‫"مستوحى من قصّة حقيقية"
‫- هل إشتريتِ هذا؟ ‫- أجل
‫وأصبح لنا الآن؟ نحن نملكه؟
‫- أحببته! ‫- ليس كذلك؟ ماذا قلت لك؟
‫- المدفأة، البناء الداخلي ‫- هل أنتِ متأكّدة من أنّكِ تريدين إعطائه لأختكِ؟
‫يا عزيزتي، قد نجني 100 ألف دولار ‫من بيع هذا المنزل بعد إصلاحه
‫- أحاول التعويض... ‫- أهذا هو المنزل؟
‫- مرحبًا، أجل، اُدخلا ‫- جعلتماني أغادر العمل قبل ساعة
‫لأرى مكبّ النفايات هذا؟ ‫جميعنا نشمّ هذه الرائحة الآن، صحيح؟
‫- أجل وكأنّني أتنفّس رائحة بول حسنًا، هو ليس مناسبًا، سنغادر فحسب -
‫بحقك، فليكن لديكما نظرة مستقبلية ‫أبواب بأسلوب فرنسي تؤدي إلى الحديقة
‫سننقل السلالم، نهدّم هذه الجدران ‫ونفتح هذه الغرفة على المطبخ
‫ثمة نافذة رائعة بزجاج ملوّن هنا في الزاوية ‫أساسات المنزل ممتازة!
‫متى يأتي الجزء حيث نُنفق 12 ألف دولار ‫على تصليح الأساسات المزرية؟
‫من الواضح أنّه لا يناسبهما (فلنعمل عليه بنفسينا يا (إل
‫ثمة متنزّه في الجهة الأخرى من الشارع ‫كما أن المدارس هنا ممتازة إذا كان لديكما طفل
(عندما تنجبان طفلاً، آسفة، آسفة يا (كيمي ‫عندما تنجبان طفلاً
‫سننجب طفلاً، !سننجب طفلاً بالفعل
‫أترين هذا؟ ‫هذا ما يسمّى بإظهار الأمر للعالم
‫أحيانًا ما يعتبر العالم أنّه من المضحك ‫إذا أنفقت 26 ألف دولار على زراعة جنين أولاً
‫- يا لك من وغد! ‫- أنا أمازحكِ!
‫إن كان هذا المنزل رائعًا لهذه الدرجة ‫لكن لِمَ لا تنتقلان أنتما للعيش فيه؟
‫ماذا سيفعلان في منزل من 5 غرف نوم ومتنزّه ‫من الواضح أنّهما لن ينجبا أطفالاً أبدًا
‫اُنظري إليهما ‫ لديهما ثغرات عاطفية لملئها
‫- هذا لا يعني أنّنا نفعل هذا لملئها... ‫- إخرس يا (راس)
‫- ما معنى هذه النظرة؟
‫- أيّ نظرة؟ ‫- قال توًا أنّكما لن تُنجبا الأطفال أبدًا
‫- فنظرتِ إليه بتأكيد ‫- أجل، هذا صحيح، ما سبب تلك النظرة؟
‫- لأنّكِ نظرتِ إليّ أيضًا لمحاولة دمجي بها ‫- لم أنظر بطريقة غريبة!
‫- أنا متأكّدة من أنّكِ فعلتِ هذا ‫- لم أنظر إلى أحد بهذه الطريقة
‫- أظن أنّنا إفتعلنا مشكلةً توًا ‫- كلا، ما من مشكلة
‫- ربما بدأنا شجارًا ‫- ما من شجار أو مشكلة
‫- فلنغادر، هيّا بنا ‫- يا للعجب، يا للعجب!
‫- ستنجبان الأطفال قريبًا، صحيح؟ ‫- كلا! ماذا؟ لا أعرف يا (كيمي)، ماذا؟
‫بالطبع هذا صحيح، لأنّه عليكما الفوز بكل شيء، ‫ثم ستلومينني لإفساد رحمكِ المثاليّ!
‫كيف تعرفين أن رحمي مثاليّ؟ ‫لم يسبق لنا أن حاولنا إنجاب الأطفال
‫- لا أعرف إذا يمكنني الحمل ‫- بالطبع هو مثاليّ، فهو ملككِ!
...(كيمي) - ‫- لا بدّ من أنّه جلديّ من الداخل!
‫- أرجوك يا (كيمي)، وصلتما هنا توًا ‫- أسف يا (بيتي)، أتمنّى لكما شجارًا موفقًا
‫- سأراك لاحقًا يا (راس) ‫- بحقكما، هذا...
‫- لم أنظر إليهما بطريقة غريبة ها أنتِ تنظرين إلي بهذه الطريقة الآن -
‫هذا غير صحيح، أنت تنظر إليّ بطريقة غريية
‫حسنًا، ربما نظرت إليه بطريقة غريبة
‫ولكن سماعه يقول ذلك بصوت عالٍ ‫إنّنا لن ننجب الأطفال أبدًا، هل هذا صحيح؟
‫توقفت عن ذكر الأمر لأنّه كلما فعلت ذلك ‫تقولين أنّه ليس الوقت المناسب لذلك
‫أعرف، ولكن دائمًا ما كنّا مُفلسين! ‫ثم خطرت في بالنا فكرة بدء الأعمال
‫عمِلنا على تجديد 5 منازل مختلفة هذه السنة ‫وبدأت أرفض أعمال التصميم
‫لطالما ظننت أنّني سأصبح أمًا في أحد الأيام ‫أظنني جاهزةً لذلك
‫هذا رائع، أصبحت جاهزةً الآن ‫وعندما يبلغ ولدنا 16 سنة
‫سأكون كأحد الآباء المسنين (كوالد (براين هيندريكسون
مرحبًا يا أبي - كيف حالك يا بُنيّ؟ -
‫يا سيّد (هيندريكسون)، اُركض بعيدًا!
‫أبي؟ لقد قتلت أبي!
‫- إستيقظ يا أبي، إستيقظ، إستيقظ! ‫- لم تقتل السيّد (هيندريكسون)
‫كما أنّك لست كبيرًا في السن كثيرًا
‫إليكِ فكرة، ماذا لو تبنّينا ولدًا ‫يبلغ 5 سنوات؟
‫سيبدو وكأنّنا أنجبناه عندما كنت أبلغ 32 سنة ‫ما رأيكِ بهذا؟
‫أبقِ الأطراف مستقيمة، هلا تفعل هذا؟
‫إسمع، أنت تبالغ في التفكير في الأمر يا صاح
‫لم أخطّط لإنجاب أيّ من أطفالي ‫ما إن تنجب طفلاً، ستتوصّل إلى حل
‫- هذا بمُنتهى السهولة ‫- كم من ولدٍ لديّ الآن يا (ستو)!
‫- الطفل الـ 4 يستعد للخروج الآن ‫- يا للعجب!
‫ما من شيء صعب في إنجاب الأطفال ‫طالما أنّك تمضي الوقت معهم، ستكون الأمور بخير
‫أهم ما في الأمر ‫إحرِص على أن تتّفق الأمهات معًا
‫"(واغنر) لأعمال التجديد"
ميتبول)! مرحبًا، مرحبًا يا صاح) ‫مرحبًا، هل إشتقت إليّ؟
‫ها هو صديقي، هل إشتقت إليّ؟ ‫إشتقت إليك أيضًا!
‫أجل، يا لك من كلب مطيع!
إل)، أحضرت عينات المناشف) ‫التي أردتِها للمطبخ
‫هل أنتِ ‫بخير يا (إل)؟
‫ما الخطب؟
‫كنت أفكّر في ما قلته ‫عن تبنّي ولدٍ يبلغ 5 سنوات
‫- أنا قلت هذا؟ أجل -
‫- كنت أمازحك فحسب! ‫- أعرف، هذا أمرٌ جنوني
‫ولكنّه دفعني إلى التفكير ‫ثمة العديد من الأولاد فى دار الرعاية
‫وهم ينتقلون من مكان إلى آخر ‫ولا يملكون أحدًا لمساعدتهم
‫هذه أكثر الأمور حزنًا على الإطلاق ‫وعثرت على وكالة تبنّي
‫- ستقام جلسة توجيه الأسبوع المقبل ‫ - كلا، كلا، لا تريني هذا!
‫لا أريد رؤية وجوههم الصغيرة ‫هل تحاولين فطر قلبي؟
‫وصلت هنا من العمل توًا
إيلي)، الأشخاص الذين يتبنّون الأولاد) ‫يكونون مميّزين جدًا
‫هم الذين لا ينتظرون الأعياد للتطوع ‫نحن لا نتطوع في الأعياد حتى
‫- ماذا لو وقعت كارثةٌ مثلاً؟ ‫- كقنبلة إشعاعية؟
‫لا يهم، وإنتهى المطاف بأحد الأولاد ‫على عتبة بابنا
‫- هل سنرفضه لأنّنا لسنا مميّزين كفاية؟ ‫- هذا يعتمد
‫الأمر يعتمد على عناصر عدة ‫الحصص الغذائية، قطر الإنفجار...
إل)، لا يمكنكِ تحويل أيّ ملاحظة مرتجلة أقولها) ‫إلى قرار مصيريّ، كانت مجرد مزحة
‫أجل
‫أعرف هذا ولكن...
‫أنت محق، ليس عليّ تشجيعك ‫على شيء لا تريد فعله
‫كانت مجرد فكرة جميلة
‫عمت مساءً
‫حسنًا، لن أتفوّه بأيّ دعابات ‫مماثلة أبدًا، إتفقنا؟
‫هل تريدين مشاهدة (فيكسر أبير)؟
حسنًا، أحبّكِ - أحبّك -
‫- هذه قصّة طويلة يا صديقي ‫- هذا لأنّني أردت منك القدوم إلى هنا
‫ستجري مسابقة في ركلات الكاراتيه ‫أنا ضدك مباشرةً
‫يا للعجب!
‫- أحدهم يطرق الباب، أحدهم يقرع الجرس إيميلي)، 8 سنوات، (آشلي)، 15 سنة)
‫- أحدهم يطرق الباب، أحدهم يقرع الجرس ‫- (غرايسون)، 9 سنوات
‫- أسدِ لي معروفًا وإفتح الباب ‫- (إلينور)، 15 سنة، (كايت)، 4 سنوات
‫- وإسمح له بالدخول، أجل ‫- (ديفون)،14 سنة، (دانيال)، 12 سنة
‫(ليلي)، سنتان
‫أحدهم يطرق الباب، أحدهم يقرع الجرس
‫أسدِ لي معروفًا وإفتح الباب
‫إسمح له بالدخول
‫- أجل إسمح له بالدخول ‫- هذا ليس عادلاً، هذا ليس...
‫مرحبًا، لا تشتري رقائق (بيتا) بعد الآن ‫إنّها حارة جدًا، بدأ أنفي يسيل...
‫أكثر من نصف مليون طفل ‫موجودون اليوم في دار الرعاية
‫النظام يحمل فوق طاقته، إتفقنا؟ ‫لا يمكنه إستيعاب المزيد من الأولاد
‫ليتم تبنّي أحد الأولاد ‫لا بدّ من أن تكون ظروفه مُوحشةً
‫عادةً ما يكون قد تعرض لسوء التعامل ‫أو لإهمال بالغ
‫وقد يعاني أحيانًا بعض الأولاد في دار الرعاية ‫إلاّ إذا تقدّمت إليهم عائلة رائعة مثل عائلاتكم
‫- سنتقدّم إليهم، سنتبنّى ولدًا حالاً ‫- هذا ممتاز
‫دعاني أتفقّد الخلف ‫لأرى ما لدينا في المخزن
‫هي تمازحكم، بالطبع فنحن لا ‫نخزّنهم وأنتِ تعرفين هذا
‫ولكن يمكنكم أخذ دورة تبنّي الأولاد ‫التي تدوم لـ 8 أسابيع بهدف الحصول على شهادة
‫ثم يمكننا إختيار بعض الأولاد الذين ‫يمكنكم رعايتهم إلى أن يصبحوا قابلين للتبنّي
‫ولكن لن يكون هذا سهلاً يا جماعة ‫سيختبر هؤلاء الأولاد إرادتكم
‫سيضغطون على علاقتكم ‫ويؤثّرون على أعصابكم بشكلٍ لم تعهدوه
‫يمكنني التأكّد من النظر إليكم ‫أنّه ليس الجميع سينجح
‫في الواقع، أظن أن هذه المجموعة ‫تتمتع بالعزيمة لمواجهة الظروف القاسية...
‫ - اُعذرني... ‫- هل أنتما مغادران؟
‫- أجل ‫- حسنًا، شكرًا لكما، إلى اللقاء
‫- حسنًا، أنا المسؤولة عن مغادرتهما ‫- بكل تأكيد، سبق أن تكلمنا عن هذا
أجل - ‫- هذه مشكلة...
‫حسنًا جميعًا، لِمَ لا نتعرّف إليكم ‫وتخبروننا عن الأولاد الذين تريدونهم؟
(‫ - مرحبًا، أنا (دانا) وهو (ديرك مكان ‫- مرحبًا
‫- الربّ أرشدنا إلى هنا لتبنّي صبيّ أو فتاة ‫- أجل، القدير أنعم علينا بالكثير
‫- نود أن نتشاركها مع طفل يحتاج إلى منزل ‫- أجل
‫- حسنًا، ماذا عنكما؟ ‫- أنا (دايفيد) وهذه زوجتي (جيسي)
‫- كنّا نحاول إنجاب طفل منذ 3 سنوات ‫- ولكن مهما نفعله، لا يمكنني...
‫- آسفة، هل يمكننا الإنتقال إلى ثنائيّ آخر؟ ‫- لا عليكِ
‫لا عليكِ، أنا (كيت) وهذا (مايكل) ‫نحن أيضًا كنّا نحاول إنجاب طفل
منذ أول ليلة تعرّفنا فيها إلى أحدنا الآخر، صحيح؟
‫هذا صحيح، ولكن الحظ لم يحالفنا
‫على أيّ حال، نبحث عن طفل من أيّ من الجنسين ‫أو العرق يبلغ 9 سنوات كحدٍ أقصى
‫مرحبًا، أدعى (أكتوبر روس جينينغز) ‫أود أن أكون أمًا عازبةً لولد موهوبٍ في الرياضة
‫يمكنني مساعدته على الإنضمام ‫إلى المنتخب ونيل منحة دراسية
‫من المفضّل أن يكون إفريقيًا أمريكيًا
‫- كفيلم (ذا بلايند سايد)، صحيح؟ هذا رائع ‫- هي لا تمزح يا عزيزتي
‫ألم تكن هذه مزحة؟ !‫يا للهول، آسفة جدًا
‫ظننت هذا لأن مزحة الثنائيّ المثليّ ‫عن الإنجاب... صحيح؟
‫- هذه هي قصة فيلم (ذا بلايند سايد)... ‫- لم يسبق لي أن شاهدته، أرجوكِ، حان دوركما
‫- لا تتكلمي معي بعد الآن ‫- أجل، هي مجنونة
آسفة جدًا، أشعر بالسوء الشديد - أدعى (إيلي)، مرحبًا -
‫- وهذا زوجي (بيت) ‫أجل، لست متأكّدًا من هذا الأمر
‫أفهم الأمر، تبنّينا كلبًا يدعى (ميتبول) ‫نحبّه كثيرًا ولكن...
‫- لا تقارن الأولاد بالكلاب ‫- كلا، كلا، لست أفعل هذا
‫ولكن أعني أنّه كان من العار ‫أن نحضر كلبًا من ملجأ ما
‫ولكنّها تُدعى الآن كلاب الإنقاذ ‫وأصبح الجميع يريدون كلبًا
‫- توقف، لا تقل ملجأ أو كلب، لا تقل ذلك فحسب ‫- حسناً، كلا، هذا ليس...
‫كل ما أعنيه أن هذا أمر مخيف، صحيح؟ ..."ولكن إذا أطلقنا عليهم إسم "أطفال الإنقاذ
‫يا للهول! ‫- بدلاً من أطفال التبنّي
‫سيهتم المزيد من الناس بهم
‫وربما لن يغادروا وسط الندوة... ‫- (بيت)، (بيت)...
‫- فسيكون هذا جيّدًا لبرنامجكما ‫- (بيت)، (بيت)!
‫- أنا أقول هذا فحسب
‫حسنًا، جميعًا، الضيف المتكلم لليوم ‫هي (بريندا فيرناندز) ووالديها
‫فلنشعرهم بأنّهم موضع ترحيب
‫مرحبًا، شكرًا لكم
‫مرحبًا
‫عندما كنت أبلغ 8 سنوات، ظنت أمي وحبيبها أنّها ‫فكرة جيّدة أن يتبنّيا معمل مخدرات في مرآب منزلنا
‫جعلاني أسلّم المخدرات للآخرين
‫أساءا معاملتي جسديًا ‫وبعض زبائنهما إعتدوا عليّ جنسيًا
‫عندما بلغتُ 11 سنة، إنفجر مرآبنا ‫وتمّ إحضاري إلى دار الرعاية
‫تنقّلت من مكان إلى آخر ‫وبعد فترة قصيرة، بلغت 14 سنة
‫لا أحد يود تبنّي مراهقة ‫وكنت سأبلغ سنّ البلوغ بعد بضع سنوات
‫والمشكلة هي أن نصف الأولاد الذين يبلغون ‫سن البلوغ في دور الرعاية
‫ينتهي المطاف بهم مشرّدين، مدمنين ‫مسجونين أو يموتون بعد سنتين
‫لكان أصبح ذلك مصيري ‫لكنت حاولت بدء حياتي البالغة
‫ولكن من دون عائلة لتساعدني على إختيار جامعة ‫ولا أحد لأزوره في الأعياد
‫أو لأبكي في أحضانه عندما يهجرني أول حبيب لي ‫لأجل (ميسي هاورد)
‫ولكن ظهر هذان الشخصان المميّزان ‫ولم أسهّل الأمور عليهما
‫ولكن على الرغم من محاولتي جاهدةً ‫أن أبعدهما
‫بقيَا دائمًا إلى جانبي ‫مع علبة غداء وتوصيلة
‫شكرًا، يا رفيقيّ
‫إقترب أيّها الأب، وأنتِ أيضًا أيّتها الأم
‫كان هذا جميلاً
‫"مركز (كينشيب)"
‫آسفة جدًا بشأن ما قلته عن (بلايند سايد) ‫فأنا أحبّ ذاك الفيلم...
‫وداعًا يا (بريندا)، أحسنتِ العمل ‫كنتِ رائعةً، حسنًا يا (كيت)، وداعًا
ديرك)، سنراكما في الدورة يا صاح) ‫وداعًا يا رفيقيّ، مرحبًا
‫- أصبحت تظن أنّنا مميّزان كفاية؟ ‫- ربما نحن كذلك، هذا ما نفعله
‫نرى إمكانيات الأمور ونحاول تصليحها، صحيح؟ ‫كما فعلا هما!
‫وجدَا تلك الطفلة في حالة سيئة ‫ومنحاها فرصةً جديدةً، حذفَا ذكرياتها السيئة
‫وقدّما لها الحبّ وأعادا ثقتها في نفسها
‫إسمعي، لست أقارنها بالمنازل ‫كما فعلت بتعليق الكلاب هناك
‫- ولكن أظن أنّنا مثاليّان لهذا ‫- ولكن، هي ليست أشبه بمنزل يا (بيت)!
‫- قلت هذا توًا، هل تنصتين إليّ؟ ‫حسنًا، كلا، كلا، أنا أنصت إليك
‫أنا مُتحمس جدًا، هل أنتِ مُتحمسة؟
‫شعرت بالقلق لأنّك تظن أن الأمور ‫ستكون أسهل ممّا هي في الحقيقة
‫- ماذا؟ هذا غير صحيح
‫كانت هذه فكرتكِ ‫فتحمّست بشأنها على عكسكِ؟
‫كلا، كلا، أنا مُتحمسة ‫- ولكنّكِ لا تبدين كذلك
‫عليكِ الشعور بالحماسة ‫بشأن لحظة تغيّر الحياة كهذه
‫نحن على وشك القيام بأمر جنونيّ ‫هل سمعت ما قالت؟
‫- أجل ‫- كان هذا أفضل ما سمعته يومًا
‫- أعرف هذا ‫- هيّا يا راعية البقر، أسمِعيني صيحةً
‫- مرحى ‫- كلا، هذا هراء، أسمِعيني صيحةً!
‫بصوتٍ أعلى وبطريقة جنونية ‫هيّا، هيّا!
‫أنتِ على وشك أن تصبحي أمًا!
‫- "صفوف تربية الأولاد بالتبنّي" ‫- أضيفي بالونًا يا (إل)
‫حسنًا، إجلسوا، إنتهى الوقت
‫- هؤلاء هم أولادكم الخياليين ‫- ليسوا أولادكم الحقيقيين
‫هيّا يا (جيسي)، أنتِ على وشك خسارتها بيت)، (بيت)، الوقت ينفد أيّها القوي)
‫هذا لن يُعيده إلى الحياة بعد شطيرة زبدة الفستق ‫التي أطعمته إيّاها
‫- سيكون أولادكم الحقيقيّون مختلفين جدًا ‫- لا يمكنكم محوهم
‫أحسنت العمل يا (مايكل) ‫حسنًا، يا (أكتوبر)
‫سأعلن عن النتيجة، لقد ماتت إبنتكِ
‫هل هذه جميعها؟
‫- حان الوقت لمحو هذه المثاليات ‫- أوشكت على الإنتهاء
‫- حسنًا، حسنًا
‫شكرًا لكِ، شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
‫- حسنًا جميعًا، أريدكم أن تتخيّلوا ‫- "تهانينا أيّها الأهالي لنيل الشهادة"
‫أنّكم حصلتم على عمل فاخر جديد ‫بمكتب جميل وكبير، ثمة نادٍ رياضي
‫- وآلة للزبادي المجمّد في غرفة الإستراحة ‫- أحبّ الزبادي المجمّد!
‫ولكن في أعماقكم، أنتم تعرفون ‫أنّكم لستم مؤهّلين للعمل
‫في أعماق قلوبكم، تعرفون ‫أنّكم لستم بارعين كفايةً وستطردون
‫بالطريقة عينها التي طُردتم فيها ‫من وظائفكم الـ 3 الماضية
‫قد تتركون العمل لإستعادة بعض السيطرة ‫على الأمور
‫قد تُوقعون آلة الزبادي أرضًا ‫وتغادرون مكان العمل حالاً
‫للتوضيح فحسب، (كارين) لا تشجّع ‫على أعمال التخريب في مكان العمل
‫المقصد هو أن الأمر مماثل ‫بالنسبة إلى طفل مشرّد
‫يعرف أنّكم لا تريدونه
‫ولكن بدلاً من الحزن على خسارة وظيفة
‫هو يخسر تواصله مع جميع الناس والأمور
‫ولكن التواصل الوحيد الذي سيبقى ‫هو التواصل بين الإخوة
‫أحيانًا ما يكون من الأسهل أن يتفق الإخوة معًا ‫لأنّهم لا يمرّون بالمتاعب بمفردهم
‫- ربما عليكم التفكير في تبنّي الإخوة معًا ‫- (ديرك)، هل قد تفكّر في تبنّي أخوين؟
‫قد يكون القدير راضيًا عن هذا
‫- سنصلّي لأجل ذلك ‫- أجل
‫- القدير لا يعطيك أكثر ممّا يمكنك تحمّله ‫- أخالفكِ الرأي
‫"معرض التبنّي"
‫- (بيت)، (إيلي)! ‫- مرحبًا
‫- لقد أتيتما! مرحبًا -
‫سجّلا إسميكما وخُذا هذه الإستمارة ‫ودوّنا أسماء الأولاد الذين يثيرون إهتمامكما
‫- حقًا؟ أهكذا تجري الأمور؟ ‫- أجل، هذا أشبه بالتبضّع للأولاد
‫هذا أمر سيء، أعرف ولكن المقاطعة ‫تضع هذه الإستمارات
‫لأنّها تمكّن الأهالي من إيجاد ‫الطفل المناسب لهم بسرعة
‫يا للهول، اُنظر إلى الأولاد البالغين هناك
‫إنّهم يفطرون قلبي ‫لا يريد أغلبية الأهالي أيّ علاقة بالمراهقين
‫بالطبع، إذا فكّرتما بأنّه يمكنكما ‫فسح مجال لولدٍ بالغ...
‫- أنا... ‫- أنا...
‫يا للهول، آسفة ‫نحن شخصان سيئان، آسفة
‫لستما سيئين، والآن إذهبا ‫وأعثرا على عائلتكما، هيّا!
‫يا للهول، هذا غريب جدًا!
‫عادةً ما تحاولين التكلم مع ولد في المتنزه ‫وتوشكين أن تتعرّضي للإعتقال
‫- والآن، من المفترض أن نفعل هذا؟ ‫- أعرف
‫هذا الولد يلعب بمفرده ‫أتودين إلقاء التحية عليه؟
‫أجل، حسنًا
‫أُعذرني، آسفة... ‫أنا آسفة، هو محجوز، آسفة!
‫ذهبنا لشراء السكاكر له ‫أجل، تراجعا، إتفقنا؟
‫- اُنظر، أحضرنا لك بعض الوجبات الخفيفة ‫- هيّا يا (لوكاس)، من هذا
‫أنت، أنت، أُعذرني، حاذر، حسنًا ‫لا تهتم، شكرًا لك
‫- خُذي هذه وحاولي رميها في فمه ‫- حقًا؟ أتريدين المحاولة؟
‫سررت بلقائكِ
‫هل أمسكت بها؟ أجل! ‫- أجل، أمسك بها!
‫مهلاً، عليك إنتظار دورك يا صاح
‫- آسفة ‫- فلنذهب فحسب، فلنذهب فحسب
‫- (بيت)، (إيلي)، كيف تجري الأمور؟ ‫- مرحبًا
‫- أجل، الأمر غريبٌ بعض الشيء ‫- أجل، قد تكون هذه الأمور غريبة
‫ولكن هل تعرّفتما إلى أولاد أثاروا إهتمامكما؟
‫تعرّفنا إلى فتاة صغيرة كانت جالسةً بمفردها
‫هي لطيفة جدًا، حذرةٌ بعض الشيء ‫وكأنّها محاطة بجدار حماية
‫كما أنّها صغيرة جدًا لسنّها ‫ربما تعاني متلازمة الكحول الجنينية؟
‫رأيتها... ها هي هناك ‫تلك الفتاة الحزينة بالضفائر
‫التي تبدو وكأنّها أمضت نصف حياتها ‫مكبّلةً بسلاسل إلى جهاز تدفئة
هذه إبنتي ‫- فتاة جهاز التدفئة؟ -
‫- ماذا؟ ‫- أجل، هذه إبنتي
أنا آسفة جدًا - ‫- ليس عليكِ الإعتذار، أنا فخورةٌ جدًا بها
‫هي تجلس بعيدًا عن البقيّة ‫لأنّها لديها عائلة، عائلة سعيدة
‫كما أنّني لم أشرب قطرةً من الكحول ‫أثناء حملي وليس لديّ جهاز تدفئة
‫- بالطبع، لا بدّ من أنّكِ فخورةٌ جدًا بها ‫- هذا صحيح
‫سئمت النظر إليهم، تبًا لهذا ‫أنا ذاهب إلى هناك
‫(بيت)، مهلاً يا (بيت)!
‫- ما الذي تفعله يا (بيت)؟ ‫ - اُنظري إليهم
‫الجميع يتجاهلونهم وكأنّهم قذرين ‫سأذهب لإلقاء التحية عليهم فحسب
‫أجل، حسنًا، إنتظر يا (بيت) ‫أعرف، أعرف، أظن أنّه أمرٌ رائع
‫ولكنّهم مراهقون، إتفقنا؟ ‫إنّهم يتعاطون المخدرات، يمارسون الإستمناء
‫ويشاهدون الآخرين ‫يلعبون ألعاب فيديو على (يوتيوب)
‫- لسنا مؤهّلين لأيّ من هذه التصرّفات ‫- ما التصرّف الذي علينا أن نكون مؤهّلين له؟
سألقي التحية عليهم فحسب - ‫- أعرف، ولكن أظن أنّه علينا فعل هذا
‫- أُعذراني، مرحبًا ‫- مرحبًا، مرحبًا
‫مرحبًا، لمعلوماتكما فحسب ‫يمكن لجميعنا سماعكما
‫قذرون، يمارسون الإستمناء ‫وما إلى ذلك
‫نقدّر إهتمامكما ولكن ما من داعٍ ‫للتصرّف بجنون بسبب الشفقة
‫فنحن نعرف كيف يجري الأمر ‫لذا، إذهبا، لا عليكما
‫إلعبا مع الأولاد الصغار ‫وإحسما الأمر، إتفقنا؟
‫أتمنّى لكما يومًا جميلاً ‫شكرًا، إلى اللقاء
‫"(ليزي)، 15 سنة"
‫إذًا، وجدتما لنفسيكما مراهقةً، صحيح؟
‫- قابلناها لثانية فحسب ‫- ولكنّها أثارت إعجابنا
‫أجل، (ليزي) فتاة صالحة ‫وأداؤها ممتاز في المدرسة
‫تعالا إلى الخلف
‫أتت إلى دار الرعاية قبل 4 سنوات ‫عندما كانت تبلغ 11 سنة
‫إستغرقنا وقتًا طويلاً لإقناعها ‫بقبول الإنتقال إلى منزل تبنّي
‫- والدتها... ‫- أحرقت المنزل وأُغمي عليها بسبب أنبوب مخدرات
‫- ما كنت سأقوله... ‫- قبل أن أخبرهما بالحقيقة؟
‫قبل أن تتدخّلي، كنت سأقول إن والدتها ‫قطعت وعودًا كثيرةً على مرّ السنوات
‫- ولكن من دون أن تفي بها أين أمها الآن؟ -
‫على الأرجح أنّها مسجونة ‫وتبيع المخدرات في الباحة
‫- أنا متأكّدة من أن هذا غير صحيح ‫- حاول أن تكوّن منزلاً أبديًا
‫إتّضح أن والدة (ليزي) تنهي فترة سجن ‫في سجن المقاطعة
‫- من قال هذا؟ من قال هذا؟ أجل ‫- أنتِ
يبدو أنّه لم يسبق لها وأن سعت للمّ الشمل أو حاولت التواصل مع أولادها منذ أكثر من سنتين
‫- أجل، لم تعد مهتمةً بهم ‫- هذا فظيع، ماذا عن والدها؟
‫عمّ تتكلم؟ والدها؟
‫هل تقدّمان لنا عرضًا كوميديًا يا (بيت)؟
‫(كارين)، سبق أن أتى هنا العديد من الآباء
‫ولكن في حالتها، ما من هوية لوالدها الحقيقي ‫إسمعا، والدة (ليزي) هي ضحية النظام
‫لم تتعلّم يومًا كيفية الإعتناء بنفسها ‫ناهيكما عن 3 أولاد
‫- 3؟ ثلاثة أولاد؟ ‫- أجل، 3
‫- (ليزي)... ‫- في آن واحد؟
‫أجل، (ليزي) ترافق أخويها الصغيرين ‫(هوان) و(ليتا)
‫- مهلاً، مهلاً، سنتبنّى 3 أولاد؟ ‫- 3 ربما 2، ولكن من المستحيل أن نتبنّى
‫أردنا التعرّف... يا للعجب!
‫يا للهول! ‫لِمَ أريتِنا صورهما؟
‫أنتِ سافلة! ‫- لِمَ أريتِنا هذه؟
‫- ماذا تحاولين فعله؟ ‫- هما ظريفان جدًا، هذا خاطئ!
‫إسمعا، لن نحاول تلطيف الأمور، إتفقنا؟ ليتا) طفلة صاخبة ومشاغبة)
‫ويمكن لـ (هوان) أن يكون ضعيفًا وحساسًا قليلاً ‫و(ليزي) تتمتع بقوة الإرادة
‫- ولا تثق بالآخرين بسهولة ‫يا للهول، أيمكنكِ لومها؟
‫ولكن إسمعا، لما كنّا إقترحناهم عليكما ‫لو لم نكن نثق بأنّه مع المثابرة والحبّ
‫- يمكن لهؤلاء الأولاد الإزدهار، صحيح؟ ‫- أجل، ونأمل إخراجهم من دار الحضانة الحالي
‫- قد تخسر عائلة (ماسكيز) تذكرة الوجبة ‫- أرجوكِ يا (كارين)
‫أغلبية آباء التبنّي هم لطفاء جدًا ‫أجل، ثمة من يفعل هذا لأجل الراتب الشهريّ فحسب
‫ولكن عائلة (ماسكيز) ليست مسيئة أو مؤذية
...ربما هي - مسيئة بالفطرة -
‫- (كارين)، ما من دليل... ‫- سبق أن رأيتِها!
‫أقسم لكما أنّهما يبدوان كأخوين ‫لا يمكنني تفرقتهما عن بعضهما البعض
‫في جميع الأحوال، سأحدّد موعدًا للزيارة ‫إلاّ إذا كانت لديكما تساؤلات أخرى
‫- إنّها مجرد زيارة، لذا... ‫- هل كوننا من البيض يشكّل مشكلة؟
‫- كما في فيلم (أفاتار) ‫- (أفاتار)؟
‫لم يتمكّن أصحاب البشرة الزرقاء ‫من محاربة رجال الـ (أنوبتانيوم)
‫إلاَ أن أتى الرجل الأبيض ‫وتظاهر بأنّه من أصحاب البشرة الزرقاء
‫كل ما أقوله هو إذا تبنّى ثنائيّ أبيض البشرة ‫الأولاد اللاتينيّين
‫هل سيظن الناس أنّه ليس من المفترض ‫أن نفعل هذا؟
‫أتعرف أمرًا؟ سأعيد أسماء الأولاد إلى النظام ‫وأحدّد لكما الأولاد من البشرة البيضاء فقط
‫- بحقكِ، لم أقصد... ‫- كلا، كلا، هذا ليس...
‫لا تكتبي "أولاد من البشرة البيضاء فقط" ‫هذا ليس ما عناه
‫- هذا ليس ما عنيته على الإطلاق ‫- (بيت)، أقدّر مراعاتك للتنوّع الثقافي
‫ولكن لدينا أولاد من جميع الأعراق ‫في النظام
‫- كما لدينا آباء من جميع الأعراق ‫- لجميع الأعراق
‫- ولكن ليس بعدد كافٍ ‫- ليس لدينا آباء بعدد كافٍ
‫إسمعا، سيرمقكما الناس بنظرات غريبة ‫وسيقولون أمورًا تافهة
‫ولكن إذا كنتما مستعدان لحبّ هؤلاء الأولاد ‫الذين يحتاجون إلى أم وأب
‫وإذا كان أحدهم يواجه مشكلة مع هذا ‫إسألاهم "كم من طفل تبنّيتم"؟
‫- بالتحديد ‫- بالطبع!
‫- بئسًا! ‫- أردت التكلم عن (أفاتار) فحسب
‫- وقد فعلنا، هذا جيّد ‫- هذا رائع!
‫- هل أنتِ جاهزة للتعرّف إلى الأولاد الـ 3؟ ‫- الأولاد الـ 3؟
‫- أجل حسنًا -
‫سنحدّد موعد الزيارة
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- بخير، الأمور بخير
‫- نحن (بيت) و(إيلي) ‫- أجل، أجل، نعرف، تفضّلا
‫حظًا موفقًا مع هذه ‫فهي تظن أنّها أفضل من الآخرين
‫أجل، الولدان الآخران يلهوان في الخلف ‫سنكون في المتجر
‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟ ‫- مرحبًا يا سّيد وسيّدة (واغنر)
‫- (إيلي) و(بيت)، لا داعي لمناداتنا بهذا ‫- أجل
‫- أرجوكِ، تسرني... ‫- آسفة بشأنهما
...بحقكِ - ...يبدوان -
‫- كأخوين؟ ‫- توقفي عن هذا الهراء، لسنا قريبين
‫- لسنا قريبين! ‫- سأشتاق إليهما كثيرًا
‫- هذا فقط إذا أردتما... ‫- كلا، أرجوكِ، يا للهول!
‫- أثرتِ إعجابنا فعلاً عندما قابلناكِ ‫- سعدنا جدًا بمقابلتكِ
‫وأردنا التعرّف إليكِ أكثر
أجل، شقيقكِ وشقيقتكِ - ‫- والتعرّف إلى شقيقكِ وشقيقتكِ
‫أجل، هما في الخارج ‫إذا أردتما أن تتبعاني
‫أجل، أجل! ‫- أجل، طبعًا
‫حسنًا
‫(هوان)، (ليتا) ‫أريدكما أن تتعرّفا إلى (بيت) و(إيلي)
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا رفيقيّ
‫- هل سنعيش في منزلكما الآن؟ ‫- تعرّفنا إلى أختكما وهي فتاةٌ رائعة
‫- أجل، هي مذهلة ‫- وكانت تخبرنا عنكما
‫- هل تريدين لعب لعبة المطعم معي؟ ‫- أجل، أود ذلك
‫- أين هو مطعمكِ؟ ‫- هناك
‫- ما إسم دميتكِ؟ ‫- تُدعى (بوتايتو تشيبس)، أي رقائق البطاطا
‫- أنا أحبّ رقائقٍ البطاطا ‫- هي المفضّلة لديّ
‫رمية جيّدة
أيمكننا أن نكون فريق (كليبرز)؟ - (‫ -أنا من مُعجبي فريق (لايكرز
‫- آسف ‫- كلا، ليس عليك الإعتذار، لا بأس بهذا
‫- يمكننا أن نكون فريق (كليبرز)، إتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫- سأرمي الكرة وأنت سدّدها، إتفقنا؟ ‫- أجل، بالطبع
‫كلا!
‫تبًا!
‫- فعلت هذا عمدًا! ‫- ماذا؟
‫- ضربتني لأنّني أحبّ فريق (كليبرز)! ‫- أظنه فريقًا رائعًا يا صاح
‫- نحن نحب فريق (كليبرز)، هل أنت تمزح؟ ‫أجل، كان من الذكّي التخلّص من (بلايك غريفن)
‫- كانت هذه صفقةً رائعةً بالنسبة إليهم ‫- نحن مهووسان بفريق (كليبرز)!
‫لا يمكنني الإكتفاء منهم، هم رائعون! ‫- حسنًا
‫- هل يمكننا لعب الإختباء؟ ‫- هل أنت متأكّد؟ لقد خسرت الكثير من الدم
‫- أحبّ لعبة الإختباء ‫- حسنًا، ولكن نحن فقط، من دون الفتيات
‫بالطبع، هذا ليس أمرًا تقدّميًا ‫ولكن ما من مشكلة
‫- (ليتا)، هل تريدين لعب لعبة المطعم؟ ‫- أجل
‫- أنت المطارد، سأختبئ وأنت ستعدّ، إتفقنا؟ ‫- هل أنت متأكّد من أنّك بخير؟
‫- أجل، هيّا، هيّا، عُدّ حتى الـ 20؟ ‫- حسنًا، يا صاح
‫يا للهول!
‫من الأفضل لكِ ألاّ تحرجيني في المطعم ‫كانت (بوتايتو تشيبس) سيئةً اليوم!
‫فتاة سيئة! سيئة، سيئة، سيئة!
‫لا تجيبي أيّتها السافلة!
...لا أظن - أتعرفين؟ -
‫- تحفظ هذه الكلمات البذيئة من التلفاز ‫- أجل
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة
دعينا لا ننعتها بأسماء سيئة - !لا تعلّميني كيف أتعامل مع طفلتي -
‫هل تظنين أنّكِ أفضل منّي؟
‫(بيت)، إن لم تكن تريد الأولاد ‫لن أرغمك على شيء
‫حسنًا
‫سأكون صريحًا معكِ، إتفقنا؟
‫لا أعرف، ظننت أنّنا ما إن نقابل الأولاد ‫سيجمعنا رابطٌ وثيق
‫ظننت أنّنا سنتأكّد من الأمر ما إن ننظر إليهم ‫كما حين رأيتكِ أول مرة
‫أجل، تمامًا
‫مهلاً، ألم تتأكّدي حالاً؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- سمعتِ ما قلته توًا، ألم تتأكّدي حالاً؟ ‫- كلا، كنت مهتمةً ولكنني أشد حذرًا منك
‫حقًا؟ يا للعجب! ‫كم مضى قبل أن تتأكّدي من الأمر؟
‫- بضعة أشهر ‫- بضعة أشهر؟ كم من شهر؟
‫- 14... ‫ 14؟ 14؟ يا للهول!
‫- تأكّدت من علاقتنا قبل زواجنا، إتفقنا؟ ‫- هذا هو المقصد!
‫لن نلتزم بهؤلاء الأولاد لسنة فحسب
‫إذا قبلنا، سينتقلون للعيش في منزلنا ‫الأسبوع المقبل
‫- هل شعرتِ بأن بينكم رابطًا وثيقًا؟ ‫- كلا، لم أشعر بذلك
‫- شعرت بأنّني كنت أجالس أطفال أحد آخر ‫- أنا أوافق
‫توافق على ماذا؟ ‫- على رأيكِ!
‫- رأيي بأنّني أريد الأولاد أم لا؟ ‫- مهما تريدين
‫- هذا ليس جوابًا ‫- إمنحيني 14 شهرًا إذًا، للتفكير في الأمر
‫ما رأيك بهذا؟ هيّا
‫مرحبًا
‫خُذي هذا منّي يا عزيزتي، شكرًا لكِ ‫حسنًا، هيّا جميعًا
‫هيّا يا عزيزي، يا للعجب!
‫حسنًا جميعًا، تشابكوا الأيدي ‫تشابكوا الأيدي، تشابكوا الأيدي، شكرًا لكم
‫"أغمضوا عيونكم"
‫أنا شاكرةٌ لأحفادي الرائعين ‫بما فيهم الأولاد المحظوظين الجدد
‫- الذين سيتبنّاهما والدان رائعان ‫- أنا أيضًا شاكرٌ لهذا
‫هذا مصدر إلهام رائع يا رفيقيّ ‫أحسنتما!
‫- أجل، بشأن هذا، في الواقع، نحن... ‫- أجل، قرّرنا ألاّ نخوض تجربة التبنّي تلك
‫أجل، أدركنا أنّنا لم نفكّر بالأمر كما هو لازم
‫أجل، يا للعجب، هذا خبر سار
‫- كنّا نتظاهر بأنّنا ندعمكما ولكن... ‫- أجل، ظن الجميع أنّكما فقدتما صوابكما
‫- لم أقل شيئًا يومًا ولكنّني ممتنةٌ لسماع هذا ‫- ماذا؟ لماذا؟
إيلي) دعينا لا نتكلم بالأمر) ‫نحن نتشابك الأيدي...
‫كلا، كلا، كلا، سأكون ممتنةً ‫إذا عرفت لما لدى الجميع مشكلة مع هذا
‫- لم أكن أمانع الأمر ‫- أظن أنّها خطوةٌ ذكية
‫تربية الأولاد من دون الخوض بالحمل ‫ومشاكل الهرمونات والغضب
‫- توقف عن الكلام ‫- (إيلي)، كل ما أقوله
‫هو أنّني شاكرة لأنّكِ و(بيت) ستشعران بالحبّ ‫تجاه أولادكما الخاصّين بكما عوضًا عن...
‫- عوضًا عن ماذا يا (جان)؟ صارحينا فحسب ‫- تبًا لهذا، سأقول الأمر بنفسي
‫عوضًا عن المخاطرة مع أولاد المجرمين ‫أو المدمنين على المخدرات
‫بصراحة، كنّا قلقين ‫بشأن سلامة أولادنا الحقيقيّين
‫- ماذا؟ ‫- عندما يتسكّعون مع أولادكما إذا كانوا...
‫مُتضرّرين بشكل دائم؟ لأنّه خلال نشأتي في الحيّ ‫ظن العديدون أنّني كذلك أيضًا
بيت)، لسنا نتكلم عنك يا رجل، بل عن أولاد) ‫المدمنين أو هؤلاء الذين تعرّضوا للتحرش الجنسيّ
‫التحرش الجنسي؟ ماذا تعني؟ ‫أتعني أن أهاليهم كانوا يلقون تعليقات بذيئة؟
‫- أنت تعرف ما أعنيه أيّها الحذق! ‫- لِمَ لا تفتح عينيك السّخيفتين؟
‫- منذ متى وعيونكم مفتوحة؟ ‫- (كيمي)، أنتِ من بين كل الناس؟
‫- ماذا لو كنتِ تعجزين عن الإنجاب؟ ‫- لا تتكلمي عن هذا أمام الجميع لو سمحتِ
‫- ولكن ماذا لو عجزتِ عن ذلك؟ ماذا ستفعلين؟ ‫- يا للهول، كلا!
‫إن لم تتوقفي عن التصرّف بجنون ‫بسبب الإنجاب
‫أقسم أنّني سأحمل مجددًا بعد ظهر اليوم ‫لأغيظكِ فحسب!
‫- وأنتِ تعرفين أنّني قادرةٌ على هذا ‫حقًا؟
‫كلا
‫نعتذر إن لم نكن ديبلوماسيين بقدركما ‫ولكن يجب أن يكون طفلنا من لحمنا ودمنا
‫- أجل، بكل تأكيد! ‫- يا للعجب، من لحمكما ودمكما؟
‫- لحمكما ودمكما هذا؟ ‫- ما من المفترض أن يعني هذا؟
‫ما رأيك يا (جيري)؟
‫سأكون شاكرًا ‫إذا بدأنا تناول الطعام يا (راس)
‫أمضيتَ 30 دقيقة تتكلم عن الدولة العميقة ‫أليس لديك رأيٌ بشأن أمور عائلية؟
‫- هذا لا يخصّني ‫- شكرًا يا أبي
‫أريدكم أن تعرفوا أنّه ثمة آلاف الأولاد ‫الذين يمضون عيد الشكر بمفردهم
‫والآن، أنا أحسدهم ‫ولكنّني أعرف أنّكم تحبّونني
‫أعرف أنّه لديّ مكان لأذهب إليه ‫لأتناول الديك الرومي وأشعر بالإمتنان
‫ولكن العديد من الأولاد لا يحظون بهذا ‫هذه ليست غلطتهم!
‫وهم ليسوا مُتضرّرين بشكل دائم ‫فإنسوا ما قلته سابقًا، سأفعل هذا!
‫- إن لم يكن لديك مانعٌ يا عزيزي ‫- مرحى يا عزيزتي
‫مرحى! ‫سنتبنّى مجموعةً كبيرةً من الأولاد
‫وأنا شاكرة لأنّه يمكن لمن لديه مشكلة مع هذا ‫أن يغرب عن وجهنا!
آمين ‫- آمين ‫-
‫ها قد مرّ عيد شكر آخر
‫أنتِ مجنونة
‫مرحبًا يا عزيزي، ها نحن ذا ‫تفضّلوا، ألقوا نظرةً إلى المكان
‫هذا (ميتبول)
‫شجرة عيد الميلاد؟ ‫هل هذا يعني أن (سانتا) يأتي هنا؟
‫- أجل، كل سنة ‫- مرحى!
‫- أنتما ثريان إذًا... ‫- ماذًا؟ ثريان؟ كلا
‫- لسنا ثريين، وضعنا جيّد ‫- لا، لا، لا
‫عندما إشترينا هذا المنزل، كان خرابًا
‫هذا ما نفعله، نرمّم المنازل إيلي) إهتمت بالتصميم الداخليّ)
‫في الواقع، أحضرنا كل شيء من إجتماعات التبادل ‫وأسواق البضائع المستعملة
‫ليست ثمينة على الإطلاق ‫هذا من الكريستال، آسفة، يا للهول!
آسف، آسف، آسف - ‫- أنا شديدة الأسف
‫- ما كان عليّ إبقاه خارجًا ‫- أتودون رؤية غرف نومكم؟
‫هيّا بنا، فلنتفقّد غرف نومكم
‫- اُنظروا، سرير وأرنب! ‫- ما رأيكِ؟
‫أحببت الأرنبة لأنّها ترتدي تنّورة
‫لمن هذه الألعاب؟
‫- هي لكم لتتشاركوها ‫- أجل
‫- مكعّبات الليغو! ‫- أيمكنني وضع الدمى خاصّتي هنا؟
بالطبع - ‫- بالتأكيد
‫- يا للعجب، لديكِ العديد من دمى الدببة ‫- هذه دمى من المحاكم العائلية
‫يحصلان على دمية كلما ذهبنا ‫إلى محكمة عائلية
‫- أيمكنك مساعدتي؟ أجل -
‫اُنظري إلى هذا يا (ليتا)
‫- (ليزي)، أتريدين أن أريكِ غرفتكِ؟ هي هنا ‫- حسنًا، أجل
‫آسفة لأنّنا إضطررنا إلى نقل أغراضكِ ‫بهذه الأكياس الرديئة، لو كنّا نعرف...
‫كلا، كلا، لا بأس بهذا ‫إليكما حقيقة ممتعة، هذه طريقة لتحديد طفل متبنٍ
‫طفلة تحمل كامل حياتها بكيس ثقيل ‫إنّها مزحة عن التبنّي
‫- خُذي راحتكِ ‫- أجل هذه غرفتكِ الخاصة
‫يمكنكِ فعل كل ما تريدينه بها ‫أتريدين لصق الصور على الجدران؟
‫- أتريدين طلاءها؟ ‫- أجل، هيّا، هذا ما نفعله
‫يمكننا فعل هذا بغضون 20 دقيقة، يمكننا الذهاب ‫إلى متجر المعدات لتختاري أيّ لون تريدينه
‫- أجل، أيّ لون تريدينه! ‫- هيّا، مارأيكِ؟ إختاري لونًا فقط
!أيّ لون تحبين؟ أيّ ما تريدينه ‫- أيّ لون تريدينه
‫- إختاري لونًا وسنشتريه ‫- أظن اللون الأخضر يناسبكِ
أجل - ‫- ما رأيكِ؟
‫يا للعجب، أجل، هذه أكثر ‫درجات اللون الأسود ظلامًا
‫- أجل، هذا ما إختارته، نعم ‫- الأسود الداكن، صحيح؟
‫أحببته، إنّه رائع حقًا
‫- سأحضّر العشاء حسنًا -
‫- لم يعجبها ‫- أظنها أحبّته
‫أنت تعرفها أفضل منّي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، هل أنهيت العمل في الغرفة؟
‫- أجل لقد أحبّتها ‫- هذا رائع!
‫أنا سعيدة لأنّها أحبّت غرفتها السوداء ‫سأسجّل (هوان) و(ليتا) في (هاردينغ) في الصباح
‫ثم يمكنك إصطحاب (ليزي) إلى المدرسة الثانوية ‫هل رأيت أحذيتهم؟
‫- ربما علينا أخذهم إلى المركز التجاري غدًا ‫- العشاء جاهز يا أولاد!
‫ماذا؟ ما قلته توًا يبدو جنونيًا ‫هل لدينا أولاد؟
‫- أجل، 3 أولاد ‫- هذا جنوني، لا أصدق هذا!
‫ألم تعرفي هذا؟ لأنّهم هنا!
‫- يا للهول، يا للهول! ‫- أجل، أجل، هم هنا
‫أحبّك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تبادلا القبلات مرة أخرى ‫تبادلا القبلات مرة أخرى!
‫يا للهول!
‫- ما رأيكما بهذه؟ ‫- تبادلا القبلات مرة أخرى!
‫- ستكون طويلة وغريبة ...كلا -
‫ما رأيكما بهذا؟ تعالي يا كثيرة الضحك ‫- ما رأيكما بهذا؟
‫- إجلسي ‫- سأوزّع الصحون
‫هذا رائع، لدينا كل شيء ‫شطائر البرغر والمعكرونة...
‫أيمكنني تناول رقائق البطاطا؟
‫فلنستعد للإستحمام
‫تعالا، من يريد...
!مهلاً
‫- هذه ليست لعبة لحوض الإستحمام! ‫- لا أريد هذه!
...كلا - ‫- ماذا ‫حصل؟
‫سأحضر سلةً للملابس في المرة المقبلة
‫المرة المقبلة...
...هل تريد - ‫- اُنظري!
‫أمسكي بها...
‫خُذيها إلى المغسلة لو سمحتِ
‫هل شغّلتِ تدفق الماء يا عزيزتي؟
‫- عمتما مساءً يا صغيريّ عمتما مساءً -
‫عمتما مساءً!
‫- هل علينا تقبيلهما قبل النوم؟ ‫- لا أعرف
‫- ربما علينا أن نسألهما أو الإنتظار... ‫- هل عليّ أن أسألهما؟
‫- سأسألهما ‫- أنتما تبالغان في التفكير في الأمر
‫- نحن آسفان يا رفيقيّ ‫- آسفان
‫- عمتها مساءً ‫- عمتما مساءً، عمتما مساءً
‫عمتما مساءً
‫- هل علينا تقبيل (ليزي) قبل النوم؟ ‫- أنا بوضع جيّد، عمتما مساءً
‫عمتِ مساءً
‫حسنًا، عمتِ مساءً
‫- نحاول جاهدين للتكلم معه ‫- "مجموعة دعم للأسر الحاضنة، الـ 2 ظهرًا"
‫ولكن مهما نفعله، دائمًا ما يريد (جايك) ‫التسكّع بغرفته فحسب
‫يتكلم على الهاتف، يشتم ‫ويذكر القدير عبثًا
‫ويستمع إلى أغانيه لوقتٍ طويل ‫كما أنّه تشاجر مجددًا مع أحد تلاميذ المدرسة
‫الحمد للقدير أنّه لم يوذِ أحد أطفال الروضة
‫أظن أنّه ما من مشكلة أن يكون ‫لولد يبلغ 5 سنوات هاتفٌ خلويّ
‫- ولكن هل لديه الكثير من الأصدقاء؟ ‫- حاولنا أخذه منه
‫ولكن أمّه الحقيقية أعطته إيّاه ‫فإذا لمسناه...
‫أنا شديدة الأسف، أنتِ محقة ‫هو ليس بحاجة إلى هاتف
‫- سنحاول مرةً أخرى ‫- إحرصا على ذلك
‫حسنًا، تبنّى (بيتا) و(إيلي) 3 أولاد ‫قبل 10 أيام، وأحدهم فتاةٌ مراهقة
‫أجل، الأمور تجري بشكل رائع ‫جعلَنا أولادنا ندرك حالتنا السيئة قبلهم
‫لم تكن فعلاً سيئة ‫ولكنّها كانت روتينية
‫- أجل ‫- الذهاب إلى العمل، النادي الرياضيّ
‫والذهاب لتناول العشاء وإحتساء الشراب ‫أو لمشاهدة الأفلام
‫- تعرفون ما أعنيه ‫- كلا، لا نعرف ذلك
‫أظن أنّها تحاول أن تقول ‫إنّنا كنّا بحاجة إلى تحدٍ جديد
أجل - شيء لكسر الرتابة -
‫هذا ليس الأمر الوحيد الذين سيكسرونه
‫أعرف أن الجميع يمرّ بمرحلة صعبة ‫ولكن أظن أن أولادنا رائعون
‫- لقد حالفنا الحظ ‫- لقد حالفهما الحظ
‫- أجل، فزتِ بالجائزة الكبرى يا سيّدة ‫- يا رفاق...
‫- لِمَ هذا مُضحك؟ ‫- أظن أنّهما يتذكّران فترة شهر العسل
‫كلا، كلا، لقد فكّرنا في هذا ‫ولكنّها لا تبدو وكأنّها مجرد فترة
‫الأمر ليس مثاليًا، (لينا) ‫لا تأكل إلاّ رقائق البطاطا
‫أجل، ولكن وضعنا خطة لتصليح هذا ‫لا أعني أنّنا والدان مثاليّان
‫هل أنت متأكّد؟
‫أظن أنّكم تشعرون بالغيرة ‫هذه ليست ميزةً جيّدةً يا رفاق
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا
‫عيد الميلاد!
‫ما هذه؟ إنّها آلة خياطة! ما رأيكِ بها؟ ‫- ما رأيكِ؟
‫- كلا؟ ألم تعجبكِ؟ لِمَ لا؟ ‫- يبدو هذا رجلاً آليًا يا صاح
‫- (ليتا)، اُنظري إلى هذا الصندوق الكبير! ‫- إنّه يُجيد المشي والكلام يا صاح!
‫- قد تكون هذه خوذتي! ‫- ماذا عن الهدايا؟
‫لكنت فقدت صوابي لو حصلت على رجل آليّ ‫سألعب به بنفسي
‫- قد تكون هذه السفينة الفضائية ‫- أيمكنني الجلوس فيها؟
‫- بالطبع ‫- يا رفيقيّ، أتحبّان الصناديق الكرتونية؟
‫هل أحدكما مهتمٌ باللعب ببيت الدمى الكبير ‫الذي إستغرقني جمعه 3 ساعات؟
‫- هل أتى بصنديق كبير؟ ‫- أجل، أتى بصندوق يساوي 200 دولار
‫- هيّا بنا، هيّا ينا ‫- هيّا، فلنحضر الصندوق!
‫- عيد الميلاد هو عبارة عن الصناديق ‫- أجل!
ليزي)، هذه لكِ أيضًا) ‫عيد ميلاد مجيد
‫- هدية أخرى؟ ‫- أجل
‫شكرًا، عيد ميلاد مجيد
‫- ما كان عليكما شراء كل هذه الهدايا لنا ‫- أعرف، أعرف ولكن أردنا فعل ذلك
‫- كنّا مُتحمسين، هل بالغنا في الأمر؟ ‫- كلا، كلا، كلا، أنا آسفة
‫أنا سعيدة، بالفعل، من الجميل أن أرى (ليتا) ‫و(هوان) يتلقّيان الهدايا
‫غير المتبرّع بها من أحد الغرباء، لذا...
‫(ليزي)، إذا أردتِ التكلم عن أيّ شيء ‫أعرف أنّها فترة عيد الميلاد
‫- ربما تراودكِ الذكريات القديمة... ‫كلا، كلا، كلا، أنا بخير...
‫أتعرفين ماذا؟ لم أحتسِ القهوة بعد ‫لذا سافعل هذا، هل تريدين القهوة؟
بالطبع ‫- حسنًا -
‫نريد أن نشكر القدير على أول عيد ميلاد معًا ‫كما نريد شكره على هذه الوجبة اللذيذة
‫فضلاً عن هذه المجموعة المرحة ‫من الصناديق، آمين
‫آمين، حسنًا، إبدؤوا جميعًا
‫أين رقائق البطاطا؟
‫لن نتناول رقائق البطاطا الليلة ‫يا عزيزتي، آسف
‫- أريد رقائق البطاطا! !(ليتا) -
‫(ليزي)، أنا و(بيت) عملنا بجهد ‫لتحضير هذا العشاء
‫- وثمة الكثير من الأطعمة اللذيذة ‫- كلا
‫(ليزي)، (ليزي)، أرجوكِ! ‫(ليزي)، كلا، إتفقنا؟ سأتولّى هذا
‫- لِمَ تصرخين في وجهي؟ أحاول مساعدتكِ فحسب ‫- لست أصرخ... آسفة، أنا أصرخ
‫ولكن ليس بعد الآن، إسمعي ‫(لينا)، لا تفعلي ما قالته (ليزي) توًا
‫ماذا قلتِ؟ كواترو"، بمعنى إذهبي إلى غرفتكِ؟"
‫كلا، (كواترو) تعني ربع ‫كربع زجاجة حليب
‫قالت "لن تتناولي رقائق البطاطا ‫ولكنّكِ ستشربين كوب الحليب هذا"
‫في جميع الأحوال، سنتولّى هذا ‫لا تقلقي
‫- حسنًا، إتفقنا حسنًا -
‫- فلنتذوّق رغيف اللحم هذا، إتفقنا؟ ‫- كلا، أريد رقائق البطاطا!
‫- لن تتناولي رقائق البطاطا! ‫- لا أظنها تتأقلم مع الخطة يا عزيزتي
‫كلا، لا أريد هذا!
‫أمتأكّدةٌ من أنّكِ لا تريدين إعطائها البطاطا؟
‫كلا، لن نعطيها رقائق البطاطا ‫ستأكل...
‫(ليتا)، إبقَي هنا!
‫- يا للهول، أنا آسف، آسف جدًا ‫- كلا، لا بأس بهذا، لا تبكِ، إهدأ
‫- حاذر لقدميك، إتفقنا؟ ‫- إرفع قدميك!
‫- لم أقصد فعل هذا، آسف جدًا ‫- أعطِني الكيس
‫- أعطِني... ‫- إهدأ، لا تبكِ
‫- أريد رقائق البطاطا! ‫ِ - إبقَ مكانك يا (هوان)
‫هذه البطاطا لذيذة جدًا
‫- يا للهول! ‫- يا للهول، هل أنت بخير؟
‫يا للهول، إنتظروا!
‫أخفضي رأسكِ يا (ليت)!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أحاول إخماد الحريق!
‫- بواسطة صلصة الطماطم؟ ‫- أخمديها!
‫حسنًا
حسنًا، حسنًا - ليتا)؟) -
ما هذا الصوت؟
‫لِمَ هي تصدر هديرًا؟ لم يُذكر هذا في الصفوف ‫لا أعرف ما عليّ فعله مع هذا
‫- هي تحمل سكّينًا ‫- هو مجرد سكّين بلاستيكي
‫- ولكنّه سكّين رغم ذلك! ‫- ضعي السكّين أرضًا يا عزيزتي
‫إسمعي يا طفلة، ضعي السلاح أرضًا، إتفقنا؟ ‫- هل تريدان أن أتولّى الأمر؟
‫- أوما زلتما مُسيطرين على الوضع؟ ‫- أجل، هل يمكنها التدخل الآن لو سمحتِ؟
حسنًا، حسنًا - ...(ليتا) -
‫إذهبي للإستحمام ثم إذهبي إلى غرفتكِ ‫وأخلدي للنوم
‫شكرًا لكِ
‫- (إيلي)، عليكِ تعلم اللغة الأسبانية ‫- لِمَ قد تقدّمين الحليب لولدٍ بكوب زجاجيّ؟
‫- آسفة، لم أكن... ‫- لِمَ فعلت هذا؟ أكرهها!
‫لم يستغرق هذا وقتًا طويلاً ‫هم يكرهوننا من الآن
‫مبدئيًا، قالت إنّها تكرهك أنت
‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا ‫- أريد دمية (باربي)!
‫كلا، هذه ليست دمية (باربي) الحقيقية
‫لديكِ (باربي) حقيقية في المنزل ‫التي أحضرها لكِ (سانتا) قبل بضعة أسابيع
‫أحضر لي (سانتا) دمية (باربي) سمينة ‫أريد (باربي) نحيلةً!
‫- ليست سمينة، بل جسمها مثاليّ ‫- إذا أعدتِ الدمية
‫- سأشتري لكِ كوبًا كبيرًا من المثلجات ‫- هل أنت تكافؤها على تصرّفها هذا؟
‫ما الذي تفكّر فيه؟ ‫- تولّي الأمر بنفسكِ
‫- (هوان)، هيّا، اُخرج من هنا لو سمحت ‫- لا تضربني، لا تضربني، آسف!
‫لم... لم أضربه، إتفقنا؟ ‫لم يسبق لي أن ضربته!
‫- لن أضرب ولدًا أبدًا ‫- أريد دمية (باربي)!
‫توقفي حالاً وإلاّ لن تتناولي الغداء أو العشاء
‫لا نحاول أن نُضوّر أحدهم جوعًا، إتفقنا؟
‫- كل شيء تحت السيطرة ‫- أجل يا (ليزي) أيّتها الفاسقة المثالية!
‫حسنًا، سأنال منكِ، أعطِني هذه! ‫أعطِني إيّاها، أعطِني إيّاها الآن!
‫- أجل، أجل، يبدو أن كل شيء تحت سيطرتكِ ‫- مرّرها أمام الحاسوب، أسرع!
!مرّرها - !كلا، لن نفعل هذا -
‫- هل أحدكم يصوّر هذا؟ ‫- أين أنت يا (بيت)؟ أين (بيت)؟
لقد إنتهى أمرك، هذا رائع أنت في الخارج؟ شكرًا جزيلاً
‫أحضرتُ السيارة يا عزيزتي ‫وفرتُ عليكِ بعض المشي
‫- كانت مركونةً أمام المتجر تمامًا ‫- ولكنّها أقرب الآن
‫- (بيت)، اُنظر إلى دميتي الجديدة ‫- يا للعجب!
‫- إستسلمتِ إذًا، صحيح؟ ‫- كلا، لم أستسلم
إشتريتها لها بـ 4 دولارات فحسب ‫- أيمكننا الخروج من هنا فحسب أيّها الجبان؟
‫يا للهول، ها قد أتوا! ‫(جان)، (جيري)، لقد أتوا!
‫- يا للهول، خدش الفتى الـ "بورش"! ‫- ما الذي تفعله؟
‫- آسف، آسف، آسف ‫- حسنًا، ولكن لا تبكِ، إتفقنا؟
‫سيضطرّ إلى ترك ملاحظة
‫- لا بأس، ساعدني في إحضار الأغراض من الخلف ‫- (ليتا)، (ليتا)! عزيزتي، عزيزتي...
‫تبدو (إيلي) وكأنّها تعاني الجفاف ‫تبدو بحالة سيئة
‫- أحضرنا البيتزا ‫- (هوان)، (هوان)، مهلاً، ماذا تفعل؟
‫- آسف، يا للهول! ضع البيتزا أرضًا ‫- إنّها دافئة جدًا
‫- لا يمكنك حملها كذلك ‫- مرحبًا، يا أمي
‫- مرحبًا يا أبي ‫- لا بدّ من أنّكِ (ليزي)
‫أجل، مرحبًا، أنا (ليزي) ‫هذه (ليتا) وهذا (هوان)
‫مرحبًا يا (ليتا)، مرحبًا يا (هوان)
‫أنا الجدة (هان) ‫وهذا الجد (هيري)
‫- أمي، أيمكنكِ التكلم كالأشخاص الطبيعيّين ‫- أحبّ الطريقة التي تلفظ بها الأحرف
أيمكنك فعل هذا لو سمحت - إنّه أمر راقٍ -
‫- تفضّل يا صاح شكرًا لك -
‫لا يمكنني تجاوز الأمر ‫يبدون كأولاد عاديين فحسب
‫- كيف ظننت أنّهم سيبدون؟ قراصنة صغار؟ ‫- لا أعرف، إنّهم ظرفاءٌ جدًا
‫- كيف حال المدرسة الجديدة؟ ‫- بخير، إنّها مدرسة فحسب
أجل - هذا رائع -
‫- كيف حال الشبان؟ هل من أيّ خبر مشوّق؟ ‫- مهلاً، مهلاً، اُتركاها وشأنها
‫هي لا تحبّ التكلم عن هذه الأمور ‫لذا، تساهلا معها
‫- ماذا؟ لا تحبّين ذلك ‫- في الواقع، ثمة شابٌ يدعى (جايكوب)
‫- حقًا؟ ‫- يا للعجب، هذا إسم ظريف
‫- (جايكوب)، أحببته، كـ (جايك) ‫- كلا يا عزيزتي، إنّه (هايكوب)
‫كلا، كلا، إنّه (جايكوب) فحسب
‫- (جايكوب)، (جايكوب) ‫- أجل، هو ليس ظريفًا
‫- بل يغنّي موسيقى "سول" القديمة ‫- أجل
‫- أجل، لم أكن أبدًا أُعجب بالشبان الظرفاء ‫- كلا، يُبالغ بتقديرهم
‫أليس كذلك؟ أنا أيضًا ‫لم يسبق لي أن حظيتُ بحبيب مثير، أبدًا
‫اُسكتي!
‫أجل!
‫(ليزي)، أيمكنكِ وضع هاتفكِ جانبًا أثناء ‫تناول الطعام لو سمحتِ، كما تكلمنا سابقًا؟
‫- أرجوكِ يا (ليزي) ‫- أعطِها الهاتف
‫- اُنظروا يا رفاق، ثمة مشكلة ‫- الهاتف يا (ليزي)، الآن
‫- هذه والدتها الحقيقية؟ ‫- أجل كان هذا قاسيًا
‫في الواقع، إذا قرأتِ كتيّب الأسر الحاضنة
‫لكنتِ عرفتِ أنّه من الممنوع ‫أن تأخذي أيًا من أغراضي الشخصية
‫هي ترمقكِ بنظرة غريبة، ها هي تفعل ذلك ‫سأذهب لإحضار صلصة الطماطم
‫(بيت)، قلت أنّك ستتولّى الأمور ‫عندما تتصرّف بحقارة في المرة المقبلة
‫لم يسبق لي أن قلت هذه الكلمة ‫هي قالت ذلك، ليس أنا
‫دائمًا ما أكون الأم الشريرة ‫لأنّك لا تكون قُربي أبدًا
‫لن أعتذر لأنّني أعمل، يجب على أحدنا التعامل ‫مع ذاك المنزل الرديء الذي إشتريته
‫- قبل أن يؤدّي إلى إفلاسنا ‫- الذي إشتريته أنا؟ لقد أعجبك أيضًا
‫وهذا ليس المقصد من كلامي، ما أقصده هو ‫أنّه عندما تكون معي، تدعهم يُفلتون من فعلتهم
‫وبّخت (ليزي) ليلة أمس عندما رفضت المساعدة ‫في تنظيف المكان بعد العشاء
‫- والدان مثاليّان، صحيح؟ ‫- هل هذا مُضحك يا (كيت)؟
‫أظن أن جميعنا نستمتع بهذا يا (بيت)
‫- حسنًا، أنا آسفة، أنا آسفة ‫- لا بأس بهذا
‫ - لا أسأم أبدًا مشاهدة البيض يتشاجرون معًا ‫- ولا أنا
‫ولكن لِمَ لا تهدآن وتخبراننا بالمشاكل الأساسية ‫من دون إلقاء اللوم على الآخر؟
‫- (ليتا) لا تنفكّ عن... ‫- لا أريد هذا! لا أريد هذا!
‫و(هوان) لا يستخدم عقله حتى
‫- إفتح النافذة! ‫- وإذا قلت شيئًا عن أيّ من هذه الأمور...
!أنا آسف جدًا، هذه ليست غلطتي - ‫- هواية (ليزي) المفضّلة هي...
‫دعيني وشأني فحسب!
‫شكرًا لأنّك تسبّبت بتأخيري
‫أنتِ سافلة!
‫وإذا حاولنا تربية الولدين الصغيرين... ‫كلا، كلا، هما الخاصّان بها
‫لا تنسيا أنّه عندما كانت (ليزي) تبلغ 10 سنوات ‫كانت أمها تختفي لأسابيع متواصلة
‫فبقيت (ليزي) بمفردها ‫لتربّي (هران) و(ليتا)
‫أجل، لن تقف جانبًا بكل بساطة ‫لتتولّيا أنتما الأمر
هل تعنيان أنّه علينا تركها تربّيهما؟ - ‫- هل إنتبهتِ لما قلناه؟
‫تبلغ 15 سنة، لا تُجيد تربية الأولاد ‫عليها أن تعيش طفولتها
‫- عليكما إحراز تقدّم لتُصبحا الوالدين ‫- ولكنّكِ قلت توًا أنّها لن تدعنا نفعل هذا
كلا، لن تفعل هذا - ‫- (كارين)، لقد ساعدتِنا كثيرًا منذ البداية
‫ولكنّكِ أوشكتِ على إغضابي
‫(بيت)، لن تتفقا معها قبل أن تتفقا أنتما معًا
صحيح؟ ‫- هذا صحيح -
‫إذا كانت عدائيةً معكما في المرة المقبلة ‫إستخدما قواعد الـ"تاء" الثالثة، إتفقنا؟
‫القاعدة الأولى، التنظيم ليزي)، لِمَ لا تأخذين نفسًا عميقًا)
‫قوما بالعدّ حتى الـ 10
‫القاعدة الثانية، التواصل
‫أعرف أنّكِ غاضبة ‫لا أحد يحبّ أن ينتابه هذا الشعور
‫- هذا جيّد ‫- القاعدة الثالثة، التعليل
‫(ليزي)، لا بأس إذا شعرتِ بالغضب
‫ولكن الأمر السيء هو تهديدنا بشقّ أعناقنا ‫في منتصف الليل أثناء نومنا
‫- ماذا؟ ‫- آسفة، هل كنتُ...
‫- هذه قصّتنا نحن ‫- أجل
‫من الجلسة الأخيرة ‫ولكن إبننا لم يفعل هذا بعد
ليس بعد - ليس بعد -
‫آسفة، لا يجدر بنا الضحك
‫كلا، في الواقع، من المهم أن يكون ‫لديكم حسٌ فكاهيّ تجاه هذه الأمور
‫هذا صحيح، عليكم الضحك ‫وإلاّ لن تتمكّنوا من تجاوز هذه المرحلة
‫- هذا صحيح ‫- بالحديث عن ذلك، حان دور (أكتوبر)
التي لم نتمكّن من إيجاد طفلٍ لها بعد - ‫ - هذه أخبارٌ سارة
‫سنقرّر معًا أيّ عمل منزليّ يود كل منّا القيام به ‫وكل أسبوع، نبدّل الأدوار
‫- أيمكنني إطعام (ميتبول)؟ ‫- أجل
‫- أريد إطعام (ميتبول)! ‫- ستفعلين هذا الأسبوع المقبل
بيت)، آمل ألاّ تكون جدّيةً) ‫بشأن كل هذا
‫هذا ليس قرارها فحسب، بل قرارنا نحن ‫نحن جدّيان جدًا
‫- حسنًا، هل تريدان أن نغسل أقدامكما أيضًا؟ ‫- (ليزي)...
‫- هذا هراء! ‫- (ليزي)، إنتظري، إنتظري، (ليزي)
‫فلنجرّب شيئًا مختلفًا ‫أيمكننا التوقف للحظة، الهدوء والتنفّس بعمق؟
‫أرجوكِ
‫جرّبي هذا
‫هذا جيّد، جيّد، نفهم أنّكِ مُحبطة ‫بسبب الجدول
‫- أجل، أجل، أنا غاضبة ‫- أجل، لا بأس إذا شعرتِ بذلك
‫نحن جميعنا مُحبطون، لذا فلنفكّر في طريقة ‫أفضل للتعبير عن مشاعرنا للمرة المقبلة
...‫حسنًا، حسنًا
‫لا أعرف، ربما حين تستخدمان ‫قواعد الـ "تاء" الثالثة معي في المرة المقبلة
‫قد أتقيأ على كامل الأرضية !لأن هذا مُثير للإشمئزاز
‫كنت متأكّدًا، كنت متأكّدًا ‫من أنّها لن تنجح معها
‫- رائع، أنتم في المنزل! مرحبًا! ‫- أمي، أخبرتكِ أن تراسليني أو تتصلي بي
‫طلبت منّي أن أعطيك بضعة أسابيع لتستقر ‫مرّت بضعة أسابيع
‫وأريد مقابلة أحفادي الجدد ‫لا بدّ من أنّكِ (ليزي)، إقتربي!
‫كلا، لا تحبّ عندما... ‫- إقتربي!
‫أنا جدتكِ (ساندي)، إذا تسبّب لكِ أحدٌ ‫بأيّ مشكلة، سيضطرّ إلى مواجهتي أولاً
‫أصبحنا عائلةً واحدةً ‫سأساندكِ إلى الأبد، هل فهمتِ؟
‫- خُذي الأمور بروية يا أمي، أرجوكِ ‫يا للعجب، اُنظرا إليهما!
‫- (هوان) و(ليتا)، هذه (ساندي)، أم (بيت) ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، أنتما ظريفان جدًا ‫كيف حال إبني؟
‫- مرحبًا يا عزيزتي مرحبًا -
‫أمي، عليكِ منحنا بضع دقائق ‫كنّا في وسط إجتماعٍ عائليّ
‫هذا ممتاز، لأنّني فردٌ من العائلة ‫لدى الجدة (ساندي) إعلانٌ لقوله
‫أحضرت تذاكرًا لجميع العائلة ‫إلى متنزّه "سيكس فلاغز"!
!‫ - مرحى !‫ - مرحى
‫- ما هو "سيكس فلاغز"؟ ‫- ما هو "سيكس فلاغز"؟
‫ولكن كانت الأمور فوضويةً هذا
‫- ونريد أن تجري الأمور على طبيعتها ‫- سأخبرك بما هو غير طبيعيّ
‫عدم معرفة أولادك بـ "سيكس فلاغز"
‫أولادك...
‫أمي، هذا ليس وقتًا مناسبًا ‫لن نفعل هذا، إتفقنا؟
‫لن نفعل هذا، صحيح؟ ‫نحن مُتفقان معًا حسب القواعد، صحيح؟
‫- أجل... ‫- عزيزتي، أليس كذلك يا (إل)؟
‫- لم أستسلم! ‫- بلى، إستسلمتِ
‫رمقتكِ (ليزي) بنظرة غريبة ‫فإستسلمتِ
‫حسنًا، ربما أردت أن أكون الأم المرحة لمرة ‫عوضًا عن الأم السيئة
‫حاولت أن أكون الأب السيء ‫ولكنّكِ لم تسمحي لي بذلك
‫حسنًا، حسنًا، آسفة، بالفعل ‫ولكن اُنظر إلى كم يستمتعون بوقتهم
‫كما أن (ليزي) تبتسم ‫هذا أمر جنونيٌ
‫مرحبًا، هل إستمتعتِ بوقتكِ؟ ‫ليس عليكِ ركوب أفعوانيات الصّغار
‫فأنا أحبّ الأفعوانيات الكبيرة ‫أتريدين ركوب...
‫- مرحبًا، يا (إليزي)، كيف الحال؟ ‫- تسرني رؤيتكِ!
‫تسرني رؤيتكِ أيضًا
‫- مرحبًا، مرحبًا، كيف الحال؟ ‫(كايلي)، (سافانا)، هما والداي بالتبنّي
‫- أجل ‫- أجل، نحن ولداها بالتبنّي
‫- حسنًا، سأراكما لاحقًا إذًا، إتفقنا؟ ‫- في الواقع، كنّا سنركب الأفعوانية المائية
‫دعيها تذهب مع صديقتيها ‫لا تريد التسكّع مع المسنّين مثلكما
‫يُردن ركوب الأفعوانيات الكبيرة ‫والنظر إلى الشبّان الوسماء
‫إليكِ 100 دولار، إشترين بعض التذكارات ‫والأطعمة الجاهزة
‫شكرًا يا جدتي (ساندي)، شكرًا! ‫هذا رائع!
‫حسنًا، سأوافيكم عند المدخل... ‫أيّ ساعة سنعود إلى منزلكما؟
‫سنعود إلى منزلنا حيث نعيش جميعنا معًا ‫عند السابعة!
‫- حسنًا، سأراكما عندها، إلى اللقاء ‫- أمي، ماذا تفعلين؟ لا يمكنكِ...
‫كلا، (هواني) يتقيأ فى سلة النفايات ‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫هل هذا بسبب الكعكات التي تناولناها؟
‫عرف أنّها تتلقّى الرسائل النصية ‫يمكنني رؤية العلامة
‫- ربما هربت أو أصابها مكروه ‫- كلا، لم تفعل
‫وهي تعاملنا كأيّ والدين بالتبنّي فحسب
‫حسنًا، إلى اللقاء ‫شكرًا على التوصيلة، أحبّك
‫- أنا الأب السيء، راقبي هذا ‫- إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء! ‫- أنتِ!
‫- أين كنتِ؟ ‫- ذهبنا لمشاهدة فيلم
‫لقد تأخّرنا قليلاً ‫ولكن هذه ليست مشكلةً كبيرةً
‫حقًا؟ ألم تتمكّني من أخذ 5 ثوانٍ لمراسلتنا ‫أو الإتصال بنا لنعرف أنّكِ لم تتعرّضي للقتل؟
‫خمّني ماذا؟ أنتِ مُعاقبة ‫- مُعاقبة؟
‫أجل، أنتِ مُعاقبة لأنّني قلت هذا توًا ‫قبل أن أفعل هذا، لم تكوني مُعاقبة
‫- ثم بعد ما قلت هذا، أصبحتِ مُعاقبة، أجل ‫- إنتظرناكِ لساعة!
‫- أنا الأب السيء، إهدئي، لن تذهبي لمكان ‫- هو الأب السيء
‫- لقد إنتهى أمركِ، لا أريد سماع شيء ‫- إنتهى!
‫أتعرفان ماذا؟ عندما كنت في الـ 9 من العمر ‫كنت أعيش في منزل لتعاطي المخدرات
‫لذا أنا متأكّدة من أن صالات السينما ‫هي مكان آمنٌ مقارنةً بذلك
‫كلا، كلا، لن تُفلتي من العقوبة هكذا ‫أنتِ في ورطة يا شابة
‫- لقد نسيت يا جدتي (ساندي) ‫- ماذا؟
‫أحضرتُ لكِ ...
‫يا للعجب!
‫اُنظرا إلى هذا، سأرتديه كل يوم ‫إقتربي
‫هذا يذكّرني بـ (بيت) وأصدقائه الفاسدين ‫عندما سرقوا شاحنةً للبيتزا
‫- هي بارعة، هي بارعة ‫- يا للهول!!
‫هل ستبقيان هنا طوال الليل أو هل سنحاول ‫إيصال الأولاد إلى أسرّتهم في وقتٍ مناسب؟
‫هل تذكرين عندما قلت لكِ ‫أنّنا لسنا مميّزين كفايةً لهذا؟
‫- كانت حياتنا بخير ‫- قلت إن حياتنا كانت روتينيةً
‫ربما كنّا مدلّلين ولم نقدّر حياتنا الروتينية ‫فكانت سهلةً وهادئةً
‫إشتقت إلى الروتين ‫ولكنّكِ أردتِ أن تكوني أمًا
‫من خطر في باله أن نذهب للتكلم مع المراهقين؟
‫كان بإمكاننا تبنّي طفل صغير ‫لا يملك رأيًا أو ملابس داخلية رفيعة
‫- ماذا؟ ‫- دفعتنا إلى مستوى آخر!
‫إسمعي، لا يمكننا الإنقلاب ضد بعضنا البعض ‫إذا حافظنا على هدوئنا وعملنا معًا
‫سنتوصّل إلى طريقة ‫لإخراج هؤلاء الحمقى من منزلنا!
‫- هذا هو المطلوب! صحيح؟ -
‫- هذا ما كنت أفكّر فيه بالضبط! ‫- بالطبع!
‫- أكرههم جدًا ‫- وأنا أيضًا، هم أسوأ الأولاد!
‫هم ناكرون للجميل ‫نحن نبذل قُصارى جهدنا لأجلهم
‫- وهم لا يبالون لهذا! ‫- أليس كذلك؟
‫- ولكن خمّني ماذا؟ لم نتبنّاهم بعد ‫- كلا، كلا، لم نتبنّاهم بعد
...يمكننا
‫إعادتهم فحسب
‫- أجل، سنبدو كأسوأ شخصين في العالم ولكن... ‫- أجل، هذا صحيح
‫- والآن، الجميع يظنون أنّنا بريئان ‫- أعرف، أحبّ هذا الجزء، بالفعل
‫إنّه الجزء الوحيد الجيّد
‫إليكِ فكرةً فحسب، ماذا لو قلنا إن أقاربهم ‫تدخّلوا والمحكمة أخذتهم منّا
‫ولم نتمكّن من فعل أيّ شيء، صحيح؟ ‫سنذرف بعض الدموع ونتظاهر بالحزن الشديد
‫هذا جيّد، هذا جيّد، جيّد جدًا ‫وسنستعيد منزلنا النظيف وليلة المواعدة
‫- وسيشفق الجميع علينا، صحيح؟ ‫- أجل!
‫- أجل ‫- قد نحصل على بعض الهدايا
‫- لن تفعل هذا أبدًا كلا -
‫إنّها فكرة جميلة ولكن...
‫- نحن عالقان، صحيح ‫- أجل، صحيح
‫علينا تقبّل حقيقة أنّنا إرتكبنا غلطةً فادحةً ‫وأنّ حياتنا ستسوء من الآن فصاعدًا
‫عمتِ مساءً يا عزيزتي
‫حسنًا، مسمارٌ واحد على طرفيّ اللوح الخشبي ‫- حسنًا
‫على الطرفين، إتفقنا؟
‫- اُنظر ‫- أجل، ممتاز
‫حسنًا، أكملي، إحفظي تلك الكلمات
‫ماذا تفعل؟ أتريد الدخول؟ ‫أتريد إلقاء التحية على (ليزي)؟
‫بالحديث عنكِ
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لم تقولي إنّه لا يمكنني دعوة أصدقائي هنا
‫الجميع يعرفون هذا عندما يكون الشخص مُعاقبًا ‫وأنتِ تعرفين هذا أيضًا
‫لأنّه من الواضح أنّهما دخلتا من النافذة
‫هذه الغرفة مُقزّزة بالمناسبة!
يا للهول، يا لها من سافلة نازية - بَمِ نعتّني؟ -
لا أعرف، تبدين وكأنّكِ سافلة نازية - ‫- اُخرجي حالاً، اُخرجا كلاكما، هيّا، الآن!
!كلا، اُخرجي أنتِ من غرفتي - ‫- كلا، كلا، سأبقى في غرفتكِ السوداء
‫ستغادران، كلا، من النافذة ‫أيّتها المشاغبتان الجبانتان
‫- بالطريقة التي دخلتما فيها هنا! ‫يا للهول!
‫اُخرجا، اُخرجا!
‫- أنتِ مجنونة! ‫- أنتِ من يدفعني إلى الجنون
‫- يا للهول، ما الذي تفعلينه؟ ‫- تتصرّفين وكأنّكِ مُضطربة عقليًا
‫- شغّلي السيارة ‫- ما الذي يجري بالداخل؟
‫أرجوك يا (ليزي)، قلت إنّكِ مُعاقبة ‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫- سأتصل بالخدمة الإجتماعية ‫- هذه فكرة سديدة، صحيح؟
‫ستستدعين خدمة حماية الأطفال وتُرغمين أخاكِ ‫وأختكِ على توضيب دُمى المحاكم الخاصّة بهما
‫بأكياس القمامة في منتصف الليل ‫والعودة إلى منزل عائلة (ماسكيز)؟
‫- سيكون هذا مُمتازًا لهما ‫- سيكونان أفضل منكِ
‫كلا، لن يكونا أفضل منّي ‫لا يمكنني التكلم معكِ
‫- أيمكنك التعامل معها يا (بيت)؟ ...ليزي)، ستكونين) -
‫نحن شخصان صالحان، نريد أن نصنع لكم ‫منزلاً جميلاً فحسب، هل هذا خاطىء لهذه الدرجة؟
‫أنتِ مجرد إمرأة بيضاء أخرى ‫تريد تبنّي طفل يتيم لتشعر بالرضا حيال نفسها
‫- (بيت)، أخبِرها بجنسيتي، أخبرها! ‫- في الحقيقة هي...
‫تعود أصولي لقبيلة (كومانشي)، إتفقنا؟ ‫لذا، لست من البشرة البيضاء تمامًا!
‫هل أبدو وكأنّني أشعر بالرضا ‫حيالَ نفسي حاليًا؟
‫حسنا، أخبريني إذًا، أخبريني أرجوكِ ‫لِمَ شعرتِ فجأةً بالحاجة إلى تبنّي الأولاد؟
!لأنّنا... كلا - ‫- لو سمحت يا (بيت)، بالتحديد!
‫مهلاً، لا يمكنكِ الذهاب إلى أيّ مكان ‫توقفي حالاً، أنا أقصد ما أقوله
‫لا تفتحي هذا الباب!
‫لا تركبي السيارة، هل تسمعينني؟
‫لا تُغلقي الباب، أنا أقصد كلامي
‫- هذا جيّد، أيمكننا الدخول للتكلم في الأمر؟ ‫- (هوان)، إرمِه أرضًا حالاً!
‫- ماذا تفعل؟ أخرجه! ‫- كلا، من الأفضل أن نتركه
‫- إلى أن نصل إلى المستشفى ‫- أنت بخير يا صاح، نحن بقربك
‫- نحن بقربك، أنت بخير ‫- لا تتحرك، عليّ لفّها
‫إهدأ، سنوصلك هناك بعد لحظة، إتفقنا؟
‫- عزيزتي، سيكون (هوان) بخير ‫- هيّا بنا
‫أخبري الفتاتين بأنّنا بحاجة ‫إلى سيارتهما، الآن
‫ترجّلا، تحركا، هيّا!
‫- أنا أمسك بها يا صاح، أنا أمسك بك ‫- إركبي السيارة، إركبي السيارة
‫ضعوا أحزمة الأمان جميعًا ضعوا أحزمة الأمان
‫أنت فتًى شجاع، هل تسمعني؟ ‫اُنظر إليّ، أنت شجاع جدًا، إتفقنا؟
‫أنت تُبلي بلاءً حسنًا يا صاح نحن بقربك
‫- مرحبًا، نريد المساعدة لو سمحتِ ‫- ماذا حصل؟
‫- دخل مسمارٌ في قدمه حسنًا -
‫- لم أرد إخراجه في حال ساءت الأمور ‫- من هنا
‫كانت هذه خطوةً ذكيةً ‫ضعه هنا على هذه النقالة
‫- مرحبًا يا فتى ‫لا بأس يا صاح، نحن بقربك
...عليك أن تبقى - هل أنتِ أمه؟ -
‫- أجل، أنا أمه بالتبنّي حسنًا -
‫من هنا أيّها الأب ‫ما إسمك يا فتى؟
‫حسنًا، يا (هوان)، سننظف الجرح ‫ونعطيك مخدرًا لنتمكّن من إخراج المسمار
‫أمسك بيدي، ستشعر بوخزة صغيرة ‫إتفقنا؟ اُنظر إليّ
‫- أمسك بيدي، أمسك بيدي ‫- حسنًا، وخزةٌ صغيرة
‫- توقف، توقف! ‫- أوشكت على الإنتهاء
‫- حسنًا، رأيته ‫- أوشك على الإنتهاء، لقد إنتهينا
‫لقد إنتهينا، لقد إنتهينا
‫أظن أنّه علينا أخذ (ليتا) إلى الردهة ‫أتريدين الذهاب معها أو البقاء مع (هوان)؟
خُذيها أنتِ - ‫- تعالي
‫- أنا هنا ‫- هو بخير
‫أنت شجاع جدًا
‫أنت تُبلي حسنًا يا صاح
‫ليس عليه وضع جبيرة أو ما شابه؟ ‫إنّها غرزٌ فحسب؟
‫- أجل ‫- هذا خبر سار
‫- أجل ‫- كيف وقعت الحادثة؟
‫كانت غلطتي، إبتعدت عنه ‫وتركت مسدس المسامير هناك
‫- فأمسك به (هوان)... ‫- كلا، لم تكن غلطتهما، بل كانت غلطتي
‫كنت أحاول المغادرة في سيارة ‫لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
‫فتشتت إنتباههما، ثم صرختُ على (هوان) ‫فأوقع المسدس على قدمه...
‫لا تكوني سخيفةً يا عزيزتي ‫ما كان عليّ تركه هناك
‫اُسكت يا (بيت)، هذه هي الحوادث ‫التى يتمّ نقل الأولاد بسببها، إتفقنا؟
‫إسمعي، لم تكن غلطتهما ‫لم يفعلا شيئًا
‫- كانت غلطتي، أنا من يتوجّب عليه تحمّل المسؤولية عزيزتي، لا بأس، لا بأس -
‫لِمَ لا ترافقيني؟ اُعذراني ‫فلنتكلم عمّا حصل
‫يا للعجب!
‫لن يتمّ نقل أيّ أحد...
‫- مرحبًا، ما الخطب؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫إستيقظت هذا الصباح... تبًا
‫أتعلمين ماذا؟ ‫أظن أنّه يمكنني الساعدة
‫لديّ...
‫لديّ فرشاة لفكّ العقد، أتريدينني...
‫- بالطبع، أجل، أجل، لا يهم، أجل ‫- حقًا؟
‫حسنًا، خُذي ‫إجلسي...
‫- أجل حسنًا -
‫- يا للهول، كيف حصل هذا؟ ‫- لا أعرف
‫أجل، أعلميني إذا آلمتكِ، إتفقنا؟
‫حسنًا، هذا جيّد
‫- هذا أفضل، صحيح؟ ‫- يا للعجب، أجل، شكرًا لكِ
‫دعيني أنعّمه أكثر
‫شكرًا لكِ
‫لا عليكِ، لقد فُكّت العقد
‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫- أجل
‫- شكرًا على الغداء ‫- ما من مشكلة
‫هل هذا (جايكوب)؟ ‫ذاك الذي إلتقط القمامة توًا؟
‫- لا تهلعي بسبب هذا ‫- كلا، لِمَ قد أفعل هذا؟
‫- يبدو أنّه يملك أسلوبًا فنيًا، كما قلتِ ‫- هل تظنين هذا؟
‫- بكل تأكيد، اُنظري إلى وجهه ‫- أجل
‫- إنّه صالح، يلتقط القمامة ‫- أجل، أجل، هذا صحيح، أجل
‫- أتمنّى لكِ يومًا جميلاً ‫- شكرًا ولكِ أيضًا
حسنًا - حسنًا -
‫حاذر لقدمك يا (هوان) ‫إلى اللقاء يا (ليتا)
‫- هل رأيتما هذا؟ بدأت تكرهني أقل، صحيح؟ ‫- هذا ممكن
‫- مرحبًا يا (ليزي) ‫- مرحبًا يا (تشارلي)
‫- مرحبًا يا (جايكوب) ‫- كيف الحال يا عزيزتي؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أنظف الفوضى التي أحدثتها
‫لِمَ لا تدخلين إلى المدرسة ‫قبل أن تُوقعيني في ورطة؟
‫- حسنًا، حسنًا، راسِلني حسنًا -
‫- مرحبًا يا عزيزتي مرحبًا -
‫- مرحبًا، كيف حالها؟ ‫- هي بخير
‫أجل، إسمع هذا، وصلت إلى هنا مبكّرًا ‫رأتني (ليزي)، فإقتربت وراحت تتكلم معي
معكِ؟ - ‫- أجل
‫لم تكن محادثة فتيات كاملة ‫ولكن ليس المعاملة الصامتة المعتادة حتى
‫كانت تخبرني عن ذاك الفتى (جايكوب) ‫وكيف أنّه لا يكثر الكلام
‫فلا تعرف إذا كان مُعجبًا بها ‫فجأةً، دخلت وضع الأمهات وأسديتها النصائح
‫قلت "مع الشبان من النوع الهادئ ‫أحيانًا عليك القيام بالخطوة الأولى ..."
‫هل قلتِ لها أن تقوم بخطوة؟ ‫قلتِ لها أن تقوم بخطوة تجاه شاب؟
‫ذاك الفتى غير مؤذٍ يا عزيزي، ثق بي ‫أنا سعيدة لأنّها مُعجبة به
‫ظننت أنّها تُعجب بالأشقياء
‫- ماذا حصل؟ ‫- (خوان) كسر (بوتايتو تشيبس)
‫إهدئي سأصلحه، إتفقنا؟ ‫ها أنتِ ذا، أرأيتِ؟
‫شكرًا يا أبي
‫هل سمعتِ هذا؟ ‫سمعت كلمة "أبي" لأول مرة!
‫تبًا لك! ‫هذا غير عادل، أريد سماع هذا!
‫عزيزتي، أيمكنني مساعدتكِ يا (ليتا)؟
كلا - ‫- ماذا؟ هل تتكلمين معي؟
‫- من أنا؟ ‫- (إيلي)
هوان)، تعال يا صاح)
‫تعال يا بُنيّ، كيف حال قدمك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- هل يناسبك إذا ناديتك ببنيّ؟
‫بالطبع
‫- أين (ليزي)؟ ‫- هناك، أتراها؟
‫أجل، هي هناك
‫في حال إحتجتِ إليها
‫تدخل المطبخ وتُخرج جميع الأغراض ‫ولا يمكنها إتعاب نفسها للحظة واحدة
‫لإغلاق باب سخيف ‫أو وضع الأطباق في حوض الغسل
‫- ماذا حصل؟ ‫- وجدت فرشاة شعري في كرسي المرحاض هذا الصباح
‫- ماذا؟ ‫- قلت لكِ إنّني لم أفعل ذلك
‫بالطبع فعلتِ، تركتِها في المرحاض ‫(هوان) و(ليتا) لم يستيقظا بعد
‫- لقد إستيقظتُ الآن أيّتها الصاخبة ‫- آسفة يا عزيزتي
‫ظننت أن علاقتنا قد توطّدت، تركتها لها هناك ‫مع ملاحظة لطيفة ورسمت القلوب أيضًا
‫- يا للهول! ‫- لم أفعل ذلك!
‫- يا للعجب، مرحبًا، أهذا ما سترتدينه؟ ‫- ما هذا؟
‫هل أنتِ ذاهبة إلى نادٍ للتعري؟
‫آسفة لأنّني لا أرتدي ثيابًا ‫كالمغفلات مثلكِ
‫- لا تخاطبي زوجتي بهذه الطريقة! ‫- هذه من تصميم (آن تايلور)
‫أتعرفين ماذا؟ إرتدِ بعض الثياب ‫الكثير منها، ثم إركبي في شاحنتي
‫- سأوصلكِ هناك هذا الصباح ‫يا للهول! أنتما مُزعجان جدًا!
‫- بدّلي ثيابكِ ‫- هذه ليست مشكلة كبيرة
‫- هل أرتدي ثيابًا كالمفغلات؟ ‫- كلا، إحرِصي على أن تركب شاحنتي
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي
‫يا للهول!
‫ما كان هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مؤسف
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- هيّا بنا
‫سأتأخّر على المدرسة كما تعلم
‫- تعالَي ‫- حسنًا، ستعاقبني من خلال العمل اليدويّ
‫- سبق أن عملت بجهد أكبر ممّا تظن... ‫- أجل، أجل، أعرف، أنتِ قوية
‫- هذا ليس عقابًا، إتفقنا؟ ‫مرحبًا، أنا (ستوارت)، لا بدّ من...
‫- كيف الحال؟ كيف الحال؟ ‫- (ستوارت)، لا تكلمها مرةً أخرى، إتفقنا؟
‫- في الحقيقة، خُذ إستراحة الغداء ‫- الساعة 8:15
‫حسنا، سأتناول الغداء إذًا
‫هيّا بنا
‫- إرتدِ هذه ‫- ماذا؟
‫إرتديها فحسب ‫(ليزي)، أعرف أنّكِ غاضبة
‫غاضبة منّا ومن العالم ‫ربما أنتِ غاضبةٌ من نفسكِ بعض الشيء
‫أعرف، وأنتِ ترفضين التكلم
‫في الحقيقة، عندما أكون غاضبًا ‫لا أحبّ التكلم عن الأمر أيضًا
‫ولكن أتعرفين ما أحبّ فعله؟
‫- أحبّ تكسير الأمور ‫- حقًا؟
‫أيّ ما تريدينه في الغرفة
‫- لوّحي به حسنًا -
‫- بِمَ شعرتِ؟ ‫- شعرت بحال جيّدة!
‫- إنّه شعور جيّد، صحيح؟ أخبرتكِ بهذا ‫- أجل
‫مهلاً، مهلاً، لا تهدري هذا، إتفقنا؟ ‫أريدكِ أن تُسدِني معروفًا
‫أريدكِ أن تفكّري في شيء يثير غضبكِ جدًا ‫هل فعلتِ ذلك؟
‫- بلى، فعلت ‫- هل أنتِ متأكّدة؟
‫- بلى، فعلت ‫- أرِني ما لديكِ، حطمي المكان!
‫- أجل، ها أنتِ ذا، هل أعجبكِ هذا؟ ‫- أجل، كان هذا جيّدًا
‫حسنًا، هيّا بنا
‫أجل!
‫ها أنتِ ذا! أجل
‫ضربة مزدوجة!
‫هل أعجبكِ هذا؟
‫كان هذا رائعًا
‫ما من مدرسة اليوم، صحيح؟
‫أخذني (بيت) إلى المنزل الذي تعملان عليه
‫- قمنا ببعض أعمال التدمير ‫- هذا رائع
‫مهلاً، مهلاً، تعالي
‫بشأن فرشاة الشعر تلك...
...كانت أمي تسرّح شعري
‫لا أعرف، أنا آسفة
‫لا بأس بذلك، أنا أيضًا آسفة ‫- كلا، ما من داعٍ لتشعري بالأسف
‫كلا، أنا آسفة بالفعل، أنا آسفة
‫حسنًا
‫- سأذهب للإستحمام ‫- فرشاة الشعر في المرحاض إذا إحتجتِ إليها
‫دعابة جيّدة
‫شكرًا لك
‫عليك أن تدير جسمك هكذا، إتفقنا؟
‫أجل! ‫- (هوان) ضربني!
‫كلا، يا للهول!
‫- يا صاحب الرقم 3، أين أمك؟ ‫- أمي!
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- حسنًا
‫- لم أضربها ‫- أين وضعت هاتفي يا (هوان)؟
‫لم آخذ هاتفكِ! لم أفعل!
‫"منطقة إطلاق الريح"
‫يا للهول!...
‫حسنًا، من المحاولة الأولى!
أحسنت ‫- عمل رائع -
‫أبي، أبي، أبي!
‫تفضّل يا (هوان)
‫يا للهول! إبصقها، إبصقها ‫خُذ بعض المياه
‫- كلا، نحتاج إلى الثلج! ‫- خُذ بعض المياه
‫يا للهول!
‫مرحبًا
‫مرحبًا يا صاح
‫لا بأس يا عزيزي ‫هل يراودك كابوس؟
‫- أجل ‫- أجل؟ أنت بخير
أنت بخير وسلامة في سريرك ‫ أنت بخير
‫عِمت مساءً يا عزيزي
‫عِمتِ مساءً يا أمي
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫(هوان)، ماذا قلت؟
‫هل قلت شيئًا يا (هوان)؟
‫(هوان)، ماذا قلت؟ (هوان)!
‫(هوان)، هل قلت شيئًا؟ ‫(هوان)! ماذا قلت يا (هوان)؟
‫(هوان)!
‫يا للعجب!
‫عمت مساءً يا عزيزي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- يا للعجب، يبدو جميلاً ‫- هل أعجبكِ؟
‫تفقّدي المكان، وضعت منطقة التخزين ‫عند طرف المنضدة، كما إقترحتِ
‫- أجل، أجل، أجل ‫- هذه فكرة رائعة بالمناسبة
‫- إنّها رائعة ‫- لِمَ لا تساعدينا في تركيب البلاط؟
أجل - ‫- كلا، أنا...
‫ثمة...
‫أود أن أفعل شيئًا ‫وكنت آمل أن تساعداني في التجهيز له
‫- بالطبع، ماذا سنجهّز؟ ‫- بالطبع، أيّ ما تريدينه
‫كنت أتكلم مع (كارين) و(شارون)...
‫خرجت أمي من السجن قبل بضعة أشهر ‫لم أرها، كنت آمل أن أراها
‫- أجل بالطبع، أجل، هذا... ‫- أجل، بالتأكيد، أجل
‫هذا رائع، شكرًا
أجل - ‫- هذا جيّد، رائع
حسنًا - ‫- شكرًا
‫سأنتظر في الخارج فحسب، حسنًا
!أمي
‫مرحبًا! مرحبًا يا أمي!
‫- (هوان)، (ليتا)! ‫- تعالاَ يا (هوان) و(ليتا)!
‫- هيّا، ما الخطب؟ هيّا ‫- أريد البقاء مع أمي
‫- أمكِ هناك ‫- لا بأس يا عزيزتي
‫‫- لا بأس يا عزيزتي، نحن هنا سنذهب معكِ -
سنمشي معًا - هيّا -
‫على رسلكِ!
‫لقد كبرتم يا صغاري! ‫تعالي يا عزيزتي
‫مرحبًا، أنا (سو) ‫أنا مساعدة (كارل) الإجتماعية
‫- لا بدّ أنّكما (بيت) و(إيلي)؟ ‫- أجل، أنا (بيت)، مرحبًا
‫- مرحبًا أنا (إيلي) ‫- هذه (كارلا)، هي...
‫والدتهم
‫مرحبًا، أنا (إيلي)، تسرني مقابلتك
‫أنا (بيت)
‫أردت أن أشكركما للإعتناء بهم ...في حين كنت
‫- ما من مشكلة، كانوا رائعين ‫- أجل
‫أصبح (هوان) يُجيد العزف ‫على البيانو، صحيح يا صاح؟
‫ونالت (ليتا) علامةً ممتازةً ‫على إختبار التهجئة الأخير
‫- وفريق (ليزي) لكرة القدم لا يُهزم ‫- حسنًا، هل ستصحباننا عند الرابعة؟
‫- حسنًا، سنراكم لاحقًا ‫- أجل، سنعود
‫- سنعود قريبًا ‫- إلى اللقاء يا رفاق، تسرني مقابلتكِ
‫هل أنتِ بخير؟
‫شكرًا للإعتناء بهم؟ ‫هل كنّا نجالسهم لـ 5 أشهر؟
‫هي ليست كما تخيّلت على الإطلاق ‫تبدو إمرأةً عادية
‫- أشعر بالسوء، وكأننا نفرّق عائلة ‫- لم نأخذ أولادها يا (إيلي)
‫المحاكم فعلت ذلك، ولا تنسَي السبب
‫كان هؤلاء الأولاد يعيشون كالقطط الضالة ‫في منزل لتعاطي المخدرات
‫أعرف، أعرف، أعرف ‫ولكنّها تبدو بحالٍ جيّدة
‫قالت (شارون) إنّها ‫لم تتعاطَ المخدرات لـ 4 أشهر
‫أجل، لم تتعاطَ ‫لأنّها كانت في السجن يا (إيلي)
‫اُنظر إلى الطريقة ‫التي تنظر فيها (ليزي) إليها
‫هي أمها رغم كل شيء
‫لم نأخذ أولادها يا (إيلي)
‫- فقلت لها: "يا شابة" ‫- "مجموعة دعم الأهالي بالتبنّي، الساعة 2"؟
‫إذا سمعنا أنّكِ ترمين الطعام ‫فى المقصف مرةً أخرى
‫سيجلس معكِ شخصان أثناء وقت الغداء
‫في اليوم التالي، إستمر ذاك التصرّف ‫فذهبنا إلى المدرسة وجلسنا معها في المقهى
‫رحنا نتكلم مع جميع صديقاتها ‫في المدرسة المتوسطة
‫أخبرتهنّ بقصصٍ عن مشاهدة العصافير ‫كنّ غير مهتمات على الإطلاق
‫ولكن رمي الطعام قد توقف!
‫- هذا جيّد، هذا جيّد! ‫- هل تودان مشاركتنا الخبر؟
عن الأريكة المُحترقة؟ - ‫- كلا، عن جلسة التبنّي
أجل
‫سمحت لنا المحكمة شرعيًا...
‫بالتبنّي
‫- بتبنّي (تينا) و(راين)! ‫- مرحى!
‫ - هذا رائع للغاية ‫- تهانينا! أنا سعيدٌ للغاية لكما!
‫هذا خبر رائع، أنا سعيدة لأجلكما ‫تاليًا، لدينا (بيت) و(إيلي)
‫ذهب أولادنا ‫لزيارة والدتهم الحقيقية 4 مرّات
‫وكلما فعلوا ذلك، يتصرّفون بجنون ‫لبضعة أيام
‫وعندما تعود الأمور أخيرًا إلى طبيعتها من جديد ‫يقومون بزيارة أخرى
‫أجل، ونشعر بأنّنا منبوذون ‫أعرف أن هذا سيجعلني أبدو كشخصٍ سيء
‫ولكن دائمًا ما أتمنّى ‫لو تعود والدتهم إلى السجن
‫لستِ شخصًا سيّئًا، عندما يُسيء أحدهم ‫معاملة الأولاد الذين نحبّهم
‫ليس من السهل أن نتعاطف معه ‫ولكن علينا المحاولة يا جماعة
‫مهما حصل، الوقت الذين أمضاه أولادكم معكما ‫أحدث فرقًا كبيرًا في حياتهم
‫أجل، أعرف، من المفترض أن...
‫- مهلاً، هل قلتِ "أحدث فرقًا"؟ ‫- أجل، هذا ما قالته
‫- سنتكلم بعد الجلسة ‫- كلا، قالت "أحدث"
‫هذا زمن الماضي، ثمة فرق ‫أريد أن أعرف ماذا يجري يا (كارين)
‫حسنًا
‫بما أن والدة (ليزي) كانت تواكب الخطوات ‫للمّ شمل الأسرة
‫بدّل القاضي جلسة إستماع التبنّي خاصّتكما ‫بجلسة إستماع لتغيير في الظروف
‫حيث سيقرّر ما إذا كان الأولاد ‫جاهزين للمّ الشمل
‫هذا جميل، جميل جدًا
‫كلا، هذا...
‫ألم تريدا إخبارنا بهذا؟ !كنّا نتحمّل جميع المصاعب
‫نوبات الغضب، الفوضى والسلوك السيء ‫لعبتُ "كاندي لاند" مع (ليتا) لـِ 150 مرة!
‫هل سبق لكِ أن لعبتِ ‫"كاندي لاند" اللعينة؟
‫- إنّها قاسية! ‫- إنّها مُملة جدًا
‫بدأنا نوطّد علاقاتنا معًا، إتفقنا؟ ‫علّمتُ (لينا) مؤخّرًا كيفية الركوب على الدراجة
‫أصبحتُ مقربًا من (هوان) بفضل لعبة "روكي 3" ‫والآن، أصبحت والدتهم جاهزةً للمّ شمل أسرتها
‫(بيت)، (إيلي)، أتفهّم غضبكما
‫ولكن يجب على جميعنا أن نأخذ في الإعتبار ‫أنّه إلى أن يتمّ تبنّي الأولاد
الغرض الرئيسي للنظام ‫هو الحفاظ على العائلة
‫- وماذا عن الحفاظ على عائلتنا؟ ‫- أجل
‫لم يتمّ إتخاذ أيّ قرار بعد
‫- حسنًا، يا (أكتوبر)، حان دوركِ ‫- وجدتُ ما كنت أبحث عنه
‫يبلغ 14 سنة ويلعب في فريق الناشئين لكرة السلة ‫ولكن طوله يبلغ 157 سنتم
‫أبيض البشرة وأصهب ‫ما من مقوّمات على الإطلاق
‫أفهم هذا، تبدو مشكلتي سخيفةً الآن ‫لِمَ دائمًا ما أكون آخر المتكلمين؟
‫- توقفي ‫- حسنا، أعرف، هذا غير مهنيّ إطلاقًا
‫هذا عكس مفهوم مجموعة الدعم
‫- كيف سأبدو؟ ‫- ستبدين كأميرة جميلة
‫- هل أبدو كزهرة؟ ‫- مرحبًا، مرحبًا يا صاح
‫- أمي، مرحبًا يا أولاد ‫- مرحبًا يا عزيزتي
‫- مرحبًا، أمي! ‫- كلا، كلا، هذا قابلٌ للغسل
‫هذا قلم (شاربي)
‫- أجل، يا للهول! أمي -
‫أيمكنكِ النزول عن المنضدة يا عزيزتي؟ ‫هذا خطر
‫- كيف جرت الأمور في مجموعة الدعم؟ ‫- كانت مرحةً جدًا
‫- لدينا خبر لكما ‫- هل أنتِ حامل؟
‫- يا للهول، لِمَ تفعلين هذا بي؟ ‫- آسفة، كلا
‫لا بأس، كلا، أخبرها فحسب ‫أخبرها فحسب
‫حقًا؟ حسنًا، حسنًا ‫سنتبنّى ولدًا مثلكما يا رفيقيّ!
‫لم نفهم الأمر في البداية ‫ولكن عندما قابلنا أولادكم
‫- تأكّدنا من أنّه كان قرارًا رائعًا ‫- كما أنّه أبخس ثمنًا من عملية في مختبر
‫وهذا ليس السبب الرئيسيّ ‫ولكنّه أحد الأسباب إذا كنّا نقيّم العوامل
‫- سنبدأ بحضور الصفوف الأسبوع المقبل ‫- ما رأيكما يا رفيقيّ؟
‫أظن...
‫أظن أنّه عليّ التغوّط
‫- هذا ليس رد الفعل الذي كنّا نتوقّعه! ‫- هي تشعر بالغيرة!
‫- مهلاً، يا للهول، ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- أعطِني إيّاه أرجوكِ، (ليزي)! ‫لا يحق لكِ أن تأخذي هاتفي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫يا للهول، تلتقط صورًا عاريةً في المرحاض!
‫- تلتقط صورًا عاريةً لنفسها؟ ‫- ماذا تفعلين بهاتفي؟
‫سأحذف جميع الصور، حذف، حذف، حذف! ‫كم من صورةٍ إلتقطتِ؟ ما خطبكِ؟
‫- الجميع يفعلون هذا، هذه ليست مشكلة! ‫- إنّها مشكلة فادحة!
‫الفتيات اللواتي يبلغن 15 سنة ‫لا يجب أن يلتقطن صورًا عاريةً أبدًا!
‫- أيمكنك الإمساك بالباب؟ ‫- لا تقرئي الرسائل النصية، إفتحي الباب!
‫إلّم تريني شيئًا قريبًا ‫قد أفقد إهتمامي بكِ، ماذا؟
‫- من هذا الشاب يا (ليزي)؟ ‫- إفتحي الباب!
‫كلا، كلا، كلا، صورة قضيب ‫ثمة صورة قضيب!
‫يا للهول! ‫هيّا يا ولديّ، سنذهب إلى غرفة الجلوس
‫هل هذا (جايكوب) الذي كنتِ تتكلمين عنه؟ ‫ذاك الشاب الظريف يرسل لكِ صورًا لقضيبه؟
‫- يا للهول، هذا كبير جدًا ‫- اُخرج من هنا!
‫- (ليزي)! ‫- اُخرجي حالاً!
‫- أعطِني الهاتف، أفلِتيه! ‫- هذا ليس تصرّفًا جيّدًا يا (ليزي)!
‫لستُ مُضطرةً إلى الإستماع إليكِ بعد الآن ‫أيّتها الأم المزيفة!
‫هذا ليس...
‫أما زلتما تظنان أنّه قرارٌ رائع؟
‫أولادنا بالتبنّي لن يتصرّفوا كذلك ‫هذه غلطتكما
‫- ما هي صورة القضيب بالتحديد؟ ‫- ماذا تظنين يا أمي؟
‫تخمين عشوائيّ، صورة قضيب!
‫أتعرفين يا عزيزتي، عندما مررت بمراحل كهذه ‫كان عليّ البحث في نفسي
‫وتذكّرت لما أردت أن أكون أمًا ‫في المقام الأول
‫لقد ساعدني ذلك كثيرًا
‫- أهذا منزل ذاك الفتى (جايكوب)؟ ‫- هل نحن ذاهبان هناك؟
‫- هدّئي من روعكِ، إتفقنا؟ ‫- قل لي أين نحن أرجوك
‫لا أريد أن يُلقى القبض علينا ‫- هلاّ تثقين بي فحسب؟ هيّا بنا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، لا أعرف إذا كنتما تذكراننا
‫- نحن (بيت) و(إيلي) من الصفّ التوجيهي للتبنّي ‫- أجل، كيف حالكما؟
‫كيف يمكننا مساعدتكما؟
‫أصبحت تريد العودة الآن ‫لتكون والدتهم من جديد
‫يبدو أنّها تملك فرصةً كبيرةً في النجاح و(ليزي) تعاملنا وكأنّنا عدوّان
‫والآن، لا نعرف ما علينا فعله ‫ففكّرت أنّكما أحسنتما تربية إبنتكما
‫- هل هي في الأعلى تدرس؟ ‫- (بريندا)، هل ستنزلين هنا؟
‫ربما يمكننا التكلم معها ‫لتثير حماستنا مجددًا كما فعلت سابقًا
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أجل، سيكون هذا رائعًا، كانت مذهلةً
‫نحن فعلاً بحاجة إلى كلام مشجّع الآن
‫- عادت (بريندا) إلى مركز إعادة التأهيل ‫- أستميحك عذرًا، ماذا؟
‫كشفناها تتعاطى المخدرات ‫قبل بضعة أشهر
‫هل أنتما تمازحانني الآن؟
‫خطابها المُلهم واللطيف كان سبب تقدّمنا ‫بهذه الخطوة اللعينة في المقام الأول
‫- والآن تخبراننا بأنّها عادت... ‫- أنصِتي إليّ أيّتها المجنونة
‫(بريندا) كافحت جاهدًا ‫بسبب التعلق بتعاطي المخدرات
‫منذ أن أرغمها حبيب أمها على تعاطي ‫الميثامفيتامين" عندما كانت تبلغ 11 سنة
‫لذا تتعثر في بعض الأحيان ‫ولكنّها فتاة صالحة
‫وهي هناك تقوم بما يلزم ‫وتنظف جسمها منها
‫لا تعرفان ماذا سيحصل، بِمَ أشعَركما هذا؟ ‫الإحباط، الخوف أو الضياع؟ أهكذا شعرتما؟
‫أجل، أنا خائفة من أن أقول شيئًا ‫ولكن أجل، هذا ما نشعر به
‫هذا ما يشعر به أولادكما ‫كل يوم في حياتهم
‫عندما قرّرتما فعل هذا، شعرتما بالرضا ‫تجاه نفسيكما لأنّكما عرفتما أنّه مهم، صحيح؟
‫خمّنا ماذا؟ ‫الأمور المهمة صعبة المنال
‫- أصبحت أعرف مصدر خطاب (بريندا) المُلهم ‫- إسمعا يا رفيقيّ
‫لا يملكون سواكما حاليًا، لذا واجبكما ‫يكمن في المحافظة على سلامتهم
سواء يريدون ذلك منكما أم لا - ‫- يا للعجب!
‫- هو مُلهم أيضًا ‫- شكرًا جزيلاً، كان هذا رائعًا، شكرًا لكما
‫- آسفة لأنّني صرخت فى وجهكِ، آسفة جدًا ‫- وآسفة لأنّني صفعتكِ!
‫- أعرف، كان هذا جنونيًا ‫- أعرف، أعتذر
‫كان جيّدًا، كان جيّدًا ‫كنت بحاجة إلى ذلك
‫لم يتم صفعي منذ زمن طويل ‫كان عدائيًا بعض الشيء
‫- تجاوزتِ حدودكِ بعض الشيء ‫- هذا صحيح يا عزيزتي، هذا صحيح
‫حسنًا، يا عزيزتي، هيّا، علينا الذهاب
‫- إعتنيا بنفسيكما، شكرًا لكما ‫- علينا المغادرة، شكرًا لكما
‫لديكِ حساب على (فيسبوك)، صحيح؟ ‫سأجدكِ، حسنًا، إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫- إلى اللقاء، هي... ‫- حسنًا، إلى اللقاء
‫- أجل، فلندخل إلى المنزل حالاً، أسرعي ‫- حسنًا
‫- حسنًا، ها أنتِ ذا ‫- إلى اللقاء يا (ليزي)
‫- إلى اللقاء (ليزي)، أتمنّى لكِ يومًا جميلاً ‫- إلى اللقاء (ليزي)
‫حسنًا، أوصِليهما إلى المدرسة ‫وسأذهب أنا لإيجاد ذاك الفتى (جايكوب)
‫- لنصل إلى خلاصة الأمر، إتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫- إنتظر، إنتظر يا (بيت)
‫- ماذا؟ ‫- ها هو هناك!
‫هذا هو؟ ذاك الأصهب هناك؟ ‫ذاك الذي يحمل علبة الحساء...
‫هيّا، سأمسك به
‫أنت، يا صاحب صورة القضيب!
‫- اُعذرني ‫- كيف الحال يا صاح؟
هل تريد التعارك؟ - ‫- صورة قضيب!
‫هل تظن أنّه أمرٌ مقبول؟ إرسال صورة لقضيبك ‫إلى فتاة تبلغ 15 سنة؟
‫أنت محظوظ لأنّني لن أنهي حياتك حالاً ‫يا صاحب رأس الجزرة!
‫رأيت ما كتبته لها "إلّم تُرنِي شيئًا قريبًا ‫سأفقد إهتمامي بكِ"
‫هذا يُعتبر إعتداءً جنسيًا يا فتى ‫هذا مُقزز!
‫لم تعد رجلاً قويًا الآن، صحيح؟ ‫هيّا، أخرجه!
‫ أرِ الجميع خصيتيك الناعمتين ‫اللتين تفتخر بهما جدًا
‫سنتصل بأمك، سأخبر مدير المدرسة ‫وقد نتصل بالشرطة، ما رأيك بهذا يا (جايكوب)؟
‫لستُ (جايكوب)
‫- ماذا؟ ‫- أُدعى (تشارلي)
‫- هذا (تشارلي) ‫- أجل، يُدعى (تشارلي)
‫- ظننت أنّكِ قلتِ إنّه يُدعى (جايكوب) ‫- حقًا؟
‫كما أن خصيتيّ ليستا ناعمتين أو كبيرتين
‫- أنا شديدة الأسف، يا للهول! آسفة جدًا! ‫- هيّا يا صاح، تحمّل الأمر
‫هذا مجرد إرتباك، إتفقنا؟ ‫هيّا، عانقني يا (تشارلي)
‫حسنًا، اُنظر إليّ، هل تعرف أحدًا يُدعى (جايكوب) ‫يتسكّع مع إبنتنا (ليزي فيارا)؟
‫- عامل النظافة؟ عامل النظافة البالغ؟ ‫يا للهول!
‫- هيّا، فلنمسك بعامل النظافة، هيّا يا (إيلي) ‫- أنا شديدة الأسف، شكرًا جزيلاً
‫- لم يفعل أيًا من هذا، لم يفعل أيًا من هذا ‫- هيّا يا (إيلي)
‫- أسرعي ‫- أنا شديدة الأسف يا (تشارلي)!
‫أظن أنّنا سنتأخّر على المدرسة
‫(إيلي)، إنّه يركب عربة (زامبوني)
‫هيّا بنا!
‫مهلاً، مهلاً، أنت! ‫عذرًا، أنا أخاطبك!
‫- كم عمرك أيّها الحذق؟ ‫- لِمَ تريد معرفة هذا؟
‫- أعطِني هذه يا سيّدة، هذه ليست لكِ ‫22، يبلغ 22 سنة!
‫أجل، أبلغ 22 سنة، ماذا في ذلك؟ ‫- لن يُعتبر هذا إعتداءً على الأطفال، (بيت)!
‫إذا لمست إبنتنا مرةً أخرى ‫أو راسلتها أو فكّرت فيها، سأقتلك!
‫- سأقاضيك! لستما والديها حتى! ‫- إن لم نكن والديها، هل كنت فعلت هذا؟
‫يا سيّد (بيبرز)!
‫مهلاً، مهلاً، ما الذي يجري هنا؟
هذا الرجل كان يرسل تعليقاتًا وصورًا ‫بذيئةً لإبنتنا
‫- ستدخل السجن اليوم يا (جايكوب)! ‫- هل يمكنك الإتصال بالشرطة؟
‫- أسرع! ‫- بكل تأكيد، سيّدة (بيبرز)!
‫أيّها اللعين!
‫حسنًا، نقدّر هذا
‫لم ألمس تلك الفتاة حتى
‫- وداعًا أيّها الحقير ‫- أيّها المُتحرّش القذرا!
‫- أجل، إستمتع بحياتك كمعتدٍ جنسيّ ‫أجل، مُتحرّش بالأطفال
‫هل ستعتقلنا؟ كان ذاك الشاب ‫يرسل صورًا لقضيبه إلى قاصرة
‫- لِمَ تعتقلنا؟ ‫- هذا ممتاز، أحسنتم العمل يا رفاق
‫إن كان لكلامي أيّ قيمة ‫سمعت عمّا فعلتما في الداخل
‫أنتما والدان صالحان، تعتنيان بأولادكما
‫- لو كان لديّ الفرصة لأقوم بالمثل... ‫- الأولاد؟ يا للهول! (هوان)، (ليتا)!
‫- يا رفيقيّ ‫- يا للهول، آسفة جدًا!
‫مرحبًا، مرحبًا يا عزيزي
‫- يا للعجب، إنّه نظيفٌ جدًا ‫- ها هما المشاغبان!
‫أدفع كفالة إبني (بيتي)! ‫هذا ذكّرني بالأيام الخوالي الجميلة
‫- شكرًا بالمناسبة ‫- أين الأولاد؟
‫إضطرّت (كارين) إلى أخذهم إلى مكان مؤقّت ‫لتمضية الليل
‫قلتِ إنّها أول مرة تسمع فيها أن خدمة ‫حماية الأطفال نقلت الأولاد من منزلهم للتبنّي
‫- قبل ليلة من جلسة الإستماع ‫- بالحديث عن ذلك
‫عثرت على إفادتكم التي ستقدّم للقاضي ‫على الطابعة
‫- هي بحاجة إلى بعض التعديل ‫- لقد فات الأوان يا أمي
‫- لقد قدّمناها الأسبوع الماضي ‫- أعد تقدمتها إذًا، يا للهول!
‫نريد ما هو أفضل للأولاد، سواءٌ كان يعني ‫البقاء معنا أو العودة إلى والدتهم الحقيقية
‫- ماذا لو قرأ القاضي هذا الهراء أمام (ليزي)؟ ‫- لهذا السبب كتبناها بهذه الطريقة يا أمي
‫إذا ظنت أن إفادتنا هي سبب عدم حصول والدتها ‫على الحضانة، ستكرهنا أكثر ممّا هي تكرهنا الآن
‫هي لا تكرهكما، هي تظن أنّكما لا تحبّانها فحسب ‫وهذه الإفادة لن تُفيد
‫- هل أخبرتكِ (ليزي) بهذا؟ ‫- بحقكِ يا (إيلي)
‫ترعرعتِ كما فعلت تلك الفتاة ‫تتذكّرين كم أنتِ سيئة 5 مرات في اليوم
‫بعد فترة لن تصدقي أنّه يمكن لأحد أن يحبّكِ
‫أنتِ تعرفين أنّنا نحبّكِ، صحيح؟
‫كلا، ولكن لستما السبب، أنا السبب ‫ظننت أنّني أنهيت هذه المشكلة
‫ولكنّني أحبّ كلاكما
‫اُخلدا إلى النوم ‫بعد أن تعدّلا تلك الإفادة السيئة
‫يا للعجب!
المكان نظيف وهادئ هنا
‫أعرف هذا
‫- أكره هذا ‫- وأنا أيضًا
‫- مرحبًا، نحن آسفان جدًا ‫- مرحبًا، نحن آسفان جدًا
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- خمّني ماذا؟ ركبنا سيارة شرطة!
‫- حقًا؟ هل كان ذلك ممتعًا؟ ‫- هل ذهبتما إلى السجن؟
‫- كلا، كنّا مُحتجزين فحسب ‫- هيّا بنا يا (هوان) و(ليتا)
‫- أتت أمنا ‫- حسنًا
‫حسنًا يا جماعة، أصبحت جلسة إستماع التبنّي ‫جلسة إستماع تغيير في الظروف
‫للآنسة (كارلا فيارا) ‫أنتِ الآنسة ( فيارا)، صحيح؟
‫- هذا صحيح يا حضرة القاضي ‫- معنا اليوم أيضًا (هوان)، (ليتا)
‫- و(إليزابيث فيارا)؟ ‫- نحن هنا
‫- نحن هنا! ‫- هل حصل كل منكما على دبٍ محشو؟
!أجل - ‫- هما جميلان
‫- هل أنتِ (إليزابيث)؟ ‫- أدعى (ليزي) يا سيّدي، أعني يا حضرة القاضي
‫(ليزي)، أرى أنّكِ قدّمتِ إفادةً
‫هل الوالدان بالتبنّي ‫السيّد والسيّدة (واغنر) هنا أيضًا؟
‫أجل يا حضرة القاضي
‫يا سيّد وسيّدة (واغنر)، هل صحيح أنّكما ‫تركتما (هوان) (وليتا) بمفردهما في السيارة؟
‫في حين أنّه تمّ إلقاء القبض عليكما ‫بسبب إعتداء عنيف؟
‫- هذا... ‫أجل، حضرة القاضي ولكن دفاعًا عن نفسينا
‫كل ما أريد معرفته هو إذا كانت (ليزي) ‫تكذب أم لا يا سيّدي
‫- كلا، هي لم تكذب ‫- وقبل ذلك الإعتداء...
‫هل وبّختما طالبًا متفوقًا يبلغ 14 سنة ‫في باحة المدرسة عينها
‫وشجّعتماه على إظهار خصيتيه ‫الكبيرتين الناعمتين؟
‫صحيح أنّني قلت هذا يا حضرة القاضي ‫ولكن مرةً أخرى، ظننت أنّه من كان يرسل لها...
‫يا سيّدة (واغنر)، هل أرغمتِ صديقتيّ (ليزي) ‫على مغادرة منزلكِ من نافذة غرفة النوم؟
‫- كانت نافذة في الطابق السفليّ! ‫- هذا جيّد، حققتِ نقطةً
‫وفي ذاك الوقت، هل قلتِ لـ (ليزي) أن تتصل ‫بخدمة حماية الأطفال ليتمّ أخذ الولدين؟
‫- لم تقصد ذلك ‫- لم أقصد ذلك، كانت تلك لحظة غضب
‫لديّ إفادة يا حضرة القاضيٍ ‫- أجل، سبق أن قرأتها، شكرًا لكِ
‫- كلا، في الواقع، كتبنا إفادةً جديدةً ‫- عذرًا يا سيّدة، ولكن لديّ...
‫أرجوك يا حضرة القاضي ‫بقينا مستيقظين طوال الليل لكتابتها
‫يمكنني قرائتها بمنتهى السرعة
‫سألتنا (ليزي) ذات يوم عن سبب تبنّيهم
‫- في ذلك الوقت، عجزنا عن إجابتها ‫- إجلسي يا سيّدة لو سمحتِ
‫أرجوك يا حضرة القاضي ألا يمكنني قراءة الإجابة فحسب؟
‫كلا، إجلسي ‫جلسة الإستماع هذه لا تتمحور حولكِ
‫إستنادًا إلى إفادة (ليزي) ‫قد تحضران محاكمةً أخرى قريبًا
‫لذا وفّري هذا الخطاب المُلهم لتلك المناسبة
‫حسنًا، والآن الآنسة (فيارا) ‫لاحظت أنّكِ كنتِ تزورينهم بإنتظام، هذا جيّد
‫أفهم أيضًا أنّكِ أقلعتِ عن تعاطي المخدرات ‫قبل 5 أشهر، هل ما زالت الحالة عينها؟
‫- أجل ‫- هذا خبر سار
‫وإذا منحتكِ حضانة الأولاد ‫هل يمكن لمنزلكِ إستيعابهم؟
أظن ذلك ‫- إنّه صغير ولكن لا بأس به يا حضرة القاضي -
‫الآنسة (فيارا)، هل تظنين أنّكِ قادرةٌ ‫على الإعتناء بـ (هوان)
‫(ليتا) و(ليزي) هذه المرة بكل مسؤولية؟
‫الآنسة (فيارا)
‫أمي
‫أجل، يا حضرة القاضي ‫أصبحتُ قادرةً على ذلك الآن
‫فليستعد الجميع لتناول العشاء
‫ها نحن ذا
‫ماذا إذا إنتقلنا للعيش مع أمنا ‫ولم تُجد تحضير الـ "النودلز" كما أحبّها؟
‫لا تقلق يا صاح، ستُريها (ليزي) طريقة ‫تحضيرنا للجبن لتعدّها أمك لك كما تحبّها تمامًا
‫- أجل ‫- حسنًا
‫بحقكما يا رفيقيّ، لا تشعرا بالحزن ‫في الليلة الأخيرة
‫أتعرفان ماذا؟ أظن أنّه علينا شكر (بيت) و(إيلي) ‫على كل ما فعلاه لأجلنا، إتفقنا؟
شكرًا لكما - ‫- بل شكرًا لك يا صاح
‫- أجل، شكرًا لكم يا رفاق ‫- (ليتا)؟
‫- لا أريد أن أقول شيئًا ‫- عزيزتي
‫سأذهب للإطمئنان على (ليتا) ‫إلاّ إذا كنتِ تريدين فعل هذا بنفسكِ
‫أجل، أود ذلك في الواقع، شكرًا
‫هيّا يا صاح، لم تتناول شيئًا من المعكرونة ‫هل تريد أن أُعيد تسخينها؟
‫لا بأس يا صاح، لا بأس
‫- عمت مساءً يا صاح ‫- عمت مساءً
‫- عمت مساءً يا عزيزي، أحبّك ‫- أحبّكِ أيضًا
‫حسنًا، جميع دمى المحاكم هنا ‫فضلاً عن الدمى الجديدة
‫بالحديث عن المحاكم...
‫- أردت الإعتذار عمّا كتبته للقاضي ‫- كان كل شيء صحيحًا
‫أجل، كان خارج السياق بعض الشيء ‫ولكن ما من ضغينة
‫في الواقع، أردت إعطائكِ الإفادة التي كتبناها ‫التي لم نتمكّن من قرائتها في المحكمة
لتكون معكِ فحسب - أجل -
‫أتت أمنا يا رفيقيّ
‫حسنًا، إنهضا، إنهضا، هيّا ‫هيّا، لنذهب
‫- هيّا يا (ليتا)، أحضري أغراضكِ ‫- إلى اللقاء يا (ميتبول)
‫مرحبًا، لديّ مقعد سيارة لـ (ليتا) ‫إن لم يكن معكِ مقعد
‫أنتما من سيقلّنا؟ أين أمي!
‫كانت من المفترض أن تقابلنا في المكتب ‫صباح اليوم ولكنّها لم تأتِ
كلا - ‫- لم تجب على هاتفها
‫هل ذهبتما إلى منزلها؟ ‫ماذا لو أصابها مكروه؟
‫أجل، ذهبنا لرؤيتها، كانت مُحرجةً جدًا ‫قالت...
‫- قالت إنّها عاجزةٌ عن فعل ذلك ‫- كلا، لم تقل هذا
‫لِمَ قد تعبّئ جميع الإستمارات المتعلقة بالمحكمة ‫ولمّ الشمل إلّم تكن...
ليزي)، قالت أمكِ) ‫أنّكِ عبّئتِ جميع تلك الإستمارات
‫لقد ساعدتها ولكن ماذا في ذلك؟
‫شعرت بأنّه يتمّ الضغط عليها لفعل شيء ‫لم تكن جاهزةً له
‫كلا، لم أضغط عليها، هي جاهزة ‫دعاني أتكلم معها أرجوكما
‫- ثم يمكننا التوصّل إلى حلٍ ما... ‫- عزيزتي...
‫- ويمكنها إعادتي إلى المنزل ‫- عندما رأيناها يا عزيزتي، كان ذلك واضحًا
‫إنّها تتعاطى المخدرات مجددًا ‫لن تأتي يا عزيزتي
‫نحن آسفتان جدًا يا عزيزتي
‫(ليزي)
‫(ليزي)!
‫- سألحق بها، إنتبهي للولدين ‫- إنتظرا في مكانكما، إتفقنا؟
‫- (ليزي)! ‫- (ليزي)!
‫(ليزي)!
‫- (ليزي)؟ ‫- (ليزي)!
‫- إرحلا فحسب، لستما والديّ
‫كلا لسنا والديك ولكن أتعرفين ماذا؟
‫- هذا صحيح، نحن بقربكِ ونحبّكِ ‫- ماذا؟
‫كلا، لا تحبّانني، أنتما لا تعرفانني حتى ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫- أيمكنكِ منحنا بضع دقائق لو سمحتِ؟ ‫- حسنًا، آسفة
‫(ليزي)، نحن نعرفكِ جيّدًا يا عزيزتي ‫نعرف أنّكِ تكرهين الجبن
‫ولكنّكِ تحبّين شطائر البرغر بالجبن كثيرًا
‫ونعرف أنّه عندما تكونين سعيدةً في الصباح
‫لا تضعين مساحيق التجميل ‫بقدر ما تضعينها عندما تكونين حزينةً
‫بالتحديد، نعرف أن أهم ما في العالم ‫بالنسبة إليكِ هو حماية (هوان) و(ليتا)
‫- من الأمور التي لم يحمكِ أحدٌ منها ‫- أجل!
نعرف هذا عنكِ، صحيح؟ - أجل، يا عزيزتي -
‫أنتما تقومان بعمل جيّد، آسفة
‫نعرف أنّه هناك الكثير ‫الذي لا نعرفه عنكِ بعد
‫ولكن إذا كنتِ خائفةً من عدم قدرتنا ‫على تحمّل معرفة الأمور السيئة أو المُخيفة
‫- يمكننا تحمّلها، أعدكِ بهذا ‫- أجل، أخبرينا بها
‫مهما كنتِ تعانين، نريد معرفته ‫لأنّنا نحبّكِ يا (ليزي)
‫توقفا عن قول هذا ‫إرحلا فحسب أرجوكما
‫أرجوكما
‫- هل (ليزي) بخير؟ ‫- هي مستاءةٌ قليلاً يا صاح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫ها قد جائت
‫إليكما ما أظنه الحل الأفضل
‫أعرف أن (هوان) و(ليتا) لم يكونا كما تخيّلتما ‫عندما خضتما هذه التجربة
‫- تعالي يا عزيزتي ‫- لذا، أظن أن أفضل ما يمكن فعله هو تبنّيهما
‫وسأطلب من (كارين) أن تجد لي ‫مكانًا آخرًا، لذا...
‫- كلا، كلا، يا عزيزتي ‫- سيكون ذلك جيّدًا
‫نحن بحاجة إلى مساعدتكِ مع (هوان) و(ليتا) ‫لن نفعل هذا من دونكِ
‫سأزوركم بإستمرار ويمكنكما الإتصال بي ‫كلما إحتجتما إلى مساعدة...
‫- كلا ‫- لا أريد مناقشة هذا الآن يا (بيت)
‫أجل، لا يهمني، قلت كلا ‫لن يحصل ذلك، إتفقنا؟
‫- أنتِ معنا الآن ‫- أجل
‫- أتعرفين السبب؟ لأن بيننا إرتباطًا وثيقًا ‫- هذا صحيح، بيننا إرتباطٌ وثيق
‫أعرف أنّكما تشعران بالشفقة عليّ الآن ‫ولكن ليس عليكما...
‫هذا لا يتعلق بما حصل توًا ‫أين إفادة المحكمة التي أعطتكِ إيّاها (إيلي)؟
‫أترين هذا؟ إقرئيه
‫سألتني (ليزي) ذات يومٍ عن سبب فعلنا هذا ‫لمّا تبنّيناهم
‫عجزنا عن إجابتها في ذاك الوقت
‫فعلنا ذلك لأن حياتنا كان ينقصها شيءٌ ‫ولكن لم نكن نعرف ما هو
‫- كان ذلك (هوان)، (ليتا) و(ليزي) ‫- أترين؟
‫أنتم ما كان ينقصنا يا (ليزي) ‫ولكن أنتم هنا الآن وقد علقتم معنا!
‫- هذا صحيح ‫- سنحضر كل مباراة لكرة القدم
سنسألكِ بلا توقف عن علاماتكِ - أجل -
‫- سنشتري لكِ فستان تخرّجكِ الأول ‫- أجل، سيكون جميلاً جدًا
‫ولكن ليس مكشوفًا جدًا، سيكون ظريفًا ‫ليس مثيرًا جدًا
‫- سيكون فستانًا فائق الجمال ‫- أجل، وعندما تتخرّجين من المدرسة الثانوية
‫- سنكون جالسين في الصفّ الأماميّ ونُحرجك ‫- أجل
‫وسنكون جالسين في الصفّ الأماميّ أيضًا
‫عندما تتخرّجين من الجامعة ‫أو حتى لم تتخرّجي منها
‫ولكنّكِ ستتخرّجين من الجامعة لانّه أمرٌ هام جدًا ‫كما أنّكِ ذكية، لا أريد الضغط عليكِ
‫ولكنّه يقدّم لكِ فرصًا كثيرةً ‫ولكن في جميع الحالات، سنكون بقربكِ
‫- وفي يوم ما سأسلّمكِ لزوجكِ في حفل زفافكِ ‫- ماذا؟
‫حتى لو كنتُ أظن أنّه حقير ‫أو لا يناسب طفلتي الصغيرة
‫هذا صحيح، ذات يوم في المستقبل ‫ذات يوم في المستقبل البعيد
‫(ليزي)، أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
‫أجل، أظنه يمكننا فعل ذلك
‫أعرف أنّكِ لا تحبّين هذا ولكن عليكِ ‫أن تعتادي الأمر بين الحين والآخر، إتفقنا؟
‫أيمكنني الحصول على عناق؟ ‫لأنّكِ لم تعانقيني إطلاقًا منذ أن عرفتكِ
أجل ‫- أرجوكِ -
‫مرحبًا، لا أعرف القصّة برمّتها
‫ولكن كنت أتساءل عمّا إذا بإمكاني مشاركتكم ‫هذا العناق
‫نحن بوضع جيّد، شكرًا لكِ ‫شكرًا جزيلاً، نحن بوضع جيّد، شكرًا
‫آسفة، كان هذا خاطئًا ‫أجل، عادةً ما أفعل هذا، تعانقوا
‫لقد تجاوزتُ حدودي ‫ستجري الأمور بشكل رائع
‫أنا متأكّدة من ذلك
‫مرحبًا
‫شكرًا لكِ
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- هل أنتما برفقتهم؟ هل تعرفانهم؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫هل تريدان الدخول؟ ‫لقد حضّرت فطيرةً
كلا، شكرًا لكِ ‫- أجل -
‫- (كارين)! ‫- إنّها فطيرة، تعرفين أنّني أحبّ الفطائر
‫هذا رائع، أجل، لديّ الكثير من المشاعر
"بعد 4 أشهر"
‫إقضِ حاجتكِ، إنتعلي حذائكِ ‫ثم سنذهب، إتفقنا؟
‫حسنًا
‫مهلاً يا (هوان)، ماذا تفعل يا صاح؟ ‫لا يمكنك إنتعال حذاء رياضيّ
يجب أن تبدو أنيقًا اليوم - هل رأيتِ هاتفي يا أمي؟ -
‫كلا، مهلاً، أتعنين ذاك الذي في يدكِ؟
‫- (ليتا)، هل قضيتِ حاجتكِ يا عزيزتي؟ ‫- قضيتُ حاجتي!
‫- حسنًا، أحسنتِ، فليقضِ الجميع حاجته ‫- أجل، قضيتُ حاجتي
‫هل أحضرتِ الحزمة التي علينا أخذها؟ ‫- أجل، أنا جاهزة
‫- هيّا بنا يا رفاق ‫- هيّا بنا
‫- سأسبقك! ‫- أيمكنني القيادة يا أبي؟
‫القيادة لكِ؟ كلا، كلا، كلا
‫- أعطِني هاتفكِ حسنًا -
‫ممنوع القيادة من دون تركيز، إتفقنا؟
حسنًا - ‫- إتفقنا؟
‫- هي ستقود السيارة ‫- حقًا؟
‫سأدعها تتولّى القيادة، أجل ‫ولكنّني أخذت هاتفها وسأجلس في المقدمة
‫في حال إضطررتُ إلى الإمساك بالمقود ‫أو إطفاء المحرك، إتفقنا؟
‫أسرعي يا (ساندي)، لقد بدأ!
‫- هل وصلتُ في الوقت المحدد؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫ما هذا؟
‫- (ليزي) صنعته لأجلي، ألم تحصلي على قميص؟ ‫- حصلتِ على قميص؟ حصلتِ على قميص؟
‫يمكن لجميعكم الجلوس
‫صباح الخير يا جماعة
‫- محكمة الأسرة هامة... ‫- إنتظروا، إنتظروا، إنتظروا!
‫إنتظروا، لقد وصلت الجدة (ساندي) ‫يمكننا البدء
‫قلت لكِ أنّني سأصل في الوقت المناسب ‫توقفي!
‫- هذه المقاعد محجوزةٌ ‫- أجل، هي محجوزةٌ لي
تنحّي جانبًا - !توقفي -
‫- أكمل أيّها القاضي ‫- شكرًا أيّتها الجدة (ساندي)
‫- حصلت على قميص ‫- محكمة الأسرة هامةٌ جدًا
‫غير أنّها صعبة
‫نمضي يومًا تلو الآخر نتعامل مع مشاكل ‫نظن أنّه لا يجدر بأيّ عائلة أن تمرّ بها
‫ففي هذه الأيام النادرة، عندما نبتسم فى العمل ‫تلك الأيام تعني لجميعنا الكثير
‫قد لا أبدو كذلك، ولكنّني عاطفيّ جدًا ‫وأنا أعيش لأجل هذا، (رونيت)؟
‫أجل!
‫أحبّ هذه الأغنية!
‫نحن هنا اليوم لنكوّن بصفة رسمية عائلةً جديدةً ‫(بيتر) و(إيلينور واغنر)
‫هل تريدان تبنّي (هوان)، (ليتا) ‫و(ليزي) اليوم ليكونوا من عائلتكما؟
‫- أجل، يا حضرة القاضي ‫- أجل، يا حضرة القاضي
‫- الأغنية أثّرت بي فحسب ‫- (هوان)، (ليتا) و(ليزي)
‫هل تريدون أن يكون (بيتير) ‫و(إيلينور) والديكم؟
‫- أجل ‫- أجل، لو سمحت
‫أجل!
‫بموجب السلطة المنُوطة بي ‫من ولاية "كاليفورنيا" أعلنكم عائلةً!
تفضّل - ‫- شكرًا لكِ
‫هل تريدون إلتقاط صورةٍ مع القاضي؟
‫- أجل، بالطبع، لنفعل هذا ‫- بالطبع، شكرًا
‫- ستكون هذه حالنا قريبًا ‫- أنا فردٌ من العائلة أيضًا
‫- حسنًا، شكرًا لكِ ‫- مهلاً، وأنا أيضًا
‫أود الظهور في تلك الصورة ‫- هل أنت متأكّد؟ لسنا...
‫يجب على جميعنا الإنضمام إليهم ‫أظن أنّهم سيحبّون ذلك
‫- حسنًا، حسنًا ‫- أجل
‫- حسنًا، حسنًا، هل من أحدٍ آخر؟ ‫- أجل، أنت أيضًا، تعال
‫حسنًا، أظن أن العدد قد إكتمل ‫قُولوا "عائلة"!
‫- عائلة! ‫- عائلة!
تـرجـمـة: إيمدج برودكشن هاوس إسـتـخـراج وتـعـديـل || NAIM2007 ||