جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
| " غواصة " كورسك |
هذا رقم قياسي عالمي جديد بواسطة (ميشا آفيرن )
! أمي ! أمي
تمكنت من 57 ثانية - رائع -
حان وقت النوم
! لا نوم
! هذا يكفي ، ( ميشا )
! ( ميشا )
( ميشا ) ، هذا ليس مضحكاً
تعال إلى هنا - لا نوم -
! حسناً ، أمسكه
لا نوم
! لا نوم
! تعال هنا ، الأريكة ، الأريكة
على الأريكة ! على الأريكة !
حسناً ، أكتفيت من هذا
قبّل والدتك
إنها متعبة
! اذهب إلى الفراش - لا -
! ( ميشا )
صباح الخير
هذا كل ما لدي - شكراً لك يا ( سيرغي ) نقدر هذا -
! ببطء
نعم هكذا
" آسف أيهاالسادة ، لم نتلقى أي شيء من " موسكو
إذن ما الذي يُفترض بنّا أن نقتات منه ؟
إذا كنت أعرف ذلك كنت سأقتات منه أيضاً
على الأقل لديك رحلة قادمة سوف تحصل على مكافأة البحر
والتي لن تُصرف
! ( بافل )
! علينا أن نذهب ، أصعد
( سيرغي ) أعطانا 800
أضافت أكثر - ماذا فعلت ؟ -
! أضافت أمور أكثر
قالت كل شيء في القائمة أو أنها ستقتلني
أربع صناديق أخرى من الفودكا
و خمس صناديق أخرى من البيرة
18لفات من الكريب ، بالونات
! شامبانيا
... تباً
إذن ألغي الأمر
أو تزوج مني عوضاً عنها
من لديه أموالنا ؟ - ماذا ؟ -
من لديه أموالنا ؟ - ( آنطون ) -
لا يكفي ، ليس قريباً من المطلوب حتى
سنكون بخير
! ( أوليغ )
أنا سأتزوج منه - أخرس -
لا ، أنا جاد
سأكون الزوجة المثالية - أخرس يا ( أوليغ ) -
أعطني القائمة
حسناً ، هذا هو ما نحتاجه
... هذا هو المال ، إنه قليل بعض الشيء لكن
أنسى الأمر
... سأدفع الرصيد المقبل - نعم ، بالتأكيد ستفعل -
أو الأسبوع الذي يليه ، أعدك
أدفع نقداً و خذّ
بحقك ، إنه زفاف أعز صديق لي
أعتقد أننا انتهينا هنا
هل أنت جاد؟ - نعم ، جاد جداً -
لا أصدق هذا
مهلاً ( ميخائيل )
! مهلاً - لا ، لا لا ( ميخائيل ) -
أترى هذه ؟
ماذا عن هذه ؟
إنها ساعة مارينر
هل تحتاج شيئا اخر؟
أحذية؟ ستّر ؟
ثياب داخلية؟
حسناً
هذا جيد - هذه جيدة جداً -
تبدو رائعة
هذا سيجعلها سعيدة
هل يمكن أن تحضري لنا بعض الفودكا من فضلك ؟
نحن نشرب بثمن ساعتي الآن
هل يمكننا آه .. بدء العشاء الآن أم ننتظر قليلاً ؟
ماذا حدث لساعتك؟
لا لا لا لا تقلقي إنها قصة طويلة
نحن جميعاً عراة قليلاً الآن
ماذا فعلتم ؟
ماذا حدث لها ؟ - بعنّا الساعات -
كلا ! بعتموها ؟ لماذا ؟
حسناً بسبب .. بسبب هذا
وهذا ، وهذا ، وهذا
! وكل شيء
حقاً ؟ - أشتريناها -
شكراً - على الرحب و السعة -
( أوليغ ) ، ماذا يحدث ؟ - !هل تبكي ؟ -
! انظر إليه ، أنه يبكي
! أنه يبكي - أنا لا أبكي -
ما خطبك؟ - لماذا تبكي؟ -
لنحضر شيئاً لنأكله - نعم ، لنأكل ( أوليغ ) -
كفّ عن البكاء ، ستجعلني أبكي
( أوليغ ) ، كفّ عن هذا
هل تستمتع ؟
فقط لزوجتي ، واحد
ليس لدي أدنى فكرة ، ربما أنها وحشة هذا المكان ذاتها هي التي تجمعنا
و لكن لا يمكن إنكار أننا كيان واحد
و الليلة ، ( بافيل ) و ( داريا ) كيان واحد
... و بصفتي أعز صديق لـ ( بافل )
أوه ، انظر من الذي يبكي الآن؟
! أخرس
أنا؟ ماذا فعلت؟
بصفتي أعز صديق لـ ( بافل ) ... أسمحوا لي أن أقدم نخباً
لـ ( بافل ) و ( داريا ) و نصف دزينة الأطفال الذين سينجبوهم
و الذين سيهتمون بي أنا عمهم ( آنطون ) عند الكبّر
! نخبكم
أود أن أقدم نخب لـ ( داريا )
... كما تشهد جميلتي ( تانيا )
الحياة .. كزوجة ضابط بحرية ليست سهلة
.. و الحياة هنا عند الأسطول الشمالي
أصعب حتى
... ثم تخيلوا أن تكون زوجة ( بافل )
علاوة على كل شيء
! تخيلوا المعاناة
لكننا نبذل ما بوسعنا
وعندما تصبح الأمور في أسوأ حالاتها
ماذا نفعل؟
♪ رجل البحّارة ، رجل البحّارة ♪
♪ إليك يدي و قلبي ♪
♪ رجل البحّارة ، رجل البحّارة ♪
♪ إليك يدي و قلبي ♪
♪ ... أعتقد ، أعتقد ♪
♪ أنه حان الوقت لتناول مشروب آخر ♪
♪ رجل البحّارة ، رجل البحّارة ♪
♪ إليك يدي و قلبي ♪
! قبلة! قبلة! قبلة
واحد .. أثنان
ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة
سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة ، أحد عشر ، اثنا عشر
ثلاثة عشر ، أربعة عشر ، خمسة عشر ، ستة عشر
! سبعة عشر ، ثمانية عشر ، تسعة عشر ، عشرون
!! عشرون ! نعم
انت صديقي المفضل - أعلم -
! عشر سنوات ، عشر سنوات من الحظ
ماذا ، لماذا عشرة؟
تعال إلى هنا
ماذا ستفعلين ؟
إليك ما تأمرين
توقف
هل تشعر به؟
بلى
نمّ نوماً هنيئاً يا حبي
نامي نوماً هنيئاً يا حبيبتي الأبدية
صباح الخير سيدي
صباح الخير - صباح الخير سيدي -
مرحباً ، مستعد للذهاب إلى الصيد ؟ - كيف حالك ؟ -
سيدي ، ماذا ستعرض على التلفزيون؟
سنعرض أمور خطّرة جداً
مهلاً .. مهلاً .. مهلاً
ببطء
أمسكت به - لقد فعلناها -
هل بدأوا بعد ؟ - لا أعلم -
( آليكسي ) ، ماذا يحدث ؟
يجب عليك إستعادة لياقتك يا صديقي - أخرس -
( آليكسي ) ، كيف حالك ؟ - بخير -
! " هناك ، في " موسكو
لا لا لا ، انظر
لا ، أترك الموسيقى .. أترك الموسيقى
! ( بافل )
ألا زلت متزوجاً ، بعد 24 ساعة ؟
حتى الآن كل شيء بخير
أنت محظوظ لأنها متسامحة للغاية
إذن ، هذه هي الفتاة السمينه؟ - بلى -
إنها تتعرق - هل هي غاضبة ؟ -
130درجة. ضمن الحدود
ليست غاضبة ، لكن مُنزعجة
المفاعل بدرجة ثلاثة أرباع الطاقة
درجة الحرارة والضغط إعتياديه
إحداثيات الميمنة و الميسرة متصلة
المحركات الرئيسية جاهزة
طاقم الدفع مستعد
محطة القسم و الميناء جاهزة
كل شيء كامل و يُبلغ إلى فريق المناورات
يجب أن نراقب النظام الهيدروليكي الخلفي - حسناً - \
فحص الأدوات ؟ - كامل و صحيح -
القارب .. سيغادر - ! أسرعوا -
! أنتظروني
! سيرحلون ، بسرعة
لا تغيبوا طويلاً
! أنتظروني
! وداعاً
وداعاً يا أبي ، وداعاً
شكراً
! إنه قادم
كنّ حذراً
! الأدميرال في قمرة القيادة
! تابعوا
القهوة
سندمج البارجات و نعيد الإنتشار عند 16.5 شمالاً
نعم سيدي
أيجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟ - لا سيدي -
مشهد رائع ،أليس كذلك ؟
قبل 20 سنة ، من أجل هذا التمرين
كان لدينا ثلاثة أضعاف هذا العدد من السفن
الآن نصفها يكسوها الصدأ في الموانئ الجافة
ثلثيّ غواصاتنا يتم تفكيكها من أجل قطع الخرده
هل تتذكر" كوتوسوف " ؟
أول سفينة أقودها - نعم -
تخلت عن صواريخها
" و الآن توصل اللحم و الخضراوت إلى قاعدتنا في " بوليارني
الآن إذا هاجم الأمريكيون يمكن لـ " كوتوسوف " أن ترمي الملفوف عليهم
لا يزال هذا مثير للإعجاب
أكثر مما يكفي لإرسال رسالة لأعدائنا
الآن كل ما علينا فعله هو معرفة من هم أعدائنا
العميد البحري ( راسل )
نائب جنرال أكاديمي ، الغواصات
شكراً - شكراً لك -
تم تسجيلي في التدريبات الروسية
57من السفن السطحية ، 3 غواصات مستكشفة
" أوسكار 2 ، " الكورسك غادرت مدينة " فيدياييفو" عند الساعة 7:20
الرادار ؟ - صامت وغير مرئي -
مستوى أوسكار
حمدأ للرب أن الروس ليس لديهم المال لبناء المزيد من تلك الأشياء
أقلها يمكننا سماع الأعاصير كي لا نصطدم بها
أنه حقاً مدهش عند التفكير أن الروس أعتادوا القيام بهكذا رحلة كل عام
صباح الخير - صباح الخير يا سيدي -
هل الأدميرال( جرودزينسكي ) على متن " كلايت " ؟ - في البحر و يتولى القيادة -
أنت تعرفه ، أليس كذلك يا سيدي؟
قابله ، خرجنا للصيد
وشربنّا
نعم ، كثيراً بالنسبة لي
... إذن ، الأدميرال (جرودزينسكي)
ما الذي تنوي فعله ؟
ضابط الملاحة ، خذنا إلى عمق 28متر
و الإستدارة عند 085
عندما تستعيد السيطرة ، زدّ السرعة إلى 20 عقدة
28مترا ، 085 ، و 20 عقدة ، يا سيدي
نوع السلاح؟
" 24صاروخ " أس اس 16 " ، و 21 طوربيد " أل 55
و طوربيد تعقب واحد للتدريب
الفتاة السمينه؟
الحالة؟ - مستقرة -
أكره هذه الطوربيدات ، رخيصة و خطيرة
135
ليس لدي ساعة
سأكون سعيدًا عندما يحين الوقت لتوديعها
! انتباه
أستريحوا
سيكون للتمرين ثلاث مراحل
أطلاق صواريخ الإختبار
إطلاق طوربيدات الإختبار
العودة إلى القاعدة ، دون أن يتم رصدنا
حالة المفاعل؟
كلا المفاعلات متصلة يا سيدي
التسلح ؟
طوربيدات الإختبار مستقرة حالياً
و لكن الحرارة الداخلية مرتفعة قليلاً
مما يؤشر إلى إحتمال تسرب بيروكسيد الهيدروجين
عُلم
سنتخلص منه حالما نصل إلى موعد الإطلاق المُرخص
أي شيء آخر؟ - لا -
أنتشروا
الأنبوب آمن
أستعدوا للتحميل
سيدي ، ارتفاع درجة الحرارة. 142 و ترتفع
أولوية الوصول إلى القيادة كارمدي للتحدث إلى القبطان
هنا القبطان
سيدي ، لدينا طوربيد إختبار غاضب درجة الحرارة 142 و ترتفع
148
148 درجة
أطلب إذن الإطلاق قبل الموعد المُرخص
هل ما زلنا دون الحدّ الأقصى ؟
نعم سيدي
نبعد 7 دقائق عن موعدنا المُرخص للإطلاق
و لسنا في الموقع المحدد أيضاً
طلب الاذن مرفوض
نعم سيدي
حسب القوانين
152
أتلو صلاتك
.... أنا لست رجلاً متديـ
! أغلقوا المقصورة - أغلقوا جميع المقصورات -
أغلقوا جميع الصمامات
أغلقوا الفاصل الأمامي
أغلقوا أبواب الفاصل - ! جميع الصمامات مغلقة -
القيادة ، هنا المقصورة 7 ، أجيبوا
! القيادة ، هنا المقصورة 7 ، أجيبوا
لم لا يستجيب مقر القيادة ؟ - لأنهم موتى ، هذا هو السبب -
أصمتوا
لماذا لا نطفو على السطح ؟ - !لم برأيك ؟ -
! أصمتوا
القيادة ، هنا المقصورة 7 ، أجيبوا
... القيادة ، هنا المقصورة 7 ، أجيبوا
سيدي ، هناك حريق في غرفة الطوربيدات
درجة حرارة التفجير؟
أعتقد أن الرؤوس الحربية تنفجر عند 1 .. 180درجة
كم ؟
180 درجة
هذا خارج نطاق القياس
ماذا يجدر بنّا أن نفعل ؟
... كما تدربنا ، نغلق المقصورات و
! أتجهوا غرباً ، جدوا منفذاً إلى المقصورة 9
( بافل ) و ( آنطون ) في الأمام
أذهب إلى المقصورة 9
أتركه على المنصة و أذهب إلى المقصورة 9
! تقدموا
! ( آنطون )
المقصورة 5 ، هنا المقصورة 7 أجيبوا
... المقصورة 5
! المقصورة 5 ، هنا المقصورة 7 أجيبوا
(ميخائيل) ، لقد ماتوا
المقصورة 5 ، هنا المقصورة 7 أجيبوا
لنذهب فحسب ، لنذهب
( ميخائيل ) ؟
( آنطون ) ، نحن في المقصورة 7 ما هو موقعك ؟
المفاعل يذوب
تبريد حالات الطوارئ لا يعمل
أخرج من هناك
لا يمكننا المغادرة ، و إلا سنواجه كارثة " تشيرنوبيل " أخرى
يجب علينا تفعيل التبريد الحراري
ما هو مستوى الماء؟
إنها ترتفع. بسرعة
... ( ميخائيل )
أخبر ( فيرا ) أنني أحبها
وداعاً
أسرعوا ! أسرعوا ! أسرعوا !
! أذهبوا إلى المقصورة 9
هل يوجد أحد هنا ؟
إذهب! إذهب! إذهب!
( بيتر ) ؟ - ! ( بيتر ) -
! لا تدهسوه - ! ماذا تفعل ؟ -
! لا تدهسوه - ! ( ليو ) -
أسرع ! أسرع ! أسرع !
! ( ليو ) ، لا تفعل
! ( ليو ) ، هيا
! ( ليو )
! لا تلمسني
! أستيقظ
ساعدني .. النجدة
! تحرك ... تحرك
سيدي ، هل نعرف بالضبط ما حدث؟ - لست متأكداً -
إذن لماذا لا نزال على قيد الحياة ؟
نحن في الخلف ، لهذا السبب نحن على قيد الحياة
كان الانفجار في الأمام ونحن في الخلف و هكذا قامت الحواجز بحمايتنا منه
و ماذا عسانا أن نفعل الآن ؟
لنستخدم الفتحة و نخرج من هنا
نحن نستوعب مياه كثيرة
لا ، أهم الأشياء أولاً
يجب أن نعمل على إستقرار المقصورة
و نقوم بجردّ ما نملك
و ثم ... ثم نقيم خيارات هروبنا
هل يفهم الجميع ذلك؟ - ! نعم سيدي -
جيد جداً
( مكسيم ) و ( نيكو ) - نعم ؟ -
أغلقنا المقصورة ، و الآن يمكنك إخلاء الأنابيب الرئيسية
ثم تحقق من القائمة ، من الأمام إلى الخلف - نعم سيدي -
( بوريس ) ، أنت أهتم بأمر المضخة - حاضر سيدي -
و ( ساشا ) ... ( ساشا ) أين أنت ؟
أحضر المطرقة ، يجب أن نبلغهم أننا لا نزال على قيد الحياة
حسناً ، 4 ضربات ، بتكرار كل ساعة ، طوال الوقت
4ضربات
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 ..
أريد نظرة أقرب على بحر بارنتس " شرق شماليّ " مورمانسك
و أظهروا لي حركة المرور البحرية من فضلك أظهرها الآن
أريد بثّ قمر صناعي ، صور أفضل من هذه رجاءاً
نعم ، أقرب على ذلك. ما هذا؟
ما الأمر ؟
البارجات الروسية يمسحون الشبكة و بقية الأسطول يبحر في مسارات دائرية صغيرة
الأحداث المُسببة ؟ كنّ أكثر تحديداً
واحدة صغيرة ، واحدة كبيرة 3.9 على مقياس ريختر
عند الساعة 11: 28 بفارق دقيقتين
... يا إلهي
لقد فقدوا غواصة
أحضر لي قراءات مركز " نورسار " لبحر بارنتس - نعم سيدي -
( ديفيد ) ، أطلب من الأمريكيين أن يعيدوا توجيه "القمر الصناعي 3 لصور لمدينة " فيدياييفو
و غيرها من موانئ " مورمانسك " الثانوية - حاضر سيدي -
... ( بروس )
قم بإجراء مكالمة إلى مقر الأسطول الروسي الشمالي
إلى؟ - الاميرال (جرودزينسكي) -
هل يجب أن أنسق هذا مع مقر الناتو أولاً ، سيدي؟
لو أردت منك فعل هذا ، لأخبرتك بذلك - نعم ، سيدي -
! الأدميرال في القمرة - تابعوا -
التقرير ؟
.. حدثان صوتيان
كم حجمها ؟ - ليس واضح ، أدواتنا عالقة -
أحتاج معرفة الموقع و المركبة
كورسك ؟ - أعدوا الآلات " درونوف " للنزول -
فهمت؟ - نعم سيدي -
ما الذي نسمعه ؟
إنفجار واحد ، ثم إنفجار ثانِ
الذي كان في الواقع إنفجارات متعددة وقعت في آن واحد
صواريخ جرانيت ؟ - على الأغلب طوربيدات -
أي خبر من الأسطول الشمالي؟ - لا شيء بعد ، لم يجيبوا -
الناجون؟
حسنًا ، كان هناك انفجاران ، ضخمة جداً
و بيانات القمر الصناعي الأمريكي تُظهر أن فرق الإنقاذ الروسية لا تزال راسيه
أمي - نعم ؟ -
جيدة أم سيئة ؟
... إنها صغيرة
لكنها جيدة
ضعها في السلة
إنها صغيرة جداً
فطّر صغير
يمكننا وضعها في الحساء
لنذهب
الماء يرتفع بسرعة
! وصل إلى 1.5 متر
نحن نحاول إصلاحه
ناولني المفكّ
نحن بحاجة إلى المزيد من قطع القماش - ( ليو ) ، أحضر المزيد من قطع القماش -
أعطه بعض القماش - أسرعوا ! أسرعوا ! -
حسناً ، أذهب و أحضر العتلة ، العتلة
( نيكو ) ، هيا - حسناً ، جيد -
وجدت العتلة
يا رفاق ، ماذا فعلتم بشأن المضخة ؟
نحن بحاجة إلى هذه المضخة الآن - سأهتم بالأمر -
سنوصلها بالبطارية الإحتياطية
إنها تعمل
خذّ الجليب و تفقد إن كان هناك إمتصاص
أعطني الحليب
تحقق من الإمتصاص
هذا سيُبطئ التدفق لكن لن يوقفه
( بورس ) أحرص على أن تستمر المضخة بالعمل لا يزال هناك مياه تتدفق
نعم سيدي
( نيكو ) أذهب للبحث عن بطانيات يجب أن نحافظ على دفئنا
نعم سيدي
و جهزوا مولد الأوكسجين أيضاً
لا تشغله قبل أن أراجع الإجراءات معك
( ليو ) ؟
ماذا يحدث ؟
ستنجو - حقاً ؟ كيف ؟ -
أنصت إليّ ، أنصت إليّ
تخيل أنك على السطح و أصدقائك محاصرون هنا
ستفعل المستحيل لأنقاذهم
لن يكون هناك ما يُعتبر كثيراً ، لا شيء - لا شيء -
... صحيح ، كل ما كنّا لنفعله لهم
سيقومون به هم من أجلنا الآن
نعم سيدي - هل تصدق هذا ؟ -
نعم ؟
نعم سيدي
أتسمع أي شيء ؟
سيدي ، إنه لا يعمل
سنصلحه نكاد نصل يا سيدي
... يا إلهي
... هذا أسوأ
أسوأ بكثير مما كنت أتوقع
لا أحد يستطيع أن ينجو من ذلك
أنها غواصة " كورسك " ، شيء ما حدث
!ماذا ؟ - أنا آسفة -
( إلينا )
مرحباً يا أمي
مرحباً
( آناستازيا ) - لا أعلم ماذا عساي أفعل -
ماذا سمعت؟ - لقد فقدوا الإتصال بالغواصة -
متى ؟ كم مضى ؟
لا أعلم
سمعت أنه بسبب حريق
من أخبرك بهذا ؟ - ( داشا ) -
شقيقة ( دانيل ) قالت أن كل شيء على ما يرام
هل هم محاصرون؟ - حسناً ، من يمكنه أن يعرف -
ماذا سنفعل ؟
أبحثي عن ( فاديم )
و أنا سأحاول مع المقر و أرى إن كان بأمكاني معرفة أي شيء - حسناً -
سنلتقي عند ( فيرا ) - نعم -
لا تقلق ، سنكتشف ما حدث
هل حدث أي شيء لغواصة " كورسك " ؟
أنا .. لا أعرف أي شيء عن ذلك
هل سمعت أي شيء ، أيمكنك أن تخبرني ؟
لا أستطيع أن أخبرك بأشياء لا أعرفها
في الواقع حتى و لو كنت أعرف بالفعل لما كنت مخولاً لأخبارك ، آسف
! كابتن( تيموشينكو )
! كابتن - نعم ؟ -
" سمعنا أن شيء ما حدث لغواصة " كورسك
لقد أستدعيت إلى هنا للتو من أجل أجتماع لذا أرجو المعذرة
لا يُعقل أن تخبرنا البحرية بأي شيء ، صحيح ؟
هذا هراء
ماذا يجب أن نفعل ؟
نترك البحرية لتؤدي عملها
أعني .. أنهم سيبذلون ما بوسعهم لأعادتهم إلى الديار
لكننا بحاجة إلى معرفة ما يحدث
نعم
منذ حوالي 30 عاماً ، عندما كان ( آنطون ) أصغر بكثير من ( ميشا )
" وعمل والده في " كييف
كان هناك حريق على الغواصة
وكانت في القاع لمدة ثلاثة أسابيع
لم أكن أعرف أي شيء
البحرية ، قامت بحمايتي بينما أنقذت ( فاديم )
رفاقهم سيقومون بواجبهم
واجبكم أنتم هو الانتظار والأمل
هذا صحيح - نعم -
قهوة؟
لم أودع ( آنطون ) قبل أن يغادر
... كنت غاضبة لأنه
أقسم أنه سيصلح نافذة مكسورة بجانب الحوض
لم أقبله لتوديعه حتى
لربما كانت تلك آخر لحظة لنّا معاً
و أنا كنت غاضبة منه
كان يعلم أنك أحببته - كان يعلم " ؟ " -
أنه يعلم
يجب أن تبقي قوية
نحن يجب أن نبقى قويات - نعم .. حسناً -
ليس لدينا خيار آخر
! كابتن
أذهب يا ( ميشا ) ، أذهب و قفّ هناك
أنا ( تانيا أفيرنا ) - نعم ، أعرف -
أعرف ( ميخائيل )
هذه سفينة الإنقاذ الوحيدة التي لدينا ، صحيح ؟
لو كانوا على قيد الحياة ، لكنت في طريقك إليهم
... أنا آسف
أنا آسف
أمسكت به
لا يوجد أكسجين
لقد نفد الغاز
يجب أن نشغل مولد الأكسجين
( أوليغ )
نحن بحاجة للخراطيش لأشعال المولد - أعلم -
.. ( أوليغ ) - ! أعلم -
تباً
ما الأمر ؟
ليس لدينا أي خراطيش
ماذا؟ - ! ليس لدينا أي خراطيش -
هل أنت متأكد ، لابد أن تكون في مكان ما - ... بحثنا في كل مكان ، لكن -
لابد أن تكون في مكان ما
لكن يا سيدي ، هناك خراطيش ... في المقصورة 8 في القسم السفلي ، أنا
أعطيتها إلى ( تيمور ) بنفسي
المقصورة 8 مغمورة
لا يمكننا الذهاب إلى هناك
( بوريس )
( بوريس ) شغل المضخة
سأساعدك
جاهز
الطاقة الكهربائية للطوارئ
... قيادة الأسطول
أوقفوا جميع المحركات
تأكيد إختبار الصوت
إذا كان هناك شيء لسماعه لنحرص على سماعه
أوقفوا المحركات
عُلم
خمسة عشر ثانية
خمسة ...أربعة
... ثلاثة .. أثنان
في الساعة
سجّل
هل أنت متأكد من أن جهاز الصوت يعمل ؟
نعم يا سيدي ، يمكننا سماع ضجيج محيط البحر و التدفق الحالي
لا شيء
( ميخائيل )
... ( ميخائيل )
حان الوقت
بلّ تعديناه
ماذا؟
لقد فاتنا الوقت ، يجب أن تقوم بالضربات
آسف ، لقد بعت ساعتي
! أتصلوا بسفينه " رودنيستكي " ، الآن
" أستدعوا " رودنيستكي
( تانيا أفيرنا ) ؟ - نعم -
أنا ( كولكين ) - نعم ؟ -
" سمعوا صوت ضربات من غواصة " كورسك
شكراً لك
! ( مارينا ) ! ( مارينا )
( داريا ) ! ( داريا ) !
! ( مارينا )
ماذا؟ - ! لقد سمعوا شيئاً -
!ماذا؟ - ! لقد سمعوا شيئاً -
هل أنت متأكدة ؟ - ! نعم -
! إنهم أحياء ( إلينا )
سمعوا صوت طرق - ! سمعوا صوت طرق ؟ -
غواصة الإنقاذ في طريقها إليهم
( تانيا ) ، هل أنت متأكدة ؟ - حقاً ؟ -
! نعم
! أنهم على قيد الحياة ، أنهم على قيد الحياة
( توني ) ، أعرض لي البث المباشر من قمر " فيدياييفو " الصناعي
" و راقب جميع الفيديوات لشمال شرق " مورمانسك
" إنها غواصة " كورسك - لقد سقطت -
غادرت الغواصة " فيدياييفو " قبل ساعتين وعلى متنها غاطسة إنقاذ
هناك ناجون - أي غاطسة إنقاذ ؟ -
كان لدى الروس ثلاثة غاطسات إنقاذ فعالة
تم بيع " مير " لشركة أمريكية
" التي تستخدمها لأخذ السياح لرؤية سفينة " تيتانك مقابل 10 ألف للشخص
الـ " أي - 32 " عالقة في البحر الأسود بمشاكل في التوازن
" مما يترك لنا " ذا بريز
التي هي عبارة عن دلو من البراغي لن أستخدمها في حوض إستحمام حتى
هل طلب الروس مساعدتنا؟
مكالماتي المتكررة إلى الأدميرال (جرودزينسكي) من الأسطول الشمالي
لا يوجد رد
لكنه ليس أحمقاً
غواصة " كورسك " تحمل على متنها أسرار أكثر من أي مركبة في قواتهم البحرية
التشفير ، الدفع ، أنظمة الأسلحة لن يسمحوا لنا بالإقتراب منها
سنرى بشأن هذا
في غضون ذلك أريد أن يتم إعداد الـ " أل أر - 5 " و تحميلها و تجهزيها للنقل الجوي
وأريد قائمة لكل قواعد الغواصين و غواصيّ الأعماق " من بحر الشمال و حتى ساحل " فنلندا
حاضر سيدي
أنتظر هنا
مرحباً
لا - لماذا ؟ -
قلت لا
أسمحوا لي أن أبدأ بالقول أنني سأبذل كل جهودي لأشارككم المعلومات المتاحة
بعد قول هذا ، يجب أن تتفهموا أن هناك مسائل أمنية
قد تحول دون مشاركة بعض المعلومات حتى يومنا هذا
... لذا
البحرية الروسية .. و خاصة الأسطول الشمالي
لديها تاريخ طويل وفخور
للدفاع عن أمتنا والبحارة الشجعان الذين خدموا ..
! كابتن
كابتن ... أعذرني على المقاطعة
ولكن قيل لنا أن هناك " صوت طرقّ من داخل غواصة " كورسك
هل هذا صحيح؟
لا أستطيع التحدث عن هذا الأمر
كل ما يمكنني قوله هو أن البحرية الروسية
... وخاصة الأسطول الشمالي
لماذا لا يقول أي شيء؟
لديها تاريخ طويل وفخور ..
أنا آسفة جداً يا كابتن ، لكننا جميعاً أتينا إلى هنا من أجل المعلومات
أعني ... هل يمكنك أخبارنا بأي شيء ؟
عن الطرق ، أرجوك ؟ - هل تعرف ما هي حالتهم الآن ؟ -
كم من الهواء لديهم ؟ - !و ما الذي يتم فعله لأنقاذهم يا سيدي ؟ -
! أخبرنا
كم من الوقت لديهم ، أرجوك - .. أي شيء يمكنك إخبارنا به ، أي شيء -
! أرجوك يا سيدي
أنا آسف
أنا آسف جداً
! أنا آسف جداً و لكن ليس لدي المزيد لأخبركم به
!أخبرنا ! متى سيعودون ؟
! أرجوك ! كابتن
ما كان يجب أن تتصرفي هكذا
يريدونك أن تثقي بهم - نعم -
ماذا لو لم أفعل ؟ - يجدر أن تفعلي -
المعذرة
( ميشا )
هل أبي ميت؟
لا أعلم
أتعتقدين أنه ميت ؟
آمل أن يكون بخير
أنا أيضاً
... ( نيكو )
أستيقظ ... أستيقظ
هل تسمعني؟
يجب أن نبقى مستيقظين ، أبقى معنا
يجب أن أعبر خلال الفتحة الأرضية - لا يمكن القيام بهذا -
لابد أن أفعل هذا ، نحن بحاجة للأكسجين
لن تنجو
! ( ليو )
نعم سيدي
في أي قسم وضعها ؟
لا أعرف غادرت قبل أن يخزنها
لا تعرف ؟ - القسم السفلي -
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت للعثور عليها
أحتاج إلى شخص ليأتي معي
! ( ساشا ) ، ( ساشا )
ساعدني بأحضار خراطيش الأكسجين
( ليو ) ، أسرع
هذه خطة جنونية ، إنها بعيدة جداً
أعطني ذراعك
هيا ، هيا ، ذراعك
حسناً
! أمسكوا به
! أخرجهم من الماء أحضروا البطانيات
ساعدني! ساعدني! ساعدني!
! هيا
! ( ميخائيل )
! أنظر إلي
! أرفعه
... هيا
أصمد يا ( ساشا )
! هيا
! ( ساشا )
! أنت بخير ، أنت بخير
أنظر إليّ .. أنظر إليّ
أين الخراطيش؟
!أين الخراطيش؟
صندوقين ، 10 خراطيش في كلاها
أستخدمنا واحد
تبقى 19
ما الذي أستغرقك كل هذا الوقت بحق الجحيم ؟
أيمكنك إخباري بهذا ؟
ونسيت رجولتي هناك هل يمكنك العودة لأحضارها
أحترسوا
! أحذروا
حافظ على الأرتفاع - أحذر -
! خمسة رجال إلى الميسرة للمناورة
سرعة التيار ما يقارب العقدة الواحدة
%مستوى البطارية 85
%الإستدارة عند 25
( ليو ) ، هيا
نعم سيدي
مهلاً ، مهلاً .. كنّ حذراً - أعرف ، أعرف -
كنّ حذراً مع هذا
نعم ، أعلم
أستمع إليّ
هل فعلت هذا في التدريب؟
نظرياً ، الجدول الزمني كان قصيراً
إذن لم تفعل
لا يجب أن تمس المياه هذا
هل تستمع إليّ ؟ لا مياه على هذا
لا مياه
أي اتصال بالماء وسوف ينفجر - نعم حريق كبير -
هل تفهم ؟ - نعم -
حريق كبير و ثم ماذا يحدث ؟
سينفد الأكسجين - بالضبط ، نحن لا نريد ذلك -
أمسك به دائماً من الأعلى - نعم سيدي -
و الآن أحضر الخرطوش
حسناً ، أدخلها
و الآن أنزلها
أحكم الإغلاق
سنقترب منها ، خلف المفاعل
ثم سندع التيار يدفعنا إلى الخلف نحو فتحة الخروج الخلفية
ما هذا؟
! أنهم هنا
هذا هم
! أصمتوا ! أصمتوا
! لنستمع .. لنستمع
... لننتظر
إنه لا يتصل - نحن في الوضعيه المناسبه -
أنه لا يحكم الإغلاق - لماذا ؟ -
%البطارية بنسبة 25
23
لن أغادر حتى نحكم الإغلاق - حسناً ، إن متنّا نحن ، يموتون هم -
سنتزود بالشحن و نعود
سحب الصمام
1... سحب الصمام خلال 3 .. 2
إلى الأمام مباشرة
أستدر يساراً
! لا أستطيع السيطرة عليها .. لا أستطيع السيطرة عليها
! أحذر ! أحذر
أصطدموا بالدفة
أنهم يطفون على السطح
! لا - !ماذا ؟ -
أنهم يطفون إلى السطح
! أيها السفلة
! لا ! عودوا
!! عودوا
! عودوا !! عودوا
... اهدأوا
!! اهدأوا
أنصتوا رجاءاً
سوف يحاولون مرة أخرى
لـ .. لكن يا سيدي - ثقّ بي ، سيفعلون -
لكن ماذا لو لم يستطيعوا الإتصال ؟
إذن نسبح إلى السطح بالصعود السريع - ! لا -
أنهم فوقنا مباشرة
لقد رأيت سفينة الإنقاذ ، أليس كذلك؟
! ( ميخائيل ) علينا أن نغادر الآن - ! لا -
سفينة الإنقاذ ليس لديها غرف مقاومة للضغط
ستموت جراء داء الغواص ، و أنت تعلم هذا
إن ذهبت ، ستموت
! سننتظر
لا يمكننا الانتظار
لقد أنتظرنا بما يكفي
! تباً للإنتظار
ماذا حدث لماذا لم تستطع إحكام الإغلاق ؟
لا أعرف يا سيدي
يُفترض أن يتم إستبدال هذه سنوياً
وحده الرب يعلم منذ متى هذه
الذيل معطوب
إذن أصلحه
حاضر سيدي
غيّر كل البطاريات
دعونا نحاول مرة أخرى ، بسرعة
ليس لدينا سوى مجموعة واحدة تستغرق 12 ساعة لأعادة الشحن
ألا يوجد بطاريات اضافية؟
" تلقينا أمر ببيعها مع الغطاسة " مير
" البطاريات عند سفينة " تيتانك
... لذا
يذهب هذا الدب القطبي الصغير ... إلى والدته ويقول
"أنا دب قطبي ، أليس كذلك؟"
" وتقول ، "نعم ، بالطبع
ويقول الدب القطبي الصغير " حسناً، شكراً "
... اليوم التالي
يذهب الدب القطبي الصغير ... إلى والدته مرة أخرى ويقول
" دعيني اتأكد إن فهمت هذا "
"أنتِ دب قطبي ، أليس كذلك؟"
" وتقول ، "نعم بالطبع
... ثم ، الدب القطبي الصغير يقول
"وأبي دب قطبي أيضاً ، أليس كذلك؟"
" وتقول ، "نعم ، بالطبع
... ثم يقول الدب القطبي الصغير
" حسناً ، اتأكد فحسب "
... لذا في اليوم التالي
يذهب الدب القطبي الصغير ... إلى والدته مرة أخرى ويقول
" يجب أن أكون واضحاً بشأن هذا "
"أنت دب قطبي ، أليس كذلك؟"
"وتقول الأم ، "نعم
"وأبي دب قطبي ، أليس كذلك؟"
" وتقول ، "نعم
"هذا يجعلني دب قطبي ، أليس كذلك؟"
" قالت " نعم
ثم يقول الدب القطبي الصغير
" ... إذن لماذا أنا "
أشعر بهذا البرد اللعين
آسف يا ( أوليغ )
" إذن لماذا أنا أشعر بهذا البرد اللعين ؟ "
! نعم
ما الذي يستغرق كل هذا الوقت ؟
و الطوق ؟
نأمل أن تسخينه سيسمح للزيت بأختراقه و تليينه بما يكفي للإتصال
هذا ليس مُطمئناً
أستمروا
شحن البطاريات يكاد يكتمل
( ليو ) - نعم سيدي -
المطرقة
ماذا يجب أن أقول لـ " موسكو " ؟
أنا سأخبرهم يا ( آشر )
هذا هو الأدميرال (جرودزينسكي) من الاسطول الشمالي
أحتاج إلى التواصل مع العميد البحري (ديفيد راسل )
البحرية الملكية
سأصلك به
( آندريه )
(ديفيد) ، مر وقت طويل - بالفعل -
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
" لقد رأيت " ذا بريز
و سفينة " رودنيستكي " ؟
" لم يتم بناؤها لبحر " بارنتس أنها تناسب نقل الحطب
أتعرف كم عدد الناجين؟
غير واضح
ربما .. 20 ، 25
ما مدى سوء الوضع ؟
المقصورات خلف المفاعلات تبدو سلميه
ولكن كل شيء آخر تدمر
هل هناك أي فرصة ليسمح لنّا رؤسائك بالتدخل ؟
ليس حتى أحاول فعل المستحيل مع نقص الكفاءة عدد كافٍ من المرات
أنا أفهم
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به عدا الإستعداد ، أبلغني
هناك شيء واحد يمكنك القيام به
" لهذا نحن نعرض الإطلاق المباشر لـ " أل أر - 5
غاطسة الإنقاذ الحديثة خاصتنا
وأي شيء آخر يحتاجه الروس
و بينما يبدو أن المركبات الروسية غير قادرة على الوصول إلى الناجين
عروض المساعدة الدولية تتدفق الآن
بريطانيا وفرنسا والنرويج والولايات المتحدة
يقدمون كلّ من المساعدة التقنيه و غاطسات الإنقاذ
" لهذا نحن نعرض الإطلاق المباشر لـ " أل أر - 5
غاطسة الإنقاذ الحديثة خاصتنا
وأي شيء آخر يحتاجه الروس
هناك إحتمال أن تكون هذه لحظة نادرة من التعاون
لتُزيح جانباً الشكوك الناجمه عن الحرب البارده
ولكن حتى الآن لسبب غير مفهوم
لم يكن هناك استجابة واضحة
من قلعة " كرملين " أو أدميرال الأسطول الشمالي
هناك أسباب للاعتقاد أن السبب الأولي كان الإصطدام بمركبة غير روسية
و بما أن الغواصات صامته كما هي هذا مصدر خطّر دائم بالطبع
" و تعاظم أثره بالطبع .. بسبب عدوانية " الناتو
ماذا عن عروض المساعدة الأجنبية هل ستقبلها ؟
هذا غير واضح في الوقت الحالي
ألقّ نظرة - نعم يا سيدي -
( بوريس ) تفقد من البطاريات
نعم سيدي
نفدت البطاريات
هذا يعني أن المضخة توقفت عن العمل - ماذا تعني ؟
المياه سترتفع قريباً
كم من المياه - !ماذا يجب أن نفعل ؟ -
اهدأوا .. اهدأوا
وفروا قواكم .. و وفروا الأكسجين
إبقّ مستيقظاً
( مكسيم ) ، ماذا تفعل ؟
... ( مكسيم )
كان يجب أن نفعل هذا منذ وقت طويل
( مكسيم ) ، إنزل من هناك عدّ إلى هنا
! ( مكسيم ) ، إنزل
! ( مكسيم )
! عدّ إلى هنا
! إنزل
! ( مكسيم ) ! ( مكسيم )
! أتركني ! أريد أن أعيش
توقف
! هيا
! توقف عن هذا
! عدّ إلى الأسفل
! توقف عن هذا
لهذا السبب أعتقد أننا يجب أن نقبل العروض البريطانية والنرويجية للمساعدة
الناجون فقط في القسم الخلفي من المركبة
يمكننا حجّر الغواصين الأجانب و الغواصات في تلك المنطقة
أولئك الرجال كانوا يعرفون ما الذي تطوعوا لفعله
نعم سيدي ، أولئك الرجال كانوا يعرفوا ما الذي تطوعوا لفعله عند الإنضمام إلى البحرية
و لكن هل زوجاتهم أيضاً ؟
لديك أوامرك التدخل الخارجي ممنوع
حسناً يا سيدي ... فهمت
( مارينا )
مرحباً - أين ( فيرا ) ؟ -
ستقابلنا هناك - نعم -
! ( مارينا ) - أنا قادمة .. أنا قادمة -
نعم ، أسرعي
إنتباه جميعكم ! الأدميرال ( بيترينكو )
أعلم أن هذه أوقات عصيبة جداً بالنسبة لكم
و بالتحدث عن نفسي و عن الرئيس أود أن أؤكد لكم
أننا نفعل كل ما في وسعنا
" لإخراج الرجال الذين لا يزالون على متن " كورسك
لهذا الغرض ، سأذكر لكم المراكب التي في البحر الآن
" الرائد " ، " بيتر العظيم "
" سفينة الإنقاذ "ميخائيل رودنيتسكي
... حضرة الأدميرال ، أدميرال
ما هي حالة الطاقم ؟
هل أنت على اتصال معهم؟
و من على قيد الحياة ؟
!نعم ، من على قيد الحياة ؟
هل هم مصابون؟
وماذا عن المساعدة الأجنبية ؟
هل قبلتم بها ؟
إذا سمحت لي بالمتابعة سأقدم لك التفاصيل
يجري معاينة العروض الأجنبية
... و في غضون ذلك ، هذا هو ما نعرفه
غواصة " كورسك " سليمه
وعلى قاع البحر
... إنها في موقع صعب جداً و
على عمق 500 متر
و تكاد تنعدم الرؤية - كلا -
في زاوية شديدة الانحدار - ! كلا -
ماذا؟
و هناك تيارات تحتية شديدة
بحر " بارنتس " لا يكاد يقترب من هذا العمق حتى
و الرؤية تشابه النظر خلال الزجاج
... نحن واثقون أن فرق البحث و الإنقاذ
بحر " بارنتس " ليس بهذا العمق
والرؤية ليست كما تقول
هل أنت خبيرة في الإنقاذ تحت الماء؟ - لا -
كلا ، إذن أتركي هذا الأمر إلى من هم خبيرين
... أنا لست خبيرة
لكنني لست حمقاء أيضاً
! لا أحد منّا كذلك
! لا ، بالتأكيد
حسناً ، لا أحد منّا كذلك
! لا يجدر بك أن تكذب
أنت تكذب علينا
كيف تجرؤين - ! أنا اسألك نفس السؤال -
لدينا أطفال هنا
نحن .. نحن .. لدينا أزواج
أزواجكم وأبنائكم بحارة في البحرية الروسية
كل واحد منهم قطع عهداً للدفاع عن بلاده بحياته
رجال الانقاذ في الموقع المعنيّ يفعلون كل ما في وسعهم
أنهم مُجهزين بشكل جيد
بأحدث التقنيات ، التي تضاهي
أو حتى تتفوق على أي شيء تقدمه الحكومات الأجنبية
! هذا هراء. هذا هراء
و الجميع يعرف ذلك
أجلسي و أستمعي
لا طائل من الغضب و عدم الإحترام
حسنًا زوجي .. خدم زوجي في الأسطول الشمالي
! نحن من البحرية
قمنا بتربية أبننا ليكون من البحرية ، و من أجل ماذا ؟
للموت ، من أجل لا شيء؟
اهدأي و إلا سيتم إخراجك من القاعة
أخبرنا إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة
! أو كم من الوقت قبل أن يموتوا
اهدأي و إلا سيتم إخراجك .. سيتم إخراجك
! اهدأوا
! لا! لا يوجد وقت لهذا
! تريد أن يموت رجالنا من أجل لا شيء
! اللعنة عليك
! أنتم مقصرين
! أغرب الى الجحيم
أنت و جميع القادة
! والبيروقراطيون
! أغرب إلى الجحيم
! الذي هو حيث وضعتنا أنت
! وعائلاتنا ، وأطفالنا
! لا نريد سوى العدالة
!ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت بها ؟
! أتركوها و شأنها
! عار عليكم
... ( ديفيد )
أود أن أقبل عرضك للمساعدة
ما الذي تغير؟ - لا أعلم ، ربما أنا ؟ -
سأستدعي غواصين من إحدى المنصات النرويجية لحقول نفط آسغارد
و يمكنهم الإلتقاء مع " أل أر - 5 " في " تروندهايم ، النرويج "
و من هناك سيستغرقهم الأمر 11 ساعة حتى موقع الحادث
( غراهام ) - ( ديفيد ) -
هذا العميد البحري ( ديفيد راسل ) نحن نعمل بأوامره في هذه العملية
سُررت لمقابلتكم يا سادة أقدر ما تفعلونه
شكراً لك سيدي
حسناً ، قبل أن تبدأوا بالعمل ، لدينا بعض الإستمارات
لقد طُلب منا التوقيع على وثيقة تنازل خاصة للموافقة على الغوص بدون قارب نجاة عالي الضغط
و ألا نحمل شركة " ستولت " المسؤولية
في حالة الإصابة أو الموت الناتج أو المُسبب عن طريق الإشعاعات النووية أو ألأسلحة الحربية
ألن يحضر الأدميرال ( بييترنيكو ) ؟
لقد أرسلني أنا
إذن أستوليت أنت على سلطتي ؟
نعم ، و عملية الإنقاذ الخاصة بك
و أنت الآن قيد الإنتظار للنقل الرسمي لقيادة الأسطول الشمالي
هنا العميد البحري ( ديفيد راسل ) من البحرية الملكية " أنا على متن مركبة " نسر البحر
نحن هنا بناء على طلب الأدميرال (جرودزينسكي)
نحن نطلب الإذن للاقتراب من موقع الحادث ، حول
يجب عليك الحفاظ على موقعك حتى إصدار أوامر أخرى
أوقفوا المحركات
.. ( ميخائيل )
ما الأمر ؟
أحتاج قلم - أنا لدي قلم -
ما الأمر ، أخبرني
كم كان عمرك ... عندما مات والدك؟
كنت في الثالثة من عمري
فتى صغير
ماذا .. ماذا تتذكر عنه ؟
قلّ لي بصراحة
لا شيء
... لا شيء
... إذن ( ميشا ) لنـ
لن يكون لديه سوى ذكرى مبهمة عني - لا -
... نعم ، و الطفل
و الطفل الرضيع لن يكون لديه أي ذكرى
لا هذا ليس صحيحاً
أستطيع أن أشعر بأبي
أعلم أن أمي أحبته وأنا أعلم أنه أحبني
وبطريقة ما ، لطالما كان جزءاً مني
يجب ... يجب أن أخبره بذلك
شكراً لك
هذا ( غراهام مان ) يرأس فريق الغوص خاصتنا
الأدميرال (إينار سكورجين) " قائد الناتو شمال " النرويج
لقد أدى دوراً أساسياً في سير هذا الأمر برمته
و الآن هذه قائمة بالأشياء التي يجب أن نهتم بها
بما في ذلك استطلاعات موقعك وصور فوتوغرافية لموقع الحادث
سوف نرسل فاكس مُفصلاً بشأن الفوهة
لكن كل شيء في الوقت المناسب
كل شيء في الوقت المناسب
حضرة الأدميرال ، مع إحترامي
بالتأكيد الوقت هو جوهر المسألة - نعم -
حسناً ، نحن بحاجة لأرسال آلات التحكم عن بعد لفحص الإشعاع الأولي .... مسح الموقع و
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم بخصوص هذا الاجتماع
ماذا؟
مركبات الإنقاذ الروسية في الموقع وتعمل بشكل جيد للغاية
يوم غدّ ، سيتم إتخاذ القرار سواء إن كان سيُسمح لرجالك بالمشاركه في هذه العملية
هل قطعنا كل هذا الطريق من أجل لاشيء ؟
أدميرال ، أسمح لي أن أكون صريحاً
لدينا الغواصين ، والمعدات
للبدء بأخراج هؤلاء الرجال إلى السطح ، في غضون ساعات
نحن لا نعرف حالتهم ، ألتمس إليك لتقبل مساعدتنا
إذا كان هناك ناجون ، يمكننا إخراجهم إلى السطح بسرعة
أعتقد أننا كنا واضحين جداً
عندما نجتمع مرة أخرى
إذا كانت هناك حاجة لمساعدتكم ، سأبلغك
نتطلع إلى مكالمتك
لماذا يماطلون ؟
يقومون بحماية أسرارهم البحرية
ويحاولون تجنب المهانة الوطني
أليست خسارة غواصة رئيسية مصدر للمهانة - ليس إذا كان بإمكانهم إلقاء اللوم علينا -
الإصطدام ، أم عدم إنقاذنا لهم ؟ - ربما كلاهما -
و ماذا إذن ؟ ننتظر ؟
ننتظر
والرجال في القاع؟
ينتظرون أيضاً
لا يمكنني السيطرة عليه - نحن نخطئ الإمساك به -
لنحاول مرة أخرى
حسناً ، سنستدير
نعود الآن و نحدد العلامة
%مستوى البطارية 25
! سنبقى
%مستوى البطارية 12
%مستوى البطارية في 9
أنا أضغط عليه
! %8
! ثبتها
! لا تحركها ! حافظ على ثباتها
! أنت تتحرك
%مستوى البطارية عند 7 يجب أن نلغي العملية الآن
! إلغاء
سحب الصمام
نرتفع
نحن نصعد
أتسمع صوت طرق؟
لا ... لا يوجد صوت طرق
أرسلوا البريطانيين ، عند الفجر
سيدي
سننفذ العملية صباح الغد
أحضر الغواصيين على السطح ، و جهزوهم
أنت ... يا صديقي
لا تتركني
أبقى معي
ما هذا بحق الجحيم ؟
! يا إلهي
لا أعلم بشأنكم
لكنني لست مستعداً للموت
! " صباح الخير " كورسك
صباح الخير
سيتم تقديم الفطور
(ليو) ، ساعدني
! حسناً جميعاً ، أستيقظوا
... أروني ماذا لديكم و
لنحضر بوفيه صباحي جميل
هيا ، ( ساشا )
ماذا لديك ؟
بعض التونة
لطيف ، مأكولات بحرية
هل لدينا بعض اللحم؟
صدر الحيوان
بيتزا أو بسكويت ؟
البسكويت ؟
ماذا لديكم يا رفاق ؟
يالها من صدفة - تونة -
و الآن نفكر بشأن الطعام
! هذا جيد ، نعم
وأخيراً البحرية فعلت شيئاً على نحو صائب
... ( نيكو )
أين هي؟
لا ، أبتعد عن هنا - أين هي ؟ -
! فطور حقيقي
لدي المزيد من هذا
هل يمكنني الحصول على القليل ؟
هذا سيبقينا دافئين
هذا جيد جداً ، صحيح ؟
( مكسيم ) ، أنظر إلى هذا
يوجد كل شيء هنا
هل نريد الصعود حقاً ؟ - لا ! لا -
ليس بعد ، لم ننتهي من المرح هنا في الأسفل
هل يجدر بي أن أروي مزحة الدب القطبي مرة أخرى ؟
! نعم ! نعم
حسناً
و أخرس هذه المرة
إذن ، هذا الدب القطبي الصغير
... يذهب إلى والدته ، ويقول
لا ، خذّ .. خذّ أحتسي الشراب بدلاً عن ذلك
( ليو ) ، لا أقصد لومك أيها الحثالة الصغير
! ( ليو ) ! ( ليو ) كنّ حذراً
! أحملهم ! أحملهم
كم من الوقت لدينا؟
بضع دقائق
... لقد كان شرفاً لي
العمل معكم جميعاً
! سيدي - سيدي -
♪ رجل البحّارة ، رجل البحّارة ♪
♪ إليك يدي و قلبي ♪
♪ رجل البحّارة ، رجل البحّارة ♪
♪ إليك يدي و قلبي ♪
♪ ... أعتقد ، أعتقد ♪
♪ أنه حان الوقت لتناول مشروب آخر ♪
♪ رجل البحّارة ، رجل البحّارة ♪
♪ إليك يدي و قلبي ♪
! سيدي
نحن جاهزين و مستعدين للبدأ
! هيا بنّا
حسناً ، أسرعوا تحقق من مستوى الأكسجين ، هلّا فعلت ؟
الغواصين للعمق ؟ - مُجهزين لعمق 206 متر -
! هيا بنا لنذهب
! أسرعوا
يجب أن نتأكد أن مقصورة الفوهة لا تغمرها المياه
عُلم
سنحتاج إلى فتح صمام الضغط ونرى ما إذا كان هناك أي شفط
مقصورة الفوهة مغمورة
لا يوجد أي ناجين
عزيزي ( ميخائيل ) قال أن أولئك الذين يذهبون إلى البحر
يتغيرون إلى الأبد
قال لهذا هم مختلفون عن بقيتنا
... مرتبطين ببعضهم البعض
بواسطة البحر
.. لهذا السبب البحارة
ينقذون البحارة الآخرين
حتى أثناء الحرب
لا أعرف إذا كنا في حالة حرب
رجال غواصة " كورسك " لا يمكنهم إخبارنا بما يعتقدون الآن
... و لكن قبل أن يموت زوجي
... كتب رسالة لي
إلى أبنّنا
و لطفلنا الذي لم يولد بعد
" لا أحد يملك الأبدية "
"لكنني أردت أكثر "
"أردت أن أعطيك أكثر "
" المزيد من الأطفال "
" أحبي أبننا و الطفل "
" بالنيابة عن كلانا "
" أخبريهم ... مرارًا وتكرارًا "
" أنني أحبهم "
" كما أحببتك "
" و أبحثي عن رجل آخر لتحبينه "
" لكن أحبيني أيضاً "
" لأنني لست سوى ... لحظة بالنسبة لك "
" أنتِ أبديتي "
! ( ميشا آفيرن )
أحسنت
ما فعلته في الكنيسة
لدي شيء هنا
كانت ملك والدك
شكراً لك
شكراً لكم
... أمي
| " 71طفلاً فقدوا آبائهم على متن غواصة " كورسك |