‫"شكراً لك (ستان)"
‫"(هالا)، عاصمة حضارة الـ(كري)"
‫هل تعلمين كم الوقت الآن؟
‫لا أستطيع النوم
‫هناك أقراص تساعدك على النوم
‫أجل، لكن حينها سأنام
‫لتحلمي مجدّداً
‫هلّا نتقاتل؟
‫- انزلقت ‫- أجل، انزلقتِ
‫لأنني لكمتك على وجهك
‫كنت قد بدأت أنزلق لما سددت ‫لكمتك، لكنك لكمتني على الأرجح
‫أخبريني عن حلمك
‫- هل من جديد؟ ‫- لا
‫عليكِ أن تنسي الماضي
‫لا أتذكّر ماضيّ
‫تساورك الشكوك بسبب ماضيك، ‫وهذا يجعلك ضعيفة
‫تحكّمي به
‫تدرّبي أكثر على التحكم بماضيك، ‫ستقفين أمام (سوبريم إنتليجنس)
‫لا شيء أخطر على المحارب ‫من عواطفه
‫حسّ الفكاهة يشتته
‫والغضب... الغضب عدوه
‫مضى 120 يوماً ‫على هجوم الـ(سكورال) الأخير
‫هل سبق لأحدكم قطّ أن رأى ‫(سوبريم إنتليجنس) في هيئته الحقيقية؟
‫لا أحد يستطيع أن يرى ‫(سوبريم إنتليجنس) في هيئته الحقيقية
‫أنتِ تعرفين ذلك
‫عقلنا الباطن هو ما يجسّده لنا هكذا، ‫لذا نعتبره أمراً مقدساً
‫سر شخصي ‫لم يفشه أحداً من الـ(كري) قطّ
‫مَن رأيت؟
‫- أخوك؟ ‫- لا
‫- والدك؟ ‫- لا
‫- قائدك السابق؟ ‫- (فيرز)!
‫رأيتني، صحيح؟
‫أدرك ما تحاولين القيام به
‫- وهل نجحت؟ ‫- أجل، لا تغيّري الموضوع
‫ما المغزى من إعطائي هذه القوة، ‫إن لم تردني أن أستخدمها؟
‫أردتكِ أن تستخدميها
‫(سوبريم إنتليجنس) كلّفني بتعليمكِ ‫كيفية استخدامها
‫أنا أعرف
‫حسناً، إن كنت محقّة، ‫لكنتِ طرحتني أرضاً بدون استخدامها
‫اضبطي حواسك
‫استعملي هذا بدلاً عن ذاك
‫أريدك أن تُظهري أفضل ‫ما في نفسك
‫"(سوبريم إنتليجنس)، حاكم حضارة الـ(كري)"
‫(فيرز)
‫(إنتليجنس)
‫قائدك مصرّ على أنكِ ‫مؤهّلة للخدمة
‫أنا كذلك
‫أنت مشغولة بمشاعرك، ‫بماضيك، بما يغذيهما
‫أنتِ مجرد ضحية واحدة من ضحايا ‫الـ(سكورال) الذين هدّدوا حضارتنا لقرون
‫هؤلاء المحتالون الذين تسلّلوا ‫إلى كوكبنا وسيطروا عليه دون أن ندري
‫ما تتذكّرينه من أهوال، هناك ‫غيره الكثير لا تتذكّرينه
‫لا أتذكّر شيئاً عن حياتي
‫يُفترض أن تتخذي هيئة ‫شخص كنتُ أحبه
‫ولكنني لا أتذكّر حتى ‫ما كنتِ تمثلين لي؟
‫اعتبري هذا رحمةً بك
‫تخليصكِ من ألم أشد
‫إعطاؤكِ الفرصة لعمل ما ينبغي ‫على كل الـ(كري)
‫أن تقدمي مصلحة شعبك ‫على مصلحتكِ الخاصة
‫لقد منحناكِ هبةً عظيمة
‫فرصة لتقاتلي من أجل الـ(كري)
‫أنا أودّ ذلك
‫اضبطي نفسك إذاً
‫ما منح لكِ يمكن سلبه منك
‫لن أخذلك
‫سنعرف هذا عمّا قريب
‫لديكِ مهمّة
‫اخدمي بشرف وببراعة
‫هذا لا ينبئ بالخير
‫لا بدّ أنه هجوم آخر للـ(سكورال)
‫أيّاً كان فهو أمر جلل
‫- هل تقمّص الـ(سكورال) هيئتك قط؟ ‫- مرة وحيدة
‫- كان الأمر مربكاً للغاية ‫- لماذا؟
‫لأنّي عندما حدّقت بوجه
‫حدّق هو الآخر بوجهي
‫ربما لو كنت أكثر جاذبية، ‫لكان الأمر أقلّ إرباكاً
‫تحسبين نفسك مضحكة، أنا لا أضحك
‫- لا تضحك أبداً؟ ‫- بل أضحك، في الداخل فقط
‫لن أفعل ذلك الآن
‫هذا مضحك، لأكون منصفاً ‫أنت جذّاب بعض الشيء
‫حسناً، شكراً لك
‫أنصتوا جميعاً، توقّفوا عن ذلك
‫حسناً
‫استعدوا...
‫لإيجاد وإنقاذ جاسوسنا (سولار)
‫اجتاح الـ(سكورال) كوكباً مجاوراً
‫وهذه المرة هو كوكب (تورفا)
‫أرسل لنا (سولار) إشارة تحذيرية، ‫ولكن تمّ اعتراضها وكُشف
‫أرسل الجنرال (تايلوس) وحدة ‫من القتلة للعثور عليه
‫لا يجب أن يعثروا عليه قبلنا
‫ما جمعه من معلومات عنهم ‫طيلة ثلاث سنوات هامّ للغاية
‫سيفجّر الـ(أكوزرز) معتقلاً ‫للـ(سكورال) في الجنوب
‫سوف نتسلّل، ونعثر على (سولار) ‫ثم نرحل
‫سنتركهم في حيرة
‫سنتجنّب سكان (تروفا) وهم بدورهم، ‫لن نفعل شيئاً من شأنه تعريض مهمتنا للخطر
‫سنأخذ حيطتنا
‫سننفذ البروتوكول عند إخراج (سولار)
‫هذه مهمة خطيرة
‫علينا جميعاً أن نستعد للموت ‫إن كان هذا قدرنا اليوم
‫- من أجل شعب الـ(كري)! ‫- من أجل شعب الـ(كري)!
‫"(تروفا)، الكوكب الحدودي لـ(كري)"
‫(فيرز)، تعقّبي إشارة (سولار)
‫(أتلاس)، (منارفا) تموضعوا فوق مرتفع
‫هناك سكان محليون بالمكان
‫- عددهم 12 تقريباً ‫- (منارفا)؟
‫هل تسمعني؟ هل يتلقاني أحد؟
‫إشارته تبثّ من هذا المعبد، ‫فلنتحرك
‫لا، هذا مكان مثالي لنصب فخ
‫- منفذ وحيد للدخول والخروج ‫- يمكننا تخطّي المحلّيين
‫لا نعرف ما إن كانوا محليين، ‫هذه مجازفة
‫لا حاجة لأن تأتي معي، ‫سأذهب بمفردي
‫لا، لن تذهبي بمفردك
‫حسناً، فلنبقَ على مقربة ‫من بعضنا البعض
‫إذا فقدنا الاتصال فيما بيننا، ‫سنتجمّع هنا مرة أخرى
‫هيّا بنا
‫- (أتلاس)، هل ترى ذلك؟ ‫- عُلم، أراهم
‫(منارفا) هل تري الوضع هنا؟
‫- أبقيهم بعيداً، (منارفا)؟ ‫- هل يتلقاني أحد؟
‫لا أريد إيذاءكم
‫تراجعوا!
‫ابقوا مكانكم!
‫إنهم محليون، عثرت على جثتين، ‫لا يوجد طعام، إنهم يتضورون جوعاً فحسب
‫- "إتش. جي. إكس 78" ‫- "2 أر. تي 79. 8 إكس .إكس"
‫تراجعوا
‫إنهم الـ(سكورال)!
‫(فيرز)!
‫(فيرز)، إنه فخ
‫هجوم قادم!
‫تحدثي إليّ، هل تتلقّين؟
‫كيف عرفت الإحداثيات؟
‫سأخبركِ سري...
‫بعدما تفشين لي سرك
‫فلنشغّلها
‫- أين نحن؟ ‫- توقّف هنا
‫فيمَ شردت؟
‫في الغيوم، وأنتِ؟
‫في كتفيّ
‫على وشك أن أريهم كيف نحلق، ‫مستعدة؟
‫- أطلقي العنان يا عزيزتي ‫- هذا صحيح
‫"محال أن يكون هذا صحيحاً"
‫"ارجع بالذاكرة لأبعد من ذلك"
‫تقودين بسرعة كبيرة، ‫عليك أن تبطئي
‫"مَن هذا الشخص؟ ‫هل نحن في الذكرى الصحيحة؟"
‫فيم كنت تفكرين بحقك، ‫أنتِ لا تنتمين إلى هذا المكان
‫"أعتقد أننا ابتعدنا كثيراً"
‫أنت سمحت لي بالقيادة
‫"لنرجع للذكرى السابقة"
‫ماذا دهاها بحق السماء؟ ‫أنتِ تقتلين نفسك
‫لن يسمحوا لكِ بالطيران أبداً
‫لستُ وحدي مشوش الذهن هنا
‫أنتِ طيّارة جديرة، ولكنك ‫عاطفية أكثر مما ينبغي
‫أتعرفين لمَ يسمونها ‫"قمرة القيادة"، صحيح؟
‫تناثر الركام عبر الكون
‫أزيحي الشمس والقمر والنجوم
‫سيبتعدون عما قريب ‫وينقشعوا مع مرور الليل
‫أرأيتِ هذا؟
‫تعاليا إلى الداخل، حان وقت الطعام، ‫استعدي للإقلاع يا "مثيرة المشاكل"
‫"ذاكرة ساحرة"
‫"انتظر، أعتقد أنني وصلت إليها"
‫(جوس) تحبك
‫ليس من طبيعتها ‫التقرّب إلى الغرباء
‫- استيقظتِ مبكراً؟ ‫- لم أنم في الحقيقة
‫لا أقوَ على النوم بوجود ‫عمل عليّ إنجازه، وأنتِ كذلك؟
‫أجد قيادة الطائرات أمراً سهلاً
‫- أليس هذا منظراً بديعاً؟ ‫- أجده أفضل من الأعلى
‫ستحلّقين عمّا قريب يا (آيس)
‫"انتظر، انتظر، هذه هي"
‫- "أرجع الشريط" ‫- "توقّف هنا"
‫"وأنتِ كذلك؟"
‫"أليس هذا منظراً بديعاً؟"
‫- أجده أفضل من الأعلى ‫- ستحلّقين عمّا قريب
‫"ماذا كُتب على قميصها؟ ‫لا أستطيع القراءة"
‫أليس هذا منظراً بديعاً؟
‫- أجده أفضل من الأعلى ‫- ستحلّقين عمّا قريب
‫"ركّزي، انظري أسفل قليلاً"
‫"ركّزي"
‫"(بجاسوس)، د.(ويندي لوسن) ‫هذه هيّ"
‫- أسمعتِ ذلك أيضاً؟ ‫- "حدّد موقعها فوراً"
‫"حدّدته"
‫"تعقّب (لوسن) حتى نحصل ‫على إشارة اللب"
‫"مثير للاهتمام"
‫"توقّف"
‫- "أرجع المشهد السابق لهذا" ‫- حسناً
‫"والآن لنرَ إلى أين ‫كنت تتجهين"
‫"أجل، انظري إلى الإحداثيات، ‫ركّزي"
‫"أجل، أجل، اقتربتِ للغاية"
‫"اقتربتِ للغاية، لا تقاومي"
‫"ركّزي! ركّزي!"
‫"أرجعها! أرجعها الآن!"
‫هل حصلنا على أيّ معلومة ‫قد تساعدنا؟
‫عرفنا فقط أن (لوسن) كانت ‫في مكان ما في كوكب (سي 53)
‫نحن في طريقنا
‫ابحثوا بعمق أكثر
‫(لوسن) هي من ستقودنا ‫إلى "المحرك ذو سرعة الضوء"...
‫وإلى كلّ ما نسعى إليه
‫- ظهر شيء ‫- "هل أكرر ذلك"؟
‫ليس بعد
‫ماذا فعلتَ بي؟
‫نبحث عن معلومة صغيرة فحسب
‫- ماذا وضعت في رأسي؟ ‫- لم أضع شيئاً جديداً
‫ولكنّ تلك ليست ذكرياتي
‫أجل، لم تكن ذكريات جيّدة
‫لم أتفاجأ أنكِ لم تقوي ‫على مقاومة ذلك
‫لقد أهانوكِ حقاً
‫كفّ عن ألاعيبك، ماذا تريد؟
‫نحاول تحديد موقع د. (لوسن) ‫ومحركها ذو سرعة الضوء
‫لا أعرف أيّ شخص بهذا الاسم
‫إذاً لمَ ترينها باستمرار في مخيلتك؟
‫لا تعرفون كيف ظهرت تلك الأشياء ‫على معصميّ، لا؟
‫لا؟ جيّد
‫مرحباً
‫أتعرفين لمَ يسمونها...؟
‫أتغادرين الآن؟
‫لقد تقابلنا لتونا
‫"الكوكب (53)، عالم الأرضيين"
‫قيادة (سلاح النجوم) معكم (فيرز)، ‫هل تسمعونني؟
‫مرحباً؟
‫هل تسمعونني؟
‫مرحباً، أنا (فيرز) من قوات (سلاح النجوم) ‫التابعة لـ(كري)
‫هل نحن على كوكب (سي 53)؟
‫هل تفهمني؟ هل يعمل مترجمي الكوني؟
‫أجل، أفهمكِ
‫جيّد، هل أنت مكلّف بتأمين المنطقة؟
‫شيء من هذا القبيل، ‫قاعة السينما يأمّنها حارسها الخاص
‫أين يمكنني الحصول على جهاز اتصال؟
‫شكراً
‫تعقّبوا الكبسولة واعثروا على الفتاة
‫لا تعرف أن بجعبتها الكثير من المعلومات
‫مرحباً
‫حُجز هذا الجسد
‫هيّا
‫(فيرز)...
‫- عرّفي: "سي. كيو. سي 39" ‫- "جي. آر. إكس 8. 1600"
‫أنا بخير، شكراً على السؤال
‫- هل الجميع بخير، ماذا حدث؟ ‫- كان فخاً للـ(سكورال)
‫ظننتهم قتلوكِ
‫- هل عثرتِ على (سولار) ‫- لم يكن المرسل (سولار)
‫(تايلوس) كشفه، بل وعرف رمزه
‫هذا مستحيل
‫هذا الرمز كانت محفور ‫في عقله الباطن
‫عبث الـ(سكورال) بعقلي، ‫تلك الآلة التي يستعملونها...
‫أعتقد أنها مكّنتهم من استخراج ‫رمز (سولار)
‫- (فيرز)، أين أنتِ؟ ‫- أنا على الكوكب (سي 53)
‫يبحث الـ(سكورال) عن شخص ‫اسمه (لوسن)
‫مَن؟
‫هي مَن أراها...
‫هي ماذا؟
‫(فيرز)!
‫(فيرز)، ماذا قلتِ؟
‫إنها عالمة
‫يعتقدون أنها صمّمت ‫محركاً له سرعة الضوء
‫عليّ أن أجدها قبل أن يفعلوا ‫وإلّا سيتمكنون من غزو مجرّات بأكملها
‫لا، لقد أمسكوا بكِ مرة بالفعل
‫كم يبعد (سي 53)؟
‫سنصل أقرب نقطة للقفز ‫بعد 22 ساعة
‫(فيرز) لا تفعلي شيئاً قبل وصولنا
‫أبقي اتصالكِ نشطاً، ‫حتى نستطيع التواصل...
‫لا، ماذا لو وصلوا إلى المحرك قبل ذلك؟
‫(فيرز)
‫(فيرز)!
‫إن أمسكها الـ(سكورال) ‫فستكون عرضة للخطر
‫إنها أقوى مما تتصور
‫هل سبق أن ذهبتِ إلى (سي 53)؟
‫مرة وحيدة
‫إنه مكان قذر للغاية
‫هل أنت من بلغت؟
‫المعذرة آنستي
‫هل تعرفين شيئاً بخصوص سيدة أحدثت ‫حفرة بسطح ذاك المتجر الكائن هناك؟
‫قال الشاهد إنها كانت ترتدي ‫كما في لعبة الليزر
‫أجل، أعتقد أنها ذهبت من هذا الاتجاه
‫أود أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة
‫قد أمدكِ بمعلومات عن الجرائم
‫هلّا أطلعتني على هويتكِ من فضلك؟
‫(فيرز) من (سلاح النجوم) التابع لـ(كري)، ‫لا تسجل هوياتنا في بطاقات صغيرة
‫(فيرز)!
‫(سلاح النجوم)
‫إلى متى تنوين البقاء هنا؟
‫سأرحل حالما أعثر على الـ(سكورال) ‫الذين تسلّلوا إلى كوكبك
‫(سكورال)؟
‫متحولون، يستطيعون التحول إلى أيّ ‫شكل من أشكال الحياة الأدنى منهم
‫يا إلهي، ليس لديكم أدنى فكرة
‫تمهّلي
‫كيف نتأكد أنكِ لست أحد ‫هؤلاء المتحولين؟
‫تهانيّ لك أيها العميل (فيوري)، ‫طرحت السؤال المهم أخيراً
‫لا، بل تهانيّ لك يا فتاة (سلاح النجوم)
‫أنتِ قيد الاعتقال
‫لنتحرك!
‫(روك)، لنتحرك
‫- أرأيتَ سلاحها ‫- لا لم أره
‫المشتبه بها على متن القطار ‫المتجه شمالاً، وهي قيد الملاحقة
‫"ثق بي أيها المؤمن الحق، ثق بي..."
‫"ثق بي أيها المؤمن الحق"
‫القطار متجه إلى النفق المقابل
‫لنستقبلهم في المحطة
‫العميل (فيوري)، معك العميل (كولسن)...
‫لازلت هنا في المتجر...
‫أين ذهب الجميع، ‫أنهيت جمع الأدلة...
‫عملية رسمية لـ(شيلد)، ‫لا تقتربوا
‫"ملهى (بانشو)"
‫بذلة غوص لطيفة
‫هوني عليكِ يا عزيزي، ‫هلّا ابتسمت لي؟
‫كل أشكال الحياة على الأرض ‫مكونة من الكربون، ولكنه ليس كذلك
‫أياً كان مكونه، فأعتقد ‫أننا لم نكتشفه بعد
‫تقول إنه ليس من الأرض؟
‫كيف حال عينك؟
‫حسناً، أعتقد أنها بخير
‫ولكنها تعجز عن تصديق ما تراه
‫قلت...
‫هذا الشيء كان يشبه (كولسون)
‫كان يتكلم مثله أيضاً
‫والفتاة قالت إن هناك الكثير من أمثاله
‫قالت إنه "تسلل"
‫- أصدقتها؟ ‫- لم أصدقها إلى أن رأيت ذلك
‫ما هي خطتك؟
‫سأجد تلك الفتاة التي اقتحمت المتجر
‫وردتني معلومات عن سارق دراجة ‫يطابق مواصفاتها
‫إن استطاعت إخبارنا لمَ ‫قدم هؤلاء المسوخ إلى هنا
‫لعلها تخبرنا كيف نطردهم إلى حيث أتوا
‫جيّد
‫تولَ الأمر بنفسك، ‫لا يمكنك الوثوق بأحد
‫- ولا حتى رجالنا ‫- حاضر سيّدي
‫- إنهم أوغاد ضخام البنية، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي، ولكنه ليس كـ(براد بيت)
‫فلترقد روحك بسلام يا صديقي
‫سأنهي ما بدأناه
‫لن أقترب أكثر لو كنت مكانك ‫يا سيّدي
‫ممنوع الدخول أو الخروج
‫- بمَ أخدمك؟ ‫- أين التقطت تلك الصورة؟
‫- في المطار؟ ‫- أين (بجاسوس)؟
‫هذا سري، لا يختلف عن الملف ‫الذي فتحته بشأنك
‫ألاحظ أن مظهركِ تغيّر قليلاً مذاك
‫مظهر مغنّي الروك يليق بكِ
‫- أمررت بيوم عصيب أيها العميل (فيوري)؟ ‫- كان رائعاً
‫شهدت غزواً فضائياً ومطاردة سيارات شرسة...
‫واطّلعت على جثة فضائي
‫- يوم عمل مثالي ‫- إذاً رأيت واحداً منهم
‫لم أؤمن يوماً بوجود الفضائيين
‫ولكن لا يمكنني إغفال ذلك
‫هذا سيبدو غريباً بعض الشيء، ‫ولكن اسمح لي بالسؤال
‫تظنينني واحداً من تلك الكائنات؟
‫فقط لأتأكد أكثر
‫أنا شخص تجري في عروقه دماء بشرية
‫أخشى أن عليك إثبات ذلك
‫- هل تحتاجين عينة لعاب أم عينة بول؟ ‫- لا، سيتطابق الحمض النووي
‫أتريدين كلمة مرور بريدي الإلكتروني؟
‫يستطيع الـ(سكورال) نسخ الذكريات ‫الحديثة فقط من مضيفيهم
‫تأخذين الأمر على محمل شخصي
‫- أين ولدت؟ ‫- "(هانتسفيل)، (ألاباما)"
‫ولكن في الواقع لا أتذكّر ‫شيئاً بخصوص هذا
‫- بمَ أسميت حيوانك الأليف الأول؟ ‫- مستر (سنوفورز)
‫- مستر (سنوفورز)؟ ‫- هذا ما قلته، أهذا كاف؟
‫- ليس بعد، وظيفتك الأولى؟ ‫- التحقت بالجيش مباشرةً بعد الثانوية
‫وتركته برتبة عقيد
‫- وبعد ذلك؟ ‫- عملت كجاسوس
‫- أين؟ ‫- إنها الحرب البادرة، نحن في كل مكان
‫(بيلفاست)، (بوخارست)، (بيلغراد)، (بودابست)
‫أحبّ الكلمات التي تبدأ بحرف الباء ‫بإمكاني وضعها في قافية
‫والآن؟
‫طوال الست سنوات الماضية ‫وأنا جالس خلف مكتبي
‫أخمّن من أين سيأتي أعدائنا ‫المستقبليين؟
‫لم يخطر ببالي بتاتاً ‫أنهم سيأتون من الفضاء
‫قُل عبارة معقدة لن يتمكن ‫الـ(سكورال) من اصطناعها
‫إذا قُطّع الخبز المحمص بشكل مائل ‫لن أستطيع تناوله
‫لم تحتاجي إلى ذلك، صحيح؟
‫لا، لا، لم أحتجه ‫ولكنه أعجبني
‫حسناً، حان دورك، أثبتي ‫أنك لست (سكورال)
‫وكيف يفترض أن يكون هذا إثباتاً ‫على أنك لست (سكورال)
‫هذا انفجار فوتوني
‫- وماذا يعني ذلك؟ ‫- الـ(سكورال) لا يمكنهم فعل ذلك
‫لذا، كنت عقيداً ثم جاسوساً ‫ثم أصحبت عميلاً لـ(شيلد)
‫لا بدّ أن معك تصريحاً أمنياً ‫عالي المستوى
‫أين (بجاسوس)؟
‫حسناً، تلاعب الـ(سكورال) بعقول أمم ‫من الفضائيين ليغزوا ويسيطروا على الكواكب...
‫وأنتِ من الـ(كري)
‫- أمّة المحاربين الشرفاء ‫- الأبطال
‫المحاربين الأبطال الشرفاء
‫حسناً، ماذا يريد الـ(سكورال) من د. (لوسن)؟
‫يعتقدون أنها صمّمت محركاً ‫له سرعة الضوء في (بجاسوس)
‫محرك له سرعة الضوء؟
‫صراحةً ليس هذا أغرب ‫ما سمعته اليوم
‫حسناً، مازلنا في البداية
‫وأنتِ؟ ماذا تريدين؟
‫إيقاف الـ(سكورال) قبل فوات الأوان
‫و؟
‫اسمعي، الحرب لغة كونية
‫أعرف الجندي المتمرد حين أراه
‫لديكِ هدف شخصي من هذه الحرب
‫هذه منشأة حكومية، ‫ابتعد من هنا
‫(نيكولاس جوزيف فيوري)، ‫من عملاء (شيلد)
‫ضع إصبعك على اللوحة
‫لحظة واحدة
‫(نيكولاس جوزيف فيوري)، ‫لديك 3 أسماء؟
‫الجميع ينادونني (فيوري)
‫ليس (نيكولاس) ولا (جوزيف) ولا (نيك)، ‫فقط ينادونني (فيوري)
‫- بمَ كانت تناديك أمك؟ ‫- (فيوري)
‫- وبمَ كنت تناديها؟ ‫- (فيوري)
‫- وبمَ يناديك أطفالك؟ ‫- لو كان لديّ أطفال
‫- لكانوا نادوني (فيوري) ‫- مصرّح لك بالدخول
‫شكراً
‫"مشروع (بجاسوس)" ‫منشأة مشتركة بين (ناسا) و(سلاح الجو الأمريكي)
‫انتظري لحظة
‫لا تبدين كعميلة للـ(شيلد)
‫ارتدي هذه
‫- ما هذه؟ ‫- إنها شعار الـ(شيلد)
‫هل ارتداء ملابس معينة يساعدك ‫على إنجاز الجزء الخفي من عملك؟
‫يصدر هذا من جندية فضائية ‫كانت ترتدي بذلة مطاطية
‫افتحي القميص
‫بمَ أخدمكما؟
‫نحن عميلان لـ(شيلد)
‫نبحث عن امرأة اسمها (لوسن)
‫د. (ويندي لوسن)
‫هل تعرفها؟
‫اتبعاني
‫هل سمعتِ بعبارة "ترحيب حار"؟
‫لا
‫حسناً، هذا ليس ترحيباً حاراً
‫- أهذا جهاز تواصل؟ ‫- أجل
‫من أحدث أجهزة التواصل
‫- مع من تتواصل؟ ‫- والدتي، لا تقلقي
‫لم أذكر شيئاً بخصوصك
‫احتُجزت مع الهدف، أرسلوا الدعم
‫السجلات
‫من بعدكِ
‫مدهش!
‫لم تري ما يمكنني فعله بمشبك ورق
‫مرحباً، كيف حالكِ؟
‫انظري لحالك...
‫ألستِ أجمل الكائنات الصغيرة؟
‫ألست جميلة، ما اسمك؟
‫ما اسمك؟ (جوز)
‫اسمكِ رائع مثلك
‫(فيوري)
‫سأعود لاحقاً
‫تريثي، سأفتحه باستخدام ‫البصمة فحسب، لا ترتكبي حماقة
‫جلستِ هناك وشاهدتني أعبث ‫بشريط بينما لم يكلفكِ الأمر سوى...
‫لم أرد أن أقاطع استعراضك
‫(لوسن)
‫مشروع (لوسن) الخاص ‫بـ"المحرك ذو سرعة الضوء"
‫أتساءل لمَ أنهوا المشروع؟
‫ربما شكّوا أنها كانت جاسوسة
‫مخطوطة بلغة الـ(كري)؟
‫(لوسن) ليست جاسوسة
‫إنها (كري)
‫- حسناً، إنها ميتة ‫- ماذا؟
‫لقيت مصرعها جراء تحطم طائرة ‫خلال تجربة طيران غير مصرح بها
‫وتوفيّ الطيار معها أيضاً
‫لذا عينوا حراسة مشددة للغاية
‫يتكتّمون على حادثة تسبّبت ‫بخسارة مليار دولار
‫و"المحرك ذو سرعة الضوء"، قد دُمّر
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ ست سنوات، في 1989
‫منَ كان الطيّار؟
‫معظم المعلومات حول هذا المشروع ‫قد حُجبت...
‫ولكن هناك شهادة باسم (ماريا رامبو)، ‫وهي آخر من رأتهما حيين
‫أأنتِ على ما يرام؟
‫أجل
‫أحضري الملف معك
‫هدفي ليس إشعال الحروب
‫بل وضع حداً لها
‫عرفت أن (لوسن) كانت (كري)
‫كانت هنا في (سي 53) ‫وماتت جراء تحطم طائرة
‫هل تعرف شيئاً بخصوص هذا؟
‫اطّلعتُ على تقرير مهمة ‫أُرسل من (سي 53)
‫ليس مسموحاً لي بالتحدث عن هذا يا (فيرز)
‫ولكن...
‫(لوسن) كانت عميلة سرية لـ(كري) ‫باسم (مار-فيل)
‫كانت تعمل على ‫مصدر طاقة فريد لتحوله إلى....
‫تقنية قد تساعدنا على كسب الحرب
‫هل مازالت هنا؟
‫إنها متعاونة بالكامل يا سيّدي
‫- ابقوا هنا ‫- حاضر سيّدي
‫أود استجوابها على انفراد
‫أحسنت عملاً يا (نيكولاس)
‫هل ذُكر شيء بخصوصي؟
‫بخصوصكِ؟ لا، بالطبع لا
‫لماذا؟
‫وجدت دليلاً على أنني ‫سبق أن عشت هنا
‫في (سي 53)؟
‫رأيت (مار-فيل) عندما زرت ‫(سوبريم إنتليجنس)، أنا أعرفها
‫وعرفتها كـ(لوسن)
‫يبدو أن الـ(سكورال) عبثوا بعقلك
‫لا، لم يفعلوا، أتذكّر أنني كنت هنا
‫كفى، تذكّري تدريبك
‫اعرفي عدوك، قد يكون أنتِ
‫لا تجعلي عواطفك تؤثر على قرارك
‫إنها في الطابق السفلي رقم 6، ‫سأنزل في الطابق الخامس
‫تحسباً إن حاولت الفرار عبر الدرج
‫حركة مزدوجة كما فعلنا في (هافانا)
‫أجل، كما فعلنا في (هافانا)
‫نقترب من نقطة القفز، أبقي ‫إشاراتكِ نشطة حتى نعثر عليك
‫سنخرج من هذا المأزق يا (فيرز)
‫سوياً
‫حسناً
‫(فيرز)!
‫(فيوري) متآمر مع الهدف
‫إذاً لمَ قام باستدعائنا؟
‫كل ما أعرفه أننا يجب أن نقبض ‫عليه هو الآخر حياً أو ميتاً
‫حياً أو ميتاً؟
‫تحركوا، تحركوا
‫أضايقك شيئاً قلته؟
‫لعملك لا أحتاج تلك النظّارات ‫لأرى بوضوح
‫ولكنها تضفي جمالاً على مظهري نوعاً ما
‫ألا توافقني الرأي؟
‫- أنتَ استدعيتهم؟ ‫- إنها غلطتي
‫- (كولسون)؟ هل عثرت عليهما؟ ‫- لا، ليسا هنا بالأسفل
‫دعينا نبحث بالأعلى
‫ماذا؟
‫أعطني جهاز اتصالك، من الواضح ‫أنه لا يمكن الوثوق به
‫أتعرفين كيف تقلعين بهذا الشيء؟
‫سنرى
‫هذه ليست إجابة واضحة
‫نعم
‫هذه فتاتي
‫لدينا رفقة
‫تمسّكي يا (جوز)
مع تحيات عبده فهيم شريف
‫أأنتِ قطة مطيعة، صحيح يا (جوز)؟
‫أجل، هذا صحيح، ‫أأنتِ قطة مطيعة يا (جوز)؟
‫- أنتِ قطة مطيعة ‫- أترى شخصاً تعرفه؟
‫قصة غريبة...
‫وصلت إلى (هالا)، فاقدة للذاكرة ‫وعلى وشك الموت
‫حدث هذا منذ 6 سنوات
‫أتعتقدين أنك الطيّارة التي رافقت ‫د. (لوسن)؟
‫ما أقوله هو إن آخر شخص رأهما ‫حيين ربما سيخبرنا الحقيقة؟
‫- (ماريا رامبو)؟ ‫- إذاً كيف نذهب إلى (لويزيانا)؟
‫نتجه شرقاً، ثم ننعطف يميناً ‫من (ممفيس)
‫ذاك العميل...
‫الذي منع الـ(سكورال) من العثور علينا
‫(كولسون)، العميل الجديد
‫- أظن أنه لم يكرهني بعد ‫- حسناً، أمهله وقتاً
‫أظنه اتخذ موقفاً ‫يتماشى مع طبيعته المتمردة
‫هذا شيء يصعب فعله، ‫وهذا ما يميزنا كبشر
‫وقعت في الكثير من المتاعب ‫جراء ذلك
‫أرى ذلك بوضوح
‫تنقذين الرجل الذي أخبر ‫الـ(سكورال) بمكانك
‫أظن أنّ الـ(كري) لا يتسامحون ‫مع شيء كهذا
‫لن أشي بك طالما لن تشي بي
‫(رونان)
‫أدّى الـ(أكوزرز) دورهم بنجاح
‫ولكن المهمة فشلت بسبب فريقك
‫كان فخاً
‫ليستدرجوا عميلتنا (فيرز)، ويعبثوا بعقلها
‫أعلِمنا بموقعهم، سنتولّى أمرهم
‫لتفجّر المجرة كي تطردهم؟ لا
‫سنتولّى ذلك
‫أينما كان الـ(سكورال) فإنهم ‫يهدّدون مصالح الـ(كري)، أين هم؟
‫- إنهم... ‫- فقدنا أثرهم
‫فقدنا أثرهم حتى هذه اللحظة
‫ولكننا سنعثر عليهم
‫جدوهم
‫أو سنفعل ذلك بأنفسنا
‫حافظ على المسار لـ(سي 53)
‫المعذرة، أبحث عن (ماريا رامبو)؟
‫العمّة (كارول)؟
‫أمي، إنها العمّة (كارول)
‫لم أصدق! قال الجميع أنكِ متِّ
‫ولكننا لم نصدقهم
‫لستُ من تظنين
‫- هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي ‫- فضائيون متحولون خضر
‫- لا وجود لشيء كهذا ‫- أنتِ محقّة يا فتاتي
‫لا وجود لشيء كهذا
‫لأنه إن رأينا شيئاً ‫مماثلاً فلن نخبر أحداً
‫ألا تصدقينني؟
‫مستحيل، هذا رائع
‫يمكنها فعل أكثر من هذا بكثير
‫- مثل ماذا؟ أرينا ‫- ربما في وقت لاحق
‫احتفظت بمتعلقاتكِ، سأذهب لأحضرها
‫أتمانع لو ساعدتها؟
‫لا تتذكّرين شيئاً؟
‫أرى...
‫ومضات...
‫لحظات خاطفة...
‫لكنني لست واثقة ‫ما إن كانت حقيقية
‫إذا استطعت معرفة ما حدث ‫ذاك الصباح...
‫وقتها يصبح الأمر منطقياً
‫أيقظتِني، طرقت باب غرفتي فجراً
‫كما اعتدتِ أن تفعلي
‫حينها كان علينا الاستيقاظ ‫باكراً جداً
‫لم تسمح القوات الجوية للنساء ‫بتأدية مهام قتالية، لذا...
‫مرافقة د. (لوسن) في رحلة تجريبية ‫كانت فرصة لعمل شيئاً ذا قيمة
‫وأنتِ أردت سباقاً في القاعدة، ‫وكنت تقودين سيارتك الموستينغ القديمة
‫وأنا لم أرفض، لأنني كنت أعرف ‫أن سيارتي الكامارو ستفوز
‫ولكنكِ غششت، وأخذتِ مساراً مختصراً
‫ولمَ يُعتبر المسار المختصر غشاً؟
‫لأنه ينتهك القواعد المعلنة قبل السباق
‫- أنا قطعاً لا أتذكّر أياً منها ‫- بالطبع، لا تتذكّرين
‫عندما عدتُ إلى الحظيرة
‫كانت (لوسن) منفعلة
‫قالت إنها تريد إنقاذ الأرواح
‫كانت تحاول الإقلاع بتلك الطائرة ‫بنفسها، ولكنكِ قلتِ:
‫"إن كان هناك أرواح على المحك...
‫- سأقلع بتلك الطائرة" ‫- أجل
‫كان تصرفاً بطولياً في تلك اللحظة
‫لحظة لطالما انتظرناها
‫لطالما كانت د.(لوسن) مميزة
‫أعجبتُ بها، ولكنكِ...
‫الآن تقولين
‫إنها من كوكب آخر
‫- أعرف أن هذا مؤلم بالنسبة لكِ ‫- ماذا؟ تقصدين ما ذكرتِه بخصوص د. (لوسن)
‫لا
‫أتعلمين ما يؤلمني حقاً؟
‫فقدان أعزّ أصدقائي
‫هكذا، في مهمة سرية للغاية ‫تصرفوا وكأنها لم تحصل من الأساس
‫المؤلم...
‫هو معرفة أنكِ كنتِ ‫في مكان ما تصارعين الموت
‫والآن تأتين إليّ بعد 6 سنوات
‫مع قواكِ الخارقة وتتوقعين مني ‫منادتك باسم غريب، (فيرز)
‫أهذه حالكِ الآن؟
‫لا أعرف
‫تعالي وألقي نظرة
‫هذه صورة لنا التقطت في عيد الهالويين
‫تنكرت على هيئة (إميليا إيرهات) ‫وأنتِ على هيئة (جانيس جوبلن)
‫وهذه صورة لكِ وأنتِ صغيرة
‫لم تتحمّلي العيش مع أبويك، ‫وأخبرتني أمي أنكِ انتقلت للعيش معها
‫وهذه صورة لنا في عيد الميلاد
‫لدي صور أخرى
‫هذه صورة أخرى لكِ وأنتِ صغيرة
‫وهذه التقطت بعد تخرجكِ
‫مهلاً، نسيت سترتكِ
‫منعتني أمي من ارتدائها ‫بعدما سكبت بعض الكاتشب عليها
‫هذا كل ما تبقّى من حطام الطائرة
‫أو هذا ما حسبناه
‫لا تفتحي الباب
‫إنه جاري فحسب
‫بوسعهم التحول إلى أيّ شخص
‫مرحباً
‫ماذا تريد؟
‫مرحباً يا (توم)، هذه صديقتي (كارول)
‫تشرفت بلقائكِ
‫يا للدهشة
‫كأنها كهرباء حقيقية ‫تسري في يدي
‫رأيت تلك المركبة الفريدة ‫المصطفة على جانب الطريق
‫وأتساءل فحسب هل تمانعين إحضار ‫الأولاد ليلقوا نظرة فاحصة عليه?
‫- نظرة فاحصة؟ ‫- أجل
‫ليروا المركبة المصطفة على جانب الطريق؟
‫بذلت قصارى جهدك لتجعل ‫تلك الحيلة تنطلي علي، صحيح؟
‫(تايلوس)؟
‫آسفة يا (توم)، هذا ليس وقتاً مناسباً
‫سأمرّ عليكَ غداً، اتفقنا؟
‫أتعلمين، عليكِ أن تكوني لطيفة مع جيرانك
‫من يدري ربما تضطرين يوماً ما ‫لاستعارة بعض السكر
‫تريثي لوهلة
‫قبل أن تلوّحي بيديكِ المشتعلتين
‫وتخرّبين منزل صديقتك
‫- وهو منزل جميل بالمناسبة ‫- رباه!
‫ماذا يحصل بحق السماء؟
‫لن يمسّ الصغيرة أيّ أذى، ‫لا تقتليني فحسب
‫لأن هذا سيزيد الوضع تعقيداً
‫أنا على وشك تلويث الجدار ‫بتفجير رأسك أيها الـ(سكورال) الحقير
‫أعتذر عن تقمّصي هيئة رئيسك، ‫ولكن ها أنا أقف أمامك بنفسي
‫- بلا خداع ‫- ومن الذي بالخارج؟
‫حسناً، هذا سؤال في محله
‫ولكني متأكد أنكِ تتفهّمين ‫أنني فعلت ذلك من باب الحيطة
‫رأيتكِ تسحقين عشرين من أفضل رجالي ‫ويديكِ مقيدتين، أريد التكلم فحسب
‫آخر مرة تكلمنا، انتهى بي الأمر ‫معلّقة من قدميّ
‫حصل هذا قبل أن أعرف هويتكِ
‫قبل أن أعرف ما يجعلك مميزة ‫عن الآخرين
‫لدي تسجيل صوتي لكِ من (بجاسوس) ‫أثناء تحطم الطائرة قبل 6 سنوات
‫حصلت عليه من جهاز ‫أعتقد أنكم تسمونه "الصندوق الأسود"
‫أخبروني أنه دمّر جراء الانفجار، ‫كيف حصلت عليه؟
‫ألا تفهم؟ أيتها الشابة، لدي موهبة خاصة ‫تسمح لي نوعاً ما...
‫بالتواجد في أماكن حيث لا يفترض ‫بي أن أكون
‫نادني بالشابة مجدّداً، وسأضع قدمي ‫في مكان حيث لا يفترض بها أن تكون
‫أيفترض بي أن أحزر أين ذلك المكان؟
‫- مؤخرتك ‫- مؤخرتك
‫حسناً، أتفهّم ذلك، جميعنا ‫متوترون بعض الشيء
‫ولكني لا أريد سوى مساعدتكِ ‫لفك تشفير بعض الإحداثيات
‫إذا جلستِ، واستمعتِ لهذا
‫أؤكّد لكِ أن وقتك لن يضيع سدى
‫استدعِ رجلك إلى الداخل وسأستمع
‫اتفقنا
‫رباه!
‫أبعدوا هذا الشيء عني، ‫كيف دخل إلى هنا؟
‫القطة، أهذا ما يثير خوفك، صحيح؟
‫هذه ليست قطة، ولكنها (فليركن)
‫- (فليركن)؟ ‫- أمي؟
‫- (مونيكا)... ‫- لمَ لا يمكنني الاستماع أنا الأخرى؟
‫ماذا يحدث؟
‫إنه قيد التحميل
‫"أدخلي هذه الإحداثيات"
‫"5239، -47، 8.768، 0.2"
‫تلقيت هذا، إلى أين نذهب يا دكتورة؟
‫- إلى مختبري ‫- مختبركِ؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا
‫أهذا... انتظري، ما هذا؟ ‫إنه لا يظهر على الرادار
‫انطلقي يا (كارول)، بأقصى سرعة
‫هذه ليست طائرة سوفيتية يا (لوسن)
‫- من هم بحق السماء؟ ‫- هؤلاء هم الأشرار
‫- حلقي بشكل أسرع الآن ‫- حاضر سيّدتي
‫- ماذا يريدون؟ ‫- أنا ومشروعي
‫ما كان عليّ أن أحضرك معي
‫سأعرقلهم الآن
‫إنهم يطلقون نحونا، تمسّكي
‫سنهبط، سنهبط
‫تمسّكي يا (لوسن)
‫هل تسمعينني يا (دنفر)؟
‫أجل أسمعكِ، لقد هبطت
‫- أتستطيعين سماعي؟ ‫- أجل
‫دكتورة؟
‫دمكِ...
‫أزرق
‫لا بأس بذلك
‫ماذا عن شعري؟
‫هلّا ساعدتني؟
‫- عليّ تدميره قبل أن يصلوا إليه ‫- ماذا... (لوسن)؟
‫أتتذكّرين ما أخبرتكِ عن عملي، ‫والهدف منه
‫- إنهاء الحروب؟ ‫- أجل
‫ولكنّها حروب أشد هولاً مما شهدتِ
‫سحقاً!
‫اسمي الحقيقي ليس (لوسن) ‫بل (مار-فيل)
‫وأتيت من كوكب يُدعى (هالا)
‫كنت لأظنكِ تهلوثين...
‫ولكنّا أُسقطنا للتو من قِبل مركبة فضائية ‫وأنتِ تنزفين دماً أزرق
‫اسمعي، أمضيت نصف حياتي ‫أكافح لإنهاء حرب مخزية
‫والآن غادري قبل أن تجعليني ‫أندم على اصطحابكِ معي
‫فقط تذكّري الإحداثيات
‫عليكِ إنقاذهم من دوني
‫أنقذ من؟ كيف؟
‫عليّ أن أدّمر هذا المحرك ‫قبل أن يعثروا عليه
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا ننوي إيذاءك ‫- حقاً؟
‫لأن كل ما أطلقتموه علينا ‫يجعلني أظن غير ذلك
‫"لبّ الطاقة"...
‫أين هو؟
‫فِرق الإنقاذ في طريقها
‫أمامك دقيقتان قبل أن تُحاصر
‫إذاً، لا داع لإطالة هذه المحادثة
‫لا، انتظر
‫أتقصد هذا اللب؟
‫مازالت حية أيها القائد
‫- أطلب الإذن للإطلاق ‫- لا تطلقي
‫لم يتبقَ شيء، لقد دُمّر اللب
‫(فيرز)
‫امتصّت طاقته
‫سنأخذها معنا
‫كذبَ عليّ
‫- كل ما عشته كان وهماً ‫- الآن...
‫- صرتِ تعرفين ‫- ماذا؟
‫ماذا صرت أعرف الآن؟
‫(يان-روج) قتل (مار-فيل)
‫لأنها تبيّنت أنها على الجانب الخاطئ ‫من حرب جائرة
‫لا، أنتم إرهابيون تقتلون الأبرياء
‫- رأيت الدمار الذي سبّبتموه في (تروفا) ‫- تقصدين الدمار الذي سبّبه الـ(أكوزرز)
‫عاش شعبي كلاجئين على كوكب (تورفا)
‫مشردين، مذ وقفنا ضد الـ(كري) ‫دمّروا كوكبنا
‫والآن من تبقّى منا، ‫سيُقضى عليهم قريباً
‫ما لم تساعديني لإنهاء ‫ما بدأته (مار-فيل)
‫الإحداثيات التي أوجدتها، ستقودنا ‫لتشغيل سفينة لها سرعة الضوء
‫ستحملنا إلى وطن جديد وآمن
‫مكان لن يستطيع الـ(كري) الوصول إليه
‫لطالما أخبرتنا (لوسن) أن عملها في (بجاسوس) ‫لا يهدف لإشعال الحروب بل لوضع حد لها
‫أرادت منكِ مساعدتنا لإيجاد اللب
‫لقد دمّرته بالفعل
‫لا، ما دمّرته كان المحرك، ‫ أمّا اللب فهو في مكان آخر
‫إن ساعدتنا لفك تشفير تلك الإحداثيات
‫فسيكون بوسعنا إيجاده
‫لتستخدمه لتدميرنا
‫لا نريد سوى وطن
‫كلانا فقد كل شيء بسبب الـ(كري)
‫ألم تفهمي بعد؟
‫لا تنتمين إليهم
‫وما أدراك؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عمّن أكون
‫أنا نفسي أجهل من أكون
‫أنتِ (كارول دنفر)
‫أنتِ مَن سمعتها بذاك الصندوق ‫الأسود تخاطر بحياتها لتفعل الصواب
‫أعزّ أصدقائي
‫التي ساندتني كأم وكطيّارة ‫عندما لم يفعل أحد آخر
‫أنتِ ذكية ومرحة وصعبة المراس
‫وأنتِ أقوى شخص عرفته، حتى ‫قبل أن تملكي تلك القوى الخارقة
‫أسمعتِ ما قلته؟
‫أعرف أنني لا أستحق ثقتكِ
‫ولكنكِ أملنا الوحيد
‫اكتشفنا أن قواكِ مُتسمدة ‫من اللب الخاص بـ(مار-فيل)
‫بتنا نعرف السبب الآن
‫لو أنكِ تدركين أهمية هذا بالنسبة لي
‫لا أريد سوى مساعدتكِ لفك ‫تشفير إحداثيات مختبر (مار-فيل)
‫تلك لم تكن إحداثيات، ‫بل متجهات مدارية
‫تحديد الموقع المداري يتطلب فلسفة
‫لم تجد مختبرها على الأرض، ‫لأنه ليس على الأرض
‫هو نفس الموقع الذي تحطمت ‫عنده الطائرة منذ 6 سنوات
‫إذا تتبّعنا مساره الآن، سنجد ‫المختبر في نفس المدار
‫إنها حقائق فيزيائية بسيطة
‫في مدارنا؟
‫أكان اكتشاف ذلك صعباً للغاية؟ ‫أعني أنك رجلي المختص بالعلوم، صحيح؟
‫(يان-روج) سيحلق بنا عمّا قريب
‫علينا الوصول إلى اللب قبل أن يفعل
‫ستسافرين إلى الفضاء؟
‫كيف؟
‫بعض التعديلات على طائرتكِ ‫ستفي بالغرض
‫بإمكاني إجراء تلك التعديلات
‫هذا هو رجلك المختص بالعلوم!
‫حسناً، أظنني بحاجة لمساعد
‫لا، لا، لا أستطيع
‫- لا أستطيع ترك (مونيكا) ‫- لماذا؟
‫لا بأس، سأمكث مع جدتي و(بوبو)
‫محال أن أذهب يا حبيبتي، ‫الأمر خطر للغاية
‫ما الخطر في تجريب تقنية طيران ‫جديدة، أهذا جديد عليكِ؟
‫تخطّطين لمغادرة الغلاف الجوي ‫في مركبة ليست معدّة لذلك
‫بالإضافة إلى مواجهة محتملة ‫مع عدو ذي تقنية فائقة
‫صحيح؟
‫- هذا ما أقصده، عليكِ الذهاب ‫- (مونيكا)...
‫ستذهبين في أروع المهام على الإطلاق
‫وتتخلين عنها، لتجلسي على أريكة ‫وتراقبيني مع خليلي؟
‫أعتقد أن عليكِ إعادة التفكير في المثال ‫الذي تريدين لابنتكِ الاقتداء به
‫أمكِ محظوظة بك
‫رُزقت بأعتى الفتيات
‫"مثيرة المتاعب"
‫أنتِ تتذكّرين
‫أهذا قميصي؟
‫لا
‫احتفظي به إلى أن أعود
‫ولكني أريدكِ أن تساعديني ‫في شيء ما
‫لا يمكنني ارتداء ملابس الـ(كري) بعد الآن
‫وواضح أنكِ الشخص الوحيد هنا ‫الذي يتمتع بذوق في الملابس
‫لا
‫قطعاً لا
‫حسناً، بما إننا فريق واحد
‫كيف تبدو إطلالتي؟
‫جديدة
‫لمَ تأخرت؟
‫أنا بخير، شكراً على السؤال
‫- "بي. أر. واي 46..." ‫- كفانا رموزاً
‫يمكن تقليدها بسهولة كما نعرف
‫حسناً، دعنا نفعل هذا
‫من أرى عندما أقابل (سوبريم إنتليجنس)؟
‫أكثر شخص أعجبك وتكن له ‫الاحترام على ما أعتقد
‫ولكنك لم تخبرني قط من هو
‫وما هي ذكراكِ الأولى عن (هالا)؟
‫تحول
‫دماً أزرق يسري في عروقي
‫دم مَن؟
‫هذا دمي أنا الذي يسري في عروقكِ
‫- ماذا فعلت لها؟ ‫- لقد فات الأوان
‫هل تعرف؟
‫(رونان)، تسلل الـ(سكورال) ‫إلى (سي 53)، تعال حالاً
‫من أجل الـ(كري) أيها القائد
‫سنقضي على المتسللين
‫نعبر النقطة "5.0.0" وننطلق
‫لعلمك، لا داع لأن تحمل ‫هذا الشيء في حجرك
‫تحالفي معك هش على أيّ حال
‫ولكن طالما استمرت في إخافتك ‫بهذا الشكل...
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫أتتحول إلى أيّ شيء تريده؟
‫- حسناً، عليّ أن أراه أولاً ‫- أيمكنكم جميعاً فعل ذلك
‫نظرياً، نعم ولكن...
‫يتطلّب ذلك ممارسة، وإن جاز ‫القول فإنه يتطلب موهبة أيضاً
‫هل يمكنك التحول إلى قطة؟
‫ما هي القطة؟
‫ماذا عن خزانة ملفات؟
‫ولمَ عليّ التحول إلى خزانة ملفات؟
‫نبتة (خنّاق الذباب)، سأعطيك 50 دولاراً ‫ إن تحولت إلى تلك النبتة
‫سأبدّل المحرك من الوضع النفاث ‫إلى الوضع الصاروخي، تحزّموا يا رفاق
‫- أهذا أمر طبيعي كالمطبّات الهوائية؟ ‫- تقريباً
‫يتم تثبيت الإحداثيات
‫أين هو؟
‫إنه هنا، حتماً إنه هنا
‫ربما يكون أمامنا، أو لا وجود ‫له من الأساس أو خلفنا؟
‫جارٍ التمشيط
‫"مختبر (مار-فيل)، ‫التابع لامبراطورية (كري)"
‫أهذا هو؟ اللب؟
‫في مذكّراتها أسمته (التيسراكت)
‫ماذا كانت (لوسن) تفعل بهذه ‫الأشياء الصبيانية؟
‫لسنا وحدنا
‫(تايلوس)
‫لم تأتِ إلى هنا من أجل (التيسراكت)
‫لم نعرف ماذا نفعل
‫(مار-فيل) حذّرتنا من إرسال ‫أيّ إشارة مهما كانت الظروف
‫- حتى لا يجدنا الـ(كري) ‫- فعلتِ الصواب
‫لا بأس، هوّني عليكِ
‫لا تخافي، إنها صديقة
‫لن أؤذيكِ
‫هي من ساعدتني للعثور عليكِ
‫أنا آسفة للغاية
‫لم أكن أعرف
‫(كارول)...
‫هذه حرب
‫ويداي ملوثة أنا الآخر
‫ولكننا هنا الآن، وجدت عائلتي
‫هذه البداية فحسب، هنالك الآلاف ‫مثلنا شُتت شملهم
‫مفرّقين في كل أنحاء المجرة
‫إذا لعبتُ هذه اللعبة طوال 6 سنوات، ‫سيكون لدي عدد مساوٍ من النقاط
‫تتحالفين مع العدو
‫ماذا فعلتِ بزيك؟
‫عبثوا بعقلها، كما توقعنا تماماً
‫سيعيدها (سوبريم إنتليجنس) إلى رشدها
‫إنهم ليسوا جنوداً، دعوهم وشأنهم
‫- يمكنك القبض عليّ ‫- واللب؟
‫كذبت عليّ
‫جعلتكِ أفضل مما كنت عليه
‫ما مُنح لكِ يمكن سلبه منك
‫ها قد أتيتِ
‫يبدو أنّ مغامرتكِ في (سي 53) ‫أنعشت ذكرياتك القديمة
‫هذه السترة رائعة بالمناسبة
‫والموسيقى لها تأثير لطيف
‫- دعني وشأني ‫- لا
‫إذا آذيتهم سأدمرك
‫بماذا على وجه التحديد؟
‫- بقواكِ التي منحناها لكِ ‫- لم تمنحوني تلك القوى
‫بل تسبّب بها الانفجار
‫ومع ذلك لم تكوني تعرفين ‫كيف تتحكمين بها من نفسك
‫الفصيلة: (فليركن) ‫التهديد: عالي الخطورة
‫إنها مجرد قطة، ليست (هانيبال ليكتر)
‫الفصيلة: ذكر إنسان
‫التهديد: منعدم الخطورة
‫هذا الشيء معطوب بالتأكيد
‫ضع الـ(فليركن) في المركبة
‫أعدم الآخرين إلى الفضاء
‫أحسنتِ صنعاً يا (آيس)
‫بفضلكِ، لن يشكّل هؤلاء المتحولون ‫ الماكرون تهديداً لنا بعد الآن
‫اعتدتُ تصديق أكاذيبك، ولكن ‫الـ(سكورال) لا يريدون سوى وطن
‫تريد تدميرهم، لأنهم لن يخضعوا لك
‫لن أخضع لك أنا الأخرى
‫عثرنا عليكِ
‫- جعلناكِ واحدة منا ‫- أبعدتموني...
‫عن وطني وعائلتي وأصدقائي
‫يبهرني إصراركِ
‫تذكّري...
‫من دوننا...
‫"استسلمي يا (كارول)!"
‫ستكونين ضعيفة
‫ناقصة
‫عاجزة
‫أنقذناكِ
‫من دوننا، أنتِ مجرّد إنسانة
‫معك حق
‫أنا مجرّد إنسانة
‫على (هالا)، ولدتِ من جديد
‫(فيرز)
‫اسمي هو... (كارول)
‫إنها تقاوم لتحرر نفسها
‫كنت أقاتلك وإحدى يديّ مقيدة خلف ظهري
‫ولكن ماذا سيحدث عندما...
‫أقاتلك بكامل قواي؟
‫تعلمين أنكِ كنت تتوهّجين، صحيح؟
‫سأوضّح لك لاحقاً
‫خذ (التيسراكت)، واترك الصندوق
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫- لن أمسّ هذا الشيء ‫- أتريد ارتداء قفاز؟
‫اصطحبي الـ(سكورال) ‫على متن الطائرة واذهبي
‫اصطحب الـ(فليركن) معك
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأوفّر لكما بعض الوقت
‫سأحملكِ معي الآن
‫أثق أنكِ لن تلتهميني
‫مرحباً يا رفاق
‫أتريدوننا أن نتقاتل من أجل (التيسراكت)؟
‫لطالما وجدتكِ مسلّية
‫لننهِ الأمر
‫حسناً
‫قطة مطيعة!
‫كنتِ تعرفين طوال الوقت
‫- ألهذا لم نتوافق معاً؟ ‫- لا، لم تعجبيني قطّ فحسب
‫لمَ العجلة؟
‫- لا تجبريني على فعل هذا ‫- حسناً
‫هيّا! الآن! أرهم نفسك
‫بربك!
‫سحقاً يا (جوز)، احسمي قرارك
‫قدهم إلى الأنبوب الرئيسي، ‫سنعدمهم إلى الفضاء
‫تصرّف على طبيعتك
‫كما في (هافانا)
‫- هل (التيسراكت) بحوزتك؟ ‫- التهمه الـ(فليركن)
‫هيّا، تحركوا، تحركوا
‫عند إشارتي
‫غطّي عينيها
‫اصعدوا على متن السفينة، هيّا، هيّا
‫محاولة جيّدة
‫أقسم أنني وضعته هنا
‫- (منارفا)، لاحقيهم واقضي عليهم ‫- أعمل على ذلك
‫أأنت بخير يا صديقي؟
‫بأحسن حال
‫أحدهم يلاحقنا بسرعة
‫أجل!
‫ما كان هذا بحق السماء؟
‫أطلقوا صواريخنا البالستية
‫هذا مستحيل
‫ليس لـ(سي 53) دفاعات متطورة ‫بما يكفي لصد صواريخنا
‫ليس هذا نظامهم الدفاعي يا (رونان)
‫اقضوا عليها
‫ارجعوا إلى نقطة القفز
‫سنعود لاحقاً من أجل السلاح
‫تقصد اللب؟
‫بل المرأة
‫أنا فخور بكِ
‫تطورتِ كثيراً مذ ذلك اليوم ‫الذي قابلتك فيه عند البحيرة
‫ولكن أيمكنكِ كبح عواطفك ‫لوهلة وتقضي علي؟
‫أم ستدعينها تتغلّب عليكِ كالعادة؟
‫لطالما قلت لكِ
‫إنه سيأتي اليوم الذي سوف ‫تغلبينني فيه
‫وها قد أتى، ها قد أتى يا (فيرز)
‫تخلّي عن قواكِ وأثبتي لي ‫أنكِ تستطيعين التغلّب عليّ
‫لا داعِ لأثبت لك أيّ شيء
‫الوجهة: (هالا)
‫- لا يمكنني أن أعود خاوي الوفاض ‫- لن تكون خاوي الوفاض
‫سأبعث معك برسالة
‫أخبر (سوبريم إنتليجنس) إنني قادمة للقضاء عليه
‫الحرب والأكاذيب وكل شيء
‫ليس بمقدوركِ فعل ذلك
‫كان الأمر وشيكاً يا (جوزي)، صحيح؟
‫ذاك الكائن الشرير مختبئ ‫في مكان ما بالداخل
‫سحقاً
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، إنه مجرد خدش
‫لا
‫لا أصدق أنكِ اشتبكتِ ‫في قتال ضارٍ كهذا
‫وأنا أقول إنكِ تدخّلتِ في الوقت المناسب
‫حلّقتِ بشكل أنيق هناك
‫(شيلد)، يمكنها الاستفادة ‫دوماً من طيّارة جيّدة مثلك
‫سأضع ذلك في حسباني
‫طالما لن تصف تحليقي بالأنيق مجدداً
‫كيف حال عينك؟
‫لم أشعر به يقتلعها
‫حتى أفهم بوضوح، تقمّصت هيئة ‫(سولار) وعميل الـ(شيلد)؟
‫(كيلر)؟
‫قيّد رئيسي، وسرق هيئته
‫استعرت هيئته فحسب، لستُ سارقاً
‫- هذا نوعاً ما سرقة ‫- إلى أيّ جانب أنتِ؟
‫بإمكانك الذهاب بعد أن يتمّ شفاؤك، ‫ولكنك وعائلتك بحاجة إلى تغيير هيئتكم
‫- بإمكاني العودة لأصبح رئيسك ‫- لا تفعل رجاءً
‫بحقك، لقد أحببت عينيه الزرقاوين
‫محال، أنتم تملكون أفضل العيون، ‫لا تغيّروها قطّ
‫سأساعدك في العثور على وطن
‫لأنهي ما بدأته (مار-فيل)
‫يستطيعون العيش معنا، صحيح يا أمي؟
‫لن يكونوا بمأمن هنا يا حبيبتي
‫العمّة (كارول) محقّة، إنهم ‫ بحاجة لوطن خاص بهم
‫سأعود قبل أن تشعري بغيابي
‫ربما أحلّق لأقابلك في منتصف الطريق
‫فقط إذا تعلمتِ أن تتوهّجي ‫كعمتك (كارول)
‫أو ربما أبني سفينة فضائية، ألا تعرف؟
‫لا يعرف
‫أبقِ (التيسراكت) مخفيّاً على الأرض
‫أواثقة أن هذا ما كانت (مارفل) تريده؟
‫- (مار-فيل) ‫- هكذا نطقتها
‫(مار-فيل)، كلمتان
‫(مار-فيل)
‫(مارفل) أفضل بكثير، ‫على وزن (مارفليتز)
‫ألا يذكّركِ ذلك بأي شيء؟
‫تابع الغناء، سأتذكّر تدريجياً
‫قمت بتعديله
‫يصل مداه لمجرتين على الأقل
‫ماذا؟ أتعتقدين أنني سأتصل ‫بكِ كلما حدث شيء؟
‫للضرورة القصوى فقط، اتفقنا؟
‫حسناً، إذا صدف وعدتِ ‫إلى مجرتنا، احرصي على زيارتي
‫أزلنا بقعة الكاتشب منه
‫شكراً لكِ يا "مثيرة المتاعب"
‫يشقّ عليّ توديعكِ
‫انطلقي
‫سعيد بعودتك يا سيّدي
‫هذا مُرسل لك
‫هل هذا صحيح؟
‫اقتلع الـ(كري) عينك لأنك رفضت ‫إعطائهم (التيسراكت)
‫لن أعلّق على هذا الأمر
‫مفهوم
‫يؤسفني إخبارك إننا ‫لم نجد (التيسراكت) بعد
‫أنا متأكد أنه سيظهر في مكان ما
‫سأعلمك حالما نجده
‫وماذا بعد؟
‫عذراً، سيّدي؟
‫ليس لدينا أدنى فكرة عن الأخطار ‫الفضائية الأخرى المحدقة بنا
‫والمرأة التي نعول عليها لحمايتنا، لديها ‫التزام مسبق في الناحية الأخرى من الكون
‫(شيلد) وحدها لن تحمينا
‫علينا العثور على المزيد
‫- مزيد من الأسلحة؟ ‫- بل مزيد من الأبطال
‫تحسبنا سنجد المزيد مثلها؟
‫وجدناها دون أن نبحث حتى
‫استرح قليلاً يا سيّدي
‫ينتظرك قرار مهم لاتخاذه
‫"كابتن (كارول-أفنجر-دنفر)"
‫ترجــمة ‫A_SPAROW