انا انظر من خلال النافذة
والشاحنات لا تتوقف عن السير
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
(اسمي (اندريا شوند
"اسكن في المنزل "176 هيلسايد ، تيريس ، كينغستون
زوجي خارج المنزل ايام العمل
بين الثامنة صباحاً والسابعة مساءً
لذا ، سيكون اللقاء آمن اذن
لكن لدي طفلان يأتيا في الرابعة مساءً
ولا اريدهم ان يتأذوا
سيؤذيهم ، ان غادرت
سنبدأ بهذا
بهذه السلسلة التعليمية لهذا السائل المطاطي المضاد للتجاعيد
والذي يجعلها
غير قابلة للترهل
والذي هو احد تقنياتي المفضلة
ليس عليك صرف كثير من المال لفعل هذا
المطاط الذي ستستخدميته سعره 6 دولارات
"في متاجر "هالووين
...الزوجة فشلت بأعلامي
بأن لضمان الصحي حُجِز اليوم
اجعلي اللقاء سريع
(مرحباً سيد (شوند
اليوم ستفذ الامور الثلاثة التالية
ستوقع هذا المنزل بأسم زوجتك
وستحول 75% من اموالك
الى حساب مصرفي بأسمها
وسترحل
للأبد
من انتِ بحق الجحيم؟
هل تفهم الموافقة على هذه الامور سيد (شوند)؟
هل انتِ محامية؟
(اعرف ما تفعله بها سيد (شوند
وما ستفعله للأطفال ان رحلت
مئتان ثلاثة وسبعون الف
اربعمائة و خمسة وستون دولار
شكراً لأتصالك
كيف اساعدك؟
صليني بـ(مارغريت تيرنر) ، قسم الموارد البشرية من فضلك
مرحباً؟ (مارغريت)
انا (مايكل شوند) من قسم الشؤون المالية
اسفة ، من؟
..(مايكل)
(شوند)
حسناً، لا استطيع التحدث الان ، عليك الاتصال بوقت لاحق
لا، لا ، الامر لا يمكن تأجيله
انا اقدم استقالتي
ان ازعجتها ، او الاطفال
او اي احد يعرفونه ، بأي طريقة
سأقتلك
اريد ان اقتلك
احضر اغراضك
....اذاً انا
اخبر الناس ببساطة انه رحل؟
اجل، لأجل امرأة اخرى
لا احد سيشك بالامر
استمري بالذهاب الى المجموعة ، سيساعدك ذلك
يمكنك ان تكوني صريحة حول كل شيء بأستثنائي
أيمكنني ان امرر التفاصيل الخاصة بك؟
اذا يحتاجها شخص ما حقاً
لا استطيع ان اعدك بالقدوم في الوقت المناسب ليس الان على الاقل
شكراً لك
هل لديك رسالتي؟
ان تغير رقمي سأعلمك
شكراً لك
اعتني بنفسك
انا اعتني بها
(في اسم كتاب (بادي بالي
"لم تُفقد حقاً"
فقط جغرافياً ، موقتاً ليست في مكانها
حسناً، التقيته بسن الـ16
كانت لدي ابنة بعمر الـ17
انتقلت معه الى منزل امه
كل شيء كان على ما يرام ، الا بعد مرور عام
بدأت بالتعرض للضرب
وتُرِكت وحيدة
لم ارحل ولم اتصل بالشرطة
بدأ الامر... بدأ يعتاد على اساءة معاملتي
لأنه رأى انني لا اتصل بالشرطة او اي شيء من ذلك القبيل
تركت الامر بما هو عليه لأني كنت شابة ومغرمة
حتى بوقت ليس ببعيد
...كان عمر ابني 3 سنوات
كنت اعمل في البيت كان يوم الاحد
وصلت للمنزل وركض ابني نحوي
يقول لي ان اباه ضربه
عندما تفقدت الطفل كان هناك علامات ضرب في كل انحاء جسده
بـ كيبل "يو اس بي" الذي يسيء معاملته به
ذهبت لمواجهته حول الامر لكنه لم يقل شيء بشأن الامر
اتصلت بالطوارئ
تلك كانت اول مرة اتصل بالشرطة
لم اتصل بهم عندما كان يسيء معاملتي
لكن حالما وصل الامر لأولادي لم استطع ان اسمح لذلك ان يحصل
بدورهم ارسلوني لملجأ الوقاية من العنف المنزلي
رغم ذلك ذهبت للملجأ
كنت لا زلت اخطط بالعودة اليه
لأن عمري كان 16 سنة عندما التقيته ، لذا كان الامر
كل ما اعرفه ، كان هو
لذا ، بدأت بمقابلة اناس جدد في الملجأ
والذهاب لمجموعات تقدم المشورة
مستمعة لـ قصص الناس الاخرين
وشعرت بتقديم الدعم لي
من اناس اخرين حالما وصلت هناك
ولحد هذا اليوم اختار ان لا اذهب
لا ازال برفقة اولادي بأرادتي
قاع البحر مظلم
وقد تكون هناك القروش
لكن ما يخيف النساء اكثر هو "تومازاكي
"صورة طبق الاصل من انفسهم يرونها في اعماق البحر"
السراب سيغمرك ، يقول
"تعال معي، تعال"
"سأعطيك الكثير من المحار"
"لكن ان لحقت بها ، لن ترجع ابداً"
يكون الامر صعباً جداً لتتقبل
بأن ذلك الشخص العزيز عليك
شخص ما يُفترض ان يحبك
يمكن ان يعاملك بوحشية ويسيطر عليك
تلك الوحشية ، تلك السيطرة ، تولِد انعدام القيمة
وذلك الشعور يراودك بأنك لايمكنك القيام بما هو افضل
واحياناً ، يمكننا يراودنا ذلك الشعور
يمكننا الرحيل
نخرج من ذلك المكان ان نريد الرحيل، نرحل
ومن ثم يصيبنا الخوف
والبدء بشعور ان ليس هناك مهرب
وانتِ مشوشة لدرجة لا تعرفي الصح من الخطأ
وثمة شيء ثمة شيء في داخلنا
شيء ما نعرف انه موجود هناك
ونعرفه ، جميعنا نعرفه
بتلك الطريقة وصلنا الى هنا نعرف ان لدينا قيمة
ونصل اليها
ونحصل على بعض المساعدة
ونمسك بتلك الحرية ونخرج من هناك
ذلك هو الامر الصائب
ذلك الامر الحقيقي
انا انظر من خلال النافذة
والشاحنات لا تتوقف عن السير
(اسمي (تشارلين جاكسون
اسكن في الشارع 98 ، سكومين ، كلوفيرسفل
سمح لي بالقدوم معه للمتجر
هذا رقم شخص غريب
علي الذهاب
اراكم المرة القادمة
اعتنوا بأنفسكم ، وداعاً
"مرحباً يا رفاق ، الليلة الماضية شاهدت "فالي اوف ذا دول
وكنت ، اردت القيام بأمر مماثل غداً
احببت مكياجهم ، لذا قمت بالكثير
قمت بواحدة من اكثر المناظر الدرامية
لذا ، ان تحبون ما تشاهدون ، ابقوا معنا
سحقاً لك
الى اين ستذهبين؟
مكان ما دافئ
لا اعلم ، ميامي ، ربما
كما لو ان كل كراهيته تجعل من حبه يستحق الامر
لأننا حقاً توجب علينا النضال لأجله
هذه المناضلة لا بأس بتركها
حسناً، اينما تذهبين
من الافضل ان تجدي مجموعة جديدة داعمة
اجل
اسمحي لي بأعطائك المزيد من المال
اكره ذلك لدرجة يتحتم علي اخذه كله
ماذا احضر لكِ؟
حسناً، ويسكي بالثلج
اربعة دولارات
أأنتِ لوحدك؟
اجل
ماذا سأحصل مقابل 40%؟
انا هنا فقط لأجل المشروب
عودي للداخل ودعيني ابتاع لك مشروب
كلا، شكراً
أياك ان تفعل هذا مجدداً
انا انظر من خلال النافذة
الشاحنات لا تتوقف عن السير
انا (جويس ريتشارد) ، ساعدتيني في شهر مارس
انا لا اتصل لنجدتي
انا اتصل بسبب جارة صديقتي
اظن ان الولد هناك بحاجة لمساعدة ماسة
ان كنتِ في المدينة ، أتستطيعي تفقده؟
العنوان ، 88740 ، طريق مايدن
ماذا تريدي؟
أتحتاج بعض المساعدة؟
هل لديك موعد؟
..لا انا
رأيتك في المتجر
وخلتك تحتاج بعض المساعدة
امي لا تسمح بخروج شقيقي من الغرفة
انه في الداخل
هل باب ذلك الحمام فيه قفل من الداخل؟
جيد ، اريدك ان تذهب لداخله وتقفل الباب
هل ستقومي بأيذائها؟
هل تريدني ان ابعدك انت وشقيقك عنها؟
حسناً
....ماذا بحق الجحيم
ابعدي يديك عني
اين المفتاح؟
لا تريدي القيام بهذا اين المفتاح؟
ابعدي يديك عني
ما اسمك؟
(سيدي)
وما اسمك؟
(زاك)
و شقيقك؟
(اسمه (ليون
(زاك)
الشرطة ستأتي الان
مع موظف من رعاية خدمات الاطفال
(وسيأخذونك انت و (ليون
بعيداً عن امكم
قد يكون الامر مخيفاً قليلاً
الكثير من الغرباء يطرحون اسئلة
لكن هذه فرصتكم يا رفاق لتكونوا بآمان
الا يمكننا القدوم معك؟
علي الذهاب
لن تكونا بمأمن معي
ان احدما قام بأيذائك انت او (ليون
ستخبرا شخص ما
اخبرا الكثير من الناس قدر المستطاع
...ان لم يساعدكم احد
يمكنكما الاتصال بهذا الرقم
وسأساعدكما
حسناً
....ولا
ولا تخبرا اي شخص بأسمي الحقيقي
" لحظـة المغـادرة "
اعرف انها نقطة ضعفه لكن يحبني حقاً
بطريقة لا احد سيحبني مثله
انها نقطة الصفر
من الصعب البدء من الصفر لكن الامر جيد
لدي سيطرة على نفسي واطفالي الان
انها ارادتي
وليست ارادته
ارادتي لا يمكنها تغيير اي شيء
ما الذي يجعلك تقولي هذا (سيدي)؟
لأنها الحقيقة
أيمكنك مشاركة قصة رحيلك معنا؟
ذهبنا لرحلات تخييم كثيراً
من تقصدين بـ "نا"؟
(انا وزوجي وأبننا (كودي
كيف كانت الرحلات؟
مخيمات ناجين
كنا نسير في الغابات نقيم ملجأنا الخاص
نطارد ونهاجم من اجل الطعام ونجري الاسعافات الاولية
...كان
يقوم بأرجاع عظامي الى مكانها
بعد ان كسرها
عندما اخالف القواعد
لم يفعل ذلك امام (كودي) ، مع ذلك
لم يؤذيني ابداً امامه
وانا دوماً استخدم الميكاج لأخفي كل شيء
وحميناه
هل اخبرت احد؟
اصدقائك ، عائلتك ، عن سوء المعاملة؟
..لا، انا
عندما تزوجنا، انتقلنا بعيداً عن والدي
عبر البلاد , كنت سعيدة
ليس لدي اي اصدقاء
ان اردت التأقلم
المال جاء من ميزانية (كودي) للطعام
لذا ، انا لم اخرج
ولم يكن مسموح لي بالعمل
لأن تلك قاعدة الزوج
كنت زوجة صالحة جداً
لكم من المدة انتِ معه؟
حوالي عشر سنين
ما الذي جعلك تغادرين؟
اتى للمنزل مبكراً
مباشرة بعد عودة (كودي) من المدرسة
كان متحمسٌ
كانت هناك شاحنة جديدة عند المدخل
مربوطة بمقطورة تخييمنا وكان
يقول اننا على وشك المغادرة
كنا سنعيش بعيداً عن الانظار
كما اردنا دوماً
كان اكثر من متحمس ...كان
مهووس
اخبرني بأن ابدأ بحزم الامتعة
فقط الاشياء الضرورية
الان
ما الذي فعلتيه؟
شعرت بالذعر
ذهبت الى غرفة (كودي) وقلت
بأنني اريد التسلل للخارج وشراء هدية مميزة لأبي
وهل كان ليأتي معي؟
ظن انه عمل خاص
تسللنا من خلال المطبخ
عبر غرفة الغسيل
ومن ثم من الخارج
وكدنا نصل الطريق السريع
....و
اعترض طريقنا وافقدني وعيي
....و
وكان يحمل سكين
وبدأ بفتح جروح في جسدي
بفتح جروح فيه
وثم بدأ (كودي) بالصراخ
ونهض من فوقي
وثم توقف ابني عن الصراخ
لا يمكنني تغيير ذلك
يمكنك سماع الشاحنات ايضاً
(شكراً لكِ (سيدي
ان كنت لا تمانعين اود ان انهي الجلسة
(بأخذ لحظة من الصمت لأجل (جانيت
كل النساء اللواتي ماتن ، يريدن الخروج؟
الرجال الذين ماتوا ، يريدون الخروج
فتيات
فتيان
..كل مقبرة ممتلئة
بأناس لم ينجحوا بالخروج
وتجلسي هنا ، على قيد الحياة
وتضيعي الوقت
انه عدم احترام لهم
للناس الذين سيموتوا اليوم
والذين سيموتوا غداً
انها مذبحة
وكل ما يمكنك فعله الجلوس وقرأة كتب الاطفال
يجب ان تعاود النضال
...حتى لو
حتى لو يقتلك ذلك
ألا يزال المصرف مغلق؟
سيبدأ البيع بعد اسبوعين
يجب ان تدخلي وتخرجي
اي ممتلكات تريدينها قبل ذلك
الخبر السار هو
شركات بطاقات الائتمان بصدد مراجعة دينك
انا واثق الى حد ما سيتم شطبها على انها احتيال
أتعرف ما كان يشتري؟
اكمال الاقساط العقارية بصورة رئيسية
الى ان طردوه
ووثيقة التأمين على الحياة؟
بسبب ان زوجك مفقود وغير مؤكد موته
لن يقوموا بالدفع
ما هو افضل خيار لي؟
من الولاية ، يمكنني احضار لك مدفوعات فورية قيمتها
الفان ونصف
ذلك ثمن جنازة ابنك
(عزيزتي السيدة (بيفرلي
الرجاء اتلاف هذه الرسالة بعد قرائتها
اعرف ماذا اريد ان افعل بحياتي
اريد استخدام ذلك لمساعدة الناس الذين لا يستطيعون الهروب
لن اقتُل
لكن سأخلصهم من سوء المعاملة بسرعة
وللأبد
دعيني اقاتل ، لكي لا يقاتلوا هم
وسأطلب المال والطعام بالمقابل
اي ما يستطيعوا توفيره
يوماً ما ، آمل ان لا اطلب شيئاً
سأكون خارج الاتصال معظم الوقت
لكن لن يدوم ذلك للأبد ، ايضاً
التعليمات في اسفل الصفحة
اعلم انها مخاطرة بتمريرهم وأنا
لا اتوقع منك الاخذ بها
اعتدت ان اخاف ان تلك الشاحنات لن تتوقف عن السير
لكن الان ، ارحب بكل واحدة
شكراً لمساعدتك لي
(سيدي)
♪في مديـنة قـرمزية ♪
♪ حـيث ولِدت ♪
♪ كانت تسكن هناك خادمة جمـيلة ♪
♪ جعلت الكثير ♪
♪ يتـباكون ♪
♪ اسمها كان باربارا آلـين♪
رأيتك في الغابات وخلتك قد تكوني صيادة
لحقت بك...لأميال
...لا اعلم حقاً السبب
...حتى عندما رأيتك تخفين السيارة بنفس طريقتنا
لم اكن واثق
الى ان رأيت وجهك
رأيت فتاتي
(لكن لا اعلم (سيدس
الا تزالي فتاتي؟
لم فعلت هذا لشعرك؟
عليك شرب بعض الماء
(تلك غابات كثيرة سرتي بها (سيدس
وضعتِ العلامات بشكل مثالي
أكنتِ تبحثين عني؟
(يجب ان نعرف ما يدور برأسك (سيدس
لقد افسدتي الامر
اذاً ، لا تزالي تملكي قلب
كنتِ شخص شقي
لكن لا بأس
لأني استعدتُكِ الان
(استعدتك الان (سيدي
سأذهب لأجلب لنا شيء لنأكله
!خطأ ، خطأ ، خطأ
(ضعي يديك على الخشبة (سيد
..(سيدي)
ضعي يديك على الخشبة
(سيدي)
ازال لا اصدق انكِ على قيد الحياة
يجب ان تعودي للمنزل (سيد
احبك
ليس بيدي حيلة
..حتى بعد كل هذا
لا ازال اكن لكِ الحب
ظننت ان لديك حب
لكن لا
انه عوز
يائس
منحرف
عوز (سيدي)
لا
حاولت الاختباء من الامر
ومن ثم حاولت الهروب منه
..والان
الان سأنهيه
ستأتين للمنزل
قتلت ابننا
انتِ من اجبرني
اجبرتيني على قتله
عرفتِ ان الامر سيكون سيئاً بتركي
وفعلت ذلك على اية حال
عرفتِ ان الامور ستكون سيئة
...اجبرتيني
....قتلت ابننا
لأنه رآك على حقيقتك
قتلت ابننا
والان ، سأقتلك
سعيد بأن الملجأ وجدك
لمَ ترغب الشرطة برؤيتي؟
الشرطة ربما عثرت على جثة زوجك
ويريدوا منك الذهاب والتعرف عليها
وماذا حدث له؟
حسناً، الرجل لم يمت بأسباب طبيعية
لكن يبدو ان ليس هناك اي دليل
وبالنظر لحالة المجرم
اشك انهم سيبذلوا جهداً اكبر
بحل هذه القضية
ان كان هو
يجب ان تضعي في الحساب اماكن تواجدك وجدولك
خلال الاسبوع الثاني من شهر فبراير
استطيع القيام بذلك
الخبر السار هو ، حتى بوجود الجثة
وثيقة التأمين على حياته ستُدفع
هل هناك اي طريقة للبقاء على اتصال بك؟
بريد ألكتروني ، رقم هاتف؟
اجل ، انشأت حساب الكتروني
انا انظر من خلال النافذة
والشاحنات لا تتوقف عن السير
(اسمي (ايفا غرينبيرغ
......اسكن في الشارع 402
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي