المشرحة؟
سأفعَل يا سيِّدى. ماذا عن المركز الرئيسى يا سيِّدى؟ ميدان (جون فورستر), يا سيِّدى؟
.هذا يكفى. تحرّك من هُنا! التالى - .حسناً. شُكراُ يا سيِّدى -
.إنها الثالثة حتّى الآن يا أبى
.(مرحباً يا (جوردون
جوردون), أين كُنت فى اليومين الماضيين؟)
.إنتَظِر
.جوردون), أنا أتحدَّث إليك)
ماذا يُكدّرك يا رَجُل؟
.(لقد قبضوا على (جونسون - ليس مُجدّداً. لِماذا؟ -
.هُناك اضطرابات شديدة فى مناطِق السود .إنهم يقتلون أطفالنا
...(جوردون)
.(رأيتُ الجُثث يا سيِّد (بِن .لقد اعتقلوا الكثيرين
.ذهبتُ إلى المُستشفى. إلى المشرحة .إلى كُل مكان
.الشُرطة تُنكر أن (جوناثان) لديها .لقد اختفى
لِماذا لم تُخبرنى؟
.أنا أُخبِرك
.دعنى أرى ما أستطيع التوّصُل إليه
.ايان ماكنزى), من فضلِك)
.(بنجامين دى توى)
.(لقد التقينا عِند (بيتر كروزير
.آلو؟ نعم
.بن), الهاتِف)
.آلو, أنا
ماذا قالوا عن سبب موته يا سيِّد (بِن)؟
.فى أحداث الشغب - فى أحداث الشغب؟ -
,كُلّ ما أعرِفه أنهم دفنوه .عِندما لم يأتِ أحد لاستلامه
أين دفنوه؟ - .لا أعرِف -
لا تعرِف؟
.هذا كل ما استطاع السيد (ماكنزي) اكتشافه
.إذن, سأستطلِع الأمر
...أُقسِم بالله, سأكتشِف حقيقة ما حدث له
.وأين يرقُد - .(أرجوك يا (جوردون -
,إنه شىء فظيع .لكن ليس هُناك حقّاً ما يستطيع أيّاً مِنّا أن يفعله
.هذا ما قُلتَه عِندما جلدوه
.لكنه طِفلى
.(جسده مِلكاً لى أنا و(إميلى
!(جوناثان)
بنادق الشُرطة تقتُل أبناءنا" "وفاة 58 واصابة 700 فى يومٍ واحِد
.تُصبِح على خير يا أبى - ستذهب إلى النوم الآن؟ -
.تعال. إذهب إلى النوم يا حبيبى
.نَمَ
.الأمر يؤلمه
.يا إلهى, لم أر هذا مُنذ سنوات
جوناثان) صنعها, هل تَذكُرين؟)
.هيّا إلى فراشك
.سآتى بعد قليل
.حسناً
.عفواً يا سيِّدى - نعم؟ -
هل رأيت هذا الصبىّ بالداخِل؟
.لا, لم أره
.هذا طِفلى وقد أخذوه إلى هُنا
.لا, لم أرَه
هل رأيت هذا الصبىّ بالداخِل؟
.إنه إبنى .بالداخِل هناك
.(إميلى)
.جوليوس نجاكولا), مُحامينا)
أنت إذن عامِل النظافة فى ميدان (جون فورستر)؟
.نعم يا سيِّدى
كم من الوَقت عملتَ هُناك؟ - .عشرين عاماً يا سيِّدى -
أين رأيت (جوناثان)؟
.(رأيته فى الزنزانة يا سيِّد (جوليوس
هل تحدَّثت معه؟
:تحدَّثت معه وقُلت
"يا بُنىّ, ماذا فعلوا بِك؟"
.لكنَّه لم يستطِع الردّ
.ثُم جاء شُرطىّ
.(إنه أنا, (ويلنجتون - ويلنجتون)؟) -
.أُدخُل
.لقد أفرجوا عنّى بعد ظهيرة اليوم
.أُمىّ قالت أنك تُريد مُقابلتى - .نعم -
ماذا فعلوا بِك؟
"ماذا يحدُث لأطفال (سويتو)؟"
.وضعوا كيساً مبلولاً على رأسى مرّتان
.لا يستطيع المرء أن يتنفّس يا سيِدى
.تَشعُر أنك ستموت
.لم يتوقّفوا أبداً يا سيِّدى
:ظلّوا يسألون "من قادة الشَغب؟"
لكن ماذا اُخبرهُم؟
.لا أعرِف شيئاً
.سمعتُ (جوناثان) فى الزنزانة المُجاورة :كان يصرُخ باللغة الأفريقانية
."أرجوك يا سيّدى"
.ثُم ساد الصمت
,(ثُم قال الرجُل: "هيّا يا (نجوبينىى
.إنهَض "كُفّ عن التظاهُر
.هذا كُلّ ما أعرفه يا سيِّدى
...بعد حينٍ, قال أحدهُم
.أنهُم أخذوه إلى المستشفى
.لم أره مرّة أُخرى
.خُذ هذا اللعين من هُنا - .قُلتُ لكَ أن هذا الرجُل مُثير للمتاعِب -
!تعال وساعِدنا
...الأفريقانيون عانوا تحت الحُكم البريطانى
,وقرّروا أن يهربوا إلى المناطِق الداخلية .ليجدوا أرضاً بعيداً عن البريطانيين
,وخلال رحلتهُم الشاقة :أُضطروا إلى مُحاربة العديد من القبائل المحليّة
...(الكوزا), (الزولو), (التسوانا)
.الباسوتوس), وغيرهُم الكثير)
هزموهم وأقاموا المزارع .(فى جميع أنحاء (جنوب افريقيا
.حسناً أيها الصِغار, إنتهى الوقت
.(شُكراً يا (سوانيبول
هل أردتِ مُقابلتى؟
.(آسِفة يا سيِّد (بِن
.(إسمى (إميلى
.(أنا زوجة (جوردون
ماذا حَدَث؟
.(عِندى موعِد مع العقيد (فيلجوين .(إسمى (بنجامين دى توى
.وقّع هذه الاستمارة من فضلِك
.(السيِّد (دى توى - .(تفضّل يا سيّد (دى توى -
.(عقيد (فيلجوين). كابتن (ستولز - .سعيد لمقابلتكما -
.(كُنت أُشاهدك وأنت تلعب لفريق (ترانسفال .كُنت واحداً من أعظم المُدافعين
.هذا كان مُنذ وقت طويل
هل يُمكِن أن أحصُل على توقيعك من أجْل أبنى؟ - .بكل سرور -
ما اسمه؟ - .(جانى) -
.إبنى سيكون سعيداً
هل يلعب "الرجبى"؟ - .كرة القدم -
.خائن
.شُكراً جزيلاً. أراك لاحقاً - .شُكراً -
.تفضَّل بالجلوس
أنت تستعلِم .عن المسجون (جوردون نجوبينى), إذنَ
.نعم
...ظننتُ أنه قد يكون هُناك سوء تفاهُم
.قد يُمكننى المُساعدة فى توضيحه - سوء تفاهُم؟ -
(أعرِف (جوردون نجوبينى .مُنذ أكثر من 15 عاماً, أيها العقيد
.إنه إفريقىّ أمين ومُجتهِد ومُثابِر
.لا أستطيع تخيُّل سبب احتجازه
...ستدهَش من عدد
الافريقيين الشُرفاء المُتديّنين .الذين نُصادفهم فى عملنا
.سيِّد (دى توى), مُهمّتنا ليست سهلة
,الصحافة, خاصة الانجليزيّة ..."تصرخ: "جرائم قتل
وسيكونون هُم أول المتضررين .إذا استولى الانجليز على مقاليد الأمور
.نحن نؤدى عملنا فَحسْب .أنا مُتأكِد أنك تتفهَّم هذا
.بالطبع أتفهَّمه يا سيادة العقيد
.أعرِف مدى حرَج موقفك ...كُنتُ فقط أُحاول أن أقول
.نحن بَشَر ويمكننا جميعا أن نخطئ
.نعم. بالطبع .سيِّد (دى توى), من المُمكِن طبعاً
.وأعتقد أن هُناك خطأ قد وقع هُنا
هل تُمانِع إذا سألتُك بعض الأسئلة عن (نجوبينى)؟
.يُسعدنى أن تَفعَل
هل سَبق أن ناقَش معك موت ابنه؟
.أنا من أفضيت إليه بالخبَر
وهل تقبّل الحقيقة؟
.كان مُستاءً بالطَبع
,لكنّه رجل مُتديِّن .وأنا على يقين أنه بمرور الوقت سيتقبَّل الأمر
أتعنى أنه لم يفعل؟
هل كان غاضباً؟ مُتمرِّداً؟
.بالله عليك يا سيادة العقيد
...إذا أخبرك أحد أن طفلك قد مات
ورفض أن يُخبرك كيف حدث الأمر ...أو أين دُفنت الجُثة
ألا تستاء؟
.أخبرناه كيف مات ابنه
,وفى الوقت المُناسب .سنُخبره أين دُفِن
ماذا تنتظرون؟
هل لديك ابن يا سيِّد (دى توى)؟ - .نعم -
هل يحرِق ويُدمِّر كل ما تقع عليه يداه؟
.كلّا. ولا إبنى أيضاً ...هذا ما لا أفهمه
بعد كُلّ ما تفعله الحكومة لهُم .عن طيب خاطِر
.فكِّر فى هذا
.نحنُ معكم ولسنا ضدكُم
.صدِّقنى, أنا معك قلباً وقالباً أيها العقيد
,إذا كان (نجوبينى) رجلاً بريئاً كما تقول .فسيُطلَق سراحه فوراً
.هذا وَعدٌ مِنّى
.شُكراً لك يا سيادة العقيد هل يُمكن أن أطلب مِنك معروفاً؟
.زوجة (جوردون) قلِقة للغاية
هل يُمكن أن تُحضر له ملابس نظيفة وبعض الطعام؟
.بالطبع. بِكلّ سرور .وشُكراً على مُساعدتك
.شُكراً
...هيّا أيها اللعين
من أيضاً كان يُلقِّنُك هذا الهُراء؟
لِما لا تُجيب أيها الزنجى؟
من قال لك أن تجمع الشهادات الخطّية؟
.أُريد جُثة إبنى
.حسناً أيها الزنجى
.لنبدأ مرّة أُخرى
سباتى), هلا أعددت المشروبات؟)
ماذا تُريد؟
.(آسفة يا سيّدتى. لقد جئنا لمُقابلة السيّد (بن .(أنا زوجة (جوردون
الأسنان كانت فى جيب القميص .الذى استبدلته بآخَر نظيف
.نعم. لحظة واحدة
.يُمكن لأحد شُركاؤه أن يُقابلِك على الفَور
.نعم
...(ديك بيترسون)
.(رقم 22, شارع (هيلداون
.كتبته. أشُكرك
أعتذِر عن ازعاجك فى يوم سَبْت ...يا سيِّد (ماكنزى), لكِن
.نعم. أشكُرَك
.(شُكراً لك يا سيِّد (بِن
.(لا ينبغى أن تفقدى الأمل يا (إميلى
.(الأمل كلمة لا يعرفها إلّا البيض يا (لانى .ليس الأمل هو ما نحتاجه
.(هيّا يا (سيسى
.غداً سينصلِح الحال
لمَ يعتقلون رجلاً بريئاً يا (بِن)؟
القسم الخاص لدينا .مشغولٌ فى جَمْع الارهابيين والشيوعيين
.(هذه ليست أوقاتاً طيِّبة يا (بِن .هُناك مُخرِّبون فى كُل مكان
.(أنتون), أنت تعرِف (جوردون) .إنه بُستانىّ بحق السماء
.(أنا لا أعرِف أىّ شىء عن (جوردون) يا (بِن .ولا أنتَ أيضاً
.إنه يعتنى بالأزهار ويُشذِّب الشُجيرات .هذا كُلٌّ ما نعرفه عنه
.بِن), السود يعيشون حياةً مُزدوَجة) .ترى واحدةً ولا ترى الأُخرى
.هذأ ما يُعجبنى فيهِم
ثِق فى. سيضحكون فى وجهِك للحظة .ويطعنونك فى التالية
كلّ ما كان (جوردون) يُحاول أن يفعله .هو العثور على جُثّة ابنه
.هذه ليست جريمة - .إذن ليس هُناك ما يدعوه للقلق -
.إلّا أسنانه
كيف تشعُر اليوم؟ هل أنت مُستعد للكلام أم مُستعِدٌ للتحليق؟
.كابتن
.إياك أن تفتح هذا الباب قبل أن تطرقه
.نعم يا كابتن
هل تعتقد أنه سيكون جاهزاً لعيد ميلاد (بيت)؟
.(ستانلى)
.جوردون) مات)
.يقولون أنه انتحَر
.شنَقَ نفسه
!يا إلهى
لِمَ يُقدِم على الانتحار؟
.قُلتُ أنهُم قالوا أنه انتحَر
ماذا تعنى؟
ماذا أعنى؟ ماذا عن (تيمول) الذى يقولون .أنه ألقى بنفسه من الطابِق العاشر
ماذا عن (نجودل)؟ ماذا عن (موسالا)؟
جوى)؟ (ماليل)؟) .لدى 37 إسمٌ آخر من أجلِك
.(كُلُّهم ماتوا فى ميدان (جون فورستر كُلهُم انتحروا, ها؟
أين جُثته؟ فى (سويتو)؟
.أُريد أن أراه
,(إسمَع, جئتُ إلى هُنا لأُوصل رسالة (إميلى .هذا كُلّ ما فى الأمر
.(لا تكُن أحمقاً يا (بِن
.(أُريدُ أن أراه يا (سوزان
.(هُناك أعمال شَغب فى جميع أنحاء (سويتو .لا تبحَث عن المتاعِب يا رجُل
.أُريدُ أن أراه - .أنت خارِج الموضوع, فابقَ خارجه -
.سأقود السيّارة بِنفسى إذَن
ماذا ستفعل يا (لانى)؟ هل ستشترى خريطة؟
.إنتهى
.مرحباً بك فى أرض الحُب والأمَجاد .هيّا
.أسرِع
.لا بأس. لا بأس
.(مرحباً يا (ستانلى من هذا؟
.سيِّد (دى توى), آسِفة لازعاجِك
.(أنا (ميلانى برور .(أعمل لحساب جريدة (ذى راند دايلى ميل
هل يُمكِن أن أتحدَّث إليك بشأن (جوردون نجوبينى)؟
.أعلَم أنك كُنتَ تعرفه مُنذ بِضعة سنوات
.كلّا
ماذا ستفعَل (إميلى) الآن؟
.إنها تُريد تحقيقاً - حقّاً؟ -
.حسنٌ. سأطلُب من (إيان ماكنزى) أن يُساعدها
.(إذا كان هذا سيُشعرك بالرضا يا (لانى
هل تأخذنى إلى الجنازة؟
هل أنتَ مجنون؟
.أنت لا تنتمى إلى هذا المكان يا رجُل
.هاك. خُذ هذا الرقم
,فى حالة ما اذا احتجتَ إلىّ ولم أكُن موجوداً ."قُل فقط "(لانى) اتصل
ما معنى (لانى), على أية حال؟
.هذا يكفى ليوم يا رجُل
.شُكراً
.(مرحباً يا (بِن
ما الهدف من مجيئك هُنا؟ - ماذا؟ -
.(لقد قُتِل (جوردون - .أوه بِحقِك -
.رأيتُ جثته .بالكاد استطعتُ أن أتعرَّف على وجهه
.لقَد قُتِل - .(مرحباً يا (سوزان -
وماذا عنكَ يا أبى؟
.(تذهب إلى (سويتو .كان مِن المُمكِن أن تُقتَل
.السيِّد (دى توى), يا سيِّدى
.(سيِّد (دى توى
كيف حالك يا سيِّد (ماكنزى)؟ - .كيف حالك؟ تفضّل بالجلوس -
.عفواً
.أنا آسِفٌ جِدّاً - .أنا آسِف أنك لستَ بخير -
.حسناً, فى الواقِع أشعُر بنشاطٍ بمُضىّ اليوم
.للأسَف, أحببتُ هذا الأزهار مُنذ عشرة سنوات
.وتعّهدُتها بالرعاية .وأوليتها اهتمامى
...ثُمّ, مِثلُ العشيقات الماجنات
.أبدت امتنانها باصابتى بحساسية مُزمنة
.لكنى أكنّ لها عاطفة أبديّة
.خاصة هذه الفتاة الجميلة المُثيرة للمتاعب
.لا بُد وأن هُناك شىء يُمكنك أن تفعله
,الأطباء الملاعين يقولون لك أى شىء ...ثُم يأخذون مالك
.أتناول هذه الأقراص
.ليس لها أى تأثير لكن مذاقها طيِّب
."أنا أُحبّ النوع "اللافندر هل تُريد واحِدة؟
.لا, شُكراً
.آسِف جِدّاً هل تُريد فنجاناً من الشاى؟
.لا, شُكراً
.أنا هُنا فى مسألةٍ تتعلَّق بالعدالة
.أُوه, العدالة
...أخشى أن توفير هذا المَطلَب أصعب قليلاً من
.فنجان من الشاى
.لكِن, على أى الأحوال, أكمِل من فضلِك
.(جوردون نجوبينى)
هل تتذكَّر قصة (جوردون نجوبينى)؟
.نعم, قصّة بَشعة
أُريده أن يحظى بالعدالة .لأقصى حدّ يسمح بِه القانون
...كما ترى, العدالة والقانون
...يا سيِّد (دى توى), هُما غالباً مُجرَّد
أظن أننا يُمكن أن نَصفِهما بأنهما أبناء عمومة .غير وثيقى الُقربى
,(وهُنا فى (جنوب افريقيا .هما بِكلّ بساطة لا يتحدّثان معاً على الاطلاق
.وقد إطّلعتُ على ملفَّك
وأخشى أن نصيحتى لك .هى أن تتخلّى عن الموضوع
أتخلّى عنه؟ - .نعم -
.لأنه ليس هُناك ما يُمكن عمله
.هذا ما قلته لأبنه عندما ضُرِب بالعصا
.والآن إبنه مات
(وهذا ما ظننته بشأن (جوردون .عِندما سُجِن
.والآن مات بسبب اهمالى
لقد عرِفتُ هذه العائلة مُنذ 15 عاماً .(يا سيِّد (ماكنزى
.لا يُمكننى أن أتخلّى عن الأمر
.نعم
.هذا يُحدث فرقاً بالطبع
لابُد أن هناك عقوبة ما بموجب القانون .لأولئك الذين يرتكبون جريمة قتل
...سيِّد (دى توى), هل لى أن اسألك
كم عشتَ معنا فى (جنوب أفريقيا)؟
.طوال حياتى
...أخشى أننى
.أنا لستُ المحامى الذى تبحث عنه أنا آسِف
.(أنا محتار يا سيِّد (ماكنزى
لقد ظننتُ أنك تولّيت قضايا عديدة ...وكسبتها
.دفاعاً عن حقوق الانسان
...لا, ما لا تُدركه
,هو أننى فى كل مرّة كسبت فيها قضيّة .قاموا ببساطة بتغيير القانون
,لذا, وبُناء على ذلِك ...فنصيحتى المُجرّبة لَك
هى ببساطة أن تصرِف النظر .عن الموضوع برُمَته
.سأجِد مُحامياً آخَر, وسأثبت أنك مُخطىء
.(طاب يومك يا سيِّد (ماكنزى
.(إجلس من فضلِك يا سيِّد (دو توى .سأتولى قضيتك
سأتولى قضيِّتك حتّى ولو كان فقط ...لأُبيِّن بكل وضوح
(كيف أن العدالة فى (جنوب أفريقيا ...يُساء تطبيقها
.عِندما يتعلَق الأمر بمسألة العِرق
إميلى), كيف حالك؟)
.(هذا الأب (ماسونوين - .(بنجامين دى توى) -
.(هذه صديقتى (مارجريت ليدوابا - .(بنجامين دى توى) -
.تفضَّل
.هاك, خُذ هذا
...(إميلى) لقد ذهبتُ لمُقابلة السيِّد (ماكنزى)
.وقد وافَق على تمثيلِك فى التحقيق
.(أشكُرك يا سيِّد (بِن
.أنه أفضَل ما يُمكننا الحصول عليه
أنتَ حسِن النيّة يا سيِّدى .لكن من الأفضَل أن ننسى
,إذا تركنا الألم حيّاً .ستُضعِف الكراهية أيماننا
.قتلوا طفلى الذى كان طِفلاً طيباً
,قتلوا زوجى .الذى فعل ما يجب أن يفعله كل أب
.يجِب أن يعرف الناس الحقيقة
.الأحياء يُغلقون أعين الموتى
.الآن, الموتى سوف يفتحون أعين الأحياء
,ألا تخشين الطريق الذى ستسلكينه أُخت (إميلى)؟
.نعم, لا أخشاه
,(نحنُ الآن نُغادِر (سويتو .مَسلَخْة الطبقة العُليا
من أنتَ يا (ستانلى)؟
.(قط أسود حقير فى الليل يا (لانى
.أُراهن على ذلِك
و(إميلى)؟ - .إنها مثل أختٍ لى -
.نشأنا معاً - أنتَ (زولو), إذَن؟ -
.زولو), (هوسا), (سوثو), أيّاً كان) .أنا (أفريقى) فقط
.أنا أيضاً
.أبى كان لديه مزرعة
.نشأت كأى ولد أفريقى فى الأحراش
.أكلتُ العصيدة الأفريقية .لم أرتدِ حذاءً إلّا يوم الأحد
.حافى القدمين. ممنوع من الانتخاب .تحمل تصريح مرور
.(سجن جزيرة (روبن .(تَمهَّل يا (لانى
.نعم
.(صباح الخير يا دكتور (هيرزوج - .صباح الخير -
كُنتُ أتساءل إذا كان بامكانِك مُساعدتى .فى التعرُّف على هذه الأشياء
هل تتعرَّف عليها؟
.يبدو أنها أسنان بشريّة
.نعم, إنها من جُثة المُتوَفّى
.(جوردون نجوبينى)
.قد تكون
هل أبلغَك الكابتن (ستولز)؟
...نعم
.نجوبينى) كان يشكو من الآم الأسنان)
وما الذى كان جديراً بالملاحظة فى مظهره؟
.لا شىء
:كما ترى, تقرير الشُرطة يقول
.أن الإصابات فى رأسه وجسده كانت بالغة
ألا يُنشِّط هذا ذاكرتِك قليلاً؟
.لا أعرِف
لا تعرِف ما اذا كان ينشّطها أم لا؟
.أتذكَّر أنى قُمتُ بخلع السن الفاسد من فمه
...وهل أعطيته مُخِدّراً
قَبل أن تخلَع السن من فكِّه؟
.لا أتذكَّر
ومن أمرَك بَخلع هذه الأسنان؟
.لا أتذكَّر
دكتور (هيرزوج), ما هو تاريخ اليوم؟
.الجمعة, الرابع والعشرين
.لقد أرحتنى كثيراً
ظننتُ أنك قد فقدت السيطرة الكاملة .على كافة قُدْراتِك
.هذا كل شىء. شُكراً .لا مزيد من الأسئلة
,تَم اعتقال المُتَوفىَ فى السابع والعشرين من يوليو أليس كذلِك؟
.نعم
وما هو سبب اعتقال (جوردون نجوبينى)؟
.كان بحوزته مُستندات تُدينه
.لدىّ اعتراض
.(صباح الخير كابتن (ستولز
.(صباح الخير يا سيِّد (ماكنزى
...ليس أمامنا إىّ دليل على الاطلاق
أن تِلك المُستندات تدين أحداً .يا سيادة القاضى
الا يُمكنك أن تُعطينا مِثالاً يا كابتن (ستولز)؟
:بلى. كان مُشتركاً فى جريدة تُدعى ."العالَم للعُمّال السود"
."حسناً, أنا مُشترِك فى "العالَم للعُمّال السود
...هل تعتقِد يا سيادة القاضى أن هذا يُعرّضنى
لخطر الاعتقال والاحتجاز؟
.ليس لدىّ ما أُضيفه يا سيادة القاضى
.الاعتراض مرفوض .(استَمِر فى عرض أدلّتك أيها المُحامى (لاو
.عفواً يا سيادة القاضى هل قُلتَ أن اعتراضى مرفوض؟
.نعم, مرفوض
.والآن أخبِر المحكمة عن موته
.أُستُدعيت الساعة السادسة وخمس دقائق صباحاً
وأُبلِغتُ أن المسجون كان مُعلّقاً بحبلٍ .مربوط فى قضبان النافذة
نعم. وبعد ذلِك؟
.استدعيتُ الطبيب (جانسن) لتشريح الجُثّة
.(شُكراً لك يا كابتن (ستولز
...(هل تنامى إلى عِلمك يا كابتن (ستولز
...بأن تشريح الجُثّة تَم
بُناءً على طَلَب عائلة (نجوبينى)؟
,(نعم. بواسطة الطبيب (هاسيم .ولدينا توقيعه أيضاً
وأين هذا الطبيب الآن؟
.مُحتَجَز - بأية تُهمة؟ -
.قانون الأمن الداخلى
هل هذا توقيعه؟
.نعم, شُكراً
.نعم هو
...لدىّ خبير خطوط على استعداد لأن يُقسِم
.(بأن هذا ليس توقيع الطبيب (هاسيم
لدينا ثلاثة خبراء خطوط من الشُرطة .سيُقسمون أنه هو
ثلاثةٌ فقط؟
...كما ترى, الطبيب (هاسيم) وجدَ
...أن السحجات فى رقبة السجين كانت .آه نعم
."لم تَكُن بسبب حبلٌ, ولكن سلاسِل"
,أعترِض! أين الشاهد لتأكيد هذا الزَعم يا سيادة القاضى؟
.الطبيب (هاسيم) شاهدى
.تَعرِف أن الطبيب (هاسيم) ليس مُتاحاً للشهادة
أعرِفُ أيضاً أنه يُمكِن استدعائه مِن قِبَل سيادتِكُم .للمثول أمام المحكمة
...وسيكون مصحوباً بحُرّاسٍ مُسلّحين
...ومُقيّداً بالسلاسل من رقبته ويديه وقدميه
.وكُلّ هذا فى غضون دقائق
أخشى أن ليس بامكاننا التغاضى عن الخيانة .(وقتما يروق لنا يا سيِّد (ماكنزى
هل أنت قَلِق يا سيادة القاضى ...أنه قد يحمِل معه بعض ال
...بعض العُبوّات الناسفة فى أحد تجاويف جسمه
بقَصد تفجير المحكمة بأكملها وتحويلها إلى فُتات؟
,(سيِّد (ماكنزى .يجِب أن أُحذّرك بشأن تعليقاتِك
إنا أُنذرك, هذه المحكمة لن تتسامح .مع التعبيراتِ الرخيصة التى تنطوى على الاِزدراء
.عفواً يا سيِّدى
...سيادة القاضى
سأستدعى شاهداً آخَر .ليُدلى بشهادته عن حالة (نجوبينى) الصحيّة
.(أستدعى (أرشيبالد ماباسو
...سأقرأ للمحكمة بياناً يحمِل توقيعك
.(يا (أرشيبالد ماباسو
هل تفهم؟
.نعم
.رأيته عِندما أتوا بِه فى وقتٍ مُتأخر من الظهيرة"
.تبادلت معه بعض الكلمات"
.كان يبدو فى حالة جيّدة جِدّاً"
...لم أرَ أحداً يدخُل زنزانته حتى الصباح"
."الذى وجدوه فيه ميّتاً
هل "هو" تعنى (نجوبينى)؟
.كلّا - ماذا؟ -
.كلّا, ليس صحيحاً
.لكنَّك وقّعت هذا البيان يا رَجُل
.وقّعته - .كلّا. لم أرَ (نجوبينى) قَطْ -
.وقّعته لأن كابتن (ستولز) أجبرنى على هذا
.هذا ما فعله بى
.أخرِجوه
!أخرجوه! سكوت
أوَّد أن أستدعى كابتن (ستولز) مرّة أُخرى .إلى منصِّة الشهود
!يا إلهى ...أحد أصدقائه فعل بِه هذا
.لعمل صورة دعائية فى صُحُف الغَدّ
...وهل انتحاره الليلة لعمل صورة دعائية أُخرى
فى صُحُف الغَدّ؟
,سيادة القاضى ...نحنُ نُعرِّض حياتنا للخطر كُلّ يوم
.لمُحاربة هؤلاء الارهابيين والشيوعيين ...وهذا الرجُل هُنا
يُحاول أن يُلقى بظلال من الشَكّ ."على "القِسم الخاص
القِسم الخاص؟
.سيِّد (بيترسون), الصوَر .سأُريك القسم الخاص. شُكراُ
...لدىَ صور هُنا
أنا مُتأكد أنها ستجعلك فخوراً .بقسمك الخاص يا سيِّدى
.كان يُحاول أن يلقى بنفسه على قضبان النافذة .كان علينا أن نكبَح جماحه
بالهرّاوات والسياط؟
.كلّا. لم نستخدِم هرّاوات ولا سياط
...كيف تُفسِّر إذن هذه الجروح
هذه الجروح المُتقاطعة على صدره وظهره؟
لا بُد أنّه ارتطم بالقضبان .عندما حاول أن يقفِز من نافذته
.كان يتصرَّف كالحيوان الهائج
,(كابتن (ستولز ...هل تُريد من هذه المحكمة أن تُصدِّق
أن هذا الرجل ...حاول أن يُلقى بنفسه من مٌقدِّمة النافذة
...وعندما فشل فى هذا
...استدار
وبكل قوّته ألقى بنفسه إلى الخَلف تجاه النافذة؟
.على ما يبدو
هلا تفضّلتَ بتوضيح هذا للمحكمة؟
.كلّا
.حسنٌ
والآن, فيما يتعلَّق بالأعمال الخاصة والمُميَّزة جِدّاً .لقسمك الخاص
.الضَلع السابِع الأيمن مكسور
.الذراع اليمنى مكسورة
.جلطات دمويّة فى المُخ
.الجسم بأكمله مُغطّى بالكَدْمات
هل تَشعُر بالخِزى من النَظَر إلى هذه الصور يا سيِّدى؟
.هاك واحدة قَد تَسُرّك حقّاً
.فكَّهُ مكسور
.أنفه مكسور
.عَظْمة الوَجنة مُهشّمة
عينه مُتدليّة من مِحجرها .ومُعلَّقة على عظمة الوَجنة المُهشّمة
...وعلامات وأدلّة
.على حروق جسيمة على أعضائه التناسليّة
...وكُلّ هذا
بينما كان هذا الرجل يحاول الخروج من النافذة؟
!أخرِجهُم
أخرِج اُولئِك المُتسببين فى هذا التعطيل !من قاعة المحكمة
وبقيّة الحاضرين, الزموا الصَمْت .وإلّا ستلاقون نَفس المُعاملة
.(والآن يا سيِّد (ماكنزى
ما الذى تُحاول إثباته بهذا السَرْد الأحمَق؟
...الذى
...أُحاول عَبَثاً أُثباته
...بهذا السَرْد الأحمَق, يا سيدى
...(هو حقيقة أنه لم يكُن (جوردون نجوبينى
...(بَل كابتن (ستولز
.هو من تَصرَف كحيوان هائج
وبُناءً عيه, بالرغم من العَرض المُشين ...لمُحامى الإدّعاء
فإن كُل الأدلّة المُتاحة تُثبِت بوضوح ...وبلا مُنازِع
...َأن وفاة (جوردون نجوبينى) لا يُمكن أن تُعزَى
.(إلى قوّات الأمن فى (جنوب أفريقيا
.رُفِعَت الجَلسة
.لا تَقلَق يا رجُل .إنك تُخاطِر بحياتِك
.الحُكم - .للشعب -
.العَدل
.أُدخُل. أُدخُل
.إنتظرى يا (ميلانى) أنا قادمٌ معكِ - .إبتَعِد -
.لكِن ليس لدرجة أن يقتلوه - .بالطبع يقتلوه -
.لكن هذا ليس مُمكناً - .القسم الخاص يفعل ما يُريد -
.لكنه كان فى المحكمة لتوّه - .كان يعرِف ما يفعله -
.لكن الجميع رأوه عندما كَشَف نفسه
.أعنى, لن يُخاطروا هكذا .لا يُمكنهُم
.أبى
,(السيِّد (دى توى .(أُقدِّم لك أبى: البروفسور (بروير
.(بنجامين دى توى) - .سعيد لمُقابلتِك -
شَراب؟ - .نعم, من فضلِك -
السيِّد (دى توى) يعتقِد .أنى لا أُبدى إهتماماً كافياً بنتيجة التحقيق
.خسرنا
.حقّاً؟ آسِف لسماع ذلِك
.إنه كالرَقصة
.تعود إلى الخَلف لكنك تتقدم أيضاً للأمام
.بطىء, بطىء, سريع, سريع, بطىء
.يجِب أن تستمِر فى الرَقْص
.(يُسعدنى أن التقى بِك يا سيِّد (دى توى
.الأمر كلّه تمثيلية إذَن
.القانون والعدالة
,عندما يُصبح النظام مُهدّداً .سيفعلون أى شىء لحمايتِه
...هذا يعنى أن هذا المُعتَقَل الأسود
ما اسمه؟ - .(ماباسو) -
.(ماباسو)
...يعنى أنّه
...ضحّى بحياتِه
من أجل تمثيليّة؟
,كان يعرِف, مثلما نعرِف جميعاً ...أنه بوجود عدد كافٍ من الجُثث السوداء
.لن يتمكنوا من مُمارسة تِلك اللعبة
.فقام باضافة جُثته
.يا إلهى
,ولقد رأيت كُل هذا من قبل أليس كذلِك؟
.بالنسبة لك, الأمر لا يعدو مُجرَّد قصّة أُخرى .جريمة قتل إضافيّة ليست خَبراً
.لكن دَعينى أقول لكِ شيئاً .إنها خبرٌ بالنسبة لى
من الأفضل أن تضع غضبك فى منظوره الصحيح .(يا (بنجامين دى توى
.هذا سباق للمسافات الطويلة .ستحتاج إلى ضَبط خطواتِك
.أظُن أن السُخرية تتلائم مع طبيعة عملِك - .ليست سُخرية, إنها الواقع -
.ليس له أية علاقة بواقعى - .بل له علاقة وثيقة بواقعك -
لمُجرَّد أنك لم تره من قَبل .لا يعنى أنه لم يكُن دائماً موجوداً
,ستولز) لم يَتَواجد أمس فقط) .وهو لن يختفى بكل بساطة
,لكِنَّك كُنتَ تعرف ذلِك طوال الوقت .وإلّا ما كُنتَ هُنا
.لقد هَرِمتُ
لقد كُنتُ ساذجاً أكثر مما ينبغى .لوقتٍ أطول مِمّا ينبغى
.لا تَقُل هذا. لقد اتَّخذتَ الخطوة الأولى
(مرحباً بِك فى (جنوب افريقيا .(يا (بِن دى توى
ألَن نَرُدّ على الهاتِف اليوم؟
,يا إلهى يا أبى كيف سمحتَ للأمر أن يصِل إلى هذا الحدّ؟
.أنتَ وهذه المرأة السوداء تبدوان كعاشقين
سوزيت)! أين أُمُّكِ؟)
.أبى, إنك تظهر فى الصفحة الأولى
!اصمت - .لا تُكلِّمى أخاكِ هكذا -
أين أُمُّك؟
.(كريس) لديه عقد جديد مع (فان زيل ورو)
.إنهُم يعرِفون من أنت .لم تتوقّف للحظة لتُفكّر فى أى أحدٍ آخَر
...سوزيت), كُنت أُحاول فقط) لماذا اختلِق الأعذار؟
.(سوزان) - .أبى -
.أنت أحمق
.مرحباً
مَن؟
.أنا لا أعرفك وليس لدىّ ما أقوله
.كلّا, شُكراً على نصيحتِك
"روديسيا) تستسلِم)"
.أُنظر إلى هذا
.صباح الخير
,لديك درساً فى الحادية عشرة أليس كذلِك يا سيِّد (دى توى)؟
لِماذا هو هُنا؟
ولِماذا أنتَ هُنا؟
.ليأكُل كُلّ ما لدينا من طعام
.يوهان), أُريد أن أتحدّث إلى أُمّك قليلاً)
.لم ننته بَعد - .لا بأس. يُمكننى أن أدرس الباقى بنفسى -
...(سوزان)
.سوزان), أُنظرى إلىّ) .لا يُمكننا أن نستمر فى الهروب من غُرفة إلى أُخرى
,(لا أُريد أن أتكلّم يا (بِن .دَعنا من هذا الموضوع
.الأمر ليس بهذه البساطة
.نحنُ سنقوم برفع دعوى مدنيّة ضد الشُرطة
."نحن"
من هُم "نحن"؟ - .إميلى) وأنا) -
لِماذا؟
لأى غَرَض؟
.(لم يكُن إبنك الذى مات يا (بِن .لم تكُن ابنتَك
.كان (جوردون), البستانىّ
,(يا إلهى يا (سوزان .(الأمر لا يتعلّق فقط ب(جوردون
.هذا يتعلّق بنا جميعاً
.كلّا. إنه يتعلَّق بِهم جميعاً
.وليلعنّى الله إذا سمحت لهُم بتدمير عائلتى
.لا أُريد شبَح (جوردون) فى منزلى
...لا أُريد الرجُل ذو النظّارات الداكنة
...أيّاً من هؤلاء السود هُنا مرّة أُخرى
.أُريد فقط أن تعود الأُمور إلى سابِق عهدها
.إذا كنتِ قد أتيت معي
إذا كُنتِ قد رأيتِ ...ما كان يحدُث فى تِلك المحكمة
لعرفتِ أنه لا يُمكِن للأمور أن تعود .إلى سابِق عهدها أبداً
.كُنتُ فى المحكمة - ماذا؟ -
.(إستمِع لى يا (بِن
,سمعتُ ما فعلته الشُرطة .وأنا لا أقول أنه كان صواباً
لكِن ألا تعتقِد أن السود ...لن يفعلوا نفس الشيء بنا
وأسوأ, إذا سنحت لهُم الفُرصة؟
هل تعتقِد أنهُم سيتركونا ننعَم بحياتِنا الجميلة الهادئة الآمنة إذا فازوا؟
.سيبتلعوننا
.(إنها بلدنا يا (بِن .بَنَينا كُلّ شِبرٍ فيها
.(أُنظُر إلى بقيّة (افريقيا .إنها فوضى
.الأمر كما فى الحرب
.يجِب أن تنحاز إلى جانِب
,أنت لستَ واحداً منهم .ولا يُريدونك أن تكون
.رُبّما هُناك أشياء فظيعة تحدُث
.رُبّما
.لكننا يجِب أن نواصِل حياتنا
.وعليك أن تختار عشيرتك
.وإلّا لن يكون لديك عشيرة
.علي المرء أن يختار الحقيقة
بهذه البساطة؟
هل تم الافراج عن (هاسيم)؟ - .لا, ليس بَعْد -
يجب أن نجد شخصاً آخر ...(قد رأى (جوردون) و(جوناثان
.منذ اللحظة التى أُلقىَ القبض عليهما فيها
.نعرِف إلى أين أخذوهما
.شخصٌ ما وضعهما فى الشاحنة
.شخص ما قاد الشاحنة .كانت هناك عيون وآذان في كل مكان
.أبحَث أنت عن الشهود وأنا سأُعِدّ الشهادات
.حسنٌ - هل عِندك مكان تُخبئها فيه؟ -
.سأجِد مكاناً
وأعتقد أنني يجب أن أذهب .لأتكلم مع طبيبهما الذي شهد في المحكمة
ما الذى يجعلَك تَظُن أنه سيتحدَّث إليك؟
لدىّ فقط إحساس .بأنه سيشعُر بالامان على أرضه ويتحدَّث
.حسنٌ
,عندما نحصُل على كُلّ ما نحتاجه .سنُعيد فتح القضيّة
.(سيِّد (دى توى
قُلتُ كُل ما عِندى .يوم الجمعة الماضى فى المحكمة
.أعلَم يا دكتور ...أنا فقط كان لدىّ شعور
.بأنك لم تكُن مرتاحاً للشهادة مثلى
.لستُ مُتأكداً أنى أفهم ما تقصده
أعنى أننى شعُرت أنك تُريد أن تكون قادراً ...على قول الحقيقة
.وأنك قد تكتُب هذه الحقيقة فى شهادة خطيّة
.الحقيقة؟ لقد قُلتُ الحقيقة
تِلك الأسنان تم انتزاعها بالقوّة .(من رأس (جوردون نجوبينى
.أنت لم تقتلعها
أنت من يتمتع بالخبرة في هذا المجال؟
,يجِب ن تحلِف يميناُ لتكون طبيباً .كما تعلم
أنتَ خائفٌ منهم, أليس كذلِك؟
.(هذا يكفى يا سيِّد (دى توى
.طاب يومك
هل رأيت فعلاً (جوردون نجوبينى) يوماً؟
,إذا قُلتُ أنّى لم أفعل هل سيكون لذلك أية أهمية؟
.أتمنى لك حظا سعيدا
هل تعتقِد أن بيتِك آمن بِما فيه الكفاية لهذا؟
,أول شهادة خطيّة نحصُل عليها .(من (جوليوس
.لا تقلق. لن يجدوها أبداً
.من الأفضَل الّا يفعلوا - .(سأتصِل بِك يا (ستانلى -
.إذن يا (توكوزيل) أخبرينى بِما حدث
فى يوم المُظاهرة, اطلقت الشُرطة الرصاص .على أُختى
.كُنتُ أصيح: أقتلونى
.أطلِقوا علىّ الرصاص
.جوناثان) جاء وساعدنى)
.ألقت الشُرطة القَبض علينا
.أخذونا إلى قِسم الشُرطة .لم أرَ (جوناثان) مرّة أُخرى
جوناثان) كان شِبه واعٍ) .عندما أدخلوه المُستشفى
.وجه الصبى كان مُشوَّهاً تماماً
.لم يُسمَح لغير طبيب من الشُرطة برؤيتِه
.مات بعد يومين
...عندما أحضروا جُثة (نجوبينى) إلى المشرحة
.كانت ملابسه مليئة بالدماء
,فى اليوم الذى أُجرىَ فيه التشريح ...قبل وصول الطبيب
.كابتن (ستولز) استدعانى
".قال: "إخلَع ملابسه وأحرقها
.شُكراً
.شىءٌ ما يُخبرنى أنكَ لن تُوقِّع الشهادة
.كلّا, لا أستطيع
.هذا يُعَدّ انتحاراً
وانت تعمل فى المركز الرئيسى للشُرطة؟
.لم يكُن لدىّ خَيَار .نقلونى إلى هُناك قَبل أربعة أشهُر
هل تحضر الاستجوابات؟ - .كلّا -
.أنا مُجرَّد ساعٍ فى القِسم الخاص
.أخبره بِما أخبرتنى بِه
فى إحدى المرّات كان علىّ أن أُسلِّم ملفاً .(لكابتن (ستولز
.كابتن
.إياك أن تفتح هذا الباب قبل أن تطرقه
.سِمعتُ أنه مات فى ذلِك اليوم
."يدعونها "الطائرة .لعبتهُم المُفضّلة
من؟ - .(دوما) -
دوما)؟) - .نعم, سيارتى مُعطّلة يا رَجُل -
.أنه منتصف الليل يا رَجُل
مَقتَل شُرطى محلّى" "المؤتمر الوطنى الأفريقى مَحَل شَكّ
جونسون سيروكى)؟) - .القِسم الخاص كان مُنشغلاً الليلة الماضية -
!هؤلاء الأوغاد
(أفضل طريقة لتذَكُّر رجلاً يا (لانى .هى الاستمرار فى القِتال
,لست متأكدًا إذا كان (ستولز) يعرف ما لدينا .لكنّى أعرِف أنه قد توقف عن المُجازفة
.من الأفضل أن تكون حذراً
كُل ما يُمكننى فعله .(هو الّا أكون مطلوباً من قِبَلهم يا (لانى
,لكن عندما يريدون الامساك بى .فسيُمسكون بى
.إذا أرادوا قتلى, فسيقتلوننى
.حتّى ذلِك الحين, سيُلاقون الأمرّين
.أبى, هُناك بعض الرجال
ما الأمر؟ - .لديّ إذن بالتفتيش -
.أرجو أن تكون مُتعاوناً
.لا أفهّم
لِمَ لا تذهبين إلى غرفة النوم؟
.أُفضِّل أن تبقى
...ربما يمكنني مساعدتكم في العثور على
.(لا تقلق يا سيِّد (دى توى
.إذا كان هُناك ما يثير اهتمامنا, فسنجده
.لدينا مُتّسع من الوقت
.كابتن
هل يُمكننى أن أرى رُخصتك؟ - .نعم, إنها فى المكتَب -
.تفضّلى
.(لم أكُن أعرِف أنك مؤلِّف يا سيِّد (دى توى
.أخبرنى فقط عمّا تبحث عنه
.ليس لدىّ ما أخفيه
.كابتن
.هذه رسائِل خاصة يا كابتن
...إنها من زوجتى
.عِندما كُنّا صِغاراً
.ليس لديك أىّ حقّ فى أن تأخذها
.(أنت ليس لديك حقّ يا سيِّد (دى توى
.(أعتَذِر يا سيِّدة (دى توى
.لديك ذوق رفيع
.آسفة يا حبيبى
ماذا حدث؟ - .دعه وشأنه -
يوهان)؟)
.جاء ضابط إلى المدرسة واستجوبه
ماذا سألك؟ - .مُجرَّد اسئلة -
أى نوعِ من الاسئلة؟ - .عَنكَ -
.عن الناس الذين يأتون إلى البيت
.إذا كُنتَ أعرف أيّاً من اسمائهِم
وماذا أخبرته؟ - .لا شىء -
ماذا حدث لوجهِك؟
...بعد ذلِك, أخذ بعض الأولاد
.يدعونك بمُحِبّ السوُد والشيوعى
.طلبتُ منهُم أن يتوقّفوا, لكنهم لم يفعلوا
.أنا آسِفٌ يا بُنىّ
.آسِفٌ فقط
إذا أردت أن تعرف شيئاً عنى يا سيادة العقيد .فاسألنى
.أنا وليس إبنى
حسناً، إذا كان لديك أية معلومات ...قد تكون مفيدة لنا
.فمن الحكمة أن تُناقشها معي
.لا تُهدّدنى يا سيادة العقيد - .إنه ليس تهديداً -
.اِعتبرها نصيحة وِدّية
.لست فى حاجةٍ إلى نصيحتِك .دَع عائلتى وشأنها فحَسب
هل أنت بِخير؟
.انا بخير يا أبى
أبى, أنا أعرِف أن الشرطة قتلت .(جوناثان) و(جوردون)
هل تَفهَم لِماذا؟
.لستُ مُتأكداً, لكنى أعرِف أنه خطأ
.أنا آسِف جِداً لِمَ حدث - لا تتوقَّف يا أبى -
.من فضلِك, لا أُريدك أن تستسلِم
إميلى نجوبينى)؟)
.هذا إشعارٌ بالإخلاء
خلال أربعة اسابيع .(سيتم نقلك إلى (زولولاند
.أنتِ ارملة الآن .ليس لديك حقوق فى هذا البيت
.(اتصِل ب(ميلانى
.عيد ميلاد مجيد
.(لقد أُطلِق سراح (هاسيم .تم بث الخَبَر للتوّ على المذياع
.هذا رائع .سأذهب لمُقابلته
.أنت مُتأنِقة
.حفل عيد الميلاد فى المكتب - .نعم -
.يجِب أن أُسرِع
.عيد ميلاد مجيد - .(شُكراً يا (ميلانى -
"(دكتور (س. د. هاسيم"
دكتور (هاسيم)؟ - نعم؟ -
,(أنا (بنجامين دى توى .(صديق (جوردون نجوبينى
.(القضية أُغلِقَت يا سيِّد (دى توى لا أُريد أن يكون لى أى شأن بها بعد الآن
...لكنى اعتقدتُ - .أنت تُضيع وقتك -
.أنا مُنهَك
عُدت إلى البيت أمس ...بعد ثلاثة أشهُر من الحَبْس الانفرادى
.والآن أنا تحت الاقامة الجبريّة
.لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك .آسف
.تعالَ. البيت بِه أجهزة تنَصُّت
.نعم - .الدكتور (هاسيم) أعطانى تقرير التشريح -
.عظيم - .لدىّ إسم لَك -
.(ويلنجتون سيتولى)
.(أُلقىَ القَبض عليه مع (جوناثان نجوبينى .رأى كُلّ شىء
أين هو الآن؟ - .(فى (زامبيا -
.ويجِب أن أحصُل على إفادة مِنه
كلّا, لن تدخُل (زامبيا) أبداً .بجواز سفر جنوب افريقي
أعرِف. هل تعرفين أحداً؟
أى أحد فى الجريدة؟
يُمكننى الذهاب الأسبوع القادم .بجواز سفرى البريطانى
,(بشهادة (ويلنجتون .يُمكننا أن نُعاقِب (ستولز) عقاباً عسيراً
.أطلقوا النار
...حسناً, إخلوا خزانات بنادقُكم
.كان من المُفترَض أن أُهنّئك بعيد الميلاد
لكن يؤسفنى أن أُبلغِك .أننا قد استغنينا عن خدماتك
ما السبب؟
...بن), لقد حذّرتُك كأخٍ) - ما السبب؟ -
حسناً, أحد الأسباب أنك قد أصبحتَ .مُشتت الذِهن
...لستَ المُدرِّس الذى
كم دَرساً فاتَك خلال الشهر الماضى؟
!اللعنة يا رجُل
كلانا يعرِف أن الأمر لا يتعلَّق .بالدروس التى فاتتنى
.إنه يتعلَّق بالقسم الخاص
.بِن), أنت أفريقانى و مُدرِّس تاريخ)
.التزامك الأول يجِب أن يكون لطلّابك
.أنا لا أزال أُعلّمهُم - .إنها مسألة ولاء -
لِمن؟ - .لمجتمعك -
.عيد ميلاد مجيد - .شىٌ آخَر -
.سيكون من الأفضَل ألّا يعود ابنك أيضاً
.لسنا فى حاجة إلى خونة هُنا
ماذا ننتظِر؟
ما نوع الوظيفة التى يُمكنه الحصول عليها الآن؟
.سأحصُل على وظيفة
.هيّا جميعاً ."سأكون "بابا نويل
.هاك يا (يوهان), افتح هذه
يوهان), أُراهِن أنها أول عِدّة حلاقة) .تحصُل عليها
.عيد ميلاد مجيد جميعاً
.على الأرض السلام", وكُلّ هذا الهُراء"
من هذا الأسود المخمور؟
ماذا تفعل هُنا؟ - من هذا الأفريقانى اللعين؟ -
ماذا قال؟
.سأقتله
,وأنت .أنت عارٌ على قومِك
.أُخرُج من بيتى
.آسِف يا رَجُل
.أفسدتُ حَفلَتُك
.تفوح مِنكَ رائحة الخَمر
.نعم. هذا صحيح
.صحيح تماماً .أوقِف هذا الأسود عِند حدِّه
!أيها اللعين
!توقَّف
.(لا يمكنك قول ذلك لي, يا (ستانلي
.إميلى) ماتت)
."جاءوا لأخذها إلى "زولولاند
.رفضِت الذهاب
.أخذوا اطفالها ووضعوهم فى الشاحِنة
...رَكَضَت خلفهم
.تشاجرت معهُم لتسترِد أطفالها
.قاموا بضربها
.قلبها تصدَّع وانهار
.يا لها من صورة جميلة
.أسود مخمور وأفريقانى خائن
.تستحقّان بعضكما البعض يوهان)؟)
.لا أُريد أن أذهَب يا أُمّى .إبقى أرجوكِ
.إفعَل ما أقول - .(دَعيه يبقى يا (سوزان -
.مؤقّتاً
...(لقد كتبتُ هذا نيابةً عن (جوردون"
,(و(إميلى) و(جوناثان نجوبينى .الذين قُتلوا
,لقد تعلمتُ مِنهُم كُلهُم ما أعرفه الآن ...وإذا كُنتُ بما أكتبه الآن
استطيع أن أُغيِّر ولو رجلاً واحداً ...عاجِزاً عن رؤية العالم مِثلما كُنتُ
.فسأكون قد أعطيتُ لحياتى شيئاً من المعنى
.(لم أُساعدَك كثيراُ يا (يوهان
.لكنك قُمتَ بعملٍ رائع
.سيكون حُصاناً جميلاً - .شُكراً يا أبى -
.أنت شابٌ ماهرٌ جِدّاً
لقد رأيتَ وسمعتَ كُلّ شىءٍ, أليس كذلِك؟
.نعم يا أبى
,واذا حدث أى شىء ستعرِف كيف تتصرَّف أليس كذلِك؟
.نعم يا أبى
.لقد كتبتُ كُل شىء .وكذلك فعلَ الآخرون
ستانلى) يعرف المكان المُخبئة فيه الأوراق) .وما يجِب أن يفعله
.سأُعطيك رقم هاتفه - .أفهم يا أبى -
هل تفهم كم أنا فخورٌ بِك؟
.أنا فخورٌ بِك أيضاً يا أبى
هل أُريك الآن المكان المُخبئة فيه الأوراق؟
.أنا جالسٌ عليها
.إمسك هذا
.تأخُذ المفكّ
.الأوراق هُنا. ضعه بالداخل
.مرحباً يا أبى
.(مرحباً يا (سوزيت .هاك
هيّا يا (يوهان). ظننت أنك ستكون مُنتظراً .عِند البوّابة
.لكنكِ جئتِ مُبكّراً - .هيّا -
.أُمّى فى السيّارة
كيف حالها؟
.إنها بخير
.أنا مُتأكِدة أنها فى انتظارك يا أبى
.أشُكّ فى هذا يا حبيبتى
مرحباً يا (سوزان). كيف حالُكِ؟ - .بخير, شُكراُ -
.مرحباً يا أُمّى
.سأُقلَّك إلى هُنا فيما بعد - .بالتأكيد -
.هيّا
أحسنت. تُحبّ هذا, أليس كذلِك؟
.نعم, نعم
.هذا هو الشخص الذى جاء إلى المدرسة يا أبى
.(أُتركنا وحدنا يا (يوهان
.(نهارك سعيد يا سيِّد (دى توى
.لقد أحضُرت لك أوراقك
هلا وَقّعتَ على استلامها من فضلِك؟
.(مرحباً يا (يوهان
.شُكراً
هل تسمح لى بالدخول؟
ماذا تُريد؟
.لستَ مضيافاً اليوم - ماذا تُريد؟ -
.أُريد أن أتحدث عن النجاة
نجاتى أم نجاتِك؟
.النجاة - .النجاة -
...دفنوا (إميلى نجوبينى) اليوم
.وأنت تُريد أن تتحدَّث عن النجاة
...(سيِّد (دى توى
.هُناك خطٌ أحمر لا يجِب أن تتخطّاه
.أُوَّدُ أن أقنعك بهذا
.مع السلامة يا كابتن
ولكنه ليس لى أو لَك, أليس كذلك يا جِدّى؟
!(إنزل يا (يوهان
يا إلهى. هل أنتَ بِخير؟
.(ميلانى) - .(بِن) -
.أُريد من جريدتك أن تقوم بنشر الافادات
.ليس هناك وقت لاقامة دعوى قضائية - ماذا حدث؟ -
هل سيقومون بالنَشر؟ - نعم. ماذا حدث؟ -
.أطلقوا الرصاص على بيتى الليلة .كادوا يقتلون ابنى
هل هو بخير؟ - .سيكون بخير -
أين هو الآن؟
.كان علي أن أخذه إلى أمه - و؟ -
.ولا شىء. لا أستطيع العودة
هل أردت أن تفعَل؟ - .لا تكونى سخيفة -
.لا أستطيع .كافة مراجعى تبَدَّلت
.لم يَعُد أى شىءٍ كما كان
.أعرِف - .كلّا, لا تعرفين -
.لا يُمكنِك. أنا حذوتُ حّذوَهُم .أنتِ لم تفعلى أبداً
.جاريتُهُم. صدّقتُ أكاذيبهم
.لكن ابنك لن يفعل
.سبقتنى
!يوهان), لا تقترِب)
.الأوغاد
.أبى, الأوراق .لقد خدعتَهُم
.لم يجدوا مكانى السرّى
.(خبأتُها حين رأتها (سوزيت .لقد أخبرَتْهُم يا أبى
.كلّا يا (يوهان) لسنا مُتأكدين
.يُرجى الانتباه
الرُكّاب القادمون ...على مًتن خطوط (زامبيا) الجوّية
بِرجاء التوجُّه إلى الاستعلامات ."فى منطقة الأمتعة "ب
آنسة (برور)؟ .تعالى معى
.من فضلِك التقط سمّاعة أقرب هاتِف فى البَهو .شُكراً
.عفواً
أنتَ (ستانلى)؟ - .نعم -
آلو؟
ماذا حدَث؟ - .(ستولز) فى بيت (ميلانى) -
.إنزِل
!مُدهِش
أين (ميلانى)؟
.(فى طريقها إلى (لندن .لقد رحَّلوها
.يا إلهى
.إنها تَعرِف ما تَفعَل
.(إفادة (ويلنجتون
رأيتَها إذَن؟ - .إنها بخَير -
.سنراها ثانيةً
أين الأوراق الأُخرى؟ - .فى آمان -
.هذا كل ما نحتاجه
.سنأخذها إلى صديقنا فى الجريدة الليلة
.لن تأخُذها أنت
.تعرِف أن (ستولز) لن يَكُفّ عن تعقّبك
.هذا ما أُعوِّل عليه .سأكون أنا الطُعْم
آلو؟ - سوزيت)؟) -
.مرحباً يا حبيبتى
.لا, أنا بِخير
لا أبدو بخير؟ .حسناً, حدثت مُحاولة سَطْو
للبيت؟ - .لا, للجراج فقط -
هل أستولوا على شيئ؟
.كانوا يبحثون عن أشياء خبأتها هُناك
هل وجدوها؟ - ...لا, لم يجدوا أى شىء لكِن -
.أحتاج إلى مكان آمن لها
لمَ لا أعتنى بِها أنا؟ - هلا فعلتِ؟ -
.إذا أحببت
.رائعٌ
.سآتى لاخُذها
.ليس هُنا
.سنتقابل عند "بيتزا بالاس" فى التاسعة
هل يُمكن أن نجعلها الثامنة؟
.شُكراُ
.أراكِ لاحقاً يا حبيبتى - .أُحبُّك -
.وأنا أيضاً
.إلى اللقاء
.هذه هى الأوراق
.سيأتى شخصٌ غداً ليأخذها
.فنجانين من القهوة من فضلِك - وفطيرة؟ -
.نعم - .لا -
.آسف للإثقال عليك بهذه الأمور
.تبدين جميلة
.شُكراُ يا أبى
كيف تجري الأمور في المنزل؟
.على ما يُرام
الحصان الهزّاز لن يكون جاهزاً .(لعيد ميلاد الصغير (بيت
...تعرِف
لا زال لدىّ فرس النهر الصغير .الذى صنعته لى
حقّاً؟ - .نعم -
.(سوزيت) - نعم؟ -
.أُحبُّكِ - .وأنا أيضاً -
.من الأفضَل أن أذهَب الآن - .لا, لا تذهَبى -
.لابُد لى
.أبى
.حبيبتى - .خُذ حذرك -
.نعم
.طلبت فنجانين من القهوة
.أعرِف
.(لا تقلقى سيّدة (كلوبر .أرجوكِ
.(الباب, سيّدة (كلوبر
.ها هى الأوراق يا كابتن
.شُكراً
.وطننا يحتاج إلى أُناسٍ مِثلِك - .أحرِقها -
.إفعَل بها ما تُريد
.أنا فقط أريد أن يعود كل شيء إلى طبيعته
.(شُكراً مرةً ثانية يا سيِّدة (كلوبر
لا يُمكن لأحدٍ أن يكون حُرّا" (حتّى يتحرر الجميع." (بنيامين دى توى
"جريدة الدايلى ميل"
.يوهان), قُد بحَذَر) .إلى اللقاء
.أخذوا الأوراق
.أحسنت يا (لانى) الصغير
"انكشاف وحشيّة "القسم الخاص إفادات خطّية تربط ضبّاطٍ كِبار بحالتىّ وفاة
الحكومة تنفى الاتهامات
مُدرِّس التاريخ الذى قدّم الإفادات ضحيّة حادث اصطدام سيّارة وفرار قائدها
لا زالت حكومة (جنوب افريقيا) مُستمِرّة ...فى إجلاء واعتقال وتعذيب وقتل
الرجال والنساء والأطفال .المُناهضين للتفرقة العُنصريّة
مُنذ اعلان حالة الطوارىء ,فى جميع أنحاء الدولة فى 1986
تم احتجاز 50000 الف شخص ,بينهُم اطفال لا تتجاوز أعمارهم إحدى عشر عاماً
,دون توجيه أية إتهامات .بعضهم لمدة 850 يوماً
هذا الفيلم مُهدَىَ للالآف الذين وهبوا حياتِهم ...وللذين يستكملون مسيرة الكفاح
من أجل إرساء الحُرّية والديمقراطية .(فى (جنوب افريقيا
ترجمة وفاء منصور foofoohightech