جورج إيستمان & أنطوني غيدرا ....... 1967
جانغو ... القاتل الأخير
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- رامون !!!
- رامون
ما الذي حدث لك يا بني ؟
ولدي المسكين أجل .. أعرف إنها تؤلمك
تحمل قليلاً
- الأن كيف سندفع ل"باريت" ؟ - سيأخذ أرضنا على أيةِ حال
- باريت" ليس سيئاً جداً أنا متأكد بأنه سيسامحنا إذا علم بالأمر
- باريت" ليس كما تظنه يا أبي صدقني أنا أعرفه جيداً
لا ... إنه يريد أرضنا
إنه يمتلك 8000 رأس من الماشية و الكثير من الأراضي
و لقد أخذ الكثير من الأرضي بالقوة لماذا تظنه سيتساهل معنا ؟
عندما جئت الى هنا مع والدتك
لم تكن هناك شيئ تنموا في هذه الأراضي
والدتك و أنا عملنا فيها كثيراً
و خلال سنتين استطعنا أن نصنع شيئاً من هذه الاراضي
كانت هذه المكان مجرد جبال و كانت تغطيها الصخور
كانت الشتاء باردة جداً و بدت من المستحيل زراعتها
و في الصيف كانت الشمش تحرقنا و كأنها الجحيم
و بعد سنتين عصيبتين وصلنا الى هذا الحال و كأن الله قد ساعدنا بدأت الأمطار بالهطول
و تحولت هذه الصحراء الى أراضي خضراء و المعجزة الكبيرة كانت ولادتك
والدتك دفنت في هذه الأرض و أمضت أيامها تعمل فيها
لقد كانت تتعب لأجلنا نحن و أنت تعرف ذلك
لن أقبل أن يستولي أحد على أرضي أقسم بذلك .. إنها ملكي أنا
اذهب الى "باريت" و قل له بأننا سندفع له يا "رامون" يجب أن يستمع إليك
- رامون
افعل ما بوسعك يا "رامون يجب أن لا يأخذوا منا أراضينا
سنذهب في زيارة قصيرة يا "رامون تعال معنا و دعنا نلقنهم درساً
الأنتقام ليس حلاً للتخلص من "باريت
و ما الذي يفترض بنا فعله هل ندعه يحرق بيوتنا أيضاً
أنتم تجعلون الأمور أسوء القانون سيدافع عنا
القانون هاا .. الشريف لا يهتم بنا يجب أن نأخذ ثأرنا بأيدينا
- هل ستأتي معنا أم لا - يجب أن نتحرك فوراً
لا يا "ستيفن" فكرتك عن القانون كلها خاطئة .. لن أذهب معكم
ماذا لو أحرقوا بيتكم و قتلوا أباك
- لم يقتلوا أحداً في هذه النواحي - فقط بعض الفقراء و الضعفاء
لماذا لا تقول ذلك للشريف
أنك أحمق بالفعل لا تعرف ما الذي تتحدث عنه
تمهل يا "ماك لا يزال يؤمن بالعدالة
من الأفضل لك أن تعرف بأنه لم تعد القانون موجوداً هنا
لأنه سيأتي رجال "باريت" الى هنا و يحرقوكم أيضاً
حينها لا تأتي إلينا لأننا لن نستمع إليك
أنا فخور بك يا بني
الأنتقام ليس حلاً و لا يجلب لك سوى المتاعب
لقد فعلت الصواب بعدم ذهابك معهم
اخرجوا .. و ارفعوا أياديكم
أيتها الكلاب القذرة .. هيا اخرجوا
أحرقوها .. هيا
هيه "بارت هذا المتسول يبحث عن "باريت
لقد أتيت لأتحدث الى السيد "باريت شخصياً
هل ترون ما أراه إنه صديقنا ... "رامون
و لماذا تريد رؤيته يا "رامون" ؟
- إنه حول ما ندين به له - حسناً .. هل جلبت المال
في الحقيقة يا سيدي كنتُ سأجلب المال و لكنني تعرضت للسرقة في طريقي الى هنا
ها هو الرجل الذي سرقني لقد هاجمني و أخذ مني كل ما أملك
- هل تتهم رجالي - أجل لقد كانوا أربعة و هو واحد منهم
- سليم" هل تعرف هذا المتسول ؟ - لم أره في حياتي يا زعيم
و لكنه يقول بأنك أخذت نقوده
و أنا أقول بأنه كذاب جداً ليأتي الى هنا و يتهمنا بذلك
و أنا أقول بأنك سرقتني
ما الذي يجري يا "سليم" ؟
تعرفون بأنني لا أحب العنف أين هو أحترامكم
هذا الغبي يتهم "سليم" بسرقة نقوده الذي كان سيعيده لك
هذا صحيح
رامون" ... لقد كنتُ بأنتظارك
و الأن ما هو الأمر هل سرقك أحدهم ؟
هذا الرجل و ثلاثة أخرين سرقوا مني المال الذي كنتُ سأجلبه لك
هل هذا صحيح ؟
أجبني
- لا يمكنك أن تصدق هذا التافه - أقسم لك بأنه هو لقد رأيت وجهه
- و لكنه يقول بأنه لم يفعل ذلك - لا يا سيدي إنه هو لقد سرقوا كل ما أملك
هذا أتهام خطير قد تتأسف على ذلك إن كنتَ تكذب
أنا رجل يحترم وعوده يا سيد "باريت لقد كنت في طريقي الى هنا عندما ...
لا أعتقد بأنه قد دبر المال و لهذا قام بأختلاق القصة بأكملها
أرجوك يا سيد "باريت أمنحني يومين فقط و سأجلب لك المال
كان عليك أن تسألني أولاً يا "رامون قبل أن تتهم رجالي بالسرقة و الكذب
أعتقد بأن "رامون قد اقترف خطئاً بسيطاً
ربما بأمكاننا أن نلقنه درساً يا سيد "باريت
هل لا تزال تعتقد بأننا سرقنا أموالك يا أيها القذر
أجل .. لقد كنتَ أنت
ألم تتعلم درسك بعد أظنه يحتاج الى القليل من التأديب هااا ؟
جيمعكم لصوص
هل تعلم بأن رؤيتك هكذا تؤلمني أكثر يا بني لما لا تتوقف عن الكذب ؟
سأسألك للمرة الأخيرة من الذي تعتقد بأنه سرق نقودك ؟
أنت فعلت ذلك أيها الجبان القذر
أمسكوه
ألا تكفيك هذه أم أنك تريد أنت تتهرب من الدين
- لقد اختلقت القصة بأكملها - أنا أقول الحقيقة
من سيصدق متسولاً مثلك أنا أقول بأنك تكذب هل سمعتني ...
لما لا تقول الحقيقة
أنتم تكذبون .. ليس أنا
هيا .. ساعدوني هنا أسرعوا
ما الذي حدث لك .. قل لي ؟
عصابة "ستيفن" هاجموا على المزرعة و حطموا منازلنا
استعدوا للذهاب سأنظم اليكم خلال دقيقة
لقد أحرقوا المزرعة بأكملها و قتلوا الرجال
لقد حان الوقت لنوقفهم عند حدودهم
أعتقد بأنه قد حان الوقت لنتحرك بسرعة
- ما رأيك أن نضغط عليهم - لقد ضغطنا عليهم بالفعل من قبل يا "بارت
- أحرقت مزرعة "لوري" أليس كذلك - لقد كان يستحق ذلك
هل تريديني أن اسامحهم لأنهم وضعوا السم في مياه التي تشرب منها المواشي
أنت تعرف ما هو شعوري حيال هذا الأمر لا أُحب العنف يا "بارت
لا تتفاخر بنفسك أمامي هكذا كرجل نبيل يا "باريت" ... افعها أمام الأخرين
و لكن لا تنسى أنا و أنت شركاء في كل ما يحصل
بالتأكيد نحن شركاء لم أنسَ ذلك
و لكنني أخاف من تمرد هؤلاء المستوطنين قد يسببون لنا الكثير من المتاعب يا شريكي
- أُريد تلك الأراضي - بالطبع تريد ذلك
و لكنني أُريدك أن تفعل ذلك بطريقة قانونية
لقد جننت يا "باريت" إذا تمهلنا في الأمر سيستغرق الأمر عدة سنوات
- أحرق بيوتهم إذاً يا "بارت
لقد جمع "ستيفن" جميع المستوطنين حوله و بمجرد أن ينقلبوا علينا ...
أنا سأهتم ب"ستيفن
كما ترى استخدام القوة أحياناً لا تجلب النتائج يا "بارت
أحياناً عليك أن تستخدم عقلك
و ما الذي تظنه سيحدث ؟
بينما تستخدم عقلك في هذا جميعهم سينقلبون علينا
حسناً .. اخرس يا "بارت
اهتم بشؤون المواشي فقط هل فهمت ذلك
لا تتأمر علي هكذا تظن نفسك ذكياً جداً أليس كذلك ؟
لأنني اذا بدأت بالتظاهر لن أتوقف سأنشغل بالنساء كما تفعل أنت
أنا الذي جعلتك تصل الى هنا هل تتذكر ؟
من دون مسدسي من الذي تعتقد بأنه سيأخذ أوامره منك ؟
حسناً يا رجال سنذهب الى البلدة و نتمتع قليلاً
و سنلقن أولئك المجرمون درساً لن ينسونه أبداً
فلنذهب
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
كيف حالك يا "جانغو لقد مر زمن طويل أليس كذلك
أجل .. إنها كذلك
هل سعرك هو نفس السعر المعتاد
لا .. إنه أكثر من المعتاد
حسناً .. أنا متفق معك
لدي مهمة لك .. إنه ليس سهلاً لكن السعر سيكون منسباً
قبل أن أقبل بالأمر أُريد أن أعرف من هو ؟
- لقد قلت لك من هو ؟ - إنه "بارت
و لكن "بارت" يكلف المزيد
لا تكن متشائماً سأعطيك 10,000 دولار لمهمة أخرى في الشهر القادم
إنه مبلغ كبير
من الذي تريدني أن أقتله .. الحاكم
لا .. إنه أقل شأناً منه
و لكنه مهم عندك هااا
مهم لدرجة أنني سأستعين بك
لا يهمني من هو لماذا تؤجل الأمر يمكنني أن أفعلها الأن
أُريد أن تهدأ الأُمور قليلاً إذا قتلته الأن ستبدأ المتاعب بملاحقتنا
أنا رجل صبور أستطيع أن أنتظر كثيراً
من الأفضل لك أن تضيف ألفاً أخر لأن مسدسي لا تعمل بسرعة
حسناً يا "جانغو" ... أنا أثق بك هذه بيننا فقط
لن يعرف أحد بالأمر .. لا تقلق
سأقول لك من هو الرجل عندما نلتقي مجدداً بعد شهر
- أُحذرك .. مهمتك هذه لن تكون سهلة يا "جانغو - القتل لم تكن سهلاً أبداً يا سيد "باريت
أجل و لكنك تحصل على الكثير في المقابل أليس كذلك ؟
و لا تنسى إنه أنا الذي أُقرر متى ستطلق النار
أنت تقرر .. و أنا أُنفذ ذلك يا "باريت
هل رأيت ذلك ؟
أنت محظوظ جداً مع الرقم 7 هذه المرة الخامسة و أنت تربح مجدداً
- هل تقول بأنني غشاش ؟ - لا لم أقصد ذلك يا سيدي أنت محظوظ فقط
لم ترى كم أنا محظوظ بعد
هيا .. أُريد أن أربح مجدداً
ما هذه الرائحة القذرة
هل تغوط أحد على نفسه ؟
أنا أعتقد بأنه الشخص الذي يقف على البار أليس كذلك ؟
و أنا أقول انه أنت يا أيها السكير
هل تريد مواجهتي بالفعل أم أنك تفعل هذا أمام النساء فقط ؟
توقف عن هذا و إلا سأنادي الشريف اجلس و العب لعبتك بهدوء
لما لا تبقين خارج الموظوع يا أيتها السيدة الصغيرة
لستِ سوى فتاة ل"باريت و لا يهمني ما تريدين قوله
من الأفضل أن تنتبه لما تقوله يا "بارت و إلا سأخبر "باريت
أنتِ و حبيبكِ "باريت" .. لا تخيفونني أنا رجل حر و لا يأمرني أحد بشيئ هل سمعتِ
ستدفعين ثمن فعلتكِ هذه
ستتأسفين على هذا كثيراً
تمهل يا "بارت" ... لا أعتقد أنك تستطيع أن تتكلم هكذا أمام "باريت
باريت .. باريت .. باريت
لقد استطاع أن يخدعكم جميعاً
ظننتِ بأنكِ ستكونين أمرأته أليس كذلك ؟
لقد تركتِ ... "رامون و لا تزالين عانسة
ما الذي يجري هنا من الذي أطلق النار
لا يريد أحد أن يتكلم ؟
حسناً .. اذا حدث ذلك ثانية سأسجنكم جميعاً
أعطني شراباً
لقد ربحت
أنت
- الى أين تظن نفسك ذاهباً - أنا أنسحب
أعطني كأساً أخر
- لن يكون من العدل أن تغادر سأخسر كثيراً - و لكنني خسرت 6,000 دولار
صديقي يقول بأنه سيخسر ألم تسمع ؟ - أنا لا أُدير المكان هنا
عد الى مكانك و لنلعب كسادة محترمين
هيا .. فلنبدأ باللعب
ما الذي تنتظره .. ما هو الرهان هيا فلنبدأ
هيا يا سيد .. ما هو الرهان
أنا سأراهنك
أنت لا تعجبني يا صديقي
ليس أنت أنت تزعجني
هل سمعت ما قاله هااا ؟
أجل
سأراهنك
أرمي النرد
سبعة ها هي
لقد كنتَ تغش
لقد تلاعبت بالنرد يا أيها القذر
لقد قتلتُ الرجل دفاعاً عن النفس لقد شهدتم ذلك جميعاً
أيها الكلب القاتل
كيف حاله ؟
- لقد أُصيب في كتفه هل تعلمين من هو ؟ - أجل
أرجوك أن تأخذه معك إنه لا ينتمي الى هنا سيلومونه عما حدث .. أرجوك ساعده
إنها المرة الأولي الذي يساعدني فيه أحدهم سأهتم به لا تقلقي
سأعيده عندما يتعافى كلياً
- ما الذي حدث ؟ - لقد زارنا ملك الموت
هذا كل ما حدث
يجب أن أُخرج الرصاصة
سوف تؤلمك كثيراً أُحذرك .. بأنها لن تكون سهلة عليك
خذ قليلاً من القهوة سيشعرك تشعر بالتحسن
كما تريد
ما هو اسمك ؟
هل أكلت القطة لسانك
لقد تكلمت بما يكفي عندما حاولت أن تقتل ذلك الرجل
أُريد أن أنصحك يا "تشيكو أطلق النار ... قبل أن تتكلم
بهذه الطريقة لن يسمعك عدوك
و سيكون من الأفضل أن لا تتكلم إطلاقاً
هل أنت خائف ؟
أظنني سأسمع صوتك خلال دقيقة
من الأفضل أن تشرب قليلاً
إذاً لا يمكنك أن تتكلم أليس كذلك .. يا "تشيكو
كما ترى يا "تشيكو إنه ليس من السهل أن تكون هدفاً
على الأقل لم تكن في مواجهتي أنا
تفضل و أشرب قليلاً
حسناً .. ستكون جاهزاً للذهاب قريباً
هناك فتاة بأنتظرك
- تشيكو" .. هل تفتقد حبيبتك ؟
ما هي اسمها ؟
- لا أعرف - إنها جميلة بالفعل
أعتقد بأن الشبان يسعون خلفها
كنتُ أعرف فتاة مثلها في السابق مقابل دولار كانت تعطيك كل ما تريده
كان هناك شاب مثلك يحب فتاة جميلة
كان شاباً هادئاً لم يكن ليتحدث كثيراً
الجميع كانوا يظنون بأنه مجنون لأنه لم يكن يستمع إليهم
ما حدث أنه وقع في الحب و هذه هي الحقيقة يا "تشيكو
على أية حال قرر الشاب أن يتزوج بتلك الفتاة الصغيرة
لقد كان شاباً صالحاً
عندما هربت الفتاة مع رجل أخر سعى الشاب خلفهم
يقولون بأنه اقترف جريمة قتل
و هكذا ذهب كل منهم في طريقه
و بينما كان الشاب يعمل بجد
كانت الفتاة تنام مع كل رجل في البلدة
لقاء دولار دولار فضي واحد
توقف
هيه "تشيكو" .. ستكون بخير
من الأفضل لك أن تنام جيداً لا تفكر بها
الفتيات كلهم سواء
حسناً يا "تشيكو" .. هل أنت ذاهب ؟
حسناً أيها الفتي لقد سعدت بمعرفتك
هيه ... "تشيكو
الى أين أنت متوجه ؟
حسناً .. عد إذاً
ستمكث معي لبعض الوقت فقط لا تجلس كالمومياء هكذا
- أُريد أن أتعلم منك - حسناً .. ماذا تريد أن اعلمك ؟
أُريد أن أكون مثلك
أول شيئ عليك تعلمه هو أن لا تفرغ مسدسك مرة واحدة
لا تطلق أكثر من خمسة رصاصات هكذا سيكون عندك واحدة دائماً
باعد ما بين قدميك قليلاً ستحافظ على توازنك أكثر هكذا
صوب الى هدفك بدقة و ببطئ .. هكذا
هيا .. افعلها
إنها منخفضة قليلاً
لقد رفعتها كثيراً
الأن
إذا لم تصيب الرصاصة الأولى الهدف فأنت ميت يا "تشيكو
القنينة لا يمكنها أن تطلق النار عليك
لكن الرجل يختلف ستقع في المتاعب إذا لم تصيبه من الرصاصة الأولى
تذكر ... سينفذ وقتك بعد اطلاق الرصاصة الأولى يا "تشيكو
لم أعتقد بأنك تحب الموسيقى
إنها تريحني يا "تشيكو
كنتُ أعرف رجلاً عجوزاً عندما كنت شاباً
كان يمشي وحيداً بعد الغروب في كل يوم و يغني
أين كان ذلك ؟
أوه .. إنها بقرب الحدود إنها أراضي جميلة
هل تخطط للعودة الى هناك ؟
سأذهب بعد خمسين يوماً بعدما أُرتب أموري هنا
ما الذي يبقيك هنا ؟
هناك عمل علي أن أنجزه قبل أن اذهب .. سيكون الأخير
ما نوع ذلك العمل ؟
لا يفترض بك أن تسأل عن ذلك
إنها لا شيئ سوى عمل و سأحصل لقائه على مبلغ جيد
كل ما أٌريده هو أن أرجع الى هناك و اشاهد العجوز و هو يغني في وقت الغروب
أيتها الجميلة .. تعالي الى هنا
اجلسي و اشربي قليلاً
فلتكن قدحاً صغيراً
تبدوا لي رجلاً حكيماً
لماذا لا تستقبلين السيد "باريت" ؟
لا تقلق بشأنه .. باريت" لا يهتم لأحد حتى و إن كان ملك الموت بنفسه
دعهم يأتوا
و إذا قلت ذلك مجدداً سأطردك
مرحباً بكم
هل تمانعون إذا انضممت إليكم أيها السادة ؟
- نلعب بمبالغ صغيرة - يبدوا هذا مناسباً لي
أيها الرجال .. منذ أن قُتل "بارت لم تعد هذا المكان كما كان في السابق
لا يفتقده احد يا سيد "باريت و أظنك لا تحتاج إليه أيضاً
- لقد كان صديقي يا سيد - لقد كان غشاشاً
أنا متأكد بأن كل شيئ يسير جيداً إذا اتحدنا جميعاً نستطيع أن نحول المكان
الى جنة الأرض أليس كذلك ؟
أريدكم أن تعرفوا بأنني أُحب هذه الأراضي و سأسعد بمجرد أن أشاهد الأعشاب تنموا فيها
أنا مجرد رجل بسيط
أُريد أن أتحدث إليك هلا تعذروننا
دقيقة واحدة يا أيها السادة
- إنه مجرد سافل مخادع - يحب أن يستولي على الأرضي لنفسه
يجب أن يتعلم أنه لا يتوجب عليه أن يسرق أرضاً لا ينتمي إليه .. أعتقد بأنه قد فهم ذلك أخيراً
مضحكٌ جداً هل أنت خائف .. هل بدأت تخشاني
لا تكن أنانياً يا "تشيكو
عندما تحمل مسدساً بيديك ماذا تظن أنه لديك ؟
سلاح
لا يا "تشيكو" إنها مجرد عذر كي لا يتلطخ يديك بالدماء
المسدس لا يفيدك بشئ إلا إذا عرفت كيف تستخدمه
أنا أتعلم
تعلمتَ كيف تطلق .. هذا ليس كافياً
فلنقل هذا الحجر هو أنت و الأخر هو عدوك
ستقفان بمواجهة أحدكما الأخر وجهاً لوجه
كلاكما يحمل مسدساً و لديكما 6 رصاصات
عليك أن تسحب مسدسك عندما يكون الشمس خلفك
لأنه عندما تكون الشمس خلفك تستطيع أن ترى هدفك بوضوح أكثر
و أيضاً الرجل الذي يواجه الشمس سيكون هناك طيف في عينيه
راقب ظلك يا "تشيكو اذا رأيته أمامك يمكنك أن تطلق النار
و إذا لم تره امشي ببطئ و حاول أن تعثر عليه
بينما أنت تمشي عليك أن تحرك لسانك على شفتيك
إذا شعرت بالبرد على شفتيك فهذه تعني بأن الرياح من أمامك
و هذا سيئ لأنها تقلل من سرعة الرصاصة
- و ماذا إذا كانت الرياح من الجوانب - عليك أن تغير موقعك لأنها ستؤثر عليك
عندما ترى الأعشاب تتحرك بسرعة فعندها تكون الرياح عالية و قوية
و أنت كيف تحسب كل هذه ؟
أترك شعري طويلاً من خلالها أعرف سرعة الرياح و اتجاهه
أعرف أن الأمر يبدوا مقرفاً لك و لكن يجب أن تكون كالحيوان المفترس
و يكون كل ما يهمك هو النجاة
يجب أن تتعلم كيف تقتل و كيف تنجو يجب أن تكون حاد البصيرة
و تتفاعل مع كل صوت أو حركة
ما الذي جعلك تكون هكذا يا "جانغو" ؟
عندما يحاول أحدهم أن يقتلك عليك أن تتعلم هذه الخطوات سريعاً .. و إلا ستكون ميتاً
كما قلت لك يجب أن تكون مفترساً .. عليك ذلك
خذ النمر على سبيل المثال
تعرف كيف يصطاد .. في البداية يراقب ما حوله و يتحرك ببطئ شديد
- و يراقب العشب بينما هو يتحرك - لماذا ؟
ليعرف أتجاه الرياح
و عندما يشعر بأن الرياح الى جانبه يهجم مباشرة
الرياح تحمل إليه رائحة فريسته
و عندما يعثر على الرائحته المطلوبة يتحرك بسرعة .. ويراقب الرياح بأستمرار
بهذه الطريقة لا يمكن لفريسته أن يشعر بوجوده إلا عندما يمسكه من رقبته
تذكر هذا يا "تشيكو" .. الرجل الذي يستطيع أن يراقب الرياح يكون هو الفائز في المبارزة
كيف تجهز نفسك قبل أن تقتل رجلاً ؟
أقوم بحلاقة لحيتي
كما تعرف .. أنك عندما تواجه رجلاً لا يهتم بمظهره فهذا يعني بأنه لا يريد البقاء على قيد الحياة
و أنت هو الرجل الذي يريد أن يعيش ؟
أجل
نحن لا نتشابه أبداً أنا لا أهتم إنت كنتُ سأموت أو سأعيش
بمهاراتك هذه يمكنك أن تكون قاتلاً عظيماً و تكسب الكثير من الأموال
لا أهتم بالأموال
- ربما لديك صديقة تريد البقاء حياً من أجلها - لا .. ليس لدي
أنت ذكي جداً
نحن أشخاص غرباء
مهما قلنا بأننا سنفعله أو لا لن يعرفوا ما يدور بداخلنا أبداً
هناك شيئ أُريدك أن تعرفه يا "تشيكو
عندما تقتل رجلاً لأول مرة سيبنون أمامك حائطاً
حائطاً بينك و بين بقية العالم
المجتمع سيبني حائطاً بينه و بينك
سيحترمونك .. و سيخافون منك و لكنك لن تكون منهم مجدداً
لا أهتم بذلك
لقد ظننت بأنه عليك أن تعرف ذلك
و سيأتي اليوم الذي ستدرك فيه أنك كنت تريد أن تكون منهم و لكن ..
هناك حائط بينكم
يبدوا أنك أصبحت عجوزاً و بدأت تشعر بالتعب
ربما أنك محق
من الصعب أن تعيش حياتك وحيداً و تتوقع أن تصيبك رصاصة في أي وقت
هذا مضحك .. أنت الصديق الوحيد الذي حظيت به يا "تشيكو
ربما أنني لم أرد أن اصاحب أحداً من قبل
هل أنت متأكد بأنني صديقك ؟
أجل كما أنت متأكد مني
و ماذا عن العمل الذي عليك فعله ؟
افعل ما عليك فعله ربما بعدها عليك أن تفكر بالصداقة
أنت قلت لي هذا و أنا سأعلمك إياه
إذاً هكذا .. يا "تشيكو لقد نسيت أن أخبرك
أنه .. عندما تصبح قاتلاً لن يكون لديك أصدقاء خلف الحائط
عليك أن تتعلم أن تعيش وحيداً الى الأبد
عندما تقتل رجلاً لأول مرة تذكر ذلك
سألقن ذلك الجبان درساً
- من الأفضل لك أن تتراجع عن ذلك - حاول أنت إذاً
الأوامر .. تعني الألتزام بها
توقفوا قلت لكم توقفوا
ما كل هذا .. توقفوا قلت لكم توقفوا
هيا .. توقفوا
لقد هاجم أحد رجالي و لم يكن مسلحاً حتى
أيها الكذاب الحقير لقد هاجمني من الخلف
أنت تحمل مسدساً و هو أعزل ماذا عن ذلك ؟
أيها الشريف لقد تعب رجالي من هذه الأتهامات المملة
إذا تجاوز "ستيفن" حدوده هذه المرة أقسم بأنه لن يستطيع النجاة من يدي
أيها القذر
اسمعوني جيداً كلاكما اذا لم تتوقفوا عن هذا سأسجنكم فوراً
كلامك لا يبدوا منطقياً يا شريف
اذا كان أي أحد يستحق أن يسجن فهو "ستيفن
إنه جبان جداً لقد هاجم رجلاً أعزل
تظن نفسك ذكياً جداً يا "باريت
لدينا قوانين هنا علينا احترامه
و لكن إذا أردت القتال فإننا جاهزون لذلك
ستنال على ما تستحقه أيها القاتل الحقير
هيا يا "ستيفن".. لا نريد المزيد من المشاكل هيا .... تحرك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
جيد .. يا "رامون أنت تتعلم جيداً
- الأن تستطيع أن تتعامل مع المسدس - أنا جيد بما يكفي هااا ؟
أجل .. أنت جيد بما يكفي
جيد لدرجة أنني قد أقوم بمنازلتك
هل تريد أن تختبرني مجدداً ؟
لا .. يا "تشيكو سنتقاتل قتالاً حقيقياً
إذا نجحت في قتلي فأنت مستعد إذاً
لا .. يا "جانكو قد أقتلك بالفعل
حسناً .. يا "تشيكو هل ستقاتلني أم ستبقى جباناً هكذا
لا
هذا حقيقي ... يا "تشيكو إذا سنحت لك الفرصة عليك أن تقتلني
لقد كنتَ تكذب تريد العيش لا تريد أن تموت
اذا مت تلك الفتاة ستجد مئة شاب لتتواعد معهم
ستقدم لها معروفاً كبيراً بموتك
لقد أخطأت في تقديري أعدك بأنك ستموت
أُريد أن أتأكد من ذلك لنرى إن كنتُ سأموت أنا أو أنت
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هيه ... أنا هنا
هيا .. لماذا لم تقتلني ؟
لقد أصبحت حساساً يا صديقي
تذكر ذلك .. عليك أن تعد حتى الستة إذا نفذت منك الرصاص كيف تتوقع أن تقتل رجلاً
إنها الحسابات .. يا "تشيكو
عليك أن تحسب دائماً تحسب
يجب أن تحسب خطواتك
يجب أن تحسب رصاصاتك و رصاصات الشخص الأخر أيضاً
احسب يا "تشيكو لا تتوقف عن الحساب أبداً
احسب الدقائق
لا يمكن لرجل أن يمسك مسدسه أكثر من 3 دقائق دون أن يبدأ يده بالأرتعاش
إذا كانت يدك ترتعش فقد نلت منه بالفعل
احسب .. يا "تشيكو لا تتوقف عن الحساب أبداً
إذا قام خصمك بخطوة واحدة فهو خائف إذاً
و إذا قام بخطوتين فهو يفكر بالأمر
و إذا تقدم 3 خطوات فهو مستعد ليقتلك
لماذا تفعل ذلك ؟
عندما تصيب هذه الرصاصة شخصاً ستكون فتحته بكبر10 رصاصات و سيقتله مباشرة
ماذا عليك أن تفعل من الذي يتوجب عليك أن تقتله ؟
لا أعرف ... لا أعرف الرجل
غداً سأنفذ أخر مهمة لي هنا
- و أتقاعد بعدها - ما الذي تقصده ؟
لقد قلت لك من قبل يا "تشيكو أريد أن أعود الى مكان ولادتي
أريد أن أشتري بيتاً و أتزوج فتاة و أُريد طفلين
و أُريد أن اشاهد ذلك العجوز و هو يعزف الهارمونيكا عند الغروب
سأدعوه الى البيت و سأتحدث إليه
سأقول له .. لقد كنتَ تمشي منذ زمن طويل ربما عليك أن ترتاح قليلاً
يجب عليه أن يجلس أحياناً
لقد رأيت ذلك الرجل يمشي دائماً لم أره يجلس أبداً
ذلك الرجل العجوز هو أنت
لقد تخطيت للتو ذلك الحائط الذي كنتَ تتكلم عنه
- ماذا تعني بذلك - لا تهتم
لقد كنتُ أمازحك فقط
لماذا تعتقد بأنني أردت أن أتعلم كيف أستعمل المدس ؟
هذا سهل بالفعل تريد أن تقتل رجلاً
و لكن من ؟ ألستَ مهتماً بذلك
ربما تريد أن تكتشف ذلك بنفسك
لقد رأيتُ الكثير من الرجال يموتون لم تعد تزعجني الأمر كثيراً
و لكنني أخاف أن تجلب لنفسك الكثير من المتاعب بأستخدامك للمسدس
سأتذكر الحسابات .. لا تقلق
أسف لأنني لا أستطيع أن أفعل المزيد من أجلك يا "تشيكو
و لكن هناك شيئ واحد يمكنني أن أعطيه لك
- حاول أن تبقي الشفرة حاداً و لا تجرح نفسك به - شكراً لك
لا تنسى أن تحلق أيها الفتى لأن الرجل الذي يهتم بنفسه يبقى على قيد الحياة
خذ هذه
أرمها في الهواء وحاول أن تصيبه
اذا فعلت ذلك ستشعر بالأرتياح و إن لم تفعل .. فلن يعرف أحد بشيئ
- هذا يعني بأنها لم تكن رصاصتك - هل تريد أن تعرف بالأمر
الحياة مقامرة يا "تشيكو المهم هو أن تؤمن بما تريد أن تفعله .. وداعاً
- لقد رأيت "رامون" للتو - رامون" .. كان هنا ؟
من هو هذا "رامون" .. ؟
لقد نسيت "رامون .. ؟
هذا غريب .. إنه يتذكرك جيداً
لقد كان هنا من أجل شيئ واحد
إنه يريد أن يقتلك
يريد أن يقتلني !
لماذا ؟
لما لا تسأله بنفسك إنه يتجول في الجوار أظنك ستجده بأنتظارك
لا أفهم ماذا تقصدين .. يا "لولا
- هيا قولي ماذا تعرفين عنه - أنت مجرد سارق يا "باريت
و الأن ليس لديك خيار أخر يجب أن تقتله
ستسدي إليه معروفاً كبيراً
أو لربما سيقتلك هو بالخطأ
و آمل أن يحصل ذلك
يجب أن تشكر "باريت لأنه طلب مني أن أطلق سراحك
و لقد أوعدني بأنه لن يكون هناك أية مشاجرات بينكم بعد الأن
تبدوا و كأن هناك شيئ ما يا صديقي لأن "باريت" ليس ملاكاً
أتسأل ماذا يدور خلف هذا الأمر ؟
- أنت حساس جداً يا "ستيفن - و أنت تصدق كل شيئ
باريت" لديه شيئ واحد في عقله يريد أن يستولى على الأراضي بأية طريقة ممكنة
لو كنت مكانك يا شريف ما كنت لأساعد ذلك الحقير أبداً
ما الذي يجري هنا ؟
- رامون
إنه مؤسف بالفعل
سأعطي 1000 دولار كجائزة لمن يعثر على قاتل هذا الرجل
- رامون" .. باريت" يقول بأنك تريد أن تتحدث إليه - سأتحدث إليه شخصياً و لن أتحدث مع كلابه
- هل تقصدنا نحن ؟ - أجل
ألم تأتِ مبكراً .. ؟
- كم تريد من أجل مهمة أخرى - مهمة أخرى ؟
هل أصبحتَ تحكم على الناس بالموت
لستُ أمزح معك ما الذي تريده
لا شيئ .. لقد انتهت مهمتي
هذه ستكون الأخيرة أعدك بذلك
أنا أسف بالفعل .. و لكنني قلت لك بأنني لن انفذ المزيد من الأعمال لك
سأجعلك ثرياً جداً يا "جانكو سأعطيك 10,000 دولار
حسناً سأجعلها 15,000دولار
عرضي الأخير ستكون 20,000 دولار
من هو ؟
يدعى "رامون" .. ستجده يعيد بناء منزله المحروق في طريقك الى البلدة لا يمكنك تفويته
- كنتُ أتمنى أن يحترق هو أيضاً - هل ستفعلها ؟
حسناً .. سأفعلها
- سألتقي بك هنا في الليل و سأجلب نقودك - ستجدني هنا
وداعاً
كما تعرف .. أنك عندما تواجه رجلاً لا يهتم بمظهره فهذا يعني بأنه لا يريد البقاء على قيد الحياة
- رامون
هل تعمل لدى "باريت" .. ؟
اذاً لقد كان هو الشخص الذي تريد أن تقتله
- هذا ليس ما علمتني إياه يا "جانغو - أنا محترف يا "رامون" عندما أقبض أجري أُنهي مهمتي
ماذا لديك ضد "باريت" ؟
لقد قلت بنفسك يا "جانغو بأنك ترغب أن تعود طفلاً مجدداً
خذ حصاني يا "تشيكو اذهب و لا تعد الى هنا ابداً
عندما يكره الرجل يا "جانغو لا يكون هناك مكان ليهرب اليه
من الأفضل لك أن تنسى أمر "باريت
أنت تريد أن ترجع لمكان ولادتك و أنا نشأت هنا و سأبقى هنا
أنت تقترف خطئاً يا "رامون اذا بقيت هنا فأنت ميت
تذكر ما قلته لك حول أن تضع الشمس في خلفك
احسب .. يا "تشيكو
في الخطوة الأولى .. يكون الرجل خائفاً
في الخطوة الثانية .. يقرر ماذا سيفعل
و في الخطوة الثالثة .. فإنه يستعد ليقتلك
و لكنني حلقت ... يا "جانغو
- جانغو
تشيكو" .. لقد فعلتها أظنني قد علمتك جيداً
و الأن أنت تقف خلف ذلك الحائط .. ابقى هناك و لا تحاول أن تتسلقه أبداً .. لأنك لن تستطيع
حسناً .. يا "ماكري ما هو قراركم
- أنت تربح .. يا "باريت" سنبيع لك - جيد جداً هذا تصرف حكيم
تعالوا الى مكتبي سنتحدث حول السعر
- باريت
أنت رجل ميت .. يا "باريت
ما الذي تنتظرونه أيها الرجال اقضوا عليه
- ابقي بعيدة - رامون
رامون" توقف .. أرمي سلاحك على الأرض
ابقى خارج الموظوع يا شريف هذا الأمر بيننا فقط
لا تقف عندك يا شريف .. أعتقله هذا الرجل مجنون و قاتل
- ما الذي تريده يا "رامون" ؟ - أُريد أن أقتل يا "باريت
- لا تفعل ذلك يا "رامون" أتوسل إليك - ماذا فعل لك لكي يستحق القتل ؟
إنه قاتل و جبان .. لقد قتل أبي
هذا ليس صحيحاً أقسم بذلك لقد فعلها "بارت
بارت" كان يقتل لأجلك يا "باريت لقد استأجرته ليقتل كما فعلت ب"ستيفن
هل تعلم من الذي قتل "ستيفن" ؟
اسأل "باريت" .. إنه يعرف كل شيئ
اذا كنت تعرف شيئاً قله يا "رامون و دع الأمر للقانون
لدي مهمة لأؤديها يا شريف اولاً يجب أن يموت هذا المجرم .. بمسدسي
جانغو" .. سيعود مجدداً يا "باريت و لكن هذه المرة سينال منك
- رامون
من هو ... "جانغو" ؟ الرجل الذي كنت تتكلم عنه
مجرد رجل .. يا شريف مجرد رجل
عندما تقتل رجلاً لأول مرة سيبنون أمامك حائطاً
حائطاً بينك و بين بقية العالم
المجتمع سيبني حائطاً بينك و بينه
سيحترمونك و سيخافون منك و لكنك لن تكون منهم مجدداً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
تقبلوا تحياااااااااااااااتي