منذ فترة طويلة
عندما كنت شابا
والدي قال لي نورمان، اترغب في كتابة القصص.؟
وقلت نعم أريد
ثم قال يوما ما، عندما تكون مستعدا
هل يمكن ان تخبرنا بقصة عائلتنا
عندها فقط فهمت انه سيحدث
والسبب فى ذلك
ان في عائلتنا، لم يكن هناك خط واضح بين الدين وصيد الأسماك
كنا نعيش فى تقاطع عظيم حيث سمك السلمون المرقط فى نهرى ميسولا ومونتانا
و الهنود لا يزالوا موجودين فى البرية
وبيوت الدعارة موجوده فى الشارع الرئيسى ..هونكى تونكس
كان والدي تابع *للكنيسه المشيخيه* وصيادللسمك
هناك شخص واحد هناك
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد
ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين
وافترضنا ذلك كما فعل أخي الأصغر بول وكذلك انا.
وأن جميع الصيادين من الدرجة الأولى الموجودين على بحيره طبريا كانوا من صيادين السمك الطائر
وأن جون المرشح الاوفر حظا، كان صياد جاف (اى يصطاد السمك باستخدام الذباب)
الفقراء من دون المسيح هم من جميع الرجال الأكثر بؤسا
لكن الفقراء مع المسيح
هم الأمراء وملوك الأرض
في فترة ما بعد الظهر، كنا نسير معه فى بين الخدمات.
حيث انه كان دائما او تقريبا يختار السير على طول نهر البلاكفوت الكبير
والذى نعتبره نهر عائلتنا
وكان هناك يقول انه يستعيد روحه وأثاره خياله
منذ فترة طويلة، سقطت الأمطار على الطين وأصبح الصخر.
قبل نصف مليار سنة مضت
ولكن حتى قبل ذلك، تحت الصخور
هي كلمات الله. اسمع
(يقصد المياه الجارية)
وإذا استمع بول وانا بعناية فائقة كل حياتنا
ربما نسمع تلك الكلمات
وحتى مع ذلك بول وانا ربما نبقى اكبر عدد ممكن من الساعات فى تعلم صيد السمك قبل الحظر الجوى
كما فعلنا في جميع المسائل الروحية الأخرى
كالمشيخية، يعتقد والدي ان هذا الرجل بطبيعته مهمل لعين
وفقط عن طريق التقاط ايقاعات الله يمكننا استعادة القوة والجمال
عشر
له كل الأشياء الجيدة،وكذلك سمك السلمون المرقط ، وتأتي بالنعمه الابديه
والنعمة تأتي من خلال الفن والفن لا يأتي بسهوله.
نورمان؟
هكذا تعلمت أنا و اخى ألاقاء بالا سلوب المشيخي
على المسرع.
(القراد المسرع)
بدأ كل دورة مع نفس التعليمات.
الصب هو فن
الذي يتم تنفيذه على إيقاع أربعة على مدار الساعه من 02:00الى 10:00
إذا كان لديه طريقه، حيث لا أحد من الذين لا يعرفون كيفية صيد الاسماك يستطيع الصيد بها
ويصطاد السمكه بها
لذلك كان امر يومى مع دراستي الرسميه .
كل يوم من أيام الأسبوع، طالما انى اذهب لاعتراف يوم الأحد
درست فى مدرسة القس ماكلين.
يعلم اى شىء لكن القراءة والكتابة
ولكونه اسكتلندي، يعتقد أن فن الكتابة يكمن في الادخار.
نصف المده.
ذلك في حين أصدقائي، يقضون يومهم في ميسولا الابتدائية، وانا بقيت في المنزل...
وتعلمت كتابة اللغة الأميركية
مرة أخرى
نصف المدة.
جيد. الآن رميها بعيدا.
!نورمان
نورمان
انتظر لأخيك
ومع ذلك، كان هناك التوازن على نظام والدي .
بعد ظهر كل يوم، كان من المقرر انا اكون حر، على الرغم ساذجتها وبمنأى حتى العشاء
لمعرفة بمفردي الجانب الطبيعي من اجل الله
ويمكن أن يكون هناك مكان أفضل لمعرفة مونتانا من شبابي.
لقد كان العالم لا يزال الندى علىه
كان بها الكثير من العجائب والامكانيات اكثر مما كنت اعرف ذلك الحين معروفة.
االلعنه عليك! فتح الباب
مهلا! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- مهلا، أين أنتم ذاهبين يا شباب؟ - دجاج!
هيا تقدم تحرك
ولكنه كان عالما صعبا أيضا.
حتى نحن كأطفال كنا نفهم ذلك ونعجب به.
وبطبيعة الحال، كان يجب ان نجربه.
أنا أعرف أنني كان قاس، لأنني كنت انزف في المعركة.
اقض عليه ..اقض عليه
أنت مخنث
هيا اقض عليه
هيا! دعونا نرى بعض الدم هنا! تابع! افقده الكثير من الدم!
اقض عليه
وكان بول مختلف. حيث صلابته كانت تاتى من مكان سري في داخله
انه ببساطة يعرف انه أكثر تشددا من أي شخص على قيد الحياة.
وصلاه الشكر لن تقال حتى يكون الوعاء نظيف.
الرجل قد أكل *الشوفان الالهى* لألف سنة.
وليس هناك فرصه لطفل يبلغ من العمر ثماني سنوات ليغيير هذا التقليد.
صلاه الشكر قبل تناول الطعام
يا الله
انك تمثل الأغنياء في المغفرة ومنحتنا الاعتصام
و الأشياء الجيدة التي نتلقاها منك
وبقدر ما نقع في الخطايا
وان تقبل منا التوبه فى هذه الصلاه
آمين.
بول ماذا تريد أن تكون عندما تكبر؟
وزير على ما اعتقد
أو ملاكم محترف
هل تعتقد أنك يمكن أن تغلب جاك جونسون؟
أعتقد أنك تستطيع وسوف اراهن على ذلك.
ماذا تريد ان تكون ؟
صياد سمك محترف
ليس هناك شيء من هذا القبيل
- ليس هناك - لا
أعتقد... الملاكم
ليس وزيرا؟
في عام 1917، جاءت الحرب العالمية الاولى الى ميسولا
آخذة معها كل حطاب قادر على العمل.
تركوا الغابة للرجال كبار السن والفتيان
لذلك في سن ال 16، فعلت واجبي
وبدأت العمل لخدمة الغابات في الولايات المتحدة.
لقد كانت حياة مسخره
لصناعه الاخشاب و العمل المرهق
كانوا رجال اشداء كمقابض الفاس التى لديهم
والمزيد من الجبال في كل الاتجاهات اكثر مما رايت فى أي وقت مضى
بول كان أصغر من أن ينضم لى لذا اخذ وظيفة منقذ في حمام السباحة بالبلدية
لذلك خلال النهار كان ينظر على الفتيات
وفي المساء كان يمكنه متابعة هدفه الاخر في الحياة
الصيد
*كن انت رؤيتي*
*يا سيد قلبي*
*يكون العدم كل شيء بالنسبة لي* *احفظ انت هذا الفن *
*أنت أفضل فكرتي نهارا أو ليلا*
*الاستيقاظ أو النوم ملكك فى وجود ضوء*
ايها الواعظ، هيا يجب أن تكون هادئ
شششش
انظروا الى هذا الطفل
هيا اسكت
هل أقول لكم كيف يبدو حرائق الغابات انه مثل سقوط جبل بسرعه *60متر/بالساعه*؟
اسكت
اللعنة، حرائق الغابات!
لقد حصلت على فكرة عظيمة أنا أعرف كيف يمكننا ان نسجل في التاريخ
كيف هذا؟
نستعير زورق العجوز سيفرت ونقوم باطلاق النار على المزالق.
لا يمكنك اطلاق النار على المزالق، بولى يمكنك المحاولة.
يمكنك ان تموت من كثره المحاولات.
سوف يدفنوك بكل شرف قول لهم، نورم
- حسنا، سوف نكون ملوك ميسولا. - نعم، ملوك! واكثر شهره!
والكل سيحصل على الصوره الخاصة بك في ورقة.
أنا سأفعل ذلك.
- أنا. - ستموت.
لا
دعونا نفعل ذلك؟
- هيا! - انا معك!
هيا نذهب
نعم!
حسنا
جدف، جدف، جدف بالقارب الخاص بك بلطف أسفل النهر
هيا دعونا نذهب
أوه
اثبت
سأحصل على المجاذيف.
كانت فكره مين على أي حال؟
هيا! من هنا
جدف، جدف، جدف بالقارب الخاص بك بلطف أسفل النهر
أنا بحاجة إلى امرأة
يالهى
حسنا سوف نضعه عند المنبع
اه حسنا
اقلبه
حسنا فلنركب
هيا! سيسعنا جميعا
حسنا لا اعتقد ذلك لا انااا اه
قرقرة الدجاج
حسنا فقط لى انا ونورم شوب
جيز، بولي
حسنا
أعتقد أنه فقط مكلنس
كن حذرا!
سوف ياتوا إلى الشاطىء
انت فعلتها
اسمح لي ان اقول لك شيئا.
أراكم لاحقا يا أولاد
على اليمين
على يمينك راقب اليمين
(يضحك) Aagh!
انتبه
اليمين
راقبه راقب اليمين
اليمين اليمين
تماسك
أوه، جيز.
مكلنس!
بولي!
مهلا، شوب
مكلنس
ماذا بحق الجحيم...؟
أوه!
بول
ها، ها
ابن ال
يالهى
مجنون ابن العاهرة
يا رفاق؟ هل انتم بخير؟
ايها الوعظ، أنت موافق؟
بالتأكيد.
سوف تذهب إلى الكنيسة هذا اليوم و تصلى من اجل المغفره.
قضيت أمك الليل مريضة و قلقه. هل فكرت في مشاعرها؟
اتصلت بالسيدة كامبل
من أعطاكم القارب؟
.... نحن، اأم نحن استعرناه
استلفتموه؟
ماذا فعلتم يا شباب؟
حسنا، سوف تعمل مقابل كل سنت من قيمته.
حسنا، يا سيدي
سأصلحه يا ابى انها كان فكرتي
هوو!
ماذا صنعت؟
تعرف ما تحتاجه على ذلك؟
- لحم الخنزير والجبن والسردين الذيذ - أنا أكره السردين.
ساريك هل تصدق هؤلاء الرجال؟
سيخبروا كل شخص فى سن ال 19 عن ما حدث
أود أن أكتب مقالا.
"مكلنس قهر المزالق". انا لا احب السردين
يمكن ان تحصل عليها في ورق مدرسى
أراهن على ذلك
شوب جيز، بولي.
ياله من انا لا اريد السردين الملعون
..لا. توقف عن ذلك
كف عن هذا! توقف عن ذلك! توقف عن ذلك! توقف!
- انت ضربتها، يا ابن العاهرة - أنت اخفتها أنت نذل!
- ابن العاهرة! - من فضلكم، أنا انزلقت ...انا انزلقت... انا انزلقت!
أنا فقط انزلقت.. وهذا هو كل شيء.
كانت تلك هي المرة الوحيدة التى قاتلنا بعضنا فيها.
ربما تساءلنا بعد ذلك اى واحدا منا كان أكثر صرامة
ولكن اسئله الصبا لا تجاب الا قبل نقطه معينه
حيث لا يمكن ان تثار مرة أخرى
حتى عدنا كرماء لبعضنا البعض
كما اقترح كاهن الكنيسة.
ثم رأيت شيئا رائعا.
لاول مره بول يكسر اول قاعده من تعليمات ابونا
إلى إيقاعه المحدد
حسنا
كلاهما رائع.
أود أن أقول ان الرب قد أنعم علينا جميعا اليوم.
انها كانت جيده بالنسبه لى
آه.
الساحل الشمالي... يتوقف في هيلانة، بوزمان
انتهت السنة مع قبولي في كلية دارتموث.
قبل ذلك الوقت والدى قال لى
يمكننى ان التحق باى كليه فى العالم
كنت اعرف انه سيصرف على مالا يزيد عن 1800 $ في السنة
لذلك بعرضه يعني أكثر قيمه بالنسبة لي من أي شيء في حياتي.
حسنا، ابذل قصارى جهدك.
سافعل
حسنا فليركب الجميع
مهلا، نورمان
ذلك، في خريف عام 1919
ركبت المحيط الهادئ لرحلة 3000 ميل بالاتجاه الشمالى الشرقى
... إلى المجهول.
لابن وزير ولايه مونتانا كان دارتموث أكثر من التعليم.
لقد كانت الوحي، واوضحت لى العالم.
كجزء من دراستى،...
اضطررت لتوعيه الطلبة المستجدين على عجائب شعراء الرومانسية.
وعلى الرغم من أنني كنت على علم ان التدريس
لايناسبنى في ذلك الوقت.
ولكن في معظم الوقت، جلست في غرفة الكوتشينه مع رفقائى فى المنزل
اعطي إخواني ذو الانف الزرقاء درسا في لعبة البوكر
على العموم،لقد قضيت ست سنوات في جامعه دارتموث
بعيدا عن المنزل تقريبا كل هذا الوقت.
من ناحية أخرى، بقي بول فى سكن الكلية
غير راغب في ترك الأسماك او لم يتمكن حتى الآن.
بعد التخرج، حصل على وظيفة كمراسل لصحيفة هيلانة
وانتقل لتلك المدينة
وعلاقته مع الأسرة كانت فى تزايد خفيف
لم يكن حتى ربيع عام 1926
حيث أنني في النهاية ذاهب الى المنزل
العشاء في خلال نصف ساعة، حتى تاخذ حمام.
هل أبدو شاحب يا امى؟
هل ابدو عجوز يا نورمان؟
لا، أنت تبدو، اه
أتمنى بول يكون هنا الليلة. فهو يعمل الى وقت متأخر.
نورمان؟
هل يمكن ان تأتي الى الداخل؟
أنا آسف ان بول لم يكون هنا.
إنها حياة رجال الصحافه
حسنا، أنت تعرف كيف يحب بول ذلك
نعم اعرف
تفضل اجلس
انا ايضا سمعت ذلك
حسنا انا سمعت كل شيء،اليس كذلك؟
الرب يحمى غنمى من ان تبقي فى الجهل
نعم.
يمكنك المراهنة على أن الجميع من هنا الى هيلينا يعرف كل شيء عن تعليمك الخاص.
وهذا هو الإنجاز.
لذا الى اى مدى يمكنك استخدام هذا الإنجاز؟
اه... حسنا، لقد قمت بالتركيز على دائرة الغابات.
كمهنة؟
لا...
لا، لفصل الصيف فقط.
آه!
..كاستراحه
حسنا، هذه فكرة جيدة.
كوقود للجسم والعقل وهذا هو ما كنت أفكر به
وبعد ذلك؟
لست متأكدا تماما حتى الآن
حسنا، لقد درست ست سنوات لتصبح متأكدا، نورمان.
هل تعتبر ذلك درجة متقدمة؟
- حقوق او طب - لا
الوزارة؟
لقد تقدمت بطلب لعدة وظائف التدريس
فعلا؟ - على مستوى الكليه ولكن لم اقبل حتى الان
لا، لا، مازال الوقت مبكر، ولكن...
الآن، قدمت دروس بالفعل، اليس كذلك؟
نعم.
وهل وجدت أن هذه التجربة مجزية؟
وهذا يعني
هل تظن ان هذه قد تكون رسالتك؟
رسالتي؟
العشاء، أيها السادة
يتبولوا في سراويلهم؟
إذا كان ذلك مضحكا، فلماذا لم اضحك. نعم، يتبولوا في سراويلهم.
انا حصلت على قصة أفضل.
بول ماكلين؟ هناك.
القواعد في مناجم الاناكوندا تقول "لاتٌكسر، ولا حتى لجون."
لذا فإن الأوباش الفقراء يتبولوا في سراويلهم
- وماذا عن الراحل اه - جورج ماسترسون
- أوه،انا سوف أخذ ذلك. - انها فى ال 23 وبنىت كالطوب التالف
- لا، لا! - أن ستأخذ موضوع الاناكوندا
- أنا سوف اقوم بمقابلة الأرملة الحزينه. - ولكن أنا مديرك يا ماكلين
الجميلة لي يا سيدى
اخى
انظر لحالك
ايها الساده، هذا هو أخي الكبير أستاذ.
البروفيسور
هيا
تفضل بالجلوس
شكرا لمجيئك لرؤيتي الليلة الماضية
أنا آسف لذلك. أردت أن أكون هناك.
كنت أريد أن أسمع الرجل العجوز يقول "نورمان، تعالى في دراستي، من فضلك."
البروفيسور جيز
يجب أن نحتفل!
نعم!
مبكرا قليلا بالنسبة لي
أوه! الشرق جعلك لين.
هل هذا صحيح؟
هل تصطاد كثيرا فى الشرق؟
لا
لا ؟
حسنا، ماذا تقول البلاكفوت الكبير .
يمكنك معاينه ذلك؟ نعم.
- لماذا لا تاخذ هذه الحفره ؟ انها جيده - لا، انا هنا على ما يرام.
لا، بل انها حفرة جيدة.
المكان ضيق جدا حاول لف البكره
آه
الأسماك فى مكان ابعد.
فقط قليلا... أبعد من ذلك.
القى الخيط الخاص بك فى اتجاه التيار
انها تعطيك قاعدة أفضل بإضافة بعض المسافه
أنت فقط يطىء، هذا كل شيء.
ويطلق عليه الظل الملقى،...
حيث يجعل الخط فوق الماء بما فيه الكفاية، ومنخفض بما فيه الكفايه
لجعله امرتفع كقوس القزح.
وأدركت أنه في الوقت الذي كنت فيه بعيدا
أخي قد أصبح فيه فنانا.
وفى يوم ما مدربي قال لى ماك كيف ترغب مواجهة جون سوليفان؟
جون سوليفان؟
نعم، جون سوليفان كان اخر بطل عاري مفصل فى العالم
كان في ذلك الحين كنت أعرف أنني كان بالمنزل.
واقف على خطوات من مكتبة ميسولا مرة أخرى
... في وقت متأخر من الليل،...
احكى القصص لنفس الأولاد الذين كنت اجلس معهم هناك واستمعوا لها 100 مره من قبل
- الأيرلندية أو الاسكتلندي؟ - الاسكتلندي.
والذين كانوا في غيابي، أصبحوا رجال.
انا فقط ذهبت لاظهار العالم المليء بالأوباش
العدد المتزايد بالنسبه لواحد من ميسولا، مونتانا
آمين
اترى يأستاذ، وهذا هو السبب في أنك بحاجة الى عصا من الآن فصاعدا
مهلا، أين هى الغرغرة؟
نعم، تمر بهذه الطريقة!
وسوف اخذك إلى يوم الرقص فى الرابع من يوليو.
و كل فتاة تحتاج لمعرفتها ستكون هناك... بدون أمها
اوه
ستجد لنفسك القليل من الفتيات الحسناوات
ايها الساده لقد كان ذلك ممتاز
ولكن لا بد لي من الذهاب
أين أنت ذاهب؟
- موعد ممل بول؟ - أين أنت ذاهب، بولي؟
- مع طاولة البوكر - لأنهم وضعوا علامات جديدة على طول الطريق.
"هل زوجك يسيئ التصرف معك ؟"
"النخير و الهذيان؟"
حسنا، واطلق النار التي على تلك الغاشمة
الطريق إلى أين؟
- لولو. - لولو الينابيع الساخنة.
ومع الذهاب الى كنيسة والدي بدات استكمل عودتي.
أكثر من أي شيء آخر...
أدركت أن كلمات والدي كانت تجعلني أشعر أكثر باننى في المنزل.
وفي وهج الذكريات أيقظت
مع اعمق المشاعر الصادره من قلب كل فرد
نتذكر الشاعر الذي يغنى
"الى الوراء الى الوراء يذهب الوقت في رحلة طيران
تجعلني طفل مرة أخرى
فقط لهذه الليلة."
هل تعرف أي شخص؟
حسنا، اه أوه، لقد فات وقتا طويلا، يا فتى
من هذه؟
من؟
هناك
أوه، نعم؟
قليلا، اه، مفتون يها قليلا؟
شوب...من هى؟
جيسي بيرنز
من وولف كريك لديها أخ ذهب إلى هوليوود
جيسي بيرنز.
معذرة. هل ترغبين في الرقص؟
هل ستكون الحبيب وتأتينا بمشروب؟
جيسي، من هذا؟
تفضل
ها هو المشروب أوه، عظيم. منقذ حياتى
عفوا! كيف تبدو
يجب ان اكون حذره أنا سوف امحو كل المكياج
شبح الأوبرا
تغني على طول إلى الموسيقى
احزم كل ما عندي من هموم و الام
هنا سأذهب الغناء منخفض
وداعا ايها الطائر الاسود
اتعلمين، انا سمعت، اه، ان لويس ارمسترونغ غنت هذه الأغنية مره واحدة
في كلام قليل في قرية غرينتش، بنيويورك.
حقا؟
أفضل موسيقى للجاز في العالم موسيقة الجاز الملونة هل تعرفى ذلك؟
ومكوي الحقيقي، وليس مثل.. أه
بول وايتمان فى نادي كليكوت الأسكيمو
أمي تحب نادي كليكوت الأسكيمو.
فعلا؟
وداعا ايها الطائر الاسود؟
هل ترقصى؟
نعم
يوسا...يوسا...يوسا
فلتبدأ الألعاب النارية
هيا
هيا، جيسي
جيسي
لدي فكرة رائعة
ما أفضل درس لأولئك الفتيات من رحلة إلى التٌحفظ؟
لنتعلم الدروس المسيحيه الحقيقيه في العطاء. ما رأيك؟
انا سوف انظمها لا تفعل شىء
آه، شكرا لك، إيفا. هذه اكثر فكرة خيرية سمعتها منذ سنوات
هل تعرف هؤلاء الأطفال الهنود ليس لدينا احذية لهم ، نورمان؟
مم؟ هل تنتظر الهاتف؟
لا، أنا لا اريده لا، تعالى
حسنا..إذا كنت في حاجة لاستخدامه لا، لا، لا، لدي عمل يجب القيام به.
حسنا
مرحبا، سيدة هاتشر.
مرحبا، السيدة هاتشر. أود...
أوه، هل هى على ما يرام. أود
نعم، أنها على ما يرام، والجميع هنا بخير. هم بخير، يا سيدة هاتشر.
أود الإقامة فى مقر بيرنز بولف كريك، من فضلك
نعم، يا سيدة هاتشر أنا أعلم أنها مسافه طويله
شكرا لك.
مرحبا
هل جيسي هناك؟
أوه، انه نورمان ماكلين ولكن أنا اعتقد انها
مرحبا.
لا، أنا أحد الذين جلب لكم شرب.
مم
لا، نحن لم نحصل على فرصة.لان الألعاب النارية بدات و
حسنا
تحدثنا عن الموسيقى
وانا قلت أني سمعت لويس ارمسترونغ يغنى
نعم، هذا انا.
نعم، لقد كنت متوتراً قليلا. مم؟
حسنا، لأنك كنتى
حسنا *انتى لا اعرف ماذا* يتحث بالفـــــرنسيه
ظننت أنني يمكن أن اذهب الى
الى نادى الاسكيمو والاستماع مع والدك
نعم
هاه.
حسنا، لقد اتصلت لأنني أردت أن أراك مرة أخرى
ممم
حسنا، أم، ماذا عن يوم السبت؟
اه... فى الثامنة؟
حسنا
حسنا ساراكى فيما بعد
وداعا.
يمكننى أن افعل ذلك مرة أخرى
مهلا هذا انتم
اخى
- مرحبا. - مرحبا.
جيسي، هذا هو أخي الصغير بول.
- وهذه هى مونسيتاش - مابل
مرحبا.
- ماذا قلت بولي؟ - مهلا، بولي!
مورفي!
واعظ- واعظ-
كيف حالك، مورفي؟
منذ وقت طويل، منذ وقت طويل.
من الجيد رؤيتك
آه، أنت تعرف قواعد المنزل جيداً كما أفعل أنا، بول.
لا تحتاج الى نصائح
أنا فقط شقة لا كل قواعد المنزل، مورفي
ولا أنا.
حسنا، ماذا ستجعلني افعل هنا، بولي؟
فقط احضر لنا طاوله باربع كراسى
- آخر مرة، بول. - مرحبا، ايها القاضي.
بول
أوه، يمكنك الحصول عليه مرة أخرى. يسكرون ويرقصون عاريا على الطاوله له
ويفوز الجحيم بابن العاهرة
- يا حبيبي - مرحبا، بول.
لديهم يعض الخمر الجيده هنا
تشرب؟
ماذا سيكون، جي... جيسي؟
اه، سوف اخذ مارتيني، بول. اليس كذلك بول؟
ريغتي حو...انه المعتاد لنورم
مشروب الجين وعصير البرقوق
اجعله الضعف
معذره
أود أن اطلب شراب أيضا.
ويسكي... مزدوج.
لذا، اه... ماذا تفعلين الآن، يا مابل؟
أبيع الطعم.
تعلمين، ان لديك أجمل شعر رأيته في حياتي
أعتقدين أنني يجب أن اقصه - لا، لا، لا ولابعد ملايين السنين
آه
- حسنا - الشمعة تحترق من كلا الجانبين.
انها لن تستمر طوال الليل.
ولكن اعائى واضدقائى بعطونى الضوء الجميل
هذا لطيف
ماذا عن محررى كره القدم والبخلاء القدامى معذره
كما تعلمون لقد أخذتني قبالة قصة اناكوندا
أنا مراسل في النحله.
أنا أعلم كيف تعرفى؟
أوه، إنني مشهور
فى صيد السمك ورجال الصحافه ايضا
أنتى تعرفى أنه يصطاد أسماك، أيضا؟ اعتقد ان الجميع يعرف
اخى، لقد كنت بعيدا لفترة طويلة
اعتقد ذلك
على أي حال، يبدو اننى رئيس تحرير بلادي_ البخيل العجوز_
نعم، بالضبط. وقد حصلت على مكالمات بدون أسماء ....تهديدات فقط
التهديدات الحقيقية؟
حسنا، من الجميل أن نعرف أنك تلمس وترا حساسا، ولكن
حسنا، ماذا يقولون؟ مم؟
ماذا يقولون؟ مم؟
ماذا يقولون؟ يجب ان تتركيه وشانه
من المعتاد
إن يقوم الأولاد بالتدنى لي و زيارتى قليلا
آه...يقدموا لك زوج من الاحذيه المطاطيه، اترى؟
بالضبط
هل يمكننى الرقص
مهلا، مهلا
احترس
يالهى
والآن..،رقصه وفأر المسك
شاهد زلك ...هااى
تحررى من ذلك
انا لا اُقارن بمهارة اخى ولكن هل تمنحينى شرف ذلك؟
اود ذلك
عزيزتى جيسى احبك كنور القمر الخافت الذى ينسجب رويدا من الجذور
... قبل هبوطه إلى العدم،...
و يمتلئ ذهني مع بالاغانى
اجد نفسى اغنى بهدوء
ليس على انغام الموسيقى ولكن شىء اخر
" في مكان آخر. "
"مكان اتذكره"
حقل من العشب حيث لا يوجد به اى احد
إلا الغزلان
وذاكرتى تقوى عندما اتذكرك
وانتى ترقصين بين زراعى
"نورمان".
نعم؟
ماذا حدث؟ من هو؟
لا بأس، يا امى... من هو؟
ام.. اه.. انا نورمان ماكلين
انه ليس لديه اى اثبات شخصيه
قام بالاعتداء على الشرطه ومعه اصدقاء اخرين ايضا
كل ما عليك القيام به هو أن تنظر إليه واصطحابه للمنزل.
ماذا فعل؟
قام بضرب رجل وشخص اخر يفقد زوج من الاسنان
لماذا قام بضربهم؟
يقال هنا فى التحقيق
ان الامر يتعلق بالمراه الهنديه التى كانت معه
حسنا، الرجال يستحقوا ذلك.
ينبغى ان تهتم باخيك اكثر من اللازم في الآونة الأخيرة.
هل هذا صحيح؟
علاوة على ذلك، قال انه هو وراء عمليه الاستيلاد الكبيرة فى لعبة البوكر في كازينو لولو.
انه ليس من الصحيح ان يبقى وراء تلك اللعبه الضخمه فى كازينو لولو
هل هو يضر؟ وهو لا يضر، وهو مجرد مرض.
يشرب أكثر من اللازم
وفى اسفل لولو لا يشربوا كثيرا
من الافضل ان تذهب وتحضر اخيك
أنا متعب وأريد أن أذهب إلى السجن
لقد كنت اشرب منذ حوالي ساعة من قبل
وذهب من خلال رأسي
لا يهم أين أذهب...
في البر أو البحر أو رغوة
يمكنك ان تسمعنى دائما اغنى هذه الاغنية
أظهر لي الطريق العودة إلى منزلى؟
هل تحتاج الى اموال ...او اى شىء اخر يا بول
أريدك أن تعرف ذلك انها تعيش الماضي المسلوخ
انا استطيع المساعده
انعطف من هذا الاتجاه
تعالى الى هنا.... يا كوينى... تعالى هنا
واو ....واو.....واو حصلت عليها
انظر لذلك ....هاا
حسنا الدجاج لم يذهب الى مسكنه حتى الان ال
ليس سيئا
هل أنت بخير، نورمان؟ كلارا.
هل كان ذلك الجيلى الخاص بك_ نعم اثيل_
- إنه كان رائع. - شكرا جزيلا.
- وهذا هو نورمان؟ - نعم إنه هو.
نعم،..نحن فخورون جدا به.
انه من الجيد عودتك مره اخرى_ شكرا_
تحولت ابنتها إلى غاية الجمال
وهاهي هناك_ اصبحت فى سن العشرون قبل أسبوع واحد فقط_
وهي مشرقة كالنور الساطع ، نورمان.
....امى
سيد مورشيسون كيف حالك؟
كيف حالك؟
أوه، حسنا جدا، شكرا لك.
جيد، جيد
وهذا هو بول؟
لا، هذا هو نورمان.
نورمان أوه، نورمان
انت تبدو بخير حال- نعم..انه لم يكبر-
انت تبدو بخير اوه.. بول هنا
انا اسف يا امى لابد ان اذهب لمقابله اسره جيسي بيرنز في المحطة
شقيقها نيل قادم من كاليفورنيا
أوه، حسنا الآن.
لذلك أنا متأخر هل يجب ان نعزم هذه الفتاة معنا لتناول العشاء؟
ربما، امى.
- مرحبا - مرحبا
امى
بول حسنا، حسنا
مهلا، ماكلين
- بول. - ماكلين.
واسمح لي أن اقترض هذه للحظة بالتأكيد، لما لا ؟
مرحبا، ابى
تعال هنا، تعال هنا
نعم، أنت لا
تدير اسرة بيرنز متجر عام فى احدى البلدان
وتمكنت من القيام به بشدة وحزم
هذا هو نورمان.
كانوا الميثوديون
طائفة والدي يشار إليها باسم (المعمدانيين )الذين يستطيعون القراءة
- سعيد لمعرفتك . من دواعي سروري. - هذه هي أمى
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك، نورمان. جيسي تقول لي أنك شاعر.
هل انت قريب الصحفى صياد السمك؟
هذا هو أخي
- تقول جيسي انك حصلت على شهادتك - نعم
كانت جيسي في الجامعة. وكانت تخصص في
المراهقه او عدم الحشمه
لم يكن كذلك
- لقد تركتها -عمتى سالى
قالت إنها يمكن أن تتعلم منك. باستخدام العصا.
أوه، الآن، فقط اسمحوا الشاب ياخذ نفسه.
وهو لم يعتاد على كل هذا هو يتبع المشيخية
أوه...انه هنا...انه هنا
شقيق جيسي نيل عقب نزوله من القطار
أحاول أن أتذكر كيف يبدو لاعب التنس الفائز بكأس ديفيز للتنس
- أنت تبدو جيدا جدا - انه يبدو رفيع قليلا
أنت تبدو رائعا! تبدو رائعا
نيل، هذا هو نورمان نورمان، أخي نيل
مرحبا، يا فتى.
كيف يبدو الجلوس فى هذا الشىء طوال اليل؟
هل حصلت على بطاقتي من يلوستون؟
- تعم. حصلت على ذلك. - ما رأيك في هذا التعادل؟
هيا يا شباب. اتركوه يتنفس. لقد وصل هنا للتو .
- دعونا نذهب لنتناول الطعام - هذه فكرة جيدة
احضرت بعض شطائر سلطة الدجاج في السيارة
ولقد حصلت على بعض الدجاج المشوى في المنزل
أعطانا السيدة ميلر بعض الكرز حتى أستطيع أن اصتع الفطيرة المفضلة لديك
السيدة ميلر مازالت على قيد الحياة؟
ليس البيرة المحلية
لقد كانت سنة جيدة
أكثر من الشرب على الشفاه في والماضى خلال اللثة، ثم إلى المعدة
اذن ما هى المحطة الأولى من هناك؟
عندما سافرت من هذا الطريق كانت سان بريدو هى الاولى
والكثير من الرمال فى سا ن بريدو وفى الصحراء
جحيم مع الكثير من الصحراء
عدنا الى مدينه البحيره المالحه
وتغيرت الى مدينه البحيره المالحه
كان هناك القليل من الفنادق التي كانت
-خدمة المحار - خدمة المحار
- نورمان، هل تشرب .. - أوه، قليلا.
حسنا ها هو العجوز فان اللعين
فان اللعين
- اسمع، اسمع - فان اللعين.
انه متعب فقط. أنها رحلة طويلة
على الأقل لا تزال لديه شهيته
حسنا الى متى تخطط اللبقاء، نيل؟
سبورت! سبورت،تعالى إلى هنا
لا ادرى انا فقط افتقد المحيط
هذا ما احبه؟
أوه، أنه كبير ولونه ازرق. الناس يركبون الأمواج
اخبرك بشىء انا جيد جدا فى ذلك
ايها الكلب السىء
- جيز، ما - حسنا،ستجده متحمس جدا
سبورت
اووو... ما كنت... أنا ما كنت اتحدث عنه؟
- الماء. - المحيط.
أوه، نعم. نعم نعم نعم.
لذلك نحن نركب تلك الأمواج طوال اليوم، مع جميع الأولاد
... رامون، لي، روني كولمان.
رونالد كولمان ؟
- رونالد كولمان؟ - أنا أحب رونالد كولمان.
تعلمون، الناس قالوا لي أبدو مثل رونالد كولمان.
- نعم. - لا يمكنني تخيله وهو يركب الأمواج.
بعض الكوداك، هاه؟
حسنا، امى
لقد كانت رحلة طويلة
ربما يمكنك أن تذهب للصيد مع نورمان في وقت ما؟
-همم - نعم، انها فكرة جيدة
نعم.
رائع. اليس كذلك؟
الصيد؟
حسنا، يمكنك القيام بالصيد؟
نعم انه يقدر فانه كان لديه كل شىء فى القطب الشمالى
أوه، نعم، الجميع يفعل
أنت بتش!
- ما هو الوقت المناسب بالنسبة لك، نورمان؟ - آه، آه، الجمعة؟
الجمعة جيد.
- الجمعه جيد - متى؟
ستة؟
صباحا؟
أوه، نعم. ستكون هناك اليس كذلك يا عزيزى؟
شكرا نورمان انه لطف منك
© ترجمه:محمود ابوليله
من دواعي سروري
و... وربما بول يمكن أن يأتي أيضا؟
ذلك سيكون لطيفا
أنا متأكد من أن بول سيحب الذهاب للصيد معنا.
- هل يمكنني المجىء؟ - أوه، لا، ليس هذه المرة،يا عزيزى.
دعونا نتحدث عن تلك الاشياء فى الخارج
- لماذا لا تذهب مع نيل، نورمان؟ - همم...؟
حتى تتمكن من وضع خطتك
اوه.... نعم.
الخطة الوحيدة التي كان نيل واضعها في الاعتبار كانت في رحلة إلى بلاك جاك بار
التي كانت مجرد سيارات الشحن القديمة الموجوده في الغابة
حيث أي شرطي صادق من الصعب أن يعثر عليها.
حسنا ..كان هذا كلب البحر وجرويه
حسنا الان كان بينى وبين الجحيم فقط مليمترات لان هذه الكلاب يصبح لونها ابيض فى الشتاء
بعد بضع الطلقات من الويسكي الذى يصب لهمن قبل بلاك جاك نفسه
بدأ نيلا لعقد اتفاق
واختار موضوعاته عن مونتانا حتى يستطيع زياده اكاذيه عن المشى والرمايه والمحاصره
بعدها قامت احدى الجالسات بالبار بمحاولت ايقاعه فى اكاذيبه
بالحيلة التي بدأت تؤتي ثمارها
حاولت ان تخسرنى مرارا وتكرارا
ذهبت فى موضوع عن الجلود الخام القديمه
نحو عشرة سنوات سابقه انه تم اختيارها كملكه جمال
وقالت إنها تعاني من سرج الوقوف من خلال 100 نسمة، ومعظمهم من الذكور.
حلقت لها التنانير العالية وفازت في المسابقة
انا لا اشعر بيدى و أنا أفكر فى كلبي سبورت
أنا أفكر فى الحصول على بروده اكثر،...
انا افكر فى اللعب معه بالعصا حتى اتمكن من تدفئه يدى
كان يمكن أن يكون شيء صعب القيام به.
ولكن أنا... حسنا، أنا فعلت هذا من قبل، حتى في يوكون
الله أعلم، أنا أحب هذا الكلب اللعين.
انها لا تزال ترتدي التنانير مقسمة من فرسها
على الرغم من أنها وجدت مشقه في مهنتها الجديدة
وهناك، على فرع
انتظر للقفز على الغزلان الأولى
هو كلب بحر الملعون
مهلا، ايها المغفل
ما الذى يفعله كلب بحر على مكان عالى
اعتقد انه يسبح بالتلوى
جاك، لماذا لا تحضر لهذه السيدة ويسكي؟
حسنا، أنا فلدي انطلق.
حسنا.لا تنسى ايها الشاب .يوم الجمعه ..الصيد
ماذا؟
ماذا قالوا؟
قالوا ستجده فى المكتب الاخر الخاص به
نعم..الموعد النهائى..لا يمكننى العمل هناك
هم
جئت للشرب؟
أم،... صالح.
أه اه.
الذهاب الى الصيد معي؟
(يضحك) متأكد.
حسنا، هذا هو marvy، لأن جيسي وأبوس]؛ [س] حصلت أخ من كاليفورنيا، و، أم...
أوه.
أنا لا تكمن ستعمل لك: انه peckerwood بطل العالم.
- بيت الصياد؟ - وألم وأبوس]؛ ر أقول.
الرب جيد! جورج!
قال انه ذاهب لتظهر مع القهوة يمكن أن كامل من الديدان.
علبة أحمر. التلال براذرز. أود أن وضع رهان على ذلك.
(تتنهد) وعدت جيسي.
هل الحصول خطير؟
ماذا؟
يا ابن العاهرة، كنت تحصل خطيرة. أنت وجيسي. هاه؟
- حسنا؟ - I دون & أبوس]؛ لا أدري.
(يضحك)
ثم أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك.
(بوق السيارة والمحرك)
- (بوق سيارة) - قف! قف!
مرحبا.
(بول) وكما تعيش وتتنفس.
المغفل هنا يريد الاصطياد.
أنت متأخر، نيل.
نعم، لم أكن وأبوس]؛ ر الحصول على حتى وقت متأخر.
حسنا، أنا ألم وأبوس]؛ ر الحصول على الإطلاق، ولكن كنت هنا.
(نورمان) نيل بول. بول، نيل.
نيل، في ولاية مونتانا هناك ثلاثة أشياء نحن لم يفت ل:
... الكنيسة، والعمل، وصيد الأسماك.
ريغتي هو.
أنيهوو، هذا...
(على حد سواء) لقد أحرزنا لقد اجتمع.
دون وأبوس]؛ ر الذهاب بعيدا.
(جلجل)
شاهد الخطوة الأولى - هو اللولو.
- وهكذا... - أنت على استعداد لنيل...؟
- نيل! - ماذا؟
الصيد.
المغفل يريد الاصطياد.
أوه، NealWhat عن الطعم؟
(تتنهد) البكم درة!
نحن لسنا ستعمل أي شيء الصيد، على أي حال. فوات الساخنة اللعنة.
(يتمتم) قد يحصل على ثلاث جرعات من التصفيق.
سعيد أنا متأكد من ألم وأبوس]؛ ر الذهاب الوطن والحصول على بعض النوم!
(بول الآهات)
أين هو؟
الله!
لقد أحرزنا ليرة لبنانية اللحاق بالركب.
نعم.
أنا أعلم، وكنت قد حصلت على عشرين.
كولدن وأبوس]؛ ر تجد له؟
- فليذهب إلى الجحيم. - وأعتقد أننا كان من المفترض أن يساعده.
كيف بحق الجحيم هل تساعد أن ابن العاهرة؟
من خلال اتخاذ له الصيد.
(يسخر) ودوسن & أبوس]؛ ر مثل صيد الأسماك.
ودوسن & أبوس]؛ [ت مثل مونتانا، وأنه متأكد من الجحيم لا توجد الآن وأبوس]؛ ر مثلي!
(يضحك)
حسنا، ربما ما يحب هو شخص يحاول مساعدته.
أنت... أنت غرقت البيرة، نعم؟
لكم الرهان حياتك.
(يضحك) نعم.
حسنا، دعونا أحرزنا نذهب!
(بول) أوه، جيز! أستطيع أن تتذوقه!
(الذباب شرب حتى الثمالة)
يجب علينا قتله؟
- اللعنة! - (clunks الزجاج)
المسيح المقدسة!
(نورمان) هذا ليس جيدا.
(يضحك) حسنا، وحصلت على انها وشم.
حسنا.
- الأحرف الأولى؟ - رقم
الحب.
(على حد سواء يضحك)
(نيل الآهات)
(جلد مدبوغ) I يمكن أن تحصل في نفسي.
(همهمات نيل)
(winces) آه!
مهلا، كنت حصلت على أي شيء للشرب، والمغفل؟
اه، المغفل وتضمينه في واحد مع الحمار أحمر.
- (همهمات نيل) - (clunks الباب)
أنا في ورطة كبيرة.
نعم. تريد مني أن يأتي على وحمايتك؟
أنا واثق من أن السيدة بيرنز الحب لتلبية صديقته.
أنا عين وأبوس]؛ [ت أحرق!
الشمس دون وأبوس]؛ ر يزعجني!
نعم.
ما رأيك لي أن أمضى الليل معك والناس؟
لقد أحرزنا ليرة لبنانية تأتي إلى هنا غدا، مسح هذا اليوم من الكتب.
إنها صفقة.
هيا، المغفل! أنا جافة قدر الأوساخ.
أصغ، جولييت عادلة يتحدث.
- حظا سعيدا! - (محرك السيارة يبدأ)
(نيل winces)
آه!
(نيل) آه! Aagh!
الحلو يسوع!
ماذا فعلت لابني؟
دون وأبوس]؛ ر... Aagh!
- ما...؟ - سقط نائما في الشمس.
(نحنحة)
(نيل winces)
يا الهى هل انت بخير
سنعالج ذلك
لاتقلق سنعالج ذلك
تركته لوحده، نورمان؟
كان... أحضر شخص ما...
... و، اه...
أعتقد أنك من الأفضل ان تذهب.
أنا في حاجة الى توصيله للمنزل.
من الافضل ان تتمسك
ماذا تفعلى...؟
أنا لا اعتقد انك، اه
يرسلون القطارات إلى هنا في كل وقت، كما تعلمين، بدون جدول زمني.
أنت لست، اه...
اعتقد اننا لا يمكننا ان نرى اى شىء هنا
حسنا شكرا على الرحله.
أنت تعرف، أنت مضحك
كيف أنا مضحكا؟
أنت، اه... انت كنت لا تحب أخي، أليس كذلك؟
لا، أنا لا أحب لأخيك
انا لا اعرف الحيل فى البطاقات جيس
... ولكن أنا احبك
و أريد أن أراك مرة أخرى
مهلا
- مرحبا، جيس - مرحبا بول
- كيف حال أخوكى؟ - أنت، اه... انت ايضا تركته لوحده.
حسنا، أنا آسف لذلك. كان هذا خطأي.
حسنا، لن اسامحك.
هل كان نورمان مغفور له؟
نورمان ليس مضحكا
هوووو...
أنا علقت فوط جديدة لك
هل تذكرين اين مسحوق فرشاة أسناني، يا امى؟
أوه
الآن دعوا بول يخبرنا أحدث قصصه.
أوه، نعم، اى واحده؟ القتل ....حطام أو النار؟
أعتقد أننا ينبغي أن نجعلك تفوز على الكنيسة
أنا أوافق، أوافق
اقتباس: "كان القس ماكلين لديه مشواه لطيفة أثناء تناول الطعام مع عائلته"
جميع باستثناء الابن الاكبر الفقير
استمتعت به كثيرا
- نورمان، ما الموضوع؟ - ليس مضحكا
- عفوا؟ -انه ليس مضحكا
آه، حسنا، هناك أهمية اكبر للإنجازات، نورمان
انها على ما يرام طالما ممله ...نورمان
لا
نحن فخورون جدا بك.
- حسنا، أنا لا يجب قصة واحدة.
لا القتل، لا الفوضى.
قابلت الرئيس.
- كالفين كوليدج؟ - الرئيس؟
- السيد كوليدج؟ - هاه.
- متى؟ - قبل بضعة أيام.
وكان في داكوتا،... فى رحله صيد.
رحله صيد..
فى رحله صيد يرتدى بدلة وربطة عنق قفازات بيضاء وحذاء من الجلد
لذا سألته. هل لى الحق ان
قلت: "عفوا يا سيدي هل يمكنك أن تخبرني ما هي العضه؟"
ويستدير،وينظر في وجهي ويقول " في نهاية خط بلدي."
- ماذا؟ - في نهاية خط بلدي.
ثم جاءت مجموعة من السكان المحليين يركضوا بسرعه
يربطون مجموعه من الذباب فى حجم الدجاجه
كال العجوز، وقام برميها بعيدا
وكان اما ان يمسك بسمكه كبير او يفجع احد الرجال الى الموت
هل حصلت على صورة معه ؟
اوه... ستظهر فى صحيفه يوم الاحد
(كال الصامت يتحدث مع السكان المحليين)
انها قصه مدهشه
نعم، وقال انه عادة يأكل فقط كل ما يقابله على الطريق
كان ذلك مضحكا.
- أنت تعرف، أنا لا تقلق عنك، بول. - أعتقد أنى ساذهب وادهس صاحبة الجلالة؟
- ماذا؟ - ماذا؟
أوه، كنت فقط أقول،...
طننت اننى يجب ان اذهب واقابل بعض رفقائى القدام ونتنزه فى المدينه قليلا
لم لا تنتظر حتى. أنا اخطط ان اتناول بقيه الطعام عندما لا يكون هناك احد ليرانى
أنا أفهم أنه يقوم تغيير هجاء اسمئنا
"ماكلين"، برأس مال
والآن فإن الجميع يعتقدون اننا نحن الاسكتلنديين المتدنين.
مرحبا، نورمان.
مرحبا السيد سويني.
من الذى تعرفه في جامعة شيكاغو؟
الدجاج في السيارة. السيارة لن يذهب.
كيف يمكننى استهجاء كلمه شيكاغو
ايعث فى مكان اخر وياتى من مكان بعيد
ليس في النسيان بأكمله، وليس في العري التام،
ولكن وراء الغيوم المجد يأتي
من الله، الذي هو وطننا "
لا شيء يمكن أن يعيد ساعة الروعة في العشب
المجد في زهرة؛ ولن نحزن من اجلها
تجد بدلا للقوة في ما تبقى فى الخلف
في التعاطفات البدائية التى يجب ان تكون موجود منذ اى وقت مضى
في الأفكار المهدئة ذلك الربيع من المعاناة الإنسانية؛
في الإيمان الذي يبدو من خلال الموت
الشكر لقلب الإنسان الذى نعيش به
بفضل الحنان لها أفراح، مخاوفها
بالنسبة لي، وبخلا زهرة التي تهب
يمكن أن تعطي الأفكار التى تفعل غالبا ما تكمن أيضا .بالدموع
حظا سعيدا يابنى
هذه السندوتشات التى ستحتاجها لرحلتك
كان من اسبوع واحد بالضبط قبل ان اتحدث الى جيسى مره اخرى
اتصلت لتخبرنى ان نيل مغادر الى كاليفورنيا
وانه سيقدر ذلك باننى اودعه
نحن نحبك، نحن نحبك. حظا سعيدا.
على الرغم من أنني فوجئت من الدعوة، سألت سؤال واحد فقط لجيسي.
هل كانت تريد مني أن يحدث ذلك؟ فقالت نعم.
أنا أحبك.ولا تنسى الكتابة!
إذا عاد الصيف المقبل هل سحتاول مساعدته؟
إذا كان يريد مني أن اساعده، ساحاول
حسنا، انه لن يعود. على الأقل انه حصل أصدقاء هناك.
من هو.... رونالد كولمان؟
لماذا الناس الذين يحتاجون إلى مساعدة أكثر
لا يحصلوا عليها؟
لا أدري، جيس
يالله
...أنا
انا لا ابكى.. نورمان
هل يمكنني ان اٌريكى شيئا؟
فقط.. إذا كان هو شيء جيد
إقرأى ذلك
ما رأيك؟- ماذا رايى؟.. أعتقد أنه من الجيد -
يمكنك أن تفعلى ذلك؟ نعم. السفر بعيدا... شيكاغو
يا الهى
هل سبق لكى ان فعلتى ذلك؟ لا، ليس في أي مكان.
هيلينا
يالهى مبروك يا نورمان
الحقيقة هي، اننى لست متأكدا من أنني أريد الرحيل
مونتانا، لماذا؟ ستكون دائما هنا
ليس مونتانا اذا ماذا؟
ماذا؟
أنا لست متأكدا من أنني أريد أن أتركك
وماذا يعرفوا لقد اتيت للتو من هناك ولدى غدائى الخاص بى
شاهدته، فريد أنا أقول لك، انه خلفك
هل أنت بخير طالما عاطل عن العمل
حسنا، الآن.
اعطنا كوبان من بويلرمكر،يا صديقى
اثنين
حسنا
هنا إلى القلب،
أوه، ياالهي
أنا في حالة حب مع جيسي بيرنز.
يالهى، نورم
مع كل الأسماك في النهر.
حسنا، ليسوا مثلها
أوه، حقا
ليسوا مثلها
تهانينا
أنا سعيد للغايه
حسنا فلنخرج من هنا بحق الجحيم ونحتفل
تم
الموز اليوم
لقد حصلنا على البطاطا النابعة من الداخل
والطماطم
انه مقزز- ماذا؟-
غناء مقزز
ماذا تقصد؟ هكذا يجب ان يكون انه كلاسيكى
أوه، حقا
نعم، ليس لدينا الموز
ليس لدينا الموز اليوم ؟
أين نحن ذاهبون؟ اين نحن
لولو نعم
أوه
اعتقد أنك شعرت هذه الليلة بانك محظوظا يمكننى استخدام بعضا منه الان
يالهى ...لا
لا تكون أستاذ هذه الليلة
نورم
ايها الواعظ؟
مرحبا فرانك
حسنا ايتها الصبيه سال
سال! اه تعالى
احضرى مشروب لاخى- بوربون-
في الواقع، ماذا عن دور لي؟
هو في حاله حب.
تشبث.
اعتنى به، سال
ليست فكرة جيدة، بول
هل الكرسي لي؟
ليس لك، بول- هيا، كما تعلمون أنا جيد فى ذلك-
- ماذا تريد؟ - ماذا؟
كروت ماذا؟
تغلب عليه.
ماذا تريد؟
لا شيء.
باك أنا أعلم يقول أنه سيدفع، ولكن
حسنا
حسنا..حسنا..حسنا
لا، لا... انها مجرد لعبه
مباريات فقط
دعنا نذهب. الآن.
هيا، سنحصل على وتا.. هنا.
وداعا، سوني
- أنا لن اغادر - ماذا؟
هذه الأيدي ساخنة، نورم. أستطيع ان اشعر بها
ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكنك العوده إلى هناك
نورم، لا باس. سأكون بخير.
- لكنهم لم يسمحوا لك حتى باللعب - أوه، نعم،فعلوا
ومع كل ذلك الديون تغطيك لرقبتك
نورم، انه دينى.
انه دينى
يالهى
نورم!
نورم
- نورم
يا
كنت اعتقد انك لن تذهب للصيد مره اخرى
ربما يمكننا أن نذهب غدا. يمكن أن ناخذ أبي ليأتي معنا.
حسنا؟
عليك أن تسأله؟
حسنا
6.30
الفتى يشم شىء جيدا كل يوم صباحا
هل تريد بعض الكعك؟ مثالي
أنا سعيد انك يمكن أن تعملى ذلك مع العمل ومع كل شيء
لا اريد ان افوت ذلك
ما الذى تسعى اليه؟ هل لديك أي قصص جديدة تود ان تخبرها لنا؟
قصه...همم..حسنا
أوه، جيز.
لدي واحدة.
ماذا؟
لقد عُرض على وظيفة في جامعة شيكاغو
حسنا؟
تدريس الأدب
ماذا؟
ابتداء من فصل الخريف
أنا سوف اقبلها
نورمان
يسعدني ذلك
نعم، يسرني ذلك
حسنا
أستاذ؟
أستاذ الحقيقي
اللعنه
أنا فخور بك
الآن، عليك أن تتاكد من التقاط الصور.
- نحن سنحصل على بعض الأسماك الكبيرة. - نعم، نحن! هيا نذهب
تذكر تلك الصخور التى نستخدمها لنذهب؟
- كانت تلك الصخور المتوسطة. - نعم، عمرها ما يقرب من مليار سنة.
نصف مليار
هيا
حسنا
أعتقد إن الطريق العالي مناسب لي.
أوه
انه مجرد وقت
سوف تعمل على القتل
سيقوم بذلك
- دعنا نصطاد معا اليوم - جيد.
- ما الذي عض على؟ - ماذا؟
- ما الذي عض على؟ - أعلى صوتا
....قلت
البق بنيان
تريد مني أن اجلب لك واحد؟
لا...سوف أتي واحصل عليه.
الخطىء الثانى بنيان العله
شكرا لك يا أستاذ يا مزيج من الشعر وسمك السلمون المرقط
انا ذاهب لاطلب من جيسي الزواج مني.
نعم.
تماما في اليوم
لماذا لا تأتي معنا الى شيكاغو؟
انها على بعد 2000 ميلا وبها أكثر من عشر مراكز صحفيه
ستكون على حق في منتصف الأشياء
ما هو رايك ؟
تعال معنا.
أوه، أنا لن اترك مونتانا ابدا، يا اخى.
هناك
......اوه
انظر الى هذه السمكه
غير معقول
في تلك اللحظة، كنت أعرف بالتأكيد وبشكل واضح
أنني شاهدت الكمال
أنت... أنت صياد رائع.
تحتاج فقط لثلاث سنوات اخرى قبل أن تتمكن من التفكير فى مثل هذه السمكة
كنت أفكر بالفعل كحجر ميت
صوره لامى
-بسرعه - واحد
اثنان
وقف اخى فى الجهه المقابله لنا ليس على ضفة نهر البلاكفوت الكبير
... ولكن علقت فوق الأرض،...
خالية من جميع قوانينها، مثل عمل فني.
ثلاثة!
وكنت أعرف فقط، تماما وبوضوح.
... أن الحياة ليست عمل فني،...
... وهذه اللحظة لا يمكن أن تستمر.
وذلك عندما أيقظنى رقيب الشرطة في صباح أحد الأيام
قبل انا اغادر أنا و جيسي الى شيكاغو
نهضت سالونى يعض الأسئلة
ثم قاد بى الى المنزل من على طول النهر
ثم اخبرت ابى وامى
أن بول قد تعرض للضرب حتى الموت من قبل الطرف الغليظ للمسدس
وجثته ملقاة في أحد الأزقة.
هل هناك شيء آخر يمكنك أن تقوله لي؟
تقريبا تم كسر كل العظام الموجوده في يده
أي يد؟
يده اليمنى.
ومع مرور الوقت، ناضل والدي حتى يتماسك
و سألني مرارا وتكرارا هل قلت له كل شيء؟
و، قلت له أخيرا
... "ربما كل ما أعرفه حقا عن بول...
هو أنه كان صياد سمك رائع
قال والدي أعرف أكثر من ذلك
انه كان جميل
وكانت هذه آخر مرة تحدثنا فيها عن موت أخي
بشكل غير مباشر بول كان دائما ياتى على بال والدى
أتذكر الخطبة الأخيرة التى سمعتها من والدى قبل وفاته
كل واحد منا هنا اليوم...
... في وقت واحد في حياتنا...
... ننظر على أحد أفراد أسرتنا في شده ونسأله نفس السؤال.
نحن على استعداد للمساعدة، ...ياارب، ولكن ما هو الشيء الذى تحتاجه،
لأنه من الصحيح يمكننا مساعده هؤلاء الأقرب إلينا
اما نحن فلا نعرف أي جزء من أنفسنا قابل لإعطاء
أو، في أكثر الأحيان الجزء الذى علينا ان نعطيه
ليس هو المطلوب
ولهذا السبب يجب ان نتعايش مع ويجب أن نعرف
من هو بعيد المنال.
لكن لا يزال بوسعنا أن نحبهم
يمكننا أن نحبهم تماما
دون فهم كامل
الآن كل من أحببت ولم يفهموا ذلك في شبابى قد ماتوا
حتى جيسي
ولكن ما زلت على تواصل معهم
بطبيعة الحال، أنا الآن عجوزا لاكون من الصيادين
والآن أنا عادة اصطاد الأسماك من المياه الكبيرة بمفردى
على الرغم من بعض الأصدقاء يعتقدو اننى لا يجب
ولكن عندما أكون وحيدا في ضوء النهار فى نصف الوادي
كل ما هو موجود يبدو أنه يتلاشى ويصبح بينى وبين نفسي فى الذكريات
وأصوات مياه نهر البلاكفوت والإيقاع الرابع
وعلى أمل أن اصطاد سمكة .
في نهاية المطاف، كل الاشياء تدمج شىء في واحد
والنهر يمر بها
تم قطع النهر من قبل الطوفان العظيم
ويجرى فوق الصخور من قديم الزمن
وبعض الصخور هي قطرات المطر الخالدة.
تحت الصخور هي الكلمات
وبعض الكلمات هي رغبتهم.
أنا حابب المياه.
** EDITED BY ** << MAHMOUD ABO LELA >> << KINGS MAN >>