.(بوينس آيرس) عام 1971
هل الناس مجانين أم ماذا؟
ألا يُعتبر أي أحد أن يكون حرّاً؟
.اذهب إلى حيثما تُريد أن تذهب
.بأيّ طريقة أريد
.جميعنا لدينا مصير
.لقد وُلدت سارق
:لا أؤمن بمقولة "هذا مُلكك و هذا مُلكي"
.كان لديّ قوالب أدوار جيّدة
.والداي أناسٌ لُطفاء
:لم تتمكّن أمي من الحمل حتى قال لها الطبيب
"واصلي و صلّي لله, سيّدتي"
.لقد قدّم للعالم ما يحتاجه
.لِذا ها أنا ذا
.مُباشرة من السّماء
.جاسوس الرّب
D700M :سكربت و ترجمة Twitter:@D700mka
الملاك
.مرحباً أمي
.مرحباً
من أين حصلت على الدرّاجة الناريّة؟
أقرضها لي طفلٌ من المدرسة ماذا تطبخين؟
.شريحة لحم مقلية وبطاطا مهروسة
!شهيّ
.الناس دائماً يُقرضونك أشياء
بالطّبع, أنا رجلٌ طيّب .الناس تثق بي
.إنّه خطرٌ عليك أن تركب درّاجة ناريّة
.لا تقلقي, أقود بحذر
ماذا لو كسرتها؟
.سيتوجّب عليك أن تدفع ثمن تصليحها
.ليس لدينا هذا النّوع من المال
.نحن بعيدون عن ذلك
.أحبّكِ, يا أمي
ما الأمر, يا أبي؟ - ...لا تزال تعزف بشكلٍ جيّد -
أنا لم أتدرّب منذ أعوام .أصابعي مُتصلّبة
اسمع,, (كارلوس) .أريد أن أتحدّث معك عن بعض الأمور
...هذه المدرسة الجديدة
.إنّها بداية جديدة لك
.استغلّها
.أنا أبلي بلاءً حسناً
.والدتك أخبرتني أنّك ظهرت بدرّاجة ناريّة اليوم
.أجل, صديقي أقرضني إيّاها .لقد أرجعتها له
.هذا ما أردتّ أن أتحدّث معك عنه
.لا أريدك أن تستعير أشياءً و تُحضرها للمنزل
.لا أكثر من ذلك
.لا تستخدم أشياءً لا تخصّك
ماذا لو شخصاً ما أعطاني هديّة؟
.لا تقبل ذلك أيضاً
ما لديك فهو لك .و ماليس لديك فهو ليس لك
.استرخِ, كُن صبوراً وحسب
.ستحصُل على ذلك من خلال العمل الشاقّ
!(كارليتوس)
هل أنتِ خليلتي؟
.كلّا, سأناديها
.(ماريسول), (كارليتوس) هنا
.مرحباً
ما خطبُها؟
.أنت أناني للغاية, (كارلوس)
ذهبت إلى مدرستك .و لكن لم أراك هناك
.لم أعُد أذهب لتلك المدرسة بعد الآن .لقد انتقلت إلى مدرسة مهنيّة
.إنّها جيّدة لأنّه ليس عليّ أن أدرس بصعوبة
كما تعرفين إنّه صعبٌ جدّاً .بالنّسبة لي أن أركّز
في الحي كانوا يقولون أنّهم وضعوك .في مدرسة إصلاح
من قال ذلك؟
.بعض الناس
بعض الناس"؟"
.كوني حذرة من الناس
هل ذهبت إلى مدرسة الإصلاح أم لا؟
.نعم, ذهبت لفترة
.لكنّه كان مجرّد سوء فهم
.الآن أنا رجلٌ حرّ مُجدّداً
.انظُري ماذا أحضرت لكِ
لي؟
.إنّها جميلة, أشكرك
.كانت لأمي عندما كانت صغيرة
:لقد قالت لي "أعطِ هذه لـ(ماريسول) كتعويض"
".لكل المدّة التي لم ترون بعضكم البعض"
أتُريد إحتكاك؟
ماذا تظنّ أنّك فاعل أيّها الطّفل الصّغير؟
.انتظروا المدير هنا
إذا لطّخت سروالي .سأجعلك تنظّفه بلسانك
.أعطيتني ضربة رائعة
.سوف أضع شريحة لحم عليه
لابدّ و أنّك مُتخلّف أن تحاول إستفزازي أتعلم ذلك؟
هل تحبّ أن تتلقّى اللّكمات أم ماذا؟
.أنت تضربني مثل الفتاة
.ينبغي أن تُلقي نظرة على وجهك
.أشكرك
.العفو
من أين أتيت بها؟
.لا تقلق حيال ذلك
.إنّها لك
أنت أشقر جميل أتعلم ذلك؟
.تذكّرني بصديقة لي حظيت بها مرّة
.ابقِ الكلام بيننا
هل سرقت من قبل أيّ شيء كبير؟
.فيل
.بلا مُزاح - .حقّاً -
.سيّارات أيضاً
.فقط لآخذ بها جولة
.ذلك أفضل من إمتلاكها
أذهب بجولة و بعدها أترك مفاتيحها .في المحرّك
.لكي يأخذها شخصٌ آخر
.لن أتعامل مع إيقاف السيّارة
.أنت شخصيّة إلى حدٍّ كبير, أيّها الأشقر
.يجب أن تلتقي برجُلي العجوز
...اسمع
"أيُمكنك أن تتوقّف عن مُناداتي "الأشقر من فضلك؟
ماذا تُريدني بأن أناديك؟
.أنت أشقر
.(كارليتوس)
.مرحباً - .مرحباً, أمي -
هذا (كارليتوس) .زميلي في الفصل
.مرحباً (كارليتوس) - .مرحباً -
.أهلاً بك
.لا تُنادينه بـ الأشقر
هل أحضر لك شيئاً تشربه؟
.بعض عصير البرتقال سيكون جيّد
حسناً, لا تحبّ أن تُنادى بـ الأشقر؟
.أخبر والدك بأنّ لديك رفقة
.لنذهب إلى المطبخ
.هذه بعض البطاطا الجيّدة
هل نسيت تماماً بشأن صديقك؟
تعال هنا, (كارليتوس) .هذا رجُلي العجوز
.مرحباً
كيف حالك, (كارلوس)؟
.أنا بخير
.اجلس
أتُريد بعض البطاطا؟
.كلّا, شكراً لك
من أيّ سيرك هربت منه؟
هل سبق لك و أطلقت النار؟
.كلّا
أتودّ أنا تجرّب؟
.كُن حذراً
هنا؟
.المكان آمن .هذا منزل أسرة
هل أنت أعسر؟
.الذّراع الأيمن
.هناك
.الإصبع عند الزّناد
.أغلق فمك
.تنفّس عبر أنفك
.أرخِ مؤخّرتك
!لقد بدا ذلك رائعاً
.هذه المسدّسات التي يستخدمونها الشرطة
ماذا تعرف بحقّ الجحيم؟
.هذا صحيح
ذات مرّة سرقتُ سروال جينز من شُرفة
و خرجَ بعض العسكريّين و بدأوا بإطلاق النار .عليّ بإحدى هذه المسدّسات
.أخافوني حتى الموت
فإذاً أنت مثل قطّة المنزل؟
ما هذا؟
تُقال للشّخصٌ عندما يسرق منازل فارغة .بدون أن يحمل مسدّس
فإذاً أنت الآن أصبحت مترجم؟
.لم يكُن يعرف معنى الكلمة
.السّرقة تُصبح أمراً طبيعيّاً بالنّسبة لي
.لطالما قُمت بذلك
لو هربت إلى شخصاً ما سأقول فقط مرحباً .كما لو كان منزلي
...لكن كما تعلمون
.بعض الأحيان يتوجّب عليك الهرب
و أين تبيع الأشياء التي تسرقها؟
.أرمي الأشياء بعيداً فحسب
.لأظهر إنطباع جيّد للنّاس
مهلاً, لا تطلق النار داخل المنزل .اذهب للخارج في الفناء
.لديّ طنّ من الملابس التي أصبحت كبيرة عليّ .سوف أحضرها
عرضتها على أبي .لكنّه لم يكُن يُريدها
.إنّه رجلٌ أمين
.و أنا كذلك
عمّاذا تضحك؟
.هذا يكفي - كيف تجرؤ أن تضرب والدك -
.يا ابن العاهرة
!توقّف عن ذلك! توقّف - .أيّها الفاسق الجاحد -
.توقّفوا, توقّفوا
أيُمكنني أن أطلق بضعة رصاصات أخرى؟
.كلّا, الرّصاصات باهظة الثّمن أيّها الولد
لمَ لا نسرق محلّ أسلحة؟
.أعرف محلّاً سيكون مثل التنزّه في الحديقة
.و أنا أيضاً
.لكنّني أعرف طريقة دخوله
!انتظر, (كارلوس)
.(باتريسيا), هذه المكنسة الكهربائيّة رائعة
.إنّها مُريحة, خفيفة الوزن
.خُذي, احمليها
.نظّفي جميع الزّوايا و الشّقوق
.من الصّعب الوصول إلى البُقع
.إنّها هادئة, أيضاً
أيُمكنني تجربتها؟ - .بالطّبع -
إنّها خفيفة, أليس كذلك؟
.انتظروا, بقي الرّصاصات - !كلّا, سنذهب من هنا -
.سيستغرق الأمر ثوانٍ .فقط اذهبوا بجوار المبنى
.إنّه ليس بالأمر الجليّ - ...أيّها الوغد -
!غير معقول
...انظُر لهذا
كيف هربتم بكل هذه؟
.(كارليتوس)
.اسمعني لدقيقة
ما فعلته اليوم كان عظيماً
.لكن لا تفعله مُجدّداً أبداً
.لم يكُن الأمر كما خطّطنا
.لكن لم تكُن هناك خطّة
...لقد قُلنا - قُلنا أنّك تذهب للدّاخل -
تفحص المكان, و تُخبر (رامون)
.الذي كان بالخارج, أن يُحدّد المنطقة
لم نقُل أن تخرُج بهذا الحجم من الأسلحة
.بدون أيّ تحذير
.لقد خاطرنا بحياتنا, يا (كارليتوس)
!بالضّبط
!علينا أن نُكمل حسب الخطّة
ما كنّا ذاهبين لإحضاره اثنين من المسدّسات الرّديئة؟
أعتقد أنّ ما يُحاولون إخبارك به
هو أنّه يُمكنك الإستمرار بما تفعله .لكن يتوجّب عليك أن تكون أكثر حذراً, يا عزيزي
هل تُنادينه يا عزيزي؟
.اسمع, (كارلوس)
إذا كنّا سنستمرّ بالعمل معاً .سيكون علينا تطبيق بعض القواعد
!لنفعل ذلك
ماذا تُريدون أن تأكلون يا رفاق؟
على ماذا تضحكين؟
.لا شيء
أتُريدون يا رفاق بيتزا؟
تعال معي, (كارليتوس) .ساعدني بتجهيز البيتزا
.اسمعني
لا أستطيع أن ينتهي بي المطاف .بالعودة إلى السّجن
و إذا تمّ القبض عليك بينما تعمل معي
.والدتك ستقطع خصيتاي
.هذا الولد عبقريّ
إذا قُمنا بتدريبه بشكلٍ صحيح .سوف نجني ثروة
.لكن عليك أن تفعل الأمور بشكلٍ صحيح
.ليس الفوضى اللّعينة التي قُمنا بها اليوم
لا تقلق حيال ذلك .سوف يسمعني
.أعتقد أنّنا قُمنا بتكوين مجموعة ممتازة
.اسمعني
من الآن و صاعداً
.احمل هذه البطاقة
.(كارلوس براون)
!(تشارلي براون)
ما الإسم الذي على بطاقتك؟
.(روبيرتو سانشيز)
.بطافتك, (تشارلي براون)
أليس لديك أيّ شيء لتقوله؟
.أشكرك
أتعلم ما مدى العمل الذي يتطلّب منك لكي تكسب هذا النّوع من المال؟
العالم ينتمي إلى الخارجين عن القانون .و الفنّانين, يا (كارليتوس)
الجميع عليه أن يعمل لكي يعيش هل تفهم ذلك؟
.كلّا
إلى من تبيع كل تلك الأسلحة؟
.ليس للشّرطة
على أيّة حال لا ينبغي عليك .أن تسأل أكثر من اللّازم
نفس الأمور الذي أخبرنا بها .حيال هذا الرّجل العجوز
على ما يبدو أنّه يعيش وحيداً .في قصر في (سان ايسيددرو)
.الشّيء الوحيد هو, أنّه لا يخرُج كثيراً .قد يتوجّب علينا أن نفعل ذلك معه بالدّاخل
هل لديه كلب؟
لماذا عليّ أن أهتمّ؟ .سأركل مؤخّرة الكلب
.الأمر ليس بهذه السّهولة
.الكلب يُمكنه أن يُخرّب حياتك
.اسمعني, أيّها المُتذاكي
الناس الذين أخبرونا موثوقين .و لم يذكروا أي شيء عن أمر الكلب
مرحباً؟
أين النّقود؟
!أنت
!أيّها العجوز
هل أنت بخير؟
(كارلوس)؟
استيقظ (كارلوس), لقد أطلت في النّوم .سوف تتأخّر
(كارلوس)؟
.هيّا
.إنّه مزيّف
.إنّه ليس حقيقي
.يبدو حقيقيّاً
أتعتقدين أنّني سأرفع مسدّس حقيقي عليكِ؟
!أمسكيه
!أمسكيه أقوى
من يعيش هنا؟
.لا أعرف, سنرَى
ماذا لو ظهر صاحب المكان؟
.لا مشكلة, سوف نُخبرهم أنّنا نبحث عن قظّة
.أنت واثق للغاية
إنّهم واثقون للغاية .انظُري كيف تركوا كل شيء مفتوح
لماذا تحمل مسدّس؟
.الشّارع يُصبح غريب
.لا يُمكنكِ الذّهاب للخارج و أنتِ مُسالمة
.إنّه من أجل أمانكِ أيضاً
ماذا أقول لوالديك لو حدثَ أمرٌ ما لكِ؟
.واحدٌ لكِ و الآخر لأختكِ
هل هو صحيح ما يقولونه عن التّوأم؟
ماذا يقولون؟
أنّ لو أحدهم شعرَت بشيء .الأخرى ستشعُر به أيضاً
.هذا يعتمد
.يجب أن يكون شعُور قويّ
.أغلقي فمكِ
.تنفّسي عبر أنفكِ
.أرخي مؤخّرتكِ
أتحتاج شيئاً, أيّها الرّجل الصّغير؟
هل أساعدكم بشيءٍ ما؟
.أجل! أحضري بعضاً من الأكل
أيّ شيء تشربونه؟
.الجعّة
يا رفاق؟ - .الجعّة جيّدة -
.سأتركه عند الخيمة
.أنت, (رامون)
هل أنت مُستيقظ؟
.دعني أنام, يا ابن العاهرة
ألا تعلّمت أن تطرق الباب؟
.آسفة, كنت سوف أتبوّل
.ادخل
ألا تتبوّل؟
.كلّا
.حاول و أنت جالس
.أخبرني (رامون) أنّك قتلت رجُل
.في الواقع لقد مات لوحده
لكنّك ساعدتّه بإطلاق النار عليه صحيح؟
.نعم
فإذاً ما سمعتهُ صحيح .لقد قتلته
.نحن قتلناه
كيف ذلك؟
...أنا, (رامون)
.أنت
نحن فريق, أليس كذلك؟
...أنت تعتقد ذلك
لا نستطيع أن نملك كل هذا الهُراء هنا ...سوف نفشل
.مرحباً
أيُمكنني الحصول على شيء أشربه؟
بالتأكيد, يا عزيزي .خُذ أيّ شيء تُريده
.أعذريني
هل تُريدني أن أصنع لك فطيرة؟
.كلّا, أشكركِ
عطشان؟
.نعم
.لم أستطع أن أنام
.تعال
لماذا؟
.بقيت أفكّر عن أمور
.لا ينبغي عليك أن تفكّر
.أخبرني (رامون) أنّك خرجت مع بعض الفتيات
.نعم
و كيف هو الأمر مع فتيات بهذا العُمر؟
هُم ليسوا خبيرات للغاية, أليس كذلك؟
.عن التّقبيل و هذه الأمور
لماذا؟
.لا أعرف
.فقط أقول
.على الأقلّ ليس بكلّ شيء
.في ذلك العُمر لم أكُن أفعل أمور أفعلها الآن
.ربّما
أتُريد أن تجرّب معي؟
.يُعجبني زوجكِ
.أخبره
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
!تركتني بالخارج مثل الغبيّ
.تبدو مثل (ماريلن مونرو)
.أشبهُ أمي عندما كانت شابّة
.تبدو جيّدة عليك
.أشكرك
.(تشي) و (فيديل)
.(إيفيتا) و (بيرون)
!مهلاً
ماذا؟
.لا تستعجل
ماذا تُريدني أن أفعل؟ .نحن نسرق مجوهرات
.كلّا
.نحن على قيد الحياة
لماذا لا تستمتع بذلك؟
.أنا أستمتع بذلك
.أنا أستمتع
(رامون)
!تعال هنا
!تفقّد ذلك
!لن تستطيع فتح ذلك لو أعرتك قضيبي
سيتوجّب علينا أن نحرقها من الخلف .حيث أنّها ليست سميكة
.اذهب و أحضر موقد اللّحام
.أنت مجنون - .سيستغرق دقيقةً فحسب -
.سنحصل عليها و نعود .سأحضرها أنا إذا كنت تُريد ذلك
.بالتأكيد
.سأبقى هنا في حالة أتى أيّ أحد - .حسناً, فإذاً اذهب أنت و أنا سأبقى -
.ما زال لدينا بضعة ساعات متبقّية - !كلّا, لنذهب -
!بحقّك
هل أترك المفتاح معكِ؟
.كلّا, احتفظ به
.لا يُمكننا تحمّل المسؤوليّة لو فُقد أيّ شيء
.لِذا أنتم تفتحون و تُقفلون بأنفسكم
إلى متى ستبقى؟
إلى متى سوف نبقى؟
.مئة يوم
سأترك لكِ عربون مقدّم .لمئة يوم
.شكراً لكِ
لا تُظهر أغراضنا أمام الجميع .أيّها الدّاعر
.لا تقلق حيال ذلك - ...أجل, أنت لا تقلق -
.ستهطل الغنائم علينا .يُمكننا تجنّب انتباه تلك العاهرة
.أنت دائماً تفكّر عن كل شيء آخر
ما الخطب, يا أولاد؟ هل كل شيء بخير؟
.كل شيء ممتاز, أيّها الرّئيس
أترَى ذلك الشّاذ الذي هناك؟
.ذلك (فيدريكا) إنّه جامع التّحف الفنّية
.سكرانٌ حقّاً
إنّهم يقولون أنّه يدفع للعصابات .لكي يدَعوه يسمع كلامهم
هل تتركه يضربك؟ - هل أنت مجنون؟ -
أنا فقط أقول لك لأنّه قد يكون وسيلة .للتّخلّص من اللّوحات
.رجُلي العجوز لا يُريدهم بالجوار
في كل مرّة يُطلق النار ذلك السّكران .يعتقد أنّهم سوف يسرقون منزلنا
لماذا يفعل ذلك إذاً؟ - كيف يُمكنني أن أعلم بحقّ الجحيم؟ -
ألديك ولّاعة؟
.مرحباً, (رامون)
كيف تعرف إسمي؟
.طائر صغير أخبرني
.أنت, أيّها النّحس - ماذا؟ -
لماذا لم تُخبرني أنّه سألك عن اسمي؟ - من؟ -
!الشّاذ
كنت على وشك أن أخبرك .لكنّك ذهبت
...إنّك - ماذا؟ -
.أنت أسوأ شريك على الإطلاق
.لديّ شيءٌ قد يهمّك
.أراهن أنّك كذلك
.يُمكنني أن أعرضها لك
هل أستطيع أن ألمسها؟
.ليس بعد
ماذا علينا أن نفعل؟
سأنتظرك بالخارج و سنذهب إلى منزلي .مع بعض الأصدقاء
.سنُغادر
اسمع, يا رجُل .لا بأس لو كنت شاذّ
.لكن كُن أكثر تحفّظ
ماذا قُلت بحقّ الجحيم؟
...إنّه فقط
.أشكرك على تأييدك من أجلي, يا رجُل .لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
.أنت لم تُخبرني عمّا كان يجري
ألم تسمع أنّه أخذنا من أجل الشّاذ؟
.هيّا, أيّها الفاسق
.اسمع, سنعود الآن و نهزم أولائك الحمقى
.حسناً
.مرحباً
.لقد أتيت
.تفضّلوا بالدّخول
.المعذرة
.كُن حذراً
و ماذا تُسمّيك والدتك؟ - .(كارلوس) -
.من أصل ألماني
.نعم, أمي ألمانية
!يالهُ من اسم فضيع لكنّه يعني الرّجل الحرّ
.لِذا هذا رائع
.يُعجبني اسمي .سُمّيت على (غارديل)
.انتظروا لحظة
هل هذه مسروقة؟ - .كلّا -
.لا تعرضهم عليّ حتى .لا أريد أن أفعل أيّ شيء بأيّ بضائع مسروقة
.لكن قد تعرف شخصٌ ما قد يحتاجها
.أجل, في الحقيقة,صاحبهم شرعي
أحبّ العصابات و القصص البرّية ...لكن
.لا أريد أن أتورّط بأيّ جريمة
.متأخّر قليلاً على ذلك .الأغراض هي هنا بالفعل
.(كارلوس)
شرّف اسمك
.و لا تتردّد تماماً
لكن لا تسرق شيء منّي اتّفقنا؟
.حسناً
.أنتِ دائماً تتحدّثين بالسّوء عن الناس
.كلّا, لست كذلك .الناس يستغلّوني حتى أتحدّث بالسّوء عن أنفسهم
.كل شيء قد تُرك هو لي - .جسدك, على سبيل المثال -
.الفراشة البائسة لا تستطيع الطّيران بعد الآن
...لا تستطيع الإستلقاء على زهرتها حتى
(فيدريكا) يقول أنّني أملك .ما يتطلّبه الأمر لأكون ممثّل
.أخبرني أين أذهب لأدرس التمثيل
:و أصدقائه مع مُنتج "يوم السبت للشّباب"
.سوف يجلب لي وظيفة تمثيل في التّلفاز
في خطّ عملنا .ليس من الجيّد أن تكون معروف
لو أصبحت مشهوراً حقيقيّاً, رغم ذلك .سوف أتخلّى عن السّرقة
ماذا سيقولون؟
"ذلك الرّجل من التّلفاز سرق منّي؟"
سوف تتركني وحيداً طوال الوقت أليس كذلك؟
.لا تكُن عاطفيّاً
.بإمكانك أن تكون مُديري
ماذا عن اللّوحات؟
.جميعها عند (فيدريكا) .الآن هي مُشكلته
.سيتوجّب عليه أن يُعطينا شيئاً في المُقابل
سرقت بعض الأشياء ماذا عنك؟
.كلّا, لقد طلب منّي أن لا أسرق شيئاً
هل هُم الإثنان الذين ضربوك؟
.لا أعرف
.أعتقد ذلك
.ألم تستطع الإنتظار
حتى يُمكننا على الأقلّ التحدّث حيال الأمر؟
.أعتقد أنّهم هم
.لنذهب
.انتظر
.لنتحدّث
.لا أعتقد أنّ هؤلاء الإثنان ميّتين حقّاً
.الأمر كلّه مزحة فحسب
صحيح؟
من الطّارق؟
.الإستقبال
.يوجد اتّصال للسيّد (كارليتوس)
من المتحدّث؟
إنّه أنا, (رامون) من أنت؟
.(كارليتوس)
.صوتك يبدو غريب - .استيقظت للتّو -
ما الأمر؟ ألا تنام هنا بعد الآن؟
.ما زلت عند (فيدريكا) .إنّه يساعدني بترتيب بعض الأشياء
.نحن في طريقنا إلى القناة 9 الآن
.اتّصلت لكي أخبرك أن تشغّل التّلفاز
.أخبرنا بإسمك و ماذا تودّ أن تفعل
اسمي (رامون بيرالتا)
و أحبّ كل شيء له علاقة .بإظهار العمل التّجاري
.الفناء, التمثيل, الشّهرة
!يالهُ من هُراء
فإذاً تودّ أن تُصبح مشهور هذا هو حُلمك؟
.نعم
أو ربّما في تجارة التّدخين ...شيء من هذا القبيل, لكي أكون بدأت
و بما أنّي أدخّن .سيكون الأمر طبيعي
.حسناً, لديك النّظرات .أنا واثق أنّك لن تتورّط في مُقابلة الفتيات
...الآن
...هل أنت سعيد؟(رامون)
هل لديك حبيبة؟
.كلّا .لكنّني أقبل العروض
.حسناً, يا فتيات, أنتم تعرفون النّتيجة .(رامون بيرالتا), 20 عام, أعزب
.و سوف يُغنّي لنا .هيّا
ماذا, هل أنت السيّد مثالي؟
.كلّا
أنت تُحاول أن تسرق ألإكاري؟
من الأفضل أن لا تفعل .لأنّ العدوّ بالخارج
.الأمر ليس مزحة
.مرحباً - .مرحباً أمي -
مرحباً يا عزيزي, كيف حالك؟
.لقد كان مُذهلاً .انتهيت للتّو
.اسمع, والدة (كارليتوس) كانت تتّصل .تُريد أن تعرف أين هو
أخبره من فضله أن يتّصل بها .لأنّني لا أريد أيّة مشاكل
!فقط أغلقي الخطّ على تلك العجوز العاهرة
هل رأيتيني؟
أين؟
ماذا تعنين "أين"؟ .على التّلفاز! أخبرتكِ أنّني ظهرتُ فيه
!صحيح, نعم .لقد رأيناك
ما رأيكِ؟
.لقد كنت رائعاً
لم يُعجبكِ, أليس كذلك؟
.كلّا, الأمر ليس كذلك
لقد فاجأ والدك ذلك .لقد أعجبني
قُلنا بعض الأمور عنه ...لكن يُمكننا التحدّث عن ذلك لاحقاً
.لا داعي .الجميع أحبّني
لقد بدوت متوتّراً قليلاً
لكنّنا كنّا على الأرجح نتكلّم فقط .عن الأمور التي يُمكن التحدّث بها
الأمر ليس بالسّهولة الذّهاب هناك هكذا .على الهواء مباشرة
ينبغي عليك أن تُحضّر أفكار أكثر فيما تُريد أن تفعله .على الهواء مباشرة إذاً
.والدك كان مُنحرج قليلاً
و ماذا يعرف بحقّ الجحيم؟
لم يُعجبهم عرضك؟
...من يهتمّ
.إنّهم لا يعرفون شيئاً عن الفنّ
.إنّهم خارجون عن القانون
.لقد أعجبني حقّاً
حقّاً؟
.نعم
بدوت مثل (فرانك سيناترا)
أخبرنا (كارلوس) .أنّه يعمل في محلّكم
هل هذا صحيح؟
.نعم, إنّه حقّاً يُساعدنا هناك
بالرّغم من أنّني غير واثق ..."في الواقع ما إن تُسمّينه "محلّ
...لكنّك كنت تدفع له
.نعم, يتمّ الدّفع له جيّداً
.أنا و زوجي رأينا (رامون) على التّلفاز
.اعتقد أنّ (كارليتوس) سيكون معه هناك
.كلّا, كلّا
.نحن قلقون قليلاً بشأن ذلك أيضاً
...لأنّ
حسناً, لا أعرف ماذا حلّ به .إنّه يقول: أنّه يُريد أن يكون فنّان
...أحمقٌ لعين
لا أعرف ماذا أفعل لإبقاءهِ بعيداً .عن الشّوارع
.أنا خائفة عليه من أن يُقتل بواسطة سفّاح
.أفكّر بأن أذهب للمركز و أرفع تقرير
كلّا, سيّدتي .لا تفعلي ذلك
.الشّرطة ليست جيّدة في شيء
.سوف تجعل الأمور أسوأ فحسب
سيعتقدون أنّ الأولاد سيرتكبون شيئاً .و بعد ذلك لن نراهم مُجدّداً
لو حدثَ شيئاً لإبني .لا أعرف ما سأفعل
.(رامون) أكبر منه
.لكن (كارليتوس) مجرّد صبيّ
.استرخِ - .لا يستطيع الدّفاع عن نفسه -
.استرخِ
.سوف يظهرون
.و أعدكِ أنّهم لن يفرّوا بذلك
عندما يأتون للمنزل .سأخبرهم بالتأكيد
أنا لست واثقة ما إن كان ينبغي .على أولادنا التسكّع سويّاً
.طاب مساؤكم
.سأراكِ بالخارج
.توقّف أو سأبرحك ضرباً
عليك أن تسلك طريق عام .توجد نقاط تفتيش عشوائيّة بهذا الطريق
.سوف نسلك طريق مُشجّر
.حسناً
ما مشكلة هذا الأحمق؟
.يا إلهي - .أخبرتك -
.بطاقة الهويّة و رخصة القيادة
.ليس معي بطاقة هويّتي, اللّعنة
.(كارلوس براون)
.نعم, أو (تشارلي براون)
.أحتاج إلى هويّتك و تسجيل السيّارة
أيّها الضّابط, ليس معي ولا واحدة منهم .لكن جميع الأوراق موجودة, أقسم لك
.إنّه ممثّل
.ترجّل من السيّارة
...إنّهما في منزلي, أستطيع أن أذهب و أحضرها
:هناك ثلاث تفسيرات لعدم وجود الهويّة معك
إمّا أنّك إرهابي
أو أنّك سرقت السيارة
.أو أنّك غبيّ لعين
.إنّه غبيّ لعين
لقد نسيت أوراقي في المنزل .هذا كل شيء
مع أي منظّمة إرهابيّة أنت؟
.لستُ مع أحد
هل نبدو مثل الإرهابيّون؟ ...نحن لا
.نحن لا نعرف شيئاً عن هذه الأمور .نحن لسنا مُهتمّين في السّياسة حتى
.أريد أن أدرس لكي أصبح ضابط شرطة
من سمحَ لك أن تتحدّث؟
...حسناً
لماذا لا تدعنا نذهب للمنزل و نُحضر بالأوراق؟
هل أنت أحمق أو تتظاهر لتكون أحمق؟
.الإسم الكامل و رقم الهويّة
.(رامون بيرالتا)
.10260056
.أيّها المأمور
أيُمكنني التحدّث إليك على إنفراد لدقيقة؟
.لقد أخبرك أن تخرس
إنّه شيء قد يكون ذو فائدة .إلى رئيسك
.خُذ (بيرالتا) للخارج
ماذا تفعل؟ .أبعد ذلك, يا فتي
هل لي أن أجلس؟ - .كلّا -
.أيّها الضّابط
.أنا لا أعرف هذا الرّجل تماماً
.لا أستطيع أن أضمنه
.لكنّه يبدو فتى جيّد
.أستطيع أن أجلب بطاقة هويّته
.ماذا بشأن هذا
سأحتفظ ببطاقتك, لكي أبعدك .عن الأعمال المسلّية
و بينما أسال صديقك بضعة أسئلة تذهب لمنزله
.و تجلب بطاقة الهويّة
.و تعود
.حسناً
إذا لم تعُد خلال ساعة .سوف نبحث عنك, يا (براون)
.و سأصعق صديقك ببعض الكهرباء
.شيء آخر
.من الأفضل أن تُحضر أكثر من ذلك
.سأحضر كل شيء أملكه, أيّها الضّابط
.اذهب
.لقد عاد (كارليتوس)
.فقط تصرّف وكأنّه لم يحدُث شيء
.لم يحدُث شيء
.لقد كنت جائعاً
.إنّها وجبتي المفضّلة
.آسف أنّني اختفيت
.لقد فقدتّ كل الأمل بك
إعتذر لوالدتك .هي التي تُعاني
.أنا آسف يا أمي
.لا بأس
.الأمر ليس كما و أنّ شخصاً مات
.ما يهمّ هو أنّك قد عدتّ
ألن يكون رائعاً أن نخرُج في عطلة هذا الصّيف؟
.نحن لا نمرّ بوقتٍ جيّد
.نحن نعيش وقتٌ رائع
ما هذا؟
.إنّها لك
.افتحها
ما بداخلها, يا (هيكتور)؟
من أين جلبت كل هذا المال؟
.من حيث يجلبه الجميع
لا أعرف من أين أتيت بهذا .لكن عليك أن تُعيده
لا يُمكنك فعل ذلك .لا يُمكنك الرّجوع للخلف, فقط للأمام
لماذا لا تُعيد راتبك؟
.لأنّي عملت لكي أكسب هذا المال
.ما فعلته عملٌ أيضاً
.خطيرٌ جدّاً كذلك
عمّاذا تتحدّث؟
.لا أعرف
عمّاذا نحن نتحدّث؟
(كارلوس), أنا والدك سألتك سؤال
أنت والدي .لكنّني أجني الكثير من المال
(هيكتور), أنا لا أفهم تماماً أين يعمل بالضّبط, صحيح؟
إذا لم تُعيده
.سآخذه إلى الشّرطة بنفسي
هل أنت مجنون؟
.سينتهي بنا الأمر في السّجن
.أعذراني
لماذا تحمل هذا؟
.لا أعرف, لقد وجدتّه فحسب
!أنت
.اشترلي كأساً من النّبيذ
من أنت بحقّ الجحيم؟
ماذا؟ ألن تشتري لي كأساً؟
ما خطبُك؟ أتبحث عن بعض الكلام الجميل؟
.أكره الناس المساكين
.أنا نفسي مسكين .فقط أختار أن انظُر الطريق
.هذا جذّاب .أعتقد أنّي سوف أستغلّه
!انظُر من ظهر
(ميغويل), هذه زوجتي ".أعني "زوجتي السّابقة
هذه السيّدة خائنة؟
أعطني بعض الكعك .و سأحضر المزيد من النّبيذ
...لقد عدتّ من أجلك
.نعم؟ لم أراك
.و كنت هناك لفترة
عندما وصلت هناك .أدركت أنّه كان نظام
!هيّا,يا مؤخّرة الخنزير من أين أنت على أيّة حال, نعمة من السّماء؟
من ذلك الرّجل؟
.صديق التقيت به في مركز الشّرطة
ألم تستطع إيجاد أي أحد (سكوزاير)؟
أنا من كل مكان .كلّما تحرّكت, كان أفضل
.عاجلاً أو آجلاً سوف يقبضون عليك
.لكن على الأقلّ ترَى بضعة أماكن طوال الطريق
أنت لصّ أيضاً؟
.الأفضل في (بيونوس آيريس)
حقّاً؟ هل كانت هناك مسابقة أو شيئاً كهذا؟
لقد أتيت من عائلة لصوص .مثل هذا الزّميل
.الشّرطة قتلت أبي
.إنّه أسطورة نوعاً ما في الجحيم
.لم أكُن أعلم ذلك - .أجل, كانوا يخرجون من أجله -
.لكن مصير السّارق هو إطلاق النار
".يُطلقون عليه: "الرّجل المجنون
اسأل رجُلك العجوز .متأكد أنّه قد سمع به
.أجل, سأفعل - هل قابلت (جوزي)؟ -
.نعم, (ميغويل) يعمل معنا
ماذا يعمل والدك, أيّها الأمير الصّغير؟
.هو مصوّر إجتماعي و بائع متجوّل
.مُغامر حقيقي
.لنذهب إلى الفندق
ألا تزال تؤجّر ذلك المكان؟
.نعم, لقد حصلنا على جهاز تلفاز أيضاً
.يُمكنك المجيء, أيّها الأمير الصّغير
.كنت أعمل في سيرك في تشيلي
و كان هناك أولئك الرّجال .الذين يحدّدون المذنبين الثلاثة
.كانوا أفضل من المذنبين الحقيقيّين
.لقد وصلوا - .هيّا بنا -
.كلّا, دعني أفعل هذا بمُفردي .ستحصُل على حصّتك
أين أنت ذاهب؟ - .يجب أن أذهب -
أراكُما غداً في (لا بايلا) .عند الساعة 11
.أعتقد أنّني قد أحصل على وظيفة لنا
.أنا مشغول في هذه السّاعة
.ذلك الغبيّ عنيدٌ حقّاً, يا رجُل
.وضعت الصّفقة كلّها معاً
.و لم يُسقط شيئاً قليلاً في طريقي
.هو يعتقد أنّه بارع
يذهب إلى (لا بايلا) مع ذلك الشّاذ .الذي أخرجه من السّجن
...(غابريلا), (غراسيلا)
.نحن في المركز وهو مُستمرّ
".صديقٌ قادم من أجل إنقاذنا"
كنت مُنحرج أن أسّير خارج الحظيرة .مع ذلك الشّاذ
.لقد بدونا وكأنّنا زوجين من العاهرات
...إثنين شاذّين
و بعد ذلك في السيارة .جعل (رامون) يُقسم أنّه لن يسرق مجدّداً
كنت في المقعد الخلفي .لم أستطع تصديق ما أرَى
.بدا و كأنّه مشهد رومانسي
.أعتقد أنّ الملكة العجوز تخطّط لتأخذه إلى باريس
.لا أستطيع تصديق وقاحة هذا الرّجل
.(كارليتوس), استيقظ أيّها الأحمق
.ها هو قادم
يديك للأعلى! يديك للأعلى الآن !يا ابن العاهرة
.ابقَ هادئ و ستكون بخير
أين السّلاح؟
أين تحتفظ به, أيّها السّافل؟
!لا يوجد خداع, يا ابن العاهرة !أنزل رأسك
إنّه أمرٌ مُسيء للناس الذين مثلنا .يُخاطرون بحياتنا
لرؤية الناس الذين تمّ خداعهم .كونك مجرّد موظف
هل سبق و فكّرت بذلك؟
.عليك أن تفعل شيئاً بحياتك
.لنصِل إلى الطّريق - .اسمح لي أن أحصل على رشفة من هذا -
كيف سار الأمر؟ - .ليس بشكلٍ جيّد -
ماذا حدَث؟ - ...اسأل محبوب الزّناد -
.مرحباً (جوزي)
مرحباً (ميغو)... هل كل شيء بخير؟
متأكد؟ - .نعم -
اذهبوا أنتم للفناء الخارجي .و سأحضر بعض الوجبات الخفيفة
أتحتاجين مُساعدة, (آنا)؟
كلّا, لا بأس .سأتولّى ذلك
...انظُر لتلك المؤخّرة
.أودّ أن أضاجعها
مهلاً يا رجُل .لم نحسب النّقود
فإذاً؟
.تمّ أخذها من الحقيبة
قُمنا بالعمل كلّه أين حصّتنا؟
.أشكركِ, (آنا)
.أتمنّى أن أحظى بأمّ مثلكِ
(كارليتوس), الرّجال يقولون يجب عليك .أن تُحرق السيّارة
بنفسي؟
.نعم, بنفسك
كيف الأحوال, (تشارلي)؟
.كنت سأغادر للتّو
.تعال معي
.كنت هنا مُسبقاً لفترة طويلة
.يجب أن نفعل شيء, يا رجُل .أنا مُفلس
.الآن الأمر منوطٌ بنا
(رامون) و عائلته الجميلة .كانوا يعبثون معنا
انتهى تبنّي عصابة يدّ القرود الحالقة" ".التي تُشبه الأطفال
.انظُر ماذا جعلتني أفعل
.لم تكن متفتّح الذّهن
أتريد بعض المساعدة؟
.(ميغيل)
هل فتحتها؟
.نعم, لا يوجد شيء بداخلها
:ماذا تعني لا يوجد شيء بداخلها"؟"
.إنّها فارغة
.تُشبه (مارلين مونرو)
.أنت
.لا أصدّق أنّها كانت فارغة
سأخرج لأشتري بعض الأشياء أتُريدان شيئاً؟
.أحضرلي عُلبة دخان - .إغسل وجهك قبل أن تخرُج -
.سأعود في الحال
.أعطني عُلبتين - .حسناً -
.و واحدة من هذه الحلوى الحمراء
.ها هو سيّد الدرّاجة الناريّة
هل أنت (كارلوس روبليدو بوش)؟
.نعم, هذا أنا
هل تعرف (ميغيل برايتو)؟
...(ميغيل برايتو) كلّا, من هو؟
..حريق متعمّد, سرقة, جريمتين قتل
.لقد أحرقت وجه صديقك بموقد اللّحام
استمرّ بتصرّف الشّخص المغرور .و سوف نصعق خصيتيك بالكهرباء
فإذاً ماذا سيكون خيارك؟ هل ستُخبرني كيف سار الأمر؟
.حسناً
.لكن أخرج العسكري من هنا
.أريد أن أبقي الأمر بيني و بينك فقط
اتّفقنا؟
ألديك دخان من أجلي؟
من تظنّ نفسك بحقّ السّماء أيّها الأحمق؟
.أريد أن أدخّن
.لقد أخذوا العُلبة التي كانت معي
"جنون, حبّ و موت"
الملاك الأشقر يتلقّى غرامة" ".على 11 حالة وفاة و 42 سرقة
"الجنس المشبوه للملاك الأسود و زميله في الجريمة"
"ولد يتحدّث بوجه امرأة"
.ليس لديّ شكّ أنّ هذا الولد وُلد كقاتل
هل الوحش له علاج؟
حسناً, هذه عيّنة غريبة
الذي كسر نظريّات (لامبروسيان) أنّ صلة الطّبيعية بالمُجرمين المولودين
.و هم قبيحوا الجسد
قبيحون, كئيبون, آذانهم كبيرة .قبيحوا المنظر
من غير المؤكّد ما إذا كان انحرافه الجنسي .المزعوم قد أثّر على أفعاله
.المجتمع يلوم والديّ الوحش
.لعدم وضع حدود أو إبقاءهِ تحت المُراقبة
.يُمكنهم حتى مواجهة عقوبة السّجن مدى الحياة
تواصل المُحامي مع والدك .قدّم لنا إقتراح
.إنّه يقول يجب أن يكون دافعك الجنون
حتى لا يكون عليك أن تقضي .بقيّة حياتك في السّجن
تُريدني أن أتصرّف وكأنّي كنت مجنوناً؟
هل تعتقد أن شخص عادي يُمكنه أن يفعل ما فعلت؟
...نعم
.لن تكون قادر على استخراج ذلك
سيتوجّب عليهم أن يفتحوا بطنك .مثل الدّجاجة لكي يُخرجوا ذلك منك
و بعد ذلك .ستبقى لستّة أشهر بهذا الثّقب
.أنا أخشى ذلك
.نكتة باهظة الثمن
.راقبه .سأذهب إلى الحمّام
!توقّف
مرحباً؟
مرحباً أمي؟
.إنّه أنا
!(كارلوس)
هل أنت بخير؟
.نعم, أنا بخير
لا يُمكنك العيش على الهرب .يا إبني
.يجب أن تسلّم نفسك إلى السّلطات
.تعال للمنزل
مع من أنتِ؟
.والدك
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.صوتكِ يبدو غريب
.نحن بخير
.لكنّني لا أريد أن يحدُث لك أي شيء سيّء
.أريد أن أراكِ
أين أنت؟
.في منزل (رامون)
.إنّهم ليسوا هنا
أيُمكنكِ أن تأتين الآن؟
D700M :سكربت و ترجمة Twitter:@D700mka