‫"موقع الحب الروسي" ‫"تزوج فتاة أحلامك"
‫"دخول الأعضاء" ‫"تايلر 456"
‫"تهانينا، وجدنا المطابقة لك"
‫اسمي (روزا)
‫وأنا عمري 25 سنة
‫أود أن أجد رجل كريم
‫يكون زوجي المستقبلي
‫انا فعلا اؤمن
‫رجل أمريكي
‫يكون لطيفاً ويحب ‫المشاركة ، ويحب السفر
‫منذ أن كنت طفلة
‫أنا (إيلينا) ، مهندسة بيئة
‫- أستمتع بالسير في ضوء القمر ‫- سأكون زوجة صالحة
‫- وأنا أتطلع للقاء زوج ‫- ورجل ذكي
‫لإنشاء عائلة
‫مرحبا
‫اسمي (نينا) ، وأنا من "ليفني"
‫أنا طاهية جيدة
‫يقول البعض أن الطعام هو ‫مفتاح قلب الرجل ، لذلك
‫آمل ذلك
‫أحب زهور الزنبق ‫وأحب زراعتها
‫وجود جذور أمر مهم ‫بالنسبة لي ، لذلك
‫تعالي هنا وقولي مرحبا
‫هذه (داشا) ابنتي
‫هي أشعة الشمس بالنسبة لي
‫لذلك ، آمل أن تكون أيها الزوج هناك
‫تراقبنا الآن ، ويعجبك ما تراه
‫يعجبك ما تراه
‫((( العروس الروسية )))
‫ترجمه للعربية : وليف ‫© waleef
‫(نينا)!
‫أهلاً أيتها الجميلة!
‫افتحي!
‫أنت لن تتغير
‫وأنتِ؟
‫- أتوسل إليك يا (أناتولي)، ابتعد! ‫- ابتعد؟
‫قلتُ لك أنه لا يمكنك زيارتها ‫وأنت بهذه الحالة
‫أريد رؤيتها
‫بابا يفتقدها
‫أحضرت لها "ببليكي" ‫(معجنات روسية)
‫حسناً، لا بأس ‫فقط اعطها اياها من أجلي
‫- اعطها لي ‫- دعيني أدخل لأراها
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫- (داشا)، بابا هنا! ‫- اخرج من هنا!
‫سوف أقتلكِ
‫ابتعد بحق الجحيم عنّا!
‫"ليفني، روسيا"
‫لماذا يكرهنا إلى هذا الحد؟
‫أبوكِ لا يكرهنا يا (داشا)
‫انه يحارب شياطينه
‫وهم لن يتركونه
‫أعدك بأن الأشياء لن تكون هكذا للأبد
‫"رسالة من (كارل فريدريك): ‫أفتقد ابتسامتكِ الجميلة"
‫"عزيزتي (نينا)، لا أقصد ‫اخافتك، اعتذر إن كنت متسرع
‫ظننت أنكِ تشعرين مثلي، ‫رجاء اتصلي، المحب/ (كارل)"
‫"المحب/ (كارل)"
‫(نينا)، أنا فقط قلقة
‫لأنك بالكاد تعرفينه
‫ولم يأتِ أبداً هنا لمقابلتك
‫أو عائلتك
‫قلتُ لكِ، انه يخاف من الطيران
‫منذ الطفولة
‫عليكِ الاعتراف
‫أن حظك سيء مع الرجال
‫انظري إلى والد (داشا)
‫لا يمكنكِ حتى مقارنة الاثنين
‫(كارل) متعلم، جرّاح تجميل
‫وإن كان متقاعد الآن
‫(آنيا)، انه يشعرني بالسعادة ‫وامرأة مرغوب فيها
‫ودائماً يسأل عن (داشا)
‫أنا متأكدة أنه سيكون أب صالح
‫وصل التاكسي
‫(داشا)، سنغادر
‫عندما تصلوا تأكدي ‫من الاتصال بعمك (يوري)
‫هو سوف يعتني بكِ ‫أوعديني!
‫(كارل) سوف يعتني بنا ‫ولكن بالطبع سأتصل به
‫اعتني بماما
‫لخبطتِ بعضاً هنا ‫قليلاً
‫سينظر إلي مرة و...
‫...وسيعيدنا إلى الطائرة
‫أعتقد أنك تبدين جميلة
‫ما رأيك؟ بدون قبعة؟
‫- بقبعة ‫- بقبعة
‫جاهزة؟
‫"آنسة (نينا) و(داشا)"
‫(كارل)
‫يا إلهي
‫أنا آسفة ، استغرقت الجمارك وقتا ‫طويلا ، الكثير من الأسئلة
‫لا بأس فأنتِ هنا
‫هذا هو كل ما يهم
‫أنتِ حتى أكثر جمالا ‫بحضورك الشخصي
‫شكرا لك
‫- الزنابق ، أنت تذكرت ، أوه! ‫- نعم، نعم
‫(داشا)
‫شكرا للترحيب بنا في أمريكا
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنكِ هنا فعلاً
‫أنا أيضا
‫قد يستغرق الأمر أسابيع ، وربما شهورًا ‫للاعتقاد بأن هذا يحدث بالفعل
‫هل تسافر دائمًا بالسائق؟
‫(هاغن) ليس مجرد سائق
‫انه يعتني بكل شيء في ‫جميع أنحاء ممتلكاتي
‫تبناه والدي من دار ‫للأيتام في المجر
‫لا تتوقعي منه الكثير من المحادثة
‫وُلد بدون لسان
‫هذا هو منزلك الجديد ، (داشا)
‫منزل؟ هذه قلعة
‫عندما كنت صبيا ، كان هذا ‫المكان يضج بالحياة
‫اعتاد أبي أن يقيم حفلات ‫فخمة راقصة وحفلات تنكرية
‫كان هناك دائما شيء ما يحدث
‫انه جميل جدا
‫المنزل مجهز بالكامل ‫خلال فصل الشتاء
‫لذلك لن تحتاجي إلى ‫مغادرة المكان
‫نحن بعيدون عن أعين المتطفلين
‫أقرب جار على بعد 20 ميل
‫ألا تشعر بالوحدة؟
‫ليس بعد الآن
‫- إنها تسأل إذا كان (هاغن) يعيش معنا ‫- لا
‫لا ، لا ، (هاغن) يعيش في الحظيرة
‫بنهاية الطريق
‫حسب اختياره الخاص
‫أعتقد أنه يحب أن يكون وحيدا
‫سيداتي
‫هذه (ماريا)
‫انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
‫مرحبا
‫أوه ، لابد أن هذه هي (داشا)
‫جميلة جدا، جدا
‫كأنها ملاك صغير أرسلته السماء
‫لم تنجب (ماريا) أبداً أطفال لها
‫لذلك فهي تتطلع إلى هذا
‫قولي مرحبا لـ (ماريا)
‫مرحبا
‫أنا آسفة ، لقد كانت رحلة طويلة
‫هي متعبة جدا
‫مفهوم تماما
‫لماذا لا نصعد ‫للطابق العلوي، وننتعش
‫ونحصل على قسط من ‫الراحة قبل العشاء؟
‫انها فكرة جيدة
‫هل هذا كل شيء؟
‫قلتَ لا تجلبوا الكثير، لذلك
‫بلى
‫لأنني طلبتُ من (ماريا) أن تجلب لكما ‫ملابس جديدة
‫هذا لطف منك
‫من هنا
‫كيف عرفت مقاساتنا؟
‫أوه ، لقد ألقيت نظرة ‫على فحوصاتك البدنية
‫كنت أرغب في مفاجأتكِ
‫رائع الكثير من الأبواب
‫ما وراء هذا الباب؟
‫أوه ، هذا جانب (ماريا) من المنزل
‫إنه خارج الحدود ‫هي تحب خصوصيتها
‫لكن هذا الباب
‫له أهمية كبيرة
‫هذا هو المكان حيث تنام الأميرة
‫(كارل) ، إنه مذهل
‫(داشينكا) ، ماذا تقولين؟
‫شكرا لك
‫سوف أقول لك ماذا
‫لماذا لا تستقري وترتاحي
‫سأري أمك غرفة النوم الرئيسية
‫ونحن لدينا مصعد
‫انه طريق الوصول الآخر ‫إلى الطابق الثاني
‫أنا أفضل أن أستخدم الدرج
‫إنها عجوز ولها عقلها الخاص بها
‫الآن، هذه أمريكا
‫مضحك كيف هي الحياة
‫في يوم من الأيام ‫تكافح لإطعام طفلك
‫واليوم التالي لديك خدم عند قدميك
‫أمي؟
‫أتمنى حقاً أنك قد أتيت ‫لزيارتنا في روسيا
‫أوه ، (نينا)
‫أنت تعرفي أنني لا أحب الطيران
‫فكرة وضع حياتي بين ‫يدي شخص آخر
‫تخيفني
‫أمي؟
‫هل لديكِ شكوك؟
‫أوه، لا، لا إنه فقط
‫أمي وأختي، إنهم ‫قلقون بشأني و(داشا)
‫الذي يذكّرني
‫إنه لك كلما شعرت ‫بالحاجة للاتصال بالوطن
‫شكرا لك (كارل)
‫هذا يعني الكثير
‫- (داشا)؟ ‫- "رين"؟!
‫"رين"!
‫- لا! ‫- (داشا)؟
‫انت بخير؟ هل آذاكِ الكلب؟
‫لم يؤذها أبدًا إنه مدرب جيدًا
‫يهاجم فقط بالأوامر
‫رأيت امرأة في الخزانة
‫امرأة في الخزانة؟
‫انها مجرد دمية عارضة أزياء
‫إنه فستان زفاف زوجتي السابقة
‫كانت تحب الاحتفاظ بها
‫أنا، أنا فقط وضعتها بعيدا
‫ما هي هذه الغرفة؟
‫لإبني
‫إبنك؟
‫أنت لم تذكر إبناً
‫لم أذكر ذلك ، لأنني لم ‫أكن مستعدًا للحديث عنه
‫ولد بمرض "الميتوكوندريا"
‫بحلول الوقت الذي أدركنا فيه ‫أن هناك شيئا خطأ
‫تم تدمير العديد من ‫الأعضاء في جسمه بالفعل
‫لا أستطيع أن أتخيل ‫كيف عانيت أنت وزوجتك
‫أثّرت على كل واحد منا
‫في نهاية المطاف، انفصلنا
‫وهي غادرت
‫لم تقل حتى وداعا
‫أنا آسفة
‫(داشا)
‫هل استمتعتِ بطبخ (ماريا)؟
‫الطعام الروسي مختلف جدا
‫في أحد هذه الأيام ، لا بد ‫لي من طهي وجبة روسية لطيفة
‫نسيت أن أذكر
‫أن لدينا انقطاع متكرر ‫في التيار الكهربائي
‫الضجيج الذي تسمعوه
‫هو المولد الاحتياطي ‫وهو قديم جدا
‫أحيانا يهتز المنزل
‫وعدتُ بأن الأشياء ستتحسن ‫أليس كذلك؟
‫التغيير ليس سهل أبداً
‫لكن اذا شذّبتِ شجيرة ميتة
‫ووضعتيها في الشمس
‫فستتفتح الزهور
‫أعتقد أن المنزل كبير جدًا
‫إنه يخيفني
‫حسنا ، كنتِ دائما ‫تحبين المغامرة الجيدة
‫وهو مسكون
‫(داشينكا) ، ليست سوى دمية عارضة أزياء
‫لقد رأيتيها بنفسك
‫لكنني سمعت تنفسها
‫لا، حان وقت النوم
‫أنتِ مُرهَقة يا حبيبتي ‫هيا، هيا
‫أنا أحبكِ
‫كانت تلك أمي
‫الوقت صباح في روسيا
‫أوه ، هذا صحيح
‫في بعض الأحيان أنسى ‫أن العالم ليس مسطحًا
‫هل أعجبكِ المنزل؟
‫نعم، بالطبع
‫من لا يعجبه؟!
‫بعد لقاءاتنا العديدة في وقت ‫متأخر من الليل
‫اعتقدت أنني رسمت ‫الصورة المثالية لك
‫لكنكِ لا شيء مما تصورت
‫أنا آسفة ، كان يوما طويلا ‫لابد أنني أبدو فظيعة جداً
‫على العكس تماما
‫الكلمة الوحيدة التي تتبادر ‫إلى الذهن هي "أفروديت"
‫يمكنك الآن تقبيل العروس
‫آه ، شكرا لك يا (ماريا)
‫أود منك أن تقابلي بعض الأصدقاء
‫أولاً ، هذا هو (جون بوكانان)
‫إنه صديق قديم للعائلة
‫مرحبا، شكرا لقدومك
‫كل السرور من نصيبي
‫نعم، شكرا لك، (جون)
‫إنه لأمر مدهش ما يمكن للمال شراؤه
‫هذه بنت عمي (كلير)
‫هي السيدة الحديدية في العائلة
‫تهانينا يا عزيزي
‫وابنها (كيلر)، إنه شاب جيد
‫هو في كلية الطب ‫سيكون جراحًا رائعًا ذات يوم
‫من الأفضل أن يكون ‫فأنا أدفع مقابل تعليمه
‫فقط تذكري ، حبيبتي
‫مفتاح الزواج الناجح
‫هو معرفة كيفية الحفاظ ‫على الآخرين سعداء
‫وليس سعداء بزيادة
‫فقط انتظري حتى أعد له ‫عشاء روسي حقيقي
‫سوف يأكل من يدي مثل "رين"
‫أود أن أصرّح بنخب
‫إلى صديقي (كارل فريدريك)
‫وعروسته الجديدة
‫وابنتها الجميلة ، (داشا)
‫لقد مضى أكثر من عام
‫منذ واجه (كارل) مأساته الرهيبة
‫ويجب أن أعترف أنني كنت قلقة
‫لكنني أكدت له
‫بأن تلك لم تكن النهاية
‫وأن هناك آخرون بالخارج
‫أسماك أخرى في ‫البحر، مع الأطفال
‫مثل (تايلر)
‫وبالتالي
‫كنا هناك من أجلك
‫ونحن هنا من أجلك الآن
‫والآن (داشا) و(نينا) هنا أيضا
‫إلى بدايات جديدة
‫عندما سقطت الشيوعية
‫كانت مثل الغرب المتوحش
‫قاطعي طرق غير متعلمين ‫بجرأة كبيرة
‫سيطروا على كل شيء
‫المصانع والنفط والغاز
‫أصبحوا أقوياء بين عشية وضحاها
‫أنا آسفة، لا أتذكر مقابلتك
‫أنا آسف
‫هذا (كرانستون)
‫هو صديق العائلة منذ فترة طويلة
‫لسنوات ، ساعدني في إدارة ‫العيادة هنا في المنزل
‫قرأت في مكان ما عن عيادتك
‫ألم يقم مفتشي الصحة بإغلاقها
‫بعد وفاة فتاة صغيرة؟
‫توفيت فتاة صغيرة
‫هنا؟
‫لكن أولاً ، حسنًا
‫دعونا نصحح السجل
‫كانت فتاة في سن قانونية
‫كانت هنا في إقامة طويلة ‫بعد تكبير الثدي
‫ظلّت تطلب شيء لتخفيف الألم
‫لذلك أعطيتها "ديامورفين"
‫لم أكن أعرف
‫تناولت "كوكايين" في الحفلة
‫"المورفين" هو مسبب للإكتئاب
‫"الكوكايين" منشط
‫الأول يبطئ القلب
‫الآخر يسرّع القلب
‫نعم، المزيج يُطلق عليه "سبيد بولين"
‫يبدو وكأنك كنت تقوم ‫ببعض التحري ، (يوري)
‫عندما أسمع أن ابنة أخي ‫تركت كل شيء ورائها
‫من أجل رجل بالكاد تعرفه
‫يجب أن أتقصى الأمر
‫- (يوري) ‫- لا بأس بذلك
‫لا شيء منه سر
‫انه فقط ليس ذو أهمية
‫حسنا ، لقد تأخر الوقت
‫يجب أن أذهب
‫هل أنت نشيط لقيادة السيارة؟
‫سيكون على ما يرام
‫الـ "فودكا" مثل الماء ‫بالنسبة للدم الروسي
‫أليس هذا صحيح يا (يوري)؟
‫هذا صحيح
‫والآن حيث أننا نعيش قريبًا جدًا
‫سأكرر الزيارة بالتأكيد
‫مراراً
‫افعل من فضلك
‫عمي (يوري)
‫لماذا تغادر يا عمي (يوري)؟ ‫من فضلك ابقى
‫أنا حقاً بحاجة للذهاب
‫هناك عاصفة ثلجية قادمة ‫ولا أريد أن أعلَق
‫لدينا العديد من الغرف، رجاءً
‫سنرى بعض مجدداً قريباً
‫(كارل)؟
‫أنا آسفة
‫كان عليّ أن أطرق الباب
‫لا ، لا تكوني سخيفة
‫بيتي هو بيتك
‫هل تريدي بعضاً؟
‫لم يكن لدي فكرة
‫(نينا)
‫عمري 63 سنة
‫لقد عشت الحياة بصعودها وهبوطها
‫ومررت بوجع قلب ومأساة
‫لا مثيل لها
‫أعتقد أنني استحق نقائصي
‫أقسمتُ لـ (داشا) بأن ‫كل شيء سيكون مختلفًا
‫أعتقدتُ أنك مختلف
‫ما الذي تتحدثي عنه؟
‫فقط لا تفعل ذلك أبداً ‫أمام (داشا)
‫"أغاني روسية شهيرة"
‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫هل تحبين (كارل) ‫كما أحببتِ أبي؟
‫كان الأمر مختلفاً
‫كنا نحن الاثنان صغاراً
‫مُغرَمَين...
‫لقد كان رجلاً صالحاً
‫وبعد ذلك تغيّر
‫وماذا لو تغيّر (كارل)؟
‫حسناً، سأبذل قصارى جهدي ‫ألاّ يحدث ذلك
‫أمي، انظري، مزلاجة!
‫أوه لا، انها مكسورة
‫هذه ليست مشكلة
‫هاكِ
‫تماما مثل الجديدة
‫مرحبا ، (ماريا)!
‫(هاغن) ، (هاغن) ، أنا بحاجة لمساعدتك!
‫(ماريا) ، هل أنتِ بخير؟
‫خفّضت المصباح ‫حتى أمسح عنه الغبار
‫ولكنه الآن لا يعود لمكانه
‫ربما استطيع المساعدة
‫كان والدي ميكانيكي ‫على متن سفينة
‫وأنا أشاهده يعمل ‫بالروافع مثل هذه
‫اسحبي السلسلة
‫أقوى
‫كان والدي مفيدًا جدًا
‫كان يقول عندما ‫تنقطع به السبل في الجزيرة
‫كل ما يحتاجه هو مطرقة ‫للبقاء على قيد الحياة
‫هاكِ
‫كانت آلية الكبح عالقة
‫ربما تحتاج تزييت
‫(ماريا) ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫بالطبع
‫الليلة الماضية، دخلت ‫على (كارل) يتعاطى
‫"كوكايين"
‫نعم
‫بدأ عندما مرض (تايلر)
‫ساعدته العقاقير في ‫التغلب على الألم
‫شكرا لكِ على هذه المشاركة
‫الوضع؟
‫الوضع يزداد سوءا يوما بعد يوم
‫ناهيك عن الثلوج التي نواجهها
‫لن يكون من السهل النهوض هنا
‫ليست مشكلتي!
‫دفعت له للآن الكثير من المال
‫فقط أرسليه إلى هنا
‫من الأفضل أن يكون جيداً كما يقول
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بلى، ابنة عمي، (كلير)
‫لديها صديق وهو خبير ‫في المنازل القديمة
‫أحاول احضاره إلى هنا ‫لإصلاح وضع الطاقة
‫في أسوأ الحالات ‫يمكننا استخدام الشموع
‫يمكن أن تكون رومانسية جدا
‫(داشينكا) ، هل لديكِ نزلة برد؟
‫إنها حمى
‫هذا مؤسف
‫كنت آمل حقًا أن نتمكن ثلاثتنا ‫من ركوب الخيل غداً
‫يا لها من فكرة رائعة
‫أنتما الاثنان لا زال عليكما أن تذهبا
‫يمكنني الاهتمام بـ (داشا)
‫المتزوجون حديثا يجب أن يقضوا ‫وقتاً لوحدهم ، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد هذا يبدو ‫وكأنه فكرة عظيمة
‫توقف عن ذلك
‫ليس الان من فضلك ، ليس الآن
‫قلت توقف!
‫عليك اللعنة! ‫إنه ليس قرارك!
‫فعلت ذلك ‫الجريمة الكاملة
‫هل قتلته؟
‫ليس بعد
‫لكنها ستفعل
‫ديفيد؟
‫اشربي هذا الشاي
‫كل قطرة
‫يعود إلى ذاكرتي، (كارل)
‫انه مثل ركوب الدراجة
‫حتى حياتي
‫لكنك لن تعيشي لتستمتعي بها
‫هذا جميل جدا، (كارل)
‫(ماريا)؟
‫حسناً، (نينا)، ما رأيكِ أن ‫تريني ما لديكِ؟
‫ماما!
‫هيا ، (نينا)!
‫رجاء!
‫ابطيء!
‫قف ، قف
‫(نينا) ؟!
‫(نينا)
‫(داشا) ؟!
‫(داشا) ؟! (داشا)، لا!
‫(داشا)!
‫(داشا)! تعالي، تعالي!
‫أوه!
‫أوه! أوه، (داشا)
‫(داشا)، هيا، حبيبتي
‫هيا يا (داشا)!
‫هيا! تباً!
‫(داشا)؟
‫(داشا) ؟!
‫(داشا)!
‫لا يمكنك فعل هذا ‫نحن قريبون جدا!
‫ليس بعد كل شيء!
‫أوه، الحمد لله! يا إلهي!
‫ابنتي!
‫لا، لا، لا!
‫ربما يجب أن نأخذها إلى المستشفى
‫الثلج يجعل الطرق غير سالكة
‫أفضل شيء فعله الآن
‫هو إخراجها من هذه الملابس المبلولة
‫وإلى سرير دافيء
‫لدينا الكثير من ‫المستلزمات الطبية
‫من عيادة السيد فريدريك ‫إذا احتجنا إليها
‫ماذا حدث لك؟
‫إنه لا شيء
‫ما أغباني لقد سقطت من الحصان
‫لكنك يا (داشينكا)
‫لماذا كنتِ بعيدة جدا عن المنزل؟
‫للبحث عنك
‫لكنك تعلم أنني ذاهبة ‫للركوب مع (كارل)
‫تعرفي أنني سأعود
‫رأيت شبحا
‫- شبح؟ ‫- شبح سيدة
‫(داشينكا) ، لا توجد ‫أشياء مثل الأشباح
‫قالت إنه سوف يفعل ‫أشياء سيئة بنا
‫من؟
‫(كارل)! قالت، إذا لم نغادر
‫سوف يقتلنا نحن الاثنتين!
‫(داشا)، توقفي عن ذلك!
‫هذا يكفي
‫انا آسفة يا حبيبتي
‫لماذا يا (كارل)؟
‫لأنني أتعاطى
‫أنا فقط أتعاطى
‫(كارل) ، أنا ممتنة
‫أنقذتَ حياة (داشا)
‫ماذا كانت تفعل هناك ‫على أي حال، هاه؟
‫لا أدري
‫تقول إنها خائفة
‫تقول إنها رأت شبحا
‫شبح؟
‫نعم
‫ماذا قالت أيضاً؟
‫هذا فقط
‫لماذا لم تبطيء يا (كارل)؟
‫- كان يمكن أن أُقتل ‫- (نينا)
‫قلتِ أنه يمكنكِ الركوب
‫كيف كان من المفترض أن ‫أعرف أن السرج سوف ينحل؟
‫لقد قمت بتأمينه بنفسي ‫إنه سرج جيد تمامًا
‫ماذا بحق الجحيم ‫تريدين مني أن أقول؟
‫سيد (فريدريك)، آسف بشدة ‫لإزعاجك في وقت متأخر من الليل
‫كان لدينا حادث فظيع ‫على طريق "ويندهام"
‫ولسوء الحظ ، قُتل السائق
‫ونعتقد أنه ربما كان ‫قادمًا من أحد المنازل هنا
‫لذلك ، أردت التوقف والتحقق
‫لمعرفة ما إذا كنت ‫تعرف اسم (يوري فولكوف)
‫(يوري)؟
‫نعم، نعم، نحن...
‫نحن نعرفه انه...
‫أنا وزوجتي تزوجنا حديثاً
‫كان (يوري) عمها، وكان هنا ‫في الآونة الأخيرة ، في
‫حفل صغير أقمناه
‫وعلى ما أذكر، فقد شرب كثيراً
‫حاولت حمله على البقاء ‫ليلاً ، لكنه
‫أصر على القيادة للمنزل
‫أوه
‫نحن آسفون بشكل رهيب لخسارتكم
‫شكرا لك
‫أنا آسفة
‫لم أقصد أن آتي ‫من غير دعوة
‫رأيتك تعمل في البرد
‫وأعتقدت أنك قد ترغب في ‫شيء دافئ لتتناوله
‫أنا أفهم أنك من المجر
‫لم أذهب إلى المجر أبدًا ‫لكني أسمع أنها جميلة جدًا
‫أعتقد أننا كلانا ‫بعيدان عن الوطن
‫(كارل) يقول أنك تحب العيش هنا
‫لدينا الكثير من غرف النوم
‫لماذا تريد أن تنام هنا
‫في البرد وحدك؟
‫أريد أن أصدق أن (كارل) رجل طيب
‫لكن بيني وبينك
‫هناك شيء غير صحيح
‫(هاغن)
‫هل كتبتَ التحذير لي ‫على نافذة المطبخ؟
‫"اركضي"
‫هل كان ذلك أنت؟
‫لقد كنت أنت، أليس كذلك؟
‫هل نحن في نوع من الخطر؟
‫(هاغن)، من فضلك!
‫(ماريا)؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كل شيء على ما يرام
‫اريد التحدث مع الجدة
‫تحدثنا معها أمس
‫لقد تحدثتِ إليها أمس
‫عن العم (يوري)
‫لم تدعيني أتحدث
‫حسنا، ربما لا تزال مستيقظة
‫تم قطع اتصال هذا الهاتف
‫بسبب عدم الدفع
‫يرجى الاتصال بشركة "بيل ون" الخلوية
‫لدفع المبلغ المستحق
‫ما المشكلة؟
‫سوف أعود
‫أنتِ ابقي هنا
‫لا تذهبي إلى أي مكان
‫هل (ماريا) بخير؟
‫بلى
‫أه، أعني لا، لا، إنها
‫انها ليست على ما يرام
‫كانت مستيقظة طوال الليل، تتقيأ
‫أوه، آمل أن تشعر بتحسن
‫(نينا) ، هل هناك شيء ‫تريدين أن تسأليني؟
‫نعم
‫هاتفي لا يعمل
‫أردت و(داشا) الاتصال بأمي
‫ألم تتصلي بها أمس؟
‫نعم، فعلت
‫واليوم السابق
‫ربما عطل في الاتصالات، (نينا)
‫الرسالة تقول قُطع الاتصال
‫أعتقد أنني سوف أضطر إلى ‫الاتصال بشركة الهاتف
‫حسنا، وماذا بشأن هاتف المنزل؟
‫لقد عفا عليه الزمن ‫على الأقل في أمريكا
‫لمثل هذا المنزل الكبير ‫وبعيدا عن كل شيء
‫ماذا لو كانت هناك حالة طارئة؟
‫هاكِ، مكالمة واحدة فقط
‫المكالمات الدولية غالية الثمن
‫لذلك لتكن المكالمة سريعة
‫لا بأس
‫سأتصل بأمي في وقت لاحق
‫(نينا)
‫أنا
‫أنا آسف
‫أعلم أنكِ تبذلين ما بوسعكِ
‫لتجعلي من نفسك مفيدة هنا
‫وحيث أن (ماريا) مريضة
‫فما رأيكِ أن تقومي بطهي تلك الوجبة ‫الروسية التي تحدثنا عنها؟
‫فقط أنا وأنتِ؟
‫ربما على قليل من ضوء الشموع؟
‫بالتأكيد
‫لما لا؟
‫(ماريا) ليست على ما يرام
‫لذلك طلب مني (كارل) أن أعد ‫له عشاء روسي الليلة
‫فقط لنا نحن الاثنين
‫انت فتاة كبيرة يمكنك ‫الترفيه عن نفسك، أليس كذلك؟
‫ربما يمكنك تناول ‫العشاء في غرفة اللعب
‫ومشاهدة فيلم
‫ما المشكلة؟
‫لقد جاء إلى غرفتي ‫الليلة الماضية
‫ماذا فعل؟
‫جلس بجواري
‫ولمسني
‫لمسك؟
‫كيف؟
‫كما تربتين على كلب
‫حسنًا، أنا متأكدة ‫من أنه كان يتحقق فقط
‫من أنكِ تشعري بتحسن
‫(داشا)
‫أريدكِ ألا تقتربي من غرفة الطعام الليلة
‫عليّ اخبار (كارل) بأشياء قد تغضبه ‫حسناً؟
‫حسنا
‫كل ما تفعله هو العمل
‫ألا تفعل أي شيء للمرح؟
‫هل تريد ان تسحبني؟
‫ماما تتناول العشاء مع (كارل)
‫لذلك يجب أن أبقى مشغولة
‫لا أريد أن آكل معه على أي حال
‫أنت جيد في هذا
‫الصبي
‫الذي عاش هنا
‫هل كنتَ صديقاً له؟
‫كنت أعرف
‫الولد يصاب بالجنون ‫هنا بدون أصدقاء
‫ماذا كنتم تفعلون من أجل المرح؟
‫رائع!
‫يحب الأفلام
‫أنا أحب الأفلام
‫أحب أفلام مصاص الدماء
‫أفلام الوحش
‫أفلام الفضاء
‫جميع أنواع الأفلام
‫ما هو المفضل لديك؟
‫حسنًا ، لقد تفوقتِ على نفسك ‫حقًا ، أليس كذلك يا (نينا)؟
‫إنه تفاح مشوي، بطاطس وبطة
‫احدى وجبات (داشا) المفضلة
‫حسنًا ، إذا كانت هذه ‫هي المفضلة لدى (داشا)
‫لابد أن تكون جيدة
‫ممه ، مم ، مم
‫هذا شيء
‫تباً
‫انقطاع التيار الكهربائي ‫اللعين يحدث بطريقة متكررة
‫نعم
‫الليلة الماضية، أيقظني المولد
‫لم تكن في السرير
‫كنت أسفل في القبو ‫لتزويد المولد بالوقود
‫(داشا) تقول أنك كنت في غرفتها
‫هل تتهميني بشيء ما؟
‫أريد فقط أن أعرف لماذا ‫كنت في غرفتها
‫وتقول أيضاً أنك
‫لمستها
‫كنت أتحقق لمعرفة ما إذا ‫كانت تعاني من الحمى
‫في حال نسيتِ ‫فقد شارفت على الغرق
‫ما الذي يزعجكِ أيضاً يا (نينا)؟
‫أعلم أنك لم تكوني سعيدة
‫لذلك دعينا فقط نخرج ما لديكِ
‫لديك هذه، وسوف تكون لي هذه
‫يمكنني صنع قارب
‫أترى كيف تطفو؟
‫لا، أنت تؤلمني!
‫لا!
‫أنتَ لم تكن أبداً تريد زوجة
‫أليس كذلك؟
‫لا
‫لكن لا بد لي من الاعتراف ‫أنكِ جعلتِ مني مؤمناً
‫أعني، أنكِ طاهية رائعة
‫زوجة مخلصة
‫أم رائعة
‫وتمنحيني متعة مدهشة
‫الحقيقة هي يا (نينا)
‫أنكِ جعلتِ هذا صعباً ‫للغاية بالنسبة لي
‫لا أفهم ما الذي تتحدث عنه
‫لا
‫بالطبع ، أنت لا تفهمين
‫ولماذا تفهمي؟
‫كنت أشاهد برنامجاً ‫في الليلة الأخرى
‫عن جماعة الـ "دونر"
‫هل سمعتِ عن جماعة الـ "دونر"؟
‫لا
‫في عام 1846 ‫87 مستوطن أمريكي
‫حوصروا في جبال "سييرا"
‫في عاصفة ثلجية
‫درجات الحرارة ‫انخفضت تحت التجمد
‫جفّت الإمدادات الغذائية
‫من بين 87، نجا فعلاً 48
‫هل تعرفي لماذا؟
‫أكلوا موتاهم
‫أحبائهم
‫لقد دفعني ذلك إلى التفكير
‫بكِ وبي وبـ (داشا)
‫لو كنا ثلاثتنا فقط محاصرين
‫في هذا البيت الكبير ‫بدون طعام
‫ويشتد بنا الجوع أكثر فأكثر
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫من أجل (داشا)
‫كان خطأ كبير لنا أن نأتي إلى هنا
‫هل كنتِ ستقتليني؟
‫وتأكليني؟
‫ماذا؟
‫هل تقتليني وتأكليني
‫من أجل (داشا)؟
‫هل ستأخذي سكين
‫وتقطعيني
‫وتأكليني؟
‫أنت حقاً مجنون، أليس كذلك؟
‫إنه حقاً سؤال بسيط جداً
‫أريد فقط أن أعرف
‫إذا كنا نرى عيناً بعين
‫لا، (كارل)
‫نحن لا نفعل ذلك
‫حسنا؟
‫لقد كبر الموضوع حقاً
‫لا أدري عنكِ ‫لكنني مستعد للحلوى
‫لا يوجد حلوى
‫لا داعى للقلق
‫صنعت (ماريا) فطيرة ‫تفاح مذهلة بالأمس
‫هل تحبينها طازجة؟
‫أنا آسفة، (كارل)
‫غدا، سوف آخذ (داشا)
‫ونغادر
‫سيد (فريدريك)، لقد ‫فعلت الشيء الصحيح
‫كان عليّ أن أخبرها بالحقيقة
‫الحقيقة لن تحدث أي فرق
‫أنتَ أعمى بجمالها
‫ولكن أستطيع أن أرى ‫الذئب في ملابس الخراف
‫(كارل)!
‫دعني اخرج!
‫(كارل) ، أنا أتجمد!
‫(كارل)!
‫(كارل)
‫رجاءً دع أمي تذهب
‫رجاءً؟
‫رجاءً دع أمي تذهب
‫أتوسل إليك، من فضلك
‫سوف أفعل أي شيء
‫أي شيء
‫رجاء
‫لا تؤذي أمي
‫رجاء
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أتوسل إليك، أتوسل إليك
‫هذا يكفي!
‫لا مزيد من الألعاب!
‫- حان الوقت لكي تنضمي إلى (تايلر) ‫- لا!
‫أنا أكرهكِ! أنتِ وحش!
‫أنا أكرهك!
‫تعالي هنا!
‫ابن العاهرة
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد، عزيزي (تايلر)
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫جرو!
‫احبك يا بابا
‫أحبك يا بني
‫أنت
‫هل ترى ما قمت به؟
‫من الجميل أن أراك أيضًا
‫استيقظ
‫إذا لمستَ شعرة على رأسها
‫سأقتلك
‫لا تعرفي حتى كيفية استخدامها؟
‫والدي علمني أشياء كثيرة
‫خذني إليها
‫أوه، ماذا ستفعلي يا (نينا)؟
‫أنا رجل محترم
‫وانتِ ماذا...
‫بالضبط؟
‫تم طلبكِ عن طريق البريد
‫وتم التوصيل...
‫هل تعتقدي أن الشرطة ستصدقك؟
‫لا
‫لكن ربما سيصدقون (لوسيا)
‫تحدثتِ إلى (لوسيا)؟
‫لقد وجدتها في القبو
‫أوه
‫حسناً
‫كان ذلك حادثاً
‫مثل السرج؟
‫دعينا فقط نوقف الحماقة، هاه؟
‫تريدين الحقيقة؟
‫لقد استحقت ما حصل لها
‫حملت المرض في عائلتها ‫ولم تخبرني قط
‫تعتقدي أنني كنت سأتزوجها؟
‫ناهيكِ عن تركها تحمل بطفلي؟!
‫بحق المسيح، كان يموت ‫في اللحظة التي ولد فيها!
‫أنا آسفة
‫ولكن هذا لا علاقة له بإبنتي
‫لقد سئمت من هذه ‫الأغنية والرقصة حقًا
‫ووه!
‫لماذا لا تفعلي فقط ‫بنا معروفاً، هاه؟
‫يمكنكِ استجماع الشجاعة ‫وتسحبي الزناد السخيف
‫افعليه
‫افعليه!
‫من فضلك، (كارل)، فقط أعطها لي
‫من فضلك، (كارل)
‫رجاء
‫انا آسف، (نينا)
‫لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل
‫وهنا يكمن سؤال بسيط
‫هل هناك أي طريقة يمكن ‫أن نجعل هذا الزواج ينجح؟
‫اذهب إلى الجحيم
‫اريد ابنتي
‫لا!
‫أنا فى غاية الأسف
‫أن وصل الأمر إلى هذا يا (نينا)
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫أتوسل إليك، لا!
‫لا!
‫(داشا)
‫أريد أن أرى (داشا)
‫ستكوني سعيدة لمعرفة أنني تمكنت من ‫الإبقاء على كل من الإبهام وإصبع السبابة
‫أنتِ لا تشعري بأي ألم ‫لأنني وضعتكِ
‫على تنقيط ثابت من الـ "ديامورفين"
‫لعدة أسابيع الآن
‫لقد ذاب الثلج
‫ونفحات الربيع في الجو
‫يوم جديد
‫أين (داشا)؟
‫أوه ، (داشا)
‫إنها بخير
‫هي تستريح
‫احترمكِ يا (نينا)
‫كإمرأة
‫وأم
‫كان بإمكاني أن أفجّر ‫رأسك بسهولة، ولكن
‫الحقيقة هي
‫شيء ما أوقفني
‫كان والدي يقول دائما
‫"أي امرأة تستطيع البقاء ‫على قيد الحياة لمدة شهر
‫مع (فريدريك)
‫فهي حارسة"
‫استمرت والدتي لأربع ‫سنوات قبل محاولتها سرقتي بعيداً
‫ذكريات تلك الليلة
‫تشتعل في ذهني
‫الأفعال التي لا توصف ‫التي فعلها بها
‫بعد ذلك، سحبني جانباً ‫وقال، "(كارل)...
‫لا يوجد شيء أكثر ‫قداسة للرجل من ابنه
‫لا شيئ"
‫لكنكِ علمتيني شيئًا يا (نينا)
‫حب الأم مهم أيضاً
‫هذا هو السبب في ‫أنني قررتُ ابقائكِ
‫أريد أن أعطيكِ فرصة
‫فرصة لم تتاح أبداً لـ لوسيا وأمي
‫هل تريدي هذه الفرصة يا (نينا)؟
‫حسن
‫الآن، دعينا نتنزه قليلاً ‫هلاّ فعلنا؟
‫(داشا)؟
‫(داشا) بخير
‫هي نائمة فقط
‫(ماريا)
‫هل يمكن أن تعطينا لحظة على انفراد؟
‫لماذا هي...
‫لأن هذا هو سبب وجودها هنا
‫لإحداث فرق بالنسبة لك
‫ولي
‫ولإبني
‫قولي مرحبا لـ (تايلر)
‫إنه جميل، أليس كذلك؟
‫مجرد صبي
‫لا يريد شيئا أكثر
‫من أن يكبر
‫يذهب للمدرسة
‫يلعب الكرة
‫ويحصل على تلك القبلة الأولى
‫يحتاج (تايلر) إلى زرع خلايا جذعية
‫كما يحتاج رئتين
‫وقلب
‫لقد وضعته ‫على قائمة المانحين
‫عرضت دفع الملايين
‫لكنهم قالوا إن فرصته في ‫البقاء على قيد الحياة
‫منخفضة جداً
‫كان بإمكاني الحصول على الأعضاء من ‫المكسيك في السوق السوداء
‫لكنكِ
‫لا تعرفي أبداً ‫ما الذي تحصلي عليه
‫لذلك، زملائي الروس
‫فحصوا مئات الأطفال
‫للعثور على تطابق مثالي
‫متبرع صغير وبصحة جيدة
‫(نينا)
‫إنه من لحمي ودمي
‫توجب علي فعل هذا
‫- من فضلك ‫- شش، شش، شش
‫يقولون، "الأم هي إله
‫على شفاه الأطفال"
‫(تايلر) سيحتاج إلى أم ‫فأنا لن أعيش للأبد
‫أوراق الزواج التي ‫وقعناها حقيقية للغاية
‫كل ما لدي هو لك بعد رحيلي
‫انظري للجانب المشرق
‫(داشا) ستكون دائما هنا
‫تعيش في (تايلر)
‫سيحضر الآخرين قريبا
‫يجب أن نستعد للجراحة
‫نعم، نعم بالطبع
‫من فضلكِ، أعيديها ‫وزيدي جرعتها
‫أريدها مخدرة بشدة أثناء الجراحة
‫أوه، وضعي "رين" بعيداً
‫لا أريده أن يزعج ضيوفنا
‫- من فضلك... ‫- أوه، من فضلك، من فضلك، (ماريا)
‫هل تمزحي معي؟
‫لو كانت لي طريقتي لكنتِ ميتة ‫من وقت طويل مضى
‫أنا الشخص الذي كان مخلصًا له!
‫أطعمه وألبسه
‫في يوم من الأيام ‫كل هذا سيكون لي!
‫وسأكون أكثر من أم لـ (تايلر)
‫أكثر منكِ!
‫نامي عميقاً
‫إلى الأبد
‫لا ، أوه
‫(داشا)!
‫أمي، ماما!
‫لا يمكننا المغادرة بدون أمي!
‫أوقف السيارة! اوقفها
‫لا!
‫بعد كل شيء فعلته عائلتي لك
‫أهكذا تسدد الدين لنا؟
‫هاه؟
‫انه ليس برجل طيب جدا، (داشا)
‫بعد حفل الزفاف
‫قتل عمك (يوري)
‫هذا صحيح
‫صدم سيارة عمكِ على الطريق
‫وأضرم النار بالبنزين ‫في النذل الضعيف
‫ليس شيء جميل للقيام به
‫على الأقل، عندما أقتل
‫فهو من أجل الصالح الأكبر
‫تفعل ذلك لأنه قيل لك
‫مثل كلب سخيف
‫أتعرف ماذا يحدث عندما ‫تسيء الكلاب التصرف؟
‫خذيها!
‫أهلا بكم! ‫اهلا، اهلا، اهلا، اهلا
‫أوه، لا تأبهوا به
‫إنه مجرد حارس الأرض
‫عزيزتي
‫في الوقت المحدد تماماً
‫(كارل)، هذا هو الطبيب (غورفينسكي) ‫أخصائي زراعة الأعضاء
‫ومؤسس موقع ‫"الحب الروسي" على الانترنت
‫يسعدني أن ألتقي بك
‫آسف جدا على التأخير
‫إنها المرة الأولى ‫التي أواجه فيها مشكلة
‫في التأشيرة
‫يبدو أن هناك تجدد ‫في توترات الحرب الباردة
‫نعم، نعم ‫رهيب، رهيب، رهيب
‫لنذهب الى الداخل فقد بدأت تمطر
‫- هلا فعلنا؟ ‫- نعم
‫- تعال، تعال ‫- الجميع!
‫(كيلر)
‫اجعلني فخورا!
‫حسنا؟ تابع
‫اللعنة! اللعنة!
‫- ما يجري بحق الجحيم؟ ‫- إنه لا شيء!
‫مولّد الطوارئ سيبدأ عمله
‫هناك
‫(كارل)
‫هذه ليست أحدث أشعة ‫سينية عملناها لـ (تايلر)
‫انها في غرفة دراستي
‫على مكتبي
‫هل نبدأ بالفتاة؟
‫نعم
‫9-1-1، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ابنتي
‫لا أستطيع سماعك يا سيدتي ‫تكلمي بصوت أعلى
‫سوف يقتل ابنتي
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫سيدتي؟
‫مرحبا؟
‫أحتاجك أن تتحدثي معي ‫هل أنت في خطر؟
‫هل أنتِ وحدك الآن؟
‫سيدتي؟
‫حان الوقت لكي تعودي ‫إلى الملائكة في الجنة
‫ماذا تفعلين على الارض؟
‫(أولغا)؟!
‫(ماريا) ، ابقي مع الجراح
‫الآخرين، تعالوا معي
‫بحق المسيح
‫(نينا)
‫أنا لا أفهم
‫كانت على جرعة ‫كبيرة من "ديامورفين"
‫من المستحيل أنها يمكن أن...
‫أوه، (نينا)
‫(نينا)، (نينا)
‫(نينا)
‫إذا كانت تريد ‫الوصول إلى ابنتها
‫فيجب عليها الوصول ‫إلى الطابق الثاني
‫- (بيكانان) ‫- نعم؟
‫أريدك أن تغطي الدرج
‫ربما ينبغي أن نعيد لها ابنتها ‫بحق المسيح؟
‫يا ابن أخي، أنا أحبك
‫لديك إمكانيات، ولكن إذا ‫كنت تريد أن تكون مثلي
‫فمن الأفضل أن تكون لديك الجرأة الليلة!
‫إنها ساحة قتال هناك يا فتى
‫تلك المرأة وابنتها ‫ليست سوى ذخيرة مدفع!
‫قم بتغطية المصعد ‫واذا رأيتها، أطلق النار لتقتل!
‫كان لدي ما يكفي من "الكوكايين" ‫في تلك الجرة
‫لقتل حصان لعين
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتوقف قلبها
‫حسنًا، (كرانستون) ‫قم بتغطية محيط المكان
‫البقية منكم، أريدكم أن ‫تبحثوا بسرعة في كل مكان!
‫لا أريد لإبني الانتظار ‫لفترة أطول مما عليه!
‫لم أشارك من أجل هذا الجنون
‫سأخرج لتدخين سيجارة
‫الدرج
‫النافذة!
‫ماذا...
‫أمي؟!
‫ابقى مكانك
‫"رين"! رجال أشرار! هجوم!
‫يا رفاق، ما الذي بحق اللعنة يحدث هنا؟!
‫تباً لهذا
‫(كيلر) ؟!
‫(كيلر)!
‫أنا آسف!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد طفح الكيل
‫أنا مغادر
‫هل يوجد باب خلفي؟
‫لا أريد الذهاب للأسفل
‫لا يمكنك المغادرة! ‫(تايلر) يحتاجك!
‫ألا تسمعي؟ ‫الرجال يموتون!
‫أحد ما؟
‫ليتحدث معي أحد!
‫يا رفاق؟!
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫انتهى الأمر، أنا راحل من هنا
‫من فضلك، من فضلك، أتوسل إليك
‫أنا آسف
‫لكن الحقيقة هي
‫أن ذلك الصبي قد مات بالفعل
‫(داشا)!
‫سأقتلك!
‫(نينا)
‫لا أعرف كيف تستمري
‫مع كل ذلك "الكوكايين" الذي استنشقتيه
‫لابد أن قلبكِ مستعد للانفجار
‫تعلمين
‫أنكِ خدعتيني يا (نينا)
‫لمدة دقيقة حينها
‫اعتقدت حقا أنكِ تحبينني
‫من الطريقة التي نظرتِ بها في عيني
‫ومن ثم، كان عليكِ أن تذهبي وتفعلي هذا!
‫جئت بك هنا من لا شيء! أعطيتك حياة ‫ليس للنساء إلا أن يحلمن بها فقط!
‫وفي المقابل، تحاولين قتل ابني!
‫ماما!
‫(داشا)؟
‫ماذا تفعلين خارج السرير؟
‫(داشا)! اجري!
‫أنتِ مثل أمك ‫وهذا مذهل
‫(داشا) ، لن أؤذيك
‫كما ترين
‫ابني
‫هو حقاً ، حقاً مريض
‫ويحتاج مساعدتك
‫(داشا)! لا تسمعي له!
‫(داشا)
‫أنا لن أقتلك
‫أنا فقط بحاجة ‫لاستعارة بعض الأشياء
‫الآن ، أعطني البندقية
‫اعطيها لـ بابا
‫أنت لست والدي
‫أيتها الصغيرة الجاحدة
‫ترجمه للعربية : وليف ‫© waleef