الامر سهل في البداية
المنزل هو المكان الوحيد الذي تعرفه
والكل فيه هم عائلتك
منزلي الاول كان مليء بالقطط
وأنا كلبة
القطط تمتلك مخالب حادة وتصدر صوت مضحك من البطن
عندما يكونوا سعداء
القطط الصغيرة لها ام
وكان لدي ام
لم استطع تخيل تلك الحياة قد تتحسن
وبينما كنت ازداد سناً ، صنعنا منزل سوية
كُنا سُعداء
لفترة
ياللروعة انظر اليهم جميعاً
لم تخبرني انهم كانوا كثيرون
امسكهم فحسب
وجدت واحد وجدت اخر هناك
ياللهول ، انهم سريعون
امسك بواحد
هناك ،هناك تعال الى هنا
توجد كلاب هنا ، ايضاً
أخي
مجموعة كاملة هنا
امسك بواحد اخر اختي
امسك به
ثمة كلب "بيتبول" بالغ تماماً هنا
ها نحن اولاء
رويدك
امسكت بها
!امي
سأخرج هيا
اجلب صندوق كبير
انا خارج
امي؟
لم ارها مرة اخرى ابداً
" رحـلة كـلب للـمنـزل "
" دِنفـر ، كـولورادو "
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
لا اعلم ما كان ليحدث لي
لولا القطة الام
ويوم بعد يوم
شيئاً فشيئاً
القطة الام اصبحت امي
مرحباً مرحباً
المكان هناك
حسناً ، تركنا العمل مبكراً لكي نصبح تقريباً
ماذا ، ندخل المكان عنوة؟
(انه ليس دخول عنوة ، (أوليفيا
انه تعدي على ممتلكات الغير هناك فرق
حسناً ، اذاً الامر اشبه بسنتان في السجن بدلاً من ستة ، فهمت
انا بخير ، انا بخير على اية حال ، هيا
لا يمكنني القول ان ذلك الرجل الذي ينقذ القطط ليس مثيراً
انا لا اقل ذلك انا اقل انه ليس مثيراً
حسناً، شكراً ، هنا
تعالي انهم تحت الانقاض حسناً، بجدية؟
لوكاس) لن ادخل تلك الحفرة)
حسناً، انت المتطوع لأنقاذ الحيوانات
حسناً ليس علينا الحبو الى هناك
فقط ألقي نظرة
ياللمفاجأة ، هناك العديد منهم اجل
من الواضح ان منظمة حماية الحيوان جاءت الى هنا
لكنهم لم يخرجوهم كلهم
والان المقاول يقول انه سيقوم بهدم المنطقة بأكملها
بوجود القطط او بعدم وجودها
الرجال اخذوا عائلتي الكلابية لكن هذا الرجل (لوكاس) يبدو مختلفاً
يأتي كل يوم
والقطط تثق به
هيا
وقبل حتى ان افكر ، كفوفي بدأت بالتحرك
مهلاً
لوكاس) انظر ، جرو)
يا الهي
ما الذي تفعله هنا ايها الصغير ..صغيرة؟
ومذاقه لذيذ ايضاً
انها لطيفة حقاً
مرحباً
لن يكون الامر صعباً بأيجاد منزل اليك
حسناً ، مهلاً
اعني ، رأيتي كيف ركضت نحوي
ربما تلك اشارة ان منزلها يفترض ان يكون معي
لوكاس) ، لاتستطيع الاعتناء بكلب اتفقنا؟)
ما الذي ستفعله عندما تلتحق بالكلية او لمستشفى المحاربين القدامى
انصتي ، في الواقع انا اعيش مع امي
ليس الامر كما يبدو انها من المحاربين القدامى
قد تكوني رأيتيها في المستشفى
تيري راي)؟) اجل
حسناً، انها غير قادرة على الاستمرار بعملها
لذا ، هي في المنزل حتى في غيابي
انصتي ، ربما الجرو قد يكون في صالحها ايضاً
لم يشعرني اي شيء براحة ، كالراحة التي وجدتها عنده
يبدو حقاً انك تروق لها
ما الذي رأيتيه فيه ولم اراه ايتها الجروة؟
!انتم اخرجوا من هنا
اذهبي ، اذهبي استمري ، هيا
ملكية خاصة
سأراك لاحقاً ، اتفقنا؟ حسناً
اجل، وادعاً اتصل بي
مرحباً امي مرحباً
اعتقد انني سأسميها (بيلا
عزيزي ، تعلم اننا لا نستطيع اقتناء كلب
المؤجر يقول ممنوعة الحيوانات الاليفة
يقولون ان الكلب مفيد للأكتئاب
من يقول ذلك؟ انا متأكد ان احد ما يقول ذلك
هل سيكون واحد من تلك الامور
التي اقول انها فكرة سيئة وتفعلها على اية حال؟
اجل ، وممن تعتقدي اني تعلمت تلك الفكرة؟
لوكاس) وأنا لعبنا افضل الالعاب)
بيلا) ، احضري الكرة)
لعبنا احضري الكرة
توقف
لعبنا التوقف
توقفي (بيلا) علي ان اقرأ
تعالي
خذي ملائتي
(رائحتها مذهلة ،كـ رائحة (لوكاس
لعبنا لا تمضغي الاحذية
بيلا) ، لا تمضغي الاحذية)
وهناك افضل العابي
ماذا ؟ ، ماذا تريدين؟
..انا احاول ان
هل تريدي قطعة صغيرة من الجبن؟
قطعة الجبن الصغيرة تُملؤني
بمشاعر قوية خذي
شعرت بالامان والسعادة والدفء ، كلها في وقت واحد
كان الحب
علي الذهاب ، علي الذهاب علي الذهاب
انا متأخر للغاية
علي الذهاب للعمل وداعاً (بيلا
اللعبة التي تعجبني ، هي الذهاب للعمل
احسني التصرف
ملاءة (لوكاس) رافقتي
لكنها لم تكن حقيقية كـ (لوكاس
لا تزال لدي عائلتي من القطط
و (لوكاس) اصبح
من العائلة ايضاً لا ، (بيلا) هذا ليس لكِ
هذا للقطط تعالي هنا
اترينهم؟
!القطة الام
احب امي القطة و أحب كوني (بيلا
تعالي سنذهب للمنزل
كما انتم يا قطط
نراكم غداً حسناً
حان وقت النوم (بيلا) ، هيا
وفي نهاية كل يوم نلعب
اجلسي ، هل انتِ جاهزة
لقطعتك الصغيرة من الجبن؟ للقطعة الصغيرة من الجبن؟
حسناً ، على ملاءتك هيا
(تصبحين على خير (بيلا
لوكاس) كان شخصي المقرب) وكنت كلبته
كنت قي المنزل
متى ما كان يلعب (لوكاس
ذاهب للعمل كلبة مطيعة
كنت اتمشى مع الام
ما الامر عزيزتي؟ انه ذلك السنجاب مجدداً
يجب ان انال من ذلك السنجاب
انه يهرب
بيلا) ،لا، (بيلا) انه هناك
بحقك ممنوع مطاردة السناجب
هيا يا (بيلا هيا
احببت الام لكنها لم تفهم فحسب
كيفية صيد السناجب جيد
كلب جميل
اسف ، لم اقصد اجفالك
انا (غنتر بيكنباور
تلك منازلي هناك
ماذا تريد سيد (بيكنباور)؟
من فضلك ، ادعوني بـ(غنتر
عرفت تلك الرائحة
وعرفت ان هذا لن يبشر بخير اسمعي
اعرف انه ابنك كان يتصل
بـ هيئة البناء في البلدة حول القطط الغبية
والتي تخلصت منها
ضيعت الصيف بأكمله الان
لذا ، هلا من فضلك طلبتي منه التراجع؟
ابني لن يتراجع سيد (بيكنباور
لأنه لا تزال قطط تعيش هناك
منظمة حماية الحيوان تقول غير موجودة
حماية الحيوان تكذب وكذلك انت
اي نوع من الكلايب ذلك ؟ ، بيتبول؟
لا نعلم ، وجدناه مع تلك القطط التي تقول انها غير موجودة
ما احاول قوله ايها السيدة
هو انتِ وأبنك لا ترغبا بخوض حرب معي
حرب؟ ، ما الذي تعرفه عن الحرب؟
حسناً
لكن ، فليشهد السجل انني حاولت
ان اسوي الامر بطريقة ودية وأنتي من اوصله الى هذا الحد
لا ، فليشهد السجل انك جئت الى هنا وتريد خوض حرب
هيا (بيلا) اهدأي
اهدأي لنذهب ونقوم بالعمل
ما هو؟ ، برد ، نُدِي؟
مثلجات
مثلجات تسقط من السماء (بيلا)
انه الثلج
انه مجرد ثلج الان اذهبي ومارسي العابك
ماذا؟ ،ماذا؟
استمري ، انطلقي
انطلقي ، انطلقي
انطلقي
انطلقي ، اجل
احببت الثلج وممارسة الالعاب فيه هيا
مرحى! ، وصل (لوكاس مرحباً
عندما اتى (لوكاس) للمنزل
شعرت بغمرة تسري في كل جسدي مرحباً ، مرحباً
ما ذلك؟ لا اعلم
كانت ملصقة على الباب
لا
انه المالك
سيأتي غداً ليتفقد الصنبور
لكن لدي جلسة علاج ولديك عمل
ماذا سنفعل بشأن (بيلا)؟
لا يمكن ان تبقى في البيت عندما يصل
فقط ألتزمي بالخطة
ان يروك سيتم فصلك
لا تقلقي
المكان آمن اسرِع
في ذلك اليوم تسنى لي الذهاب للعمل
بيلا) ، حسناً) ابقي هنا ، ابقي
لم يعجبني البقاء
ممنوع النباح ، اتفقنا؟
سآتي لتفقدك بعد فترة قصيرة
لا يمكن ان يُمسك بكِ (بيلا) ، اتفقنا؟
انتظر ، مهلاً الى اين تذهب؟
ممنوع النباح
حقاً لم افهم هذه اللعبة
لوكاس)؟)
التقرير الفني يقول انه لا يستجيب
ويوصي بالذهاب مرتين في اليوم
حسناً، يمكننا المحاولة ، لكن...
الطبيب (غان)؟
هلا اعذرتني؟
فاليري) سأعود حالاً)
اجل، كنت انبح لكن الخطة نجحت
ها انت ذا لا
هل تلك اللعبة؟
بيلا)؟)
رباه ، لقد كبرت كبيراً (اوليفيا)
مرحباً هل تعرفين احد هنا
يمكنه مراقبتها ساعة او اقل لحين استراحتي؟
ساعة فحسب
حسناً ، لا بأس لكن اتعلم انك تحدثني
فقط عندما تكون لديك مشاكل مع الحيوانات صحيح؟
هل اقاطع شيئاً؟
الان ، من غير الممكن ان يكون هذا الكلب مخالف لكل القواعد
اعلم ، (تيو) ، لا يمكننا ترك (بيلا) في المنزل اليوم
ان يجد المالك بحوزتنا كلب قد يتم طردنا
الان ، انا افهم
اللعبة هي التحشد في غرفة صغيرة
بيلا)،ها؟)
اتعلم ماذا؟
سأتكفل بالامر
لينتبه الجميع لينتبه الجميع
فكرت بأحضار ضيف خاص لأجتماع اليوم
اريدكم ان تقابلوا (بيلا) الرائعة
(مرحباً (بيلا رائع ، هذا رائع
انظروا لذلك منذ متى وانت غير ثمل؟
طول تلك المدة؟
كانت فكرة جميلة يا رجل
اجل شكراً
تحدث فقط في فترة اجل
بعد ذلك احببت حقاً الذهاب للعمل
يبدو انها كانت هنا اعتقد هذا ايضاً
ليس لدي حافز فحسب
اعلم انه سيكون من الجيد لي
يمكنني الشعور دوماً بحزن الام يتلاشى
عندما اواسيها كـ القطة الام عندما تواسيني
كيف يسير الامر معك؟
...انه مثل
انه كـ الالم طوال الوقت
لكنها لم تكن الوحيدة صباح الخير
من احتاجني
ماك) كان الاكثر حزناً)
ذلك حقيقي ذلك حديث حقيقي
اتعلم؟
سأحضرها غداً مرة اخرى
انظروا من هنا
الان ، لدي الكثير من الاصدقاء الجدد
(هيا (بيلا انظر لذلك
درو) اخذني بجولات في سيارته الصغيرة)
بيلا) ، افتحي فمك)
ستيف) لديه حقاً ملعقة شهية)
بعض اصدقائي لديهم علامات مثلي تماماً
كلبة مطيعة
!(بيلا)
بيلا) انخفضي)
نحن نقوم بالغسيل ، انخفضي
احببت حقاً القيام بالغسيل
والكل يلعب لعبة اسمها الطبيب (غان
ايها الطبييب
الطبيب (غان هيا
مرحباً ايها الطبيب (غان) صباح الخير ، كيف حالك
الطبيب (غان
هل كنت ستدخل
اقدر ذلك ، شكراً لك دورك
اللعنة حسناً
خذ وقتك ، حسناً شكراً لك
حسناً ، صباح الخير
صباح الخير ايها الطبيب صباح الخير عليكم
صباح الخير ايها الطبيب (غان صباح الخير
كيف الحال؟
حسناً
أكل شيء على مايرام؟
وداعاً ايها الطبيب
كلبة مطيعة يا لها من كلبة مطيعة
لنقم بذلك مرة اخرى
ذكية جداً كلبة مطيعة
قضيت وقتاً جميلاً البارحة
انا ايضاً
الان ، متى ما نذهب انا و (لوكاس) للبحث عن ذلك السنجاب
اوليفيا) آتت ايضاً) الى المرة القادمة ، اتفقنا؟
اذاً ، ستكون هناك مرة اخرى ؟ ، فهمت
حسناً، هيا بنا
خذي (بيلا
سأتصل بالانقاذ اجل
انتظر ، توقف
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لا تزال قطط تعيش هناك لا يمكنك فعل هذا
لدينا رخصة هذا لا يهم
أتمزح معي؟
لقد اكتفيت منك ايها المجنون انهم على الخط
أيمكنني التحدث معك لدقيقة؟
لمَ تُفسِد علي حياتي؟
كيف حتى حصلت على رخصة؟
الملكية موثقة لا قطط
انا ابث مباشر يا قاتل القطط
لا توجد قطط
!القطة الام
الى اين تذهبين؟
لا قطط؟
منظمة الانقاذ التي اعمل معها اتصلت بلجنة البناء
لسحب الرخصة منك
وكأنهم سيفعلون ذلك بسرعة
يفعلون ذلك عندما يتصل بهم احد الاعضاء
انها مفوض المقاطعة
(غانتر)
نعم
الامر بخصوص رخصتك
من بحق الارض قد يكون ذلك؟
لا اعلم سأفتح الباب
عذراً
هناك شكوى بأنكم تأوون حيوان خطير
شكوى؟ ، مِن مَن؟
كما تعلم اقتناء كلاب بيتبول غير قانوني في مدينة دنـفر
طالما هو في ملكيتك لا يمكننا لمسه
انا اتذكرك انا اعلِمَك
بأن جلب الكلاب من الشارع للمنزل
سيتم احتجازه
فلتحظى بليلة جميلة
حسناً (بيلا) هذا مهم جداً
سنحاول الامر مجدداً
حسناً، مستعدة؟
و....
اذهبي للمنزل
(هكذا ، (بيلا
اذهبي للمنزل
اجل
افضل لعبة على الاطلاق
ممارسة لعبة الذهاب للمنزل تعني ان اضع رأسي هنا
مرحى ، لقد نجحتِ
بالفعل ذهبتِ للمنزل احسنتِ
كان ذلك مبهر (احسنتِ عملاً (بيلا
كلبة مطيعة ياللمفاجأة
الان ان اخرجنا (بيلا) من الملكية
وحماية الحيوان حاولت ان تأخذها فقط نقول "اذهبي للمنزل
احب ان اجعل (لوكاس) سعيد
ذلك السنجاب
كان علي ان انال منه
سنجاب ، سنجاب ، سنجاب
بيلا)؟)
!(بيلا)
(بيلا)
بيلا) ، كنت ابحث في كل مكان عنكِ)
كلبة شقية
بيلا) ، لن تقومي بهذا مجدداً ابداً)
لا اكترث للنافذة لكن لا يمكنك الهرب
امسكه في مكانه يا شريكي
انا احتجز ذلك الحيوان
لا ، لن تحتجزه بلى ، احتجزه وهذا الدعم
هذا كلب بيتبول وهذا احتجاز قانوني
ان يقاوم يمكنك اعتقاله
اذهبي للمنزل (بيلا
بيلا) ، اذهبي للمنزل)
اذهبي للمنزل (بيلا لكنك تحتاجني
(بيلا)
بيلا) ، ارجوكِ اذهبي للمنزل)
بيلا) ، ارجوكِ اذهبي للمنزل) (بيلا
هذا صحيح
رويدك بيلا) اذهبي للمنزل)
رويدك ، ها نحن اولاء
أياك ان تفعل ذلك
سيدي هيا
سيدي ، اتركه الان
يجب ان تسمح له بأحتجازه
ليس وتلك على رقبتها
اتركه
تشاك) ، دعه يقوم بذلك)
لا بأس (بيلا
لا بأس ، لا بأس امسكت بك
اتبعني
لا بأس ، امسكت بك عزيزتي ، لابأس
لا بأس
بيلا) ، افسدت الامر)
انا اسف للغاية
حسناً فجأة
شممت روائح كلاب اخرى انت ِ بخير ، حسناً
سآتي لأخذك بيلا ، هل تفهميني؟
(اسفة ، لم اذهب للمنزل (لوكاس
لن اسمح لهم بأيذائك هذا يكفي ، تراجع من فضلك
تراجع ، ارجوك
تراجع
من فضلك
لوكاس)؟)
كانت الاصوات صاخبة وكل الكلاب كانت حزينة
حسناً
ادخلي
ظننت ان تصرفت بأدب سيسمحون لي بالعودة الى (لوكاس
جلست
وجلست كثيراً
لم اقوم بالنباح
قمت بالكثير من النباح
(حقاً احتجت ملاءة (لوكاس
كان يجب ان اذهب للمنزل
تعالي
مرحباً
تمهلي
لا تبدين
كـ كلب خطر بالنسبة لي ايتها الكلبة الجميلة؟
تعالي ، تعالي
(لوكاس)
مرحباً انا مستعدة للذهاب للمنزل
اترى ، انا هنا
انا هنا هناك السؤال الاول
انها من الواضح كلبتك
كلبة مطيعة ، اعرف اعرف ، كلبة مطيعة
حسناً ، ها انت ذا
اذاً ، قمت بدفع الغرامة
فقط علي ان اعلمك بمعلومات الخروج
في دِنـفر كل ما يتطلبه الامر للكلب ان يكون مصنفاً كـ بيتبول
هو مصادقة ثلاث موظفين من حماية الحيوان على انه آمن
و (بيلا) تم المصادقة عليها على انها كلب بيتبول
ماذا تعني "أليف مصادق"؟
يعني ان اخذوها مرة اخرى سيتخلصون منها
ماذا؟ هذا القانون
بيتبول وصف طليق الامر اشبه بمناداته بـ كلب صيد
لذا ، مجلس المدينة جوهرياً صوت بحظر تلك الكلاب
بسبب منظرها
تلك عنصرية ضد الحيوان
اعلم ، انه غباء
اعني ، (بيلا) ألطف حيوان في العالم
يجب ان ترينها في المستشفى مع المحاربين القدامى
اعني ، انهم يحبونها
ماذا لو انتقلنا؟
مثلاً ، الى "غولدن" او الى خارج حدود المدينة؟
ذلك ينفع
في هذا الاثناء ، ألديك احد يستطيع الاعتناء بها؟
عي وعمتي يعيشان في "فارمنغتون
قد يمكنهم مساعدتنا المكسيك؟
تلك مسافة 400 ميل
انا حقاً مستعدة للذهاب للمنزل الان
حسناً ، ها نحن اولاء وضبت ديناصورك
ماذا لدينا ايضاً؟
هذا لطف منكِ ان تقومي بهذا
نحن فقط سعداء لتقديم المساعدة
اوليفيا)طيبة القلب)
حسناً ، انتهينا
سأكون في السيارة
لم الجميع حزينون؟
كلنا في المنزل الان
بيلا) انا سف للغاية)
اراكِ قريباً
حسناً ، سأتسلل من النافذة الخلفية
على الاقل ليس فيها نافذة
انتِ معي ، انتِ معي
مرحباً
توقف
الدعم لن يصلك بسرعة كافية لمساعدتك
نفهم اللعبة الصغيرة التي تقوم بممارستها هنا
انه (غانتر) ، اليس كذلك؟
هل تعمل لديه؟
ربما انتم مجرد اصحاب
الان ، ستدع ابني
يمشي لتلك السيارة ويقوم بوداع الكلبة
من دون اي تدخل منك
فهمت؟
فهمت
اصعدي (بيلا هكذا
كم انت مطيعة يا (بيلا
اعلم انك لن تفهمي لكني لن اهجرك
فقط علي ارسالك لمكان آمن
الى اين نذهب؟
لمَ لم اصعد في المقدمة معك؟
خذي
يجب ان تأخذي الملاءة
لمَ احضر ملاءته الى هنا؟
يجب ان تكون في الفراش
اعدك ، قريباً ، ستتسنى لكِ العودة للمنزل
لوكاس) قال اذهبي للمنزل ومن ثم اغلق الباب)
(اريد (لوكاس
ارجوك ،لا
عطره بدأ يتلاشى
كنت ابتعد ، اكثر وأكثر
شممت ملاءة (لوكاس) لتشعرني بتحسن
(لكنه لم يكن (لوكاس
" اهلاً بكم في فارمينغتون ، المكسيك "
اجلس
بيلا) ، تعالي هنا)
اجل
انتِ جميلة للغاية نعم ، انتِ كذلك
هؤلاء الناس كانوا طيبين
اعتنوا بي ، لكن لم يكونوا عائلتي
هذا لم يكن منزلي
مرحباً
كيف يسير كل شيء؟
انها بخير ، اجل ، حقاً؟
حسناً، نراكم غداً اذن
احزري ماذا؟
وجدوا مكان جميل في "غولدن
وسيأتون لأخذك غداً
اراهن انكِ مستعدة للذهاب للمنزل انت كلبة مطيعة ،(بيلا
خوسيه قال "الذهاب للمنزل
انتِ كلبة طيبة لكن كيف؟
ليلة سعيدة
ذلك الشعور اتى مجدداً
كان يُفترض ان اكون برفقة (لوكاس
توجب علي ايجاد طريقة للوصول اليه
لم اعرف ما كان ذلك الصوت الصاخب
لكن (خوسيه) يحب ان يأخذه في جولة حول الباحة
لكني اتذكر ذلك جيداً من ، الثلج قومي بممارسة لعبتك
مهلاً
اجل
انا امارسه
انا امارس العودة للمنزل
بوسعي المعرفة ان المنزل بعيد جداً
لكني عرفت انني اسير في الاتجاه الصحيح
الشعور الان كان يسحبني وكأنني منزوعة الطوق للذهاب للمنزل
ويُقال لي كيف اذهب للمنزل
وأن استمررت بذلك عرفت انني سأرى (لوكاس) مجدداً
في الليلة الاولى كنت متعبة جداً
وكان هناك الكثير من الروائح الغريبة
ما كان ذلك؟
يبدو كـ القط لكن رائحته كـ الكلب
آمل ان لا يعود
كان وقت الفطور
لكني لم استطع ايجاد وعاء الطعام في اي مكان
انه ليس في وعاء
لكن سأقبل به
ذلك الفطور سريع للغاية
اريد فطور
مطاردة هذا الفطور اصعب من مطاردة ذلك السنجاب
كنت اتضور جوعاً اكثر من ذي قبل
أناس
يوجد أناس في الاسفل
" دورانغـو ، كـولورادو "
قطيع
ربما لا يجب ان ازعجهم
لكني جائعة للغاية
صاحب السن كبير
لأكن مؤدبة ، سأشم بحذر ما تركته الكلاب الاخرى
ماذا؟
صاحب الشعر المجنون هو المسؤول
شكراً
كان هذا قطيع رائع
يعرفون تماماً اين يذهبون ليحصلوا على ألذ الدجاج
تفضل
اجل، اليوم طبق الداجا المميز
تحب ذلك ، تحب.....
احب رجل الدجاج هذا
حسناً ، جيد جداً هذا يكفي ، يكفي
يمكنك الذهاب الان اتفقنا؟ اذهبوا
قادمة
صاحب السن كان صياد شجاع
لم يكن يخشى شيئاً
كان امراً مثيراً ان اتعلم كيفية الصيد منهم
هذا القطيع كان ممتعاً مرحباً
مرحباً ، اعزائي
ومن انتِ؟ هل انتِ جديدة؟
تفضلوا ، اعزائي
من فضلكم ، اذهبوا للمنزل الان ، اذهب ، اذهبوا للمنزل
كيف عرفت انني كنت امارس لعبة الذهاب للمنزل؟
اذهبي للمنزل
كان يوماً رائعاً (كلب مطيع (سارج
لكن اين يذهب صاحب السن؟
حسناً، ادخل، هيا
وصاحب المؤخرة الشعثة ايضاً؟
اعتقد ان ذلك يتركنا انا و انت صاحب الشعر المجنون
مهلاً
كل واحد في القطيع له أناسه الخاصين
صاحب الشعر المجنون يريد مني القدوم معه لأكون جزء من عائلته
يبدو المكان جيداً مع الكثير من الروائح الطيبة
قد اكون سعيدة هناك
لكنهم لم يحتاجوني
الام تحتاجني
لوكاس) يحتاجني)
وانا بحاجة لهم
لوسي) ها انتِ ذا)
لذا استمررت بممارسة الذهاب للمنزل
" قـد تتواجد دِبـبة في المنطقة "
الان ، لكي اقوم بالصيد يجب ان اذهب حيث يتواجد الناس
والقيام بما علمني صاحب السن
" كـلب مفقـود ، بـيلا "
شممت رائحة دماء
كان اكبر حيوان رأيته
و امراً فظيعاً قد حصل لها
تعال هناك
اراه ، اذهب
هذا قد يساوي الف دولار
على الاقل ، جميل
ماذا تُخمن؟ حوالي 125 رطل؟
اجل
لنلتقط سيلفي اجل
حسناً، مستعد؟
اجل
ياللروعة ، جميلة
اجل سأعلق هذه على الجدار
اجل
ما ذلك؟
يبدو كـ نوع من القط
آملت ان تغادر القطة معي لكي لا يتم الامساك بها بواسطة هؤلاء الاشرار
تلك القطة لا تبدو رائحتها كأي قطة اخرى
هل كانت تتبعني؟
اجل، كانت تتبعني
وفاجأة ادركت انها لم تكن قطة بالغة
لا يزال هـِراً
هـر كبير
تعالي ايتها الهِرة الكبيرة من هنا
ذلك الحيوان الكبير لا بد انها كانت امها
الهِرة الكبيرة جعلتني افكر بأمي
وكم كنت حزينة عندما تم اخذها
احتاجت احدما ليتعني بها
امها لا تستطيع اطعامها بعد الان
لذا، قمت بالواجب
كنت ام الهرة الكبيرة الان
الهِرة الكبيرة احتاجت للطعام وكذلك انا
لذا قمت بما تقوم به اي ام
انطلقت للصيد
اسفة ايها الطفل
ارميها
في ليالي عديدة ، الهِرة الكبيرة تتجول لوحدها
كنت انام وأحلم بالمنزل
مستعدة للقطعة الصغيرة من الجبن؟
تفضلي ، كلبة مطيعة
(انتِ كلبة مطيعة يا (بيلا
وبمرور الوقت االهٍرة الكبيرة بدأت تكبر
لا تزال لم تفهم كيفية الذهاب للمنزل
لذا ، عندما تحاول ابعادي عن ذلك
كنت دوماً ارجعها
متى ما تذهب الهِرة الكبيرة للخارج شخص ما يعطيها الطعام
القطط تحب السمك
لكن اتمنى ان يعطيها احد ما الدجاج
منحنا الدفئ لبعضنا البعض
كنا عائلة الان
كنت اشم شيئاً منذ الصباح
شيء ما كـ رائحة كلاب
في البدء ، سمعتهم
ثم رأيتهم
عيونهم تملؤها القساوة
كانوا يطاردونا
وتوجب علي حماية القطة الكبيرة
ابتعدوا ابتعدوا من هنا
انصرفوا ، ارحلوا
انظر الى هذا
هل ذلك وشق؟ لا ، كوجر
كوجر صغير
الهِرة الكبيرة كانت خائفة من الرجال
ذلك سريع للغاية
لكن قررت البقاء لأرى ان كانوا سيعطونا الطعام
تبدو مخيفة جداً لي
لم ارى كوجر في البرية من قبل
اعني ، ذلك القط كان كبير تقريباً بطول عشرة اقدام
على مهلك ، 12 اجل
لنرى ان كان اسمك على البطاقة
من الكلبة المطيعة؟
انها لطيفة بالفعل
اتريدي بعض لحم الخنزير؟
هذه قطعتك ، كُلي اجلسي ، كلبة مطيعة
(اسمها(بيلا
اعطيني كفك كلبة مطيعة خذي
(وهناك رقم هاتف بأسم (لوكاس راي
لوكاس)؟)
سأتصل بالرجل
يا رفاق ، اعتقد ان هناك شيئاً يتحرك في الخلف
حسناً، تم تحويلي الى البريد الصوتي
(مرحباً، لقد اتصلت بـ(لوكاس راي
ذلك هو مساعد مدير قضايا
في مستشفى المحاربين القدامى من فضلك ، اترك رسالة
(ان كنت تتصل بخصوص كلبتي المفقودة (بيلا
يارجل، انها تبدو نوعاً ما مرعوبة
من فضل اترك رقمك او اتصل برقم (اوليفيا) 612-589-1743...
ماذا؟
الكوجر، اصعدوا الشاحنة يا الهي
(انا هنا (لوكاس
انا هنا ، انا هنا
انه الثلج ، مارس عملك
تصرفت وكأن ذلك سهل
!كلب
مضت فترة طويلة على لعبي مع كلب
داتش) ما الذي تنبح عليه؟)
اهدأ ، هيا اصمت
!(داتش)
ايها الكلب الغبي
!(داتش)
اخرج من عندك
(داتش)
يمكنني شم رائحة الخوف على الكلب الاخر
لا بد انه هنا هذه كلابه
هنا ، هنا هيا
هل يتنفس؟
اتصل بالطوارئ
حسناً ، انتبه
هل سينجو؟ اجل
انقذتم حياته
ماذا عن كلابه؟ هذه كلابه
اعني يعود الامر لكم يا رفاق
يمكننا الاتصال بحماية الحيوان لكن لا يمكنن انتظارهم
اسفة ، شباب حظاً سعيداً
اعتقد انه يذهبون معنا
هيا يا كلاب
الهِرة الكبيرة
هيا هيا
لا تبعدوني عنها انها بحاجة لي
هيا يا كلاب ، هيا
لا
هيا، هيا
ارجوكم
داتش) تعال هنا)
هيا ، يا كلبة يمكنك الوثوق بنا
لمَ يراودني هذا الشعور انك تستمع بهذا سريةَ؟
احب الكلاب
يجب ان تُطعم هذه الكلبة اكثر ، مع ذلك
يمكنك رؤية اضلاعها اخرجوني
لا،لا،لا،لا لا تُحدثي خدوش
ما اسمك؟
مولي)؟ ،(ايلي)؟)
اخرجوني
(بلانش) بلانش)؟)
لا بد انك تمزح معي
كلب امي كان ايمه (بلانش
حسناً، هذا يفسر الكثير
اترى؟ يروق له المكان هنا
غافن) يجب ان نعيد كلب الرجل)
بين الحين والاخر يمكنني شم رائحة الهِرة الكبيرة تمر مع الريح
كانت تنتظرني
وبعدها (لوكاس) والذهاب للمنزل
بياترس)؟ ،(ميلي)؟ ، (صوفي)؟)
سادي)؟)
كلوي)؟)
(بيلا)
بيلا) ، اترى ، قلت لك اسمها (بيلا) كلبة مطيعة
كيف عرفت اسمي؟ اسمك (بيلا
عندما نعود للمدينة سأعطيك
بطاقة مكتوب اسمك عليها
اجل، سأعطيك ، اجل
(غافن)
داتش) احب المكان هنا) وكذلك انا
نأكل طعام متى ما نريد
اتريدان وجبة خفيفة؟
كنا في الداخل ، نشعر بالدفء
داتش) وانا كانت لدينا بقعة ناعمة ننام عليها)
و احدنا الاخر
بدأت اشعر انه منزلي
ما هذا؟
للأحتفال بأكمالك روايتك
تعالي هنا
هل وضعت رقمنا على بطاقات الكلاب؟
حسناً ، رقم من اضع؟
هذه الرائحة تبدو مألوفة
اتساعديني؟
اتحبين القيام بالغسيل (بيلا)؟
القيام بالغسيل؟ اعرف تلك اللعبة
اعتقد انك تحبينها ، ها؟
اجل
ما الامر؟
هلا اعذرتيني للحظة من فضلك؟
ذلك الرجل من افلانش اخته تتصل
لقد خرج من المستشفى
اسف انا
اجل، متأكد انه هو
داتش) بالتأكيد كان هنا من قبل)
علاماته في كل ارجاء الحديقة
على مهلك (داتش) على مهلك
مرحباً؟ ، سيد (كورتش)؟
هيا (بيلا سيد (كورتش)، مرحباً؟
هنا في الخلف
(رباه (داتش
انزل
حسناً (داتش) سعيد برؤيتك
لدي 11 كسر والكلب يقفز فوقي
ابتعد عني كلب غبي
داتش) كان سعيد برؤية الرجل)
لكي اي نوع من الرجال لا يُسعَد برؤية (داتش)؟
انا (تايلور ـ وهذا (غافن
كنا نحن من اخرجناك
لا اتذكر اي من ذلك
كلما اعرفه ان اختي قالت انكما ستُحضران الكلب الى هنا
وهو امر سخيف
سخيف؟
لا افهمك
هل ابدو لك كأني استطيع الاهتمام بكلب؟
لكنهما كلابك
كلابي، لم ارَ الكلاب الاخر من قبل
بيلا) ليست كلبتك؟)
لكنها كانت تحاول اخراجك
انا لن اخذ اي واحد
لكن عليك اخذ (داتش) على الاقل
اياً ما ستفعله مع الكلب الاخر
(افعل الامر ذاته مع (داتش
هيا يا كلاب
لنذهب (داتش هيا
ذلك الرجل ينتمي لوحده
تعال هنا
تعالي هنا (بيلا
كلبة مطيعة
الان ، لدينا اثنان من الكلاب الرائعة
تماماً كما اردت
انها كلاب جيدة
اجل، بالفعل تعالي هنا
تعالي هنا (بيلا) تعالي ها انتِ ذا
مهلاً، تريثي ، مهلاً
تلاشى الثلج لكني عرفت اين كنت
كنت بقرب المكان الذي رأيت فيه الهِرة الكبيرة اخر مرة
وفجأة ، شعرت بذلك
سحب ذلك الطوق الخفي اقوى من ذي قبل
اتعلم ما يجب ان نفعل؟ نذهب لمتجر الحيوانات
يجب ان نحضر طعام الكلاب
داتش) اراد مني البقاء)
لأكن جزء من العائلة الجديدة مهلا، لا،لا،لا
لا، ذلك بعيد جداً
تعالا تعالا هنا
كن ليكن الامر سهلاً مهلا يا كلاب
(داتش) تعال هنا
يا كلاب تعالي (بيلا
(داتش)
بيلا) تعالي)
داتش) اخيراً ذهب للمنزل)
الى منزل يستحقه حسناً ، كلب مطيع (داتش
تعالي (بيلا تعالي هنا
بيلا) هيا)
(بيلا)
مهلاً (بيلا تعالي هنا
(بيلا)
بيلا) ، تعالي)
(بيلا)
داتش) وجد (لوكاس) الخاص به)
هيا (بيلا) تعالي هيا
الان يجب ان اجد (لوكاس) الخاص بي
(بيلا)
كنت جائعة مرة اخرى
وأفتقد الهِرة الكبيرة
و (داتش
توجب علي ايجاد اماكن للناس لكي اكل الطعام
حتى لو كانوا بعيدين عن طريقي للذهاب للمنزل
بحثت في كل ارجاء المدينة
لكن كل اماكن الصيد الجيدة مغلقة
...مهلاً هل ذلك
" مـتجر هوديل للطـعام "
!دجاج
وها هي كانت هناك
وكأنها تعلم بقدومي
اوقفوا الكلب
اوقفوا ذلك الكلب
امسكه ، امسكه
طعام على الارضية دوماً من نصيب الكلب
دجاج ،دجاج ،دجاج
كانت لذيذة
الهِرة الكبيرة كانت لتحبه
ربما يمكنك استخدام بعضاً من هذا
القليل من الماء؟
كلبة مطيعة
جيد
لا بأس
اجل، انتِ جميلة اجل
ماهذا هنا؟
اجل، لنرى بطاقة كلب
اسمكِ (بيلا
اجل، اعطوني بطاقة كلب ، ايضاً
عَرَفَ اسمي
هل رأيته من قبل؟ حتى بدون البطاقة
لديهم بياناتي البايومترية على الملف
تعالي
كلبة مطيعة
لا كلبة مطيعة
(اسمه كان (اكسل
وكان دوماً يربطني
مرحباً ، كلبة جميلة مرحباً
كم انتِ جميلة
تفضل وداعاً
شكراً لك
انتِ مفيدة للعمل (بيلا
شيء ما حوله كان مألوفاً
اكسل) كان حزيناً بنفس طريقة حزن (ماك)
بنفس الطريقة التي تحزن بها الام
اردت الذهاب والاستمتاع بوقتي كما كنت في القطيع
لكن (اكسل) لم يفهم ان الكلاب تحتاج للعب
تمهلي
شعرنا بدفء بعضنا البعض
كلبة جيدة
حرص على عدم ابقائي جائعة
كلبة جيدة ، (بيلا
ببطء الهواء اصبح اكثر دفئاً
لكن (اكسل) اصبح حزيناً اكثر
لم اظن ابدا ان (اكسل) سـَ يفك طوقي
لم احب ان اكون مقيدة بالسلاسل
لم يبدو امراً صائباً
لم اعرف كيف اساعد (اكسل او كيف اهتم بنفسي
احتجت للذهاب الى المنزل
احبك
انه انا وانتِ
انتِ الصديقة الوحيدة لي
احبك (بيلا
احبك
انه انا وانتِ فحسب
انا وانتِ
بيلا) احبك)
احبك (بيلا
احبك
استلقيت مع (اكسل) وبدأت الحرارة تُسحَب منه ببطء
(الى ان لم يعد هناك (اكسل
ولم يكن حزيناً بعد
جلست كـ كلبة مؤدبة
معتقدة بقدوم احد لأجلي
لم يأتي احد
التصرف كـ الكلبة المؤدبة لم يُفلِح
كما لو ان العالم قد نساني
لكن لم استطع الاستسلام
كنت عطِشة جداً
احتجت الماء
حسناً (بيلا) هذا مهم جداً
مستعدة؟ ، حسناً
اذهبي للمنزل
هكذا
اذهبي للمنزل (بيلا
اذهبي للمنزل
تعال ثمة طريق رائع من هنا
انتظر ، انتظرني
اسرع ، انت دوماً بطيء لا، لست كذلك
انظر ، كلب
أناس
ما مشكلته؟ لا اعلم
احذر ، قد يكون مصاب بداء الكلب
غير مصاب بداء الكلب ايها الغبي
انه عالق ، كلب جيد
كلب جيد
انه مربوط بشيء ما
ما...ما الامر؟ هناك جثة
مستحيل
والكلب مربوط فيها هل هو ميت؟
اعتقد ذلك
ما الذي ستفعله؟
كلب مطيع
ماء ، لم أذق طعماً أكثر طيبة منه
عرفت ان رحلتي ستكون اطول مما اتخيل
مـرَ شتاءان
كم من الشتاءات ستكون بعد؟
وكم سأتحمل بعد؟
رائحتهم في كل مكان
كانوا يطاردوني مجدداً
عرفت انهم سيأتون
لكن لم اكن لأدعهم يعرفون اني خائفة
....هل ذلك
انها الهِرة الكبيرة
وهي كبيرة ، هِرة كبيرة الان
شعرني الامر بسعادة كوننا معاً مجدداً
ويمكنني القول ان الهِرة الكبيرة شعرت بنفس الطريقة
اعرف ان (لوكاس) سيكون متحمساً للقاء الهِرة الكبيرة
وننام جميعنا في السرير
لوكاس) بالتأكيد سيحتاج لسرير اكبر)
الان تلك رائحة جديدة
لا اعرف ما هؤلاء ولا اريد ان اعرف
الهِرة الكبيرة
ها هي
(الذهاب للمنزل ولـ(لوكاس
الهِرة الكبيرة ارادت مني ان الحق بها
واردت منها ان تلحق بي
عرفت ان الهِرة الكبيرة لم تكن لتأتي معي للمنزل
للنام على السرير
سأكون دوماً امك القطة
احببت الهِرة الكبيرة
لكني عرفت انني لن اراها مجدداً
" حـدود مـدينة دِنـفر "
كلب
تعال ايها الجرو ايها الجرو ، تعال
تعال هنا ايها الجرو
أأنت بخير؟ اجل
فقط توقفوا، ارجوكم
ما الذي يجري؟
تعال ارجوكم ، توقفوا
هنا تعال
تعالي هنا ، تعالي
تعالي هنا
آلمني بشدة لكن كان علي الاستمرار
الشوارع والمنازل بدأت تبدو مألوفة
اخيراً فعلت ما اخبرني به (لوكاس
ذهبت للمنزل
لوكاس) ، امي)
من هناك؟ (لوكاس)
حسناً، لا يمكن ان تكوني هنا ، هيا
هيا، اخرجي
كل شيء كان مختلفاً
هيا، هيا
سأعطيك حلوى ان ذهبت للخارج
لوكاس)؟ ، امي؟)
رباه
اين هم؟
ثمة كلب ضال دخل المنزل
يمكنني شم انهم رحلوا منذ مدة طويلة
حاولت بشدة واتيت من مكان بعيد
لم استطع ان اخطو خطوة اخرى
القطة الام؟
كيف اصبحتِ صغيرة بهذا الحجم؟
اتصلتِ بخصوص كلب ضال؟ اجل
انتَ انتِ
القطة الام شاهدتني اغادر مثل الهِرة الكبيرة
اعتقد ان القطط هذه طريقة وداعها
تبقى فقط مكان اخير للبحث عن (لوكاس
ذلك كلب لاحقاً
وداعاً وداعاً
كلاب؟
اعتدت ان اكون الوحيدة هنا
اوليفيا)؟) ماذا؟
اعتقد ان كلب ضال دخل للتو
اطفئ المنبه انهض
يجب ان اذهب لمكان ما
احب الوظيفة
مستحيل
لا يُعقل
بيلا)؟)
انها هي تعالي هنا تعالي
ماذا جرى لكِ؟
ماذا؟ ، ما الامر؟
لا لوكاس)؟)
لا يُعقل
(بيلا)
لوكاس) ،(لوكاس)
بيلا) ،(بيلا) انتي على قيد الحيا)
لا اصدق ذلك
بيلا) ، اين كنتِ طوال هذا الوقت؟)
هل تلك (بيلا)؟ اجل، حقاً هي
(بيلا)
يا الهي ، مضت تقريباً سنتان ونصف
مرحباً لوكاس) ،(اوليفيا) امي)
ذهبت للمنزل
اتت للمنزل اعلم ، اعلم
ايمكنك الاتصال بالطبيب البيطري وتخبريه بقدومنا؟
اجل، اجل سأجلب السيارة
لوكاس) ،(لوكاس) ، ثمة ضابط في الخارج) يقول ان عليه اخراج الكلب
انا اسف
هيا
أتمزح؟
حسناً ، ايها الناس
ليس امراً مهماً وليس عليكم القلق بشأنه
انا هنا فقط لأجل كلب بيتبول
وأن يتدخل اي احد منكم
هؤلاء الشرطة سيعتقلونه
لا نريد اي مشاكل
لكن علينا اخذ ذلك الحيوان
ظننت انني قد ارى لمَ نصف القسم
هنا في روتين مع منظمة حماية الحيوان
هل من احد يخبرني بما يجري؟
ايها القائد ، انا هنا للحجز وهؤلاء الناس
يجاولون تحويل الامر الى حالة ما
انها عرقلة ايواء حيوان خطير
وعصيان للأوامر القانونية
حسناً ، من منكم المسؤول عن هذه الجريمة؟
اعتقدت ان الامر سيكون هكذا
هل ذلك كلب بيتبول؟
لا يبدو كـ كلب بيتبول لي
انها كلبتي سيدي وهي مجروحة
سآخذها للطبيب البيطري
حسناً ، يؤسفني اخبارك ان (تشاك) محق
يجب ان نأخذ كلبك للملجأ
حسناً
لكن لتفعل ذلك ، عليك اولاً المرور خلال
جندي الكتيبة الاولى ، القسم الثالث ، مشاة البحرية الامريكية
المشاة الاولى في الجيش
القسم 82 من الفرقة المجوقلة للجيش الامريكي
الاسطول السادس ، البحرية الامريكية
الفيلق 101 المجوقل ، النسور الصارخة
فيلق المشاة الرابع الجيش الامريكي
احقاً تريدون تصعيد الامر؟
هل تريد انت؟
سيدتي ، واجبي هو تطبيق القانون
والقانون يقول علي ان احجز ذلك الكلب
الان ، ان يعني ذلك المسدس الكهربائي او بخاخ الفلفل
فهكذا سيكون الامر
بموجب قانون مدينة دِنـفر
مهلاً
قال دِنـفر
هذا صحيح
لكن هذه ليست دِنـفر
هذه ملكية فدرالية هذه ماذا؟
مستشفى المحاربين القدامى هي ملكية فدرالية
انها تقنياً ليست جزء من مدينة دِنفر
لذا، حُسِم الامر ايها القائد
لن يكون هناك عراك لأنك خارج سلطتك القضائية
اذاً اين خدمتم؟
البصرة كابول
حرب فييتنام
حسناً، انتهى العرض لنذهب
اجل
ان رأيت ذلك الكلب يخرج من البناية سأعتقلك
كلا، لن تفعل
تشاك) تصلني شكاوى كبيرة عليك)
اكثر من منظمات الرعاية المسؤولة
سَلِم تلك المركبة انا اجردك من مهامك
ولا احد منكم يوقف اي شخص بسبب كلب
فهمتم؟
جيد
رباه (بيلا) اشتقت اليك كثيراً
لا افهم ما الذي حصل للتو
لكن متيقنة انه كان امراً جيداً
" كيف حالكم ايها الناس ، اهلاً بكم في غولـدن "
انظر ماذا وجدت في الصندوق؟
نسيت تماماً
تعالي هنا تتذكري هذه (بيلا)؟
ملاءة (لوكاس) الخاصة بي
اردت تجربة شيء اجل
هذا كان المفضل لديها عندما كانت صغيرة
لكن بعد كل ما مرت به لا اعلم ان كانت ستتذكر
..بيلا) هل تريدي قطعة)
قطعة صغيرة من الجبن؟ قطعة صغيرة من الجبن
انها تتذكر بالفعل
انها كلبة مذهلة
حقاً كذلك
كنت حقاً في المنزل
برفقة (لوكاس و (اوليفيا
كنت حيث اردت ان اتواجد
والهِرة الكبيرة في مكانها حيث تريد
اخيراً فهمت
(بأن ذلك الطوق الخفي الذي قادني الى (لوكاس
كان مصنوع من الحب
كان شخصي المقرب
وكنت كلبته
تم تعدي الوقت بواسطه اسلام البرنس تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي