.قُم بإشعالِها
.بِسُرعة- !إنتبه-
.إنّها ليسَت مُشتعِلَة
!ها هيَ قادِمَة! واه
.لِنُشعل واحِدةً أُخرى
.لن تشتَعِل- !إستمر بالمُحاوَلة-
معرض - شيغيو غوتشو - لِلصور
ما إسمُكِ؟
ماذا؟
.(أساكو إيزوميا)
أسا" مِثلَ ما في كلمة "صباح"؟"
.أجَل
.إسمٌ جميل
ماذا عن إسمك؟
.أُدعى (باكو)
(باكو)؟
...ماهو الحرف لِـ
.وهكذا تقابلنا...
!كفاكَ مُزاحاً
.ليسَ هُنالِك لِقاءٌ هكذا
لكِنّها الحقيقة ، أليسَ كذلِك؟
.و عَرِفتُ بِأنّكُما ترتادا الجامِعَة ذاتَها
حقاً؟ ما هوَ تخصّصكِ؟
.إذاً لا بُدّ و أنّك (باكو)
.نعم هذا أنا
...أنت
.بيرة ، هُنا- .حسنًا-
.بيرة لِلْطاولة رقم 10
.ركّز على شؤونك الخاصّة و دَع الفتاة وشأنَها
.(أساكو-تشان) ، إنّهُ تماماً كما توقّعت
..(هارويو)
.حسَنُ المظهر ، طبعاً ، ولكنّه فألٌ سيّء
.هيه ، (هارويو)
لِما أنتَ هُنا يا (أوكازاكي)؟
.أنا أكبر منكِ ، إظهري بعض الإحترام
.أوكازاكي" هوَ إسمُك. غيّره إن لم تُريد أن تُدعى بِه"
إذاً لِما أنتَ هُنا؟
.لقد كان يُقدِّمُني لِـصديقته الحميمة
كيفَ تعرِفان بعضَكُما؟
.حسناً ، في الواقع أنا كـ مؤجّرٍ له
مؤجّرٍ له؟ - .نعم -
تربِطُنا صِلةُ قرابةٍ من بعيد فقط .و هوَ يعيش في الطابق العُلوي
أتعرِفُها يا (أوكازاكي)؟
.لقد كُنّا في نَفس النادي
.لقد كان نادٍ لِلْحفلات لِذا إستقلت
.هيه ، لا تجعليني أظهر بِمظهرٍ سيء
و أنتِ أيضاً صديقة (أساكو)؟
.لستُ كأيّ صديقة. أفضل صديقاتِها
أليسَ كذلِك؟- .بلى-
.عجباً. إذاً هذا قَدَر
.إنّهُ قَدَر
ألا تعتقدين؟
.ها هيَ البيرة خاصّتك- .شكراً-
!حسنًا إذاً ، نخبُكم- !نخبُكم-
ألَن ترقُصين؟- .لا أعرف كيف أرقُص-
.ليسَت بِمُشكلة .فقط إرقصي بأيَ طريقةٍ تُعجبك
.هيه ، أنت
.(هارويو)
.لا يجدرُ بكِ أن تكوني بِرفقته يا (أساكو)
.سوف يُحطّم قلبكِ
..(هارويو)
.فقط أعرف بِأنّهُ سيجعلكِ تَبكين
."حرف الكانجي لِأسم (باكو) هو الـ"قمح
.أُخته إسمُها (ماي)
."حرفُ إسمها هو الـ"أرُز
.لا بُدّ و أن والديهم يُحِبُون الكاربوهيدرات
."والِدهُ خبيرُ حبوب في "هوكايدو
أليسَ إسماً لطيفاً؟ ."(باكو) يعني الـ"قمح
...أعتقد
.أنّهُ إسمٌ لطيف حقاً
.الرِجال لا يقعون بِحُب فتاة كـ(أساكو) مِن أوّل نظرة
.لِهذا السبب لا أثِقُ بِه
، بربّكِ
.(أساكو) جميلة حقاً
ماذا؟ إذاً أنتَ مِمَّن ينجذبون إلى المظاهر ، أيضاً؟
هل جَهَز طلبي؟- .نعم-
ماذا؟
.تفضّل ، "تاكوياكي" ، بِـ350 يّن- .شكراً-
!شكراً
.كنتُ أعرِف
.إفعلي هذا ثُمّ علِّقيه و لن يتجعّد
.اوه
!توقّفا عن التغزّل ، أنتُما الإثنان
!إعملوا! قدِّموا تعويضاً ، حمقى
.ولكن مِنَ المُذهل أنّ كِلاكُما لم يتأذى
.كان مِن المُمكن أن يكون الأمر أسوأ بِكثير
.لا يُمكن أن يزداد الأمرُ سوءً ، يا أُمي
!درّاجتي قد أُتلِفَت
..(نوبو)
، إن لم تكُن مسروراً بِأنّهُما بِخير .لا عجَب بِأنّك أعزب حتى الآن
.ليسَ هذا ما في الأمر
!مرحباً
!إنّها هُنا
!آخ
.بِربّك
ما الذي تفعلُه؟
.يا لكَ مِن أخرَق
.تمهّلي ، لديكِ إثنتان !سأفعلُ ذلِك ، أيضاً
.إستخدمي المُضيئة أكثر - .ها هيَ هُنا -
.سوف نستخدمها كلّها
.(إيكو-سان)
.اوه ، (باكو). شكراً
.لا تحمّري خجلاً لِأنهُ ناداكِ بإسمكِ. هذا مُقرِف
ما الذي تقوله أنت؟ .أنا إمرأةٌ أيضاً ، كما تعرف
.أيُّ إمرأةٍ ستخجَل ما إذا شابٌ لطيف دعاها بإسمها
.توقّفي ، توقّفي
هذا ما حدثَ لكِ ، أليسَ كذلِك يا (أساكو)؟
.كم هذا لطيف. إسترجاع الذكريات
"عِندما كنتُ شابّة ، أخذتُ "قِطار الطلقة" إلى "طوكيو ...فقط مِن أجل
.أن أحظى على إفطار مع رَجُلي
!واه ، ذلِك عاطفيٌ لِلغاية
."لقد كانت شِقّة صغيرة في "أساغايا .تناولتُ الطعام بِسرعة و إنصرفتُ لِلْمنزل
.كان ذلِك كافياً لِيجعلني سعيدة
.الحُب يفعل ذلك بكِ
.أوقفي ذلِك .لا أهتم كيفَ أنتِ و والدي وقعتُما بالحُب
.أنتَ ولد أُمِك
.ليسَ لدينا سوى بَعضِنا البَعض !لا شيء لِأفعله حيال ذلِك
.إذاً أنتَ تعترف بِذلك
وَ في "طوكيو" مُجدداً؟ - .نعم -
."شيءٌ مشابه حدثَ مؤخراً في "أكيهابارا"
."أجَل ، كان هُنالِك حادثٌ مأساوي"
"...أيضاً في "أوساكا" منذُ عِدّة سنوات"
(باكو) ، إلى أينَ ذاهِب؟
.اوه ، سأذهبُ لِشراء بعض الخُبز
.لقد تناولتَ الطعام لِتوّك
.مِن أجل صباح الغَد
كعك بالكريمة. أتُريدين بعضاً منها ، (أساكو-تشان)؟
.البعضُ مِنها ليس حُلو المَذاق
.لا أفهمُه
.(باكو) لطيف
.ذلِك جميل جداً
.أجَل. بالطبع إنّهُ كذلِك
...حسنًا إذاً
.(باكو)
.اوه ، أنتِ مُستيقظة
كم الوقت الآن؟
.قبل السادِسَة بِقليل ، أظن
أينَ (باكو)؟
، إن لم يكُن في الطابق السُفلي .إذاً لم يعُد إلى المنزل بَعد
.لا داعي لِلْقلق. سيكون بِخير
.لكِنّهُ ذهب لِشراء الخُبز. تأخّرهُ غريب
كلا ، ليسَ كذلِك. إنّهُ لأمرٌ طبيعي بالنسبة له .أن يذهب لِعدّة أسابيع في وقتٍ واحد
أحقاً؟
، لرُبَّـما يرغبُ بالبقاء بِمُفرده .أو معَ والِده في حالته الحَرِجة وما إلى ذلِك
ماذا؟ ألم تعرفي؟
.(باكو)
آسف. إشتريتُ الخُبز و مِن ثُمّ وجدت .حمامٌ عمومي قديم و دخلتُه
كوّنت صداقةً مع رجُلٍ عجوز و ذهبتُ إلى منزله لِلْشُرب ...و غططتُ في النوم
.(باكو)
.آسف ، أعطيت الخُبز إلى ذلِك الرجُل
!ليس هذا ما يدور حوله الأمر
.لا بأس. سوف أعود حتى إذا تأخرت ، لِذا لا تقلقي
.نعم
...سأعودُ إليكِ ، (أساكو)
.أعِدُكِ بِذلك
..بعد ستّة أشهُر
قال (باكو) بِأنّهُ ذاهب لِشراء حِذاء .و لم يعُد مجدداً على الإطلاق
ASAKO I & II @iDiamantie : ترجمة
بعد عامين و أكثر قليلاً
هذا الـ"ساكي" أُعيد إنتاجهُ مِن وصفةٍ ."يعود عُمرها لِـ300 عاماً مِن عصر الـ"إيدو
"بينكين ساكي"
.أعتذر لِجعلك تقوم بِهذا وحدَك- .لا مُشكلة-
.لقد جِئتَ هُنا لِلْتو من "أوساكا". آسفة
.لا بأس ، أنا مُستجد لِذا سأفعلُ أيّ شيء
، إناءُ القهوة ذلِك يعود لِلْمقهى المُجاور .سيأتي أحدُهم لِأخذه
.جرّب بعضاً مِنها إذا ما تبقى القليل. إنّها قهوةٌ لذيذة
.شكراً
...المعذِرة
من تكونين؟
."Unimiracle" أنا مِن
هاه؟
ماذا تقولين؟ ..."Uni"
.المقهى المجاوِر
.اوه ، الإناء
.تفضّلي
.القهوة كانت لذيذة
الماء من نوعٍ خاص ، أليسَ كذلِك؟
الماء مُهم من أجل ذلِك .لِذا يُمكنني أن أعرف
.مِن الجيّد الحصول على مكان يُقدّم قهوةً طيّبة بالقُرب
.نحنُ نُقدِّر خدمتكُم
.(باكو)
عفواً؟
باكو"؟"
اوه ، حديقة الحيوانات؟ كلمة "باكو" تشبه نطق إسم حيوان الـ"تابير" أيضاً بالياباني
.فَهمت ، إذاً إنّها حديقة حيوانات بعد كُل شيء
و لكن أيُمكنكِ رؤية (باكو) ، حيوان الـ"تابير" ، مِن هُنا؟
هل هذه أوّل مرةٍ لك في "طوكيو"؟
كنتُ فيها مِن أجل العمل .و لكِنّها المرّة الأولى الّتي أعيشُ فيها هُنا
من أينَ أنت؟
."مدينة "هيميجي
.إنتقلتُ إلى "أوساكا" من أجل الكُليّة
.."إذاً أين الـ(باكو) ، حيوان الـ"تابير- ألديكَ أيّ أقرباء؟-
.أنا الإبن الوحيد أهذا إستبيان من نوعٍ ما؟
ما إسمك؟
.(ريوهي ماروكو)
.أنتَ (باكو)
ماذا ، أنا؟
أتقولين بِأنّني أشبه الـ(باكو) ، حيوان الـ"تابير" ؟
أُمي ، أُقدر ذلِك ولكن أيُمكنكِ إرسال الأرُز لي لاحِقاً؟
.لا وقتَ لديّ لِلطبخ الآن
.آسف ، ولكن العمل مازال يأخذ الكثير من الوقت
.نعم ، إلى اللقاء
!لا أشبهه على الإطلاق
-"حيوان الـ"تابير-
ماهذا بحق الجحيم؟
!ياللجُرأة الّتي لديك
.إنسَ الأمر وحسب
.لقد أخبرنا بِأن نقول أيّ شيءٍ نُريده في الإجتماع ، لِذا فعلت ذلك
إذاً ما هيَ مُشكِلتُه؟
.حسناً ، ترتيبُ شِعار الشركة أبجديّاً يؤثِّر على هويّتها
.لِهذا السبب هم سيّئون .لا يعتزموا حقاً أن يُصبحوا عالميين
حسناً ، من يهتم على أيّة حال؟
."يا إلهي ، أُريد العودة إلى "أوساكا- .عُد هُناك ، إذاً-
.الأمر ليسَ بِهذه السهولة يا (كوشيهاشي) .لقد تم نقلي لِلتو
.يُمكنك العودة إذا إستقلت. هذا سهل
.بربّكِ. أنتِ تُبالغين في ردّة فعلكِ
أنتِ لستِ خائِفة منّي ، أليسَ كذلِك؟
.مهلاً
.ماهذا الـ...أنتِ تُخيفيني الآن
!(أساكو)
!آسفة ، آسفة! دعينا ندخُل
أصدقاء؟
.كلّا- .كلّا-
.وداعاً
.آسفة ، البروفَة إستغرقَت وقتاً أطول مِنَ الّلازم - .لا بأس -
.دعينا ندخل
.المعذرة ، ولكِنّنا إنتهينا لِهذا اليوم
.ولكن مازال مُتبقٍ 20 دقيقة
.الأبواب تغلق قبل بِـ10 دقائق
.ولكن مازال هُنالِك أُناس بالداخل
.نحنُ آسفون ، ولكن وقت الإغلاق قد مضى
...إذاً منشوراتكم مُضلِّلة- !المعذرة-
.دعينا ندخل! جِئنا طول الطريق من "كيوتو" فقط لرؤية هذا المعرض
كُنّا لِنَصل في وقتٍ أقرب .ولكن الحافلات قد تأخرت بين المُدُن
.لِذا قد جِئنا هُنا بواسطة سيارة أُجرة .أطلُبا مِنها بِلُطف ، أنتُما الإثنتين
.أجَل ، الحافِلة إصطدمت بِغزال- !لا يهُم ذلِك! بربّكِ-
.من فضلكِ- .من فضلكِ-
."لِماذا "غزال" ؟ الغُزلان في "نارا" و ليس "كيوتو- !آسفة-
.حاولتُ أن أبذل قصارى جُهدي لِمُساندتِك و ذُعِرت
هذا أفضل ما يُمكنكِ فِعلُه؟
إذاً (مايا-سان) ، أنتِ مُمثلة؟- .فقط أقوم بإحياء بعض الأدوار على التلفاز -
.مع ذلك ، لا يتسنّى لِلجميع فعل هذا
.لقد تم إختياركِ. هذا مُذهل
.حسنًا ، رُبّما. شكراً لك
ولكنّكِ أكثر إحترافيّة في التمثيل المسرحي؟
...حسناً ، لن أتمادى كثيراً و أقول بِأنّي مُحترفة كما ذكرت
.ولكنّني أشعرُ بِأنني أفضل في التعبير عن نفسي على المسرح
عجباً ، سأحب رؤية ذلِك- حقاً؟-
.من فضلك تعال بأيّ وقت
،و لكن في الواقع .لا أعلمُ أيّ شيء عن الفن
.ليسَ الأمر بهذه الفنيّة ، على أيّة حال
.لم أفهم ما العظيم لِهذه الدرجة في الصور هذه الأيام على الإطلاق
لكنّكِ تُحبيهم ، أليسَ كذلِك؟
المنشور كان موجوداً في حُزمةٍ لديّ .و قد قالت بِأنّها ترغبُ بالذهاب
إنّها نادِراً ما تقول أشياءً كهذه لِذا فكّرتُ بِأنّهُ لا بُدّ أن يكون جيّداً. أليسَ كذلِك؟
فهمت. إذاً ما هوَ رأيكِ؟
...مَعذِرةً
.شكراً لِأجل هذا اليوم- .اوه ، لا مُشكلة. إسترخي-
...مَعذِرةً
.عليّ أن أذهب
.أعتذر
ما خطبها؟
كونكِ زميلةُ غرفتها ، ألا تتجادلا أبداً؟
.نحن لسنا متشابهتين لِذا نحنُ على وِفاق
ألا ينتهي بكِ المطاف بالقيام بِكُل التصرُّفات العاطفيّة؟
..أعني ، لقد كان واضِحاً بِأنكِ كُنتِ لطيفةً معي
.لِأنّكِ أردتِ التخفيف من حدّة توتر ذلِك الوضع
.شكراً لكِ
.أتساءل ما إذا صديقتُكِ (أساكو) تتفهّم ذلِك
.حسناً ، أنا سأستقل القِطار الأرضي
.(ريوهي-سان)
.تعال لِزيارتنا في وقتٍ ما
.(أساكو) تصنع الـ"أوكونومياكي" بشكلٍ عظيم .إنّهُ جُلّ ما يُمكِنها أن تطبخهُ جيّداً *الـ"أوكونومياكي" أكلة تشبه البان كيك*
ما الذي تقولينهُ بِهذا الشكل المُفاجئ؟
.يجبُ عليها أن تشكُرك كالبالغين
.أنا مُتأكد لِلغاية بِأنها لن تُحب ذلِك
.إذاً إحضر معكَ صديق .لِنقُل لها بِأنّك تُقدِّمُني له
.لا أصدقاء لديّ هُنا حتى الآن
.إستخدم هذا كعُذر مِن أجل أن تكوّن صداقة
.فكّر بِذلك
.أراك لاحِقاً
.(ريوهي-سان)
.أنتَ مُخطئٌ بشأن شيءٍ واحد- ماذا؟-
.لم أكُن فقط أُحاول أن أكون لطيفة .أنا حقاً قد إستمتعت
.يبدو وكأنها تمطر- ماذا؟-
.أرأيت. إنّها تمطر
.(كوشيهاشي)
أتُحب أن تأكُل الـ"أوكونومياكي"؟
.كلّا ، على الإطلاق
..إذاً
أتوّد أن تلتقي بِمُمثلةٍ مِنَ الّلواتي على التلفاز؟
"مِمّا يبدو لي أنّهُ على المرء أن يتحلّى بالإيمان على الأقل"
"...و إلا حياتهُ ستكون فارِغة "
"لِماذا لأحدٍ أن يعيش و لا يُحاول أن يفهم؟"
"لِماذا ترتفع الرافِعات؟"
"لِماذا يُولد الأطفال؟"
"لِماذا تسطعُ النجوم في السماء؟"
"مِن أجل ماذا نعيش؟"
".أُريد أن أعرِف"
"..غير ذلِك ، ستفقد الحياة كُلّ معانيها"
"!مِثل الغُبار في الريح"
!هاه؟ ماذا
!لِماذا يا (مايا-سان)؟ لقد كان مشهداً رائِعاً
.كلّا ، إنّهُ مُحرِج .لا يستحق وقتك
.المشروبات جاهزة ، لِذا تفضّل بالجلوس
.واه ، أنتِ مُمثلة رائِعة
.كأنّكِ شخصٌ آخر
.كلّا. ولكن شكراً لك
أليس كذلِك ، (كوشيهاشي)؟ مُذهلة ، هاه؟
ما الخطب؟
.أنا آسف حقاً
.و لكن عليّ الذهاب
ماذا؟ لِماذا؟
.حسناً ، لديّ مَغص بعض الشّيء
أهُنالِك شيءٌ أزعجَك؟
.ليسَ حقاً
.آسف ، لا شيء من هذا القبيل
.أنتَ من أراد رؤية ذلِك
.لِأجل هذا قلتُ أنا آسف
.إذا كنتُ تُريد أن تقول شيئاً ، فـَ قُله
.لقد كان عاديّاً
مِن أجل مَن تقومين بِهذا؟
.مِن أجل الجمهور
الجمهور". هل يستمتعون بِذلك؟"
.نعم ، أعتقد
كيف تعرفين ذلِك؟
...أصدقاؤكِ من قاموا بِشراء التذاكر
، يأتون و يقولون "!لقد كُنتِ مُذهلة ، (مايا)"
...يعطونكِ الورود و يقولون
"!لقد بكيت!" و "لا يمكنني القيام بِذلك أبداً" أشياء من هذا القبيل؟
ما خطبُكَ أنت؟
إن لم تُحب المشهد ، لِما لا تقُل ذلِك وحسب؟
".لم يكُن لديّ الأمل في المُضي قدماً"
".هذا لن يتغير حتى على الرُغم من أنّي لم أعُد جُندياً"
"..ولكن"
".قررتُ بِأن أعمل"
"..لِمرةٍ واحدة فقط في حياتي"
"أوّد أن أعمل إلى أن أكون مُنهكاً"
"..لكي أذهب لِلمنزل"
".أقعُ على السرير و أغُطّ في النوم حالاً"
"!أعتقد بِأنّ العُمّال يِجبُ أن يناموا بِعُمق"
، عِندما تؤدين مسرحيّةً لِـ(تشيخوف) .لا تُضفي تفسيراً مُتكلّفاً لِلنص
.إنّهُ يبدو رخيصاً لِلغاية .المُمثلين يتصرفون بِنرجسيّة فقط
.أنتِ تستخدمين الضيوف فقط لكي تكوني مركز الإهتمام
...ولكن
.الجميع هكذا
الجميع"؟"
.الناس يفعلون هذا لكي يكونوا موضِع ثناء- ...إذاً هذا-
..ولكِنّني حريصةٌ على بَذل قُصارى جُهدي
!لِكوني إمتُدِحت فَذلِك ليسَ أمراً سهلاً - ...إذاً هذا -
!ليسَ بِهذه الطريقة تقومين بِذلِك .لن يُحرّك مشاعر أيّ أحد
.وداعاً - ..مُخطئ -
.ما تبذُله (مايا) ليسَ هدراً
.أحضرتُ الورود معي وراء الكواليس و بكيت
"!ذلِك مُذهل ، لا يُمكِنُني القيام بِذلك أبداً"
.لقد قلتُ هذا حقاً
.ولكن لم أكُن أكذب
.لقد تحرّكت مشاعري بسبب أداءِها
.أعتقد أنّ مِنَ المُذهل أداءُها لِلمشهد بِلا توقّف
.دائِماً ما أعتقد أنّهُ لا يُمكِنُني فِعل ذلِك أبداً
.إنّني أحترمُها
.(كوشيهاشي) ، لا ترحَل- .إبتعد-
.ما فعلتهُ لِلتو سيُطاردك إذا رحَلت الآن
.لن تكون قادِراً على مواجهة (مايا-سان) مُجدداً إذا رحَلت
..وفي كُلّ مرة سترى فيها (مايا-سان) على التلفاز مستقبلاً
.ستشعرُ بالحرج حتى الموت بغض النظر عن كُل شيء
أستطيع أن أرى الأمر يحدُث أنتَ لا تُريد ذلِك ، ألستُ محقاً؟
.أعتذِر
.لم يجدُر بي قول ذلِك
.لا بأس ، إن كُنت تعني ما قُلتَه حقاً- ...كلّا ، هذا ليس-
، إن لم تعني ما قُلتَه .إذاً مِن حقّي أن أكون غاضبة
.أعتقد أنّي أحسدكِ
، رأيتُ أحدَهُم يواصل القيام بشيءٍ قد تخلّيتُ عنه
.و ذلِك الشخص بدا مُتألِقاً
.لِهذا السبب قلتُ ما قُلتَه
.أنا آسف جداً
...إذاً
أنتَ حقاً تعتقد بِأن تمثيلي رخيص و نرجسي؟
...لكِنّني لم أرى ما يكفي لِكي- !لا تُلقِ بالاً البتّة-
.مِنَ الجيّد أن أحصُل على شخصٍ ينتقدُني
!ولكن سأُقدر ذلِك لو إخترتَ كلماتك بِعنايةٍ أكثر
هل سَمِعت ، (كوشيهاشي)؟
...إذاً
كيفَ الـ"أوكونومياكي" معكِ؟
أجَل ، كيف لِهذا الجوّ أن يتغير .ذلِك يعتمد على الـ"أوكونومياكي" خاصّتك
ماذا؟ أنا؟
.أنا صعبُ المِراس فيما يتعلّق بالـ"أوكونومياكي" ، بالمناسبة
.و (كوشيهاشي) يكرهُه
.كلّا ، لستُ أكرهه- .ولكِنّك قُلتَ ذلِك-
.لا أكرهُه. لم أقُل بِأنّي كذلِك
لِما تقول هذا الآن؟
.لا تقلق ، لا يُمكن لإنطباعك أن يزداد سوءًا هذا اليوم
.لقد كُنتَ تخفي موهِبَتك
.اوه ، لغتي الإنجليزيّة؟ لا أُريد أن أعمل أكثر مِنَ الّلازم
...يالك مِن
.الإناء؟ إنّهُ هُناك
.سوفَ أذهبُ إلى دورة المياه
.شكراً على القهوة
.شكراً
.(أساكو-سان)
لِماذا دائماً ما تهرُبين منّي؟
...أعتذر إن كان هذا مُجرد ظنٍ منّي ، ولكن
أنتِ مُهتمة بي ، ألستِ كذلِك؟
.لقد أحسستِ بشيءٍ ما عِندما تقابلنا أوّل مرة
...أنا
.دائماً أُفكر فيكِ
.أنظُر إليكِ في المقهى كُلّ صباح
.أظُن بِأنّني أحببتُكِ
، أتمنى لو أستطيع أخذ الأمور بِرويّةٍ أكثر .ولكنّكِ دائِماً تتجنّبيني
.أنا لستُ من ذلك النوع مِنَ الرجال الّذي تُظنّينني مِنُهم
.و لستُ رجُلاً مُخيفاً ولا سيئاً حتى
.أُنظري إليّ من فضلكِ
.أُحبكِ
.أنتَ سريع
!مُذهل - !واه ، يا رجُل -
!عظيم
.دورك الآن
ما هذا المنشور؟
.أداءُ (مايا) المُقبِل
حقاً؟
.(مايا-سان) ، أوّد رؤية هذا
حقاً؟ - .أجَل ، سأشتري تذكِرَة -
.كلّا ، سأدعوكَ يوم الجُمعة أتُريد العرض الصباحي أم المسائي؟
.اوه ، شكراً لكِ
، لا أستطيع القُدوم في نهار أيام الأسبوع .لِذا أُريد العرض المسائي
ماذا عن (كوشيهاشي)؟
.لا بأس ، سأجعلهُ يشتري تذكرة عُطلة الأسبوع
!مهلاً
.لقد قُلتَ بِأنّهُ يُمكنكَ المجيء يوم الجُمعة
اوه ، حقاً؟
.(مايا-تشان) ، سأذهبُ في العرض الصباحي
.حسناً. إذاً سأُعطيكم التذاكر مِن الآن. تفضّلوا
.شكراً - !مهلاً -
...أنتُم
هل كُنتم تُشاهدوني؟ - .أجَل ، بالطبع -
!أنتِ التاليّة
!نعم
!إذهبي
مرحباً؟
إنّها أنا (أساكو). آسفة ، هل كُنتَ نائِماً؟
.كلّا ، ليسَ بَعد
.شكراً على إتصالك. هذا غيرُ إعتيادي
ما الأمر؟
.آسفة
.لا يُمكِنُني ذلك بعد الآن
ماذا؟
.لا يُمكِنُني رؤيتكَ بعد الآن .من فضلك إنسى أمري
مهلاً. لِماذا تقولينَ هذا فجأة؟
.آسفة
"...لا أستطيع تلقّي مُكالمتك حاليّاً. فضلاً إترك رسالة"
".(أساكو) ، قابليني من فضلكِ"
".أُريد التحدُّث معكِ"
".إذا ما جعلتُكِ غاضِبَة ، أُريد أن أعتذر"
.قابليني إن لم تكوني غاضِبَة" ."إشتقتُ إليكِ
- مسرحيّة هنريك إبسن: البطّة البريّة -
.شكراً جزيلاً
إعذريني. هل بإمكاني إستخدام هذه التذكرة مِن أجل أن أرى العرض النهاري؟
.لدينا مقاعد مُتاحة اليوم
.شكراً لك - .شكراً لكِ -
.شكراً لِقدومك
- حُجرة تغيير الملابس -
.معذِرةً ، فقط الأشخاص المُصرّح لهم بالدخول مسموحين هُنا
.عُذراً ، أنا صديق (مايا-سان)
.المسرحيّة على وشك البدء هل هذا أمرٌ مُلِح؟
...كلّا ، ليسَ تماماً
!اهلاً
.شكراً
!واه ، تبدين فاتِنة
(ريوهي-سان) ، هل جئتَ إلى هُنا مُتوقِعاً رؤية (أساكو)؟
.أجَل. أخذتُ إجازةً مِن فترة ما بعد الظهيرة
.هكذا إذاً
.(أساكو) بدّلت تذكرتها لِلْغد
.أيضاً ذكرَت بِأنّها قد تركت المقهى
هل حدثَ شيءٌ ما؟
.يبدو الأمر أنّي عدتُ إلى نقطة البداية
.لا أفهم لِماذا
هل ستعود إلى العمل؟
.كلّا ، مستحيل
.سأرى العرض ، بالطبع .أُقدِّر لكِ دعوتكِ
.إذاً إستمتع بالعرض
.على الرُغم مِن أنّها ليست بِمسرحيّةٍ مُسليّة
.أنا أتطلّعُ إليها. شكراً لكِ
"...يُرجى الإمتناع عن إستخدام الهواتف"
"..إن كُنتَ تضع مُنبِهاً أو أجهِزةً ينبعِثُ مِنها صوت"
".رجاءً قُم بإطفائِها"
".المسرحيّة ستستمر بِلا إنقطاع"
".العرض سيبدأ قريباً"
".نأمل أن تستمتعوا بالأداء"
هل المسرح يهتز؟
زلزال؟
.هذا صحيح
.إنّهُ زلزال ضخم
!هذا خطير
!يا إلهي
ما هذا بِحق الجحيم؟
!أضيئوا الأنوار
.ما زال الإهتزاز
.أنا خائِفَة
.لا تقلقي
.مازال الإهتزاز مُستمر
.من فضلكم إبقوا بعيداً عن المنصّة
.إنتبهوا لِخطواتكم من فضلكم
.الباب الأمامي مفتوح ، أيضاً .من فضلكم إمشوا برويّة
.القِطارات قد توقّفت
.سنُبقي البَهو مفتوحاً لِتتمكنوا مِن الإنتظار هنا
.عرضُ اليوم قد أُلغي
!(ريوهي-سان)
.مازال الإهتزاز - .سأعود إلى المكتب -
سيراً على الأقدام؟
.ينبغي أن تلزَم مكانك - .نعم ، ولكنّني سأُغادر -
- شهر "مارس" ، عام 2011 -
.القِطارات قد توقّفت
.القِطارات لن تتحرّك
.القِطارات قد توقّفت
!مهلاً
!أقول لكَ بِأنّ القِطارات قد توقّفت
!إنصت إليّ ، عليكَ اللعنة
جميعُها؟
.نعم ، جميعُها
.شكراً لك
.إنتبه لِنفسك ، يا رجُل
.أنتَ أيضاً
هل أنتِ بخير؟
.اوه ، آسفة. أنا بخير
.شكراً لك
...لا بأس
.إنتبهي لنفسكِ
.شكراً لك
.لا تذعروا من فضلكم
.إنتبهوا لِخطواتكم و تقدموا بِرويّة
.لا تذعروا من فضلكم. حاولوا أن تبقوا هادئين
.إنتبهوا لِخطواتكم و تقدموا بِرويّة
.(أساكو)
.(ريوهي)
بعد 5 أعوام
."جينتان"
.مذاقُ الكاري يبدو أفضل اليوم
.نعم
."بالرغم مِن أنّهُ "راتاتوي *الراتاتوي طبق يخنة خضار تقليدي*
.حقاً
.نعم
.مذاقهُ لذيذ
.مسرورةٌ بِذلك. سأُجربه في وقتٍ ما ، أيضاً
الساكي الجديد الخاص بِنا سيتم تقديمه ..في حفل الذكرى السنوية الـ150
."لِلْعلاقات الدبلوماسيّة بين "اليابان" و "إيطاليا
..أُكرر ، اليد الكُبرى لِلْمدير الرئيسي لِهذا المشروع
.السيّد (ريوهي ماروكو)
.تفضّلوا - .شكراً -
.كان طعاماً رائِعاً - .شكراً -
.نسيتُ مِحفَظتي
!شكراً على الغداء - !مهلاً -
.شكراً لكم دائماً - .لا بأس -
".جينتان"
.شكراً لكم - .رافقتكُما السلامة -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.قودوا بِحذر
.رافقتكُما السلامة. قودوا بِحذَر
- "سوق ميناء "يورياج -
.اهلاً بِك! 300 يّن ، من فضلك
- مهرجان "توهوكو" لإعادة الإعمار -
ماذا أيضاً في هذا الموسم؟
.الأسقلوب أو قُنفذ البَحر
.قُنفذ البَحر يبدو جيّداً
.سنأخُذ إثنان ، إذاً
!لكَ ذلِك. إثنان من قُنفذ البحر - !حالاً -
.تفضّل ، إثنان من قُنفذ البَحر
!اهلاً بِكم
*هُنالِك صيدٌ جيّد على الشاطئ*
!عظيم
.جرّب هذا أيضاً يا (ريوهي)
!إنّهُ غنيٌ بالنكهة
.لقد أخبرتُكَ بِذلك - .شهيٌ لِلْغاية -
لقد كُنتَ مُتردداً في البداية .ولكِنّك أكلتَ كُل شيء الآن
(أساكو-تشان) ، إنّهُ سيُصبح مستثاراً لِلغاية هذه الليلة !لن يكُفّ عنكِ حتى الصباح
.ها قد بدأ مُجدداً
.(أساكو)
.تفضّلي ، تناولي المحّار
ضعي القليل من الفِجل المبشور ..مع الفلفل الحار عليه
...ثُمّ بعضاً من الزنجبيل
.يبدو شهيّاً
.فقط إشربيه بِسُرعة
.قومي بإمتصاصه
.إمتصيه
ما الأمر ، (أساكو)؟
!إنّه شهي
...يالكِ من
لِماذا فعلتِ ذلك؟
.(أساكو)
.لا تُخيفيني
.(أساكو). (أساكو)
!(هيراكاوا-سان)
.تفضّلي ، خُذي هذا أيضاً
.كلّا ، كلّا - .لا يُمكِنُنا قبول الكثير -
.لا بأس
من يأتونَ إلى هُنا يجب أن يتم مُكافأتهُم .و إلّا لن يأتي أحد مجدداً البتّة
.شكراً جزيلاً - .كُلوا ، كُلوا -
.سنأتي مرّةً أُخرى الشهر القادم - .أجَل -
.لن تتمكنوا من تناول طعام طيّب كهذا إن لم تأتوا
.شكراً جزيلاً
أنحنُ خارِج الطريق السريع؟ - .أجَل -
.كُل شيءٍ بخير. عودي إلى النوم
.آسفة
.هُنا ، "جينتان" ، آسفة
هل يُمكنكِ وضع ما تبقى في الثلّاجة؟ - .بالتأكيد -
ألا بأس إن أعدتُ السيارة غداً؟
.نعم ، بالطبع
.قدماي قذرتان - .كّلا -
.شكراً لقيامك بِهذا دائماً
.شعورٌ رائِع
.حتى على الرُغم مِن أنّ لديكَ عملٌ بالغد
.شكراً لك
.لا مُشكلة بتاتاً
...أنا من يجب عليه
.أن يكون شاكِراً لكِ
.ذهبتُ لِآكُل و أجلب معي وِفرةً مِنَ الطعام الشّهي
...أنا
.أُحبك ، (ريوهي)
لِماذا ، فجأة؟
.أُحبكَ كثيراً
...لا أستطيع التحكّم في مدى
.حُبّي لكَ
...هذا ما هو مُميّز بشأنك
هم؟
.و الّذي يجعلني أستمر...
(أساكو-تشان)؟
(هارويو)؟
عجباً! (أساكو-تشان)؟
ما هذا الّذي أراه! إنّها أنتِ حقاً؟
لقد مضى وقتٌ طويل! كيف حالكِ؟
...بخير. ولكن لِماذا
(أساكو) ، ما الذي يجري؟
، "إنّها صديقتي من "أوساكا .تُدعى (هارويو شيما)
.هذا (ريوهي ماروكو)
.(ريوهي ماروكو)
، مرحباً ، أنا (ماروكو). إسمي يبدو وكأنّه إيطالي .ولكِنّني ياباني
.أنا (هارويو شيما) - .سرَّني لقاؤكِ -
.لم تتغيري مُطلقاً يا (أساكو)
.علِمتُ بِأنكِ أنتِ على الفور - حقاً؟ -
كيفَ كانت في السابق؟
لقد كانت رقيقة .ولكِنّ بإمكانها أن تُظهِر عزماً حقيقي
.إذاً إنّها لم تتغيّر كثيراً
.صحيح ، لم تتغيّر على الإطلاق
.(هارويو) ، تبدينَ أجمل بطريقةٍ ما
.اوه ، هذا؟ إنّها عمليّةٌ تجميليّة
!لا تغيير جذري .إن الأمر شائِعٌ جداً هُناك
جعلتُ عيناي أكبر قليلاً ، أترين؟
.نعم
.و أيضاً عمليّة بسيطة للأنف
.نعم ، يُمكِنُني ملاحظة ذلك. يبدو جميلاً
حقاً؟
!و حمداً لله ، لقد تزوّجت
!لم أعلم هذا على الإطلاق
.إنّه زواجٌ عالمي ."زوجي من "سانغفورا
!إنّها مذهلة
لِذا في الواقع أنا (هارويو-بوندياكالهنام) الآن مُضحك ، أليسَ كذلِك؟
.كلّا ، لا يُمكِنُني أن أضحك .لا أستطيع مواكبتكِ
.هذا صحيح ، (أساكو-تشان). الزمن يتغيّر من دون علمكِ
.نعم
لكنّكِ تعيشين في "اليابان" الآن؟
..نعم ، عِشتُ في "سانغفورا" لِمدة عامين
."ولكن زوجي حصل على عملٍ جديد في "طوكيو
.إذاً دعونا نجتمع معاً مرّة أُخرى
.أجَل ، شكراً لك
.من فضلكِ تعالي لِزيارتنا - .أجَل ، سأفعل -
.إذاً ، عليّ الذهاب الآن
.اوه ، ألَمُ أسنانِك. يالك من مسكين. رافقتك السلامة
.شكراً لكِ
.(أساكو) ، إبقي لوقتٍ مُتأخر إن أحببتِ
.لقد مرّ وقتٌ طويل ، بعد كُل شيء
.نلتقي لاحقاً - .نعم -
...(أساكو-تشان)
.أعلم ما أنتِ بِصدد قوله يا (هارويو)
.ولكن ليس الأمر كما تظُنّين
.دعينا نستمع
.أُحِب (ريوهي) الآن
.لا علاقةَ لهُ بِـ(باكو)
.أُحب (ريوهي) فقط
.أنا مسرورة
.(أساكو-تشان). كنتُ قلِقةً بشأنكِ
.آسفة
.لقد ذهبتِ إلى "طوكيو" بشكلٍ مُفاجئ .فقدنا الإتصال بِبَعض
.آسفة
،لا بأس. أنا مسرورة بِأنّكِ تُبلين بلاءً حسنًا .و أنّني قد إلتقيتُ بكِ مجدداً
.أنا أيضاً. سعيدةٌ لرؤيتكِ مرةً أُخرى
حقاً؟ - .لِماذا "حقاً"؟ ، فعلاً أنا سعيدة -
.(باكو) يعيش في عالم مُختلف تماماً الآن
.عالم مُختلف؟ لا فكرة لديّ عن مكانه أو ما الذي يفعله
(أساكو-تشان) ، ألا تعرفين؟
أعرف ماذا؟
ماذا"؟ هل أنتِ جادّة؟"
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
أعني ... اوه
.أُنظري هُناك
، لقد كان عارِضاً مُنذ فترةٍ مِنَ الزمن
.و حصلَ على دورٍ جيّد في مسلسل تلفزيوني جديد
..ظهرَ فقط لأسبوعين
.ولكِنّهُ أصبح ذائِع الصيت حقاً بين السيّدات
.مجلّةٌ أسبوعيّة قد تبنّته
.إنّهُ سيُشارك في فيلم قادم
.اوه ، لا بأس. كُل شيء ذهب؟ حسناً
.(هارويو) ، أعطِنا نخباً
..أنا لستُ معتادةً على "طوكيو" و شعرتُ بِعدم الإرتياح
.لِذا أنا مسرورةُ لِلقاؤكم والشكر يعود لـ(أساكو)
.شكراً على ترحيبكم بي
!في صحّتكم - !في صحّتكم -
.(أساكو-تشان)
!في صحتكِ - !في صحتك -
ماذا؟ - .طبقُ البايّيلا - *طبق أرُز أسباني محضّر بالخضروات أو اللحوم*
بايّيلا"؟"
."كنتُ أُفكِر أنّهُ لَمِنَ الأفضل أن تُنجِب أطفالاً في الـ"يابان
.واه ، إنّ منظوركِ واسِعٌ للأمر
.كلّا ، إنّ "اليابان" عظيمة ..بعدَ كُلّ شيء ، إنّها آمنة
.و تكاليف المعيشة أرخَص
.ذلِك يعني أنّ الأُمّة في تراجُع
(كوشيهاشي) ، ألديكَ أيُّ سجائِر؟ - أتظُن أنّي سأُدخن؟ -
اوه ، صحيح. لقد أقلَعت. أيُمكِنُني الذهاب لِلْشراء؟
.سآتي معك - لِماذا لهجة "أوساكا" المزيّفة هذه؟ -
.(ريوهي-سان) ، لا تُعطِه أيّ سِجارة
.إنّها تقرأُ أفكارك
.نحنُ الرِجال لدينا أمورٌ لِنتناقش فيها بِخصوصيّة .إلى اللقاء
.أتمنى لو لَم يقُل (ريوهي) ذلِك
.إذاً زوجكِ قد أقلعَ عن التدخين
.بالطبع ألستِ قلقةً حيال (ريوهي)؟
.قد يكون الإمتناع عن ما تُحِب أمراً غير صحّي
.التدخين إدمان ، و ليسَ تفضيل
.أكرهُ تِلكَ الرائحة عِندما تُقبِّلين .إنّها تُزعجني
.اوه. ولكن ذلِك شيءٌ يُمكِنُني الإعتياد عليه
عجباً! أسمعتِ ذلِك يا (مايا)؟
.أنتِ تقولين أشياءً كهذه بشكلٍ طبيعي لِلغاية
.على الأرجح الرِجال يُخدَعون بِذلك
.أنتِ من بدأتِ بِهذا أولًا
.إنّني أعرِفُ كِلتاكُما لِذا إنّهُ أمرٌ حسّاس
.أوليسَ هذا لطيفاً - .تبدين كما لو أنّكِ جدّة -
.لكِنَّهُما على وِفاقٍ جيّداً .(ريوهي) يُحب (أساكو) بِجنون
.أنا أُحبه أيضاً - .كم هذا لطيف -
...حقاً أُحب طريقة نظَر (ريوهي) إلى (أساكو)
.عِندما يكون وجهُها في جانبٍ آخر عنه
.مهلاً ، لا يجدُر بكِ أن تُعجبي بِه
كلّا ، كلّا. يُمكِنُني أن أقول .أنّهُ مازال واقِعاً في حُبّها لِلغاية
مِنَ المُذهل أنّه مازال يشعُر إتجاهها بِنفس الطريقة .بالرغم من مرور 5 أعوام
.إذاً يجبُ عليكِ أن تكوني مُخلِصةً له ، (أساكو-تشان)
.أنا مُمتنّةٌ لِلغاية له
!اوه
!هذا الرجُل ، إنّه (باكو توري)! أُنظروا
"...مُنذ عدّة سنوات"
".عزمتُ الذهاب إلى "سيبيريا" لرؤية تُربتِها الصقيعيّة"
"...ولكن"
".أُصِبتُ بالمرض في "شانغهاي" و كنتُ مستلقياً على قارعة الطريق"
"...هُنالِك مُصوِّر"
.هذا الرجُل يُشبِه (ريوهي) بشكلٍ لا يُصدّق
.أعتقد أنَّـهُما مِن نفس النوع - .خصوصاً بعدما قصّ شعره -
".رأيتُ أضواء الشمال القُطبي"
".السماء كانت مِثل البَحر"
".إكتشف نفسكَ الجديدة"
".مع ، بطاقة العَصر" - ...إنّهُ -
.ليسَ مُلائِماً كوجهٍ دعائي
.ذلِك يبدو مُتعالٍ
.كلّا ، أنا وَ (باكو) أصدقاء
ما هوَ الرابط بينكُما؟
.نفسُ مسقط الرأس
أوساكا"؟"
إذاً (باكو توري) مِنَ الغرب ، هاه؟ من كان يعلَم؟
...مهلاً ، إذاً - ..أنا -
.إعتدتُ على الخروج معه
.مع (باكو توري)
."لقد كان صديقي الحميم آنذاك في "أوساكا
(أساكو-تشان) لِماذا إعترفتِ؟ .كنتُ أحاول أن أُغطي عليكِ
.شكراً لكِ. ولكن لا بأس
إذاً كُنتِ تواعدينَ (باكو توري) قبل أن تكونا معاً أنتِ و (ريوهي)؟
...عِندما قابلتُ (ريوهي) أوّل مرَة
.ظننتُ بِأنّه (باكو)
.هذه الحقيقة
هل تقصدي أنّكِ لم تكوني لتُحبّي (ريوهي) .إن لم يكونا متشابهين؟
.رُبَّـما
...هذا
.لا أدري بِشأنه
هل (ريوهي) يعلم بشأن هذا؟ - .بالطبع لا يعلم -
ألَن تقومي بإخباره أبداً؟
.سأُخبره
.لا تفعلي ، لا مصلحة لأحدٍ من ذلك
.لا تقلقي ، (أساكو-تشان) .من المُستحيل أن يكتشف ذلِك
!عُدتما إذاً! دعني أشُم رائِحتك
.من المُفترض أن تثقي بي أكثر - .اللوم يقع على سلوكك اليومي -
...بالأمس في العمَل
."تمّ إخباري بِأن أعود إلى المكتب في "أوساكا
هل ستذهب؟
.أوّد ذلِك
.أُفضِّل العمل بالقُرب مِن مصانع الجعّة كبدايَة
.نعم
.إذاً أعتقد أنّهُ يجب عليكَ الذهاب
هل ستأتين معي؟
هلّا تزوجتِني؟
.سأكون سعيدةً بِذلك
.حقاً
.لكن هُنالِك شيءٌ لم أُخبِركَ بِه
.و عليّ أن أقوله لكَ أوّلاً
ما هو؟
..عِندما قابلتُكَ أوّل مرَة
.كنتُ مصدومة
...لِأنّك
.بدوتَ مِثل شخصٍ كنتُ أُحِبه منذُ وقتٍ طويل
.أنتَ تشبهه
.اوه ، ذاك
.لا أهتم. ما في الماضي يبقى في الماضي
أكُنتَ تعلم؟ - .نعم -
منذُ متى؟ - ...حسناً -
حواليّ عامين ، رُبَّـما؟
.عِندما بدأ يُصبح عارِضاً في المجلّة
.ذاك الرجُل (باكو توري)
تم إخباري بِأنّني أبدو مِثله .و بشكلٍ مُفاجئ كُلّ شيء إتضح لي
ألَم تنزعج من الأمر؟
...فكرتُ بِشأن ذلِك
ولكن بِبَساطة الأمر يعني أنّي إستطعتُ مواعدتك .لِأنّني أُشبِهُه
.بِهذا المعنى ، فكرت بِأنّني قد كنتُ محظوظاً حقاً رُبّما
.هكذا نظرتُ إلى الأمر
.مهلاً ، هذا مؤلم
.آخ
.إذاً لقد قرّرتِ
.أخبريني بِعنوانكِ هذه المرّة
.أجَل
.آسفة
.لا بأس
.سوف نذهب لِنُلقِ نظرةً على منزلنا الجديد
.سأشتاقُ لكِ. لقد إلتقينا لِلْتو - .آسفة -
هل (باكو توري) هُنا حقاً؟ - !أجَل ، أُنظري -
!ماذا؟ إنّ الصورة ضبابيّة لِلغاية - !لا يُمكِنُني أن أعرف من خلالها -
هل مازال هُنا؟ - !نعم ، مازال -
!لِنذهب
!(باكو)
!مهلاً ، (أساكو-تشان)
.إياكِ أن تفعلي ، (أساكو-تشان)
.سوفَ تذهبين إلى "أوساكا" مع (ريوهي)
.بلى ، لا تقلقي
، (أساكو-تشان) ، إذا إلتقينا معه .سألتقط صورةً معه
.إفعلي ما تشائين و لكن إعطني بِقدر ذلِك
.كلّا ، لا تفعلوا. السيّارة في طريقها لِلمغادرة
.ممنوع التصوير
.لا تلتقِطوا الصور
!توقّفوا عن إلتقاط الصور
!إبتعدوا
!أبعدوا هواتفكم! لا مزيد من الصور
.لا تلتقِطوا الصور
.المعذرة. المعذرة
.أنا صديقة لِلسيّد (توري) ، أُدعى (هارويو شيما) هلّا أخبرتهِ عنّي؟
، إن كنتِ صديقته .تواصلي معه بشكل مباشر
!أبعدوا كاميراتكم
ما الذي تفعلينه؟
!كنتُ أعمل بِجد من أجلكِ
!(باكو)! وداعاً
.لِنذهب
هل أنتِ مُتأكّدة؟
.نعم
.يُمكِنكم رؤية نَهر "أمانو" مِن هُنا - نهر "أمانو"؟ -
."إنّهُ فرع من نهر "يودو - .فهمت -
المدرسة المجاوِرة مُزعجة قليلاً ، ولكِنّها منطقةٌ جميلة .إذا ما قد أصبحَ لديكم أطفال
.سأتفقّد قاطع التيّار
.دعني أتفقّد
.ذلِك النهر قد يغمرنا بالمياه
.(ريوهي)
.أُريد أن أعمل
أُريد أن أجِد عملاً هُنا. ألا بأس بِذلك؟
.لا داعي لِلْسؤال ماذا تُريدين أن تعملي؟
.لستُ أعلم حتى الآن - ماهذا الّذي تقولينَه؟ -
.كوني أيّاً ما تُريدين .طبيبة ، مُحامية
.مُعلّمة ، أو مضيفة طيران
مضيفة طيران؟ - .أيّ شيء -
أو مالِكةً لِمقهى القطط ، رُبّما؟
.أحببتُ المكان هُنا
.متأكدة بِأنّني سأُحب المكان أكثر - .آمل ذلِك -
أحضرتُ (كوشيهاشي). (هارويو) ستأتي لاحقاً .سنعود خلال 10 دقائق
.قادمة
.(أساكو-تشان)
.(أساكو-تشان) ، أنا آسف
.جعلتكِ تنتظرين طويلاً
.تعالي معي .أُريد أن آخذكِ معي
.رأيتُكِ تُلوّحين لي
.كنتُ تنطُقين بإسمي
!لا تدخل
.مرحباً - .مرحباً -
.آسفة
.كسرتُ صحناً
.كُن حذِراً
.اوه كّلا ، ليسَ هذا الصَحن
أتُريد مساعدة؟ - .كلّا ، شكراً -
.آسفة
إهدأي ، هذه الأشياء تحدث بِكثرة. هل تأذيتِ؟
.كلّا
.أنا بخير
.الأشياء تنكسر في نهاية المطاف
إذاً ، من أينَ نبدأ؟
!نحنُ هنا
.شكراً
لا شيءَ تمّ حزمُه! أستفعل ذلِك؟
.لِهذا السبب أنتَ هُنا - .هذا صحيح
.شكراً ، يا رجُل
ماذا عليّ أن أفعل؟ - .حسناً...لا ، أنتِ إبقي جالسة -
.تعال هُنا مجدداً إن أحببتَ ذلِك - .كلّا ، سأنتقل غداً -
!ماذا؟ اوه صحيح ، لقد نسيت
!أنتَ كاذب
أوساكا" ، هاه؟"
.نعم
.سيكون الوصول أصعب إلى منطقة "توهوكو" من هُناك
.أجَل ، سيكون الأمر صعباً
.لقد قُمتما بالتطوّع عدّة مرَات .أنتُما رائعَين
.كلّا
.على الإطلاق
.(ريوهي) دائماً من يقود السيارة ، لِذا هوَ الرائِع
لِما أنا فقط؟
.كلّا ، هذا مثير للإعجاب .لم أعتقد أبداً أنّك قُمتَ بِفعل شيئاً كهذا
.أنا لستُ رائِعَة
.أردتُ أن أفعل شيئاً لا يكونُ خاطِئاً
.لِمراتٍ عديدة ، في ذلِك الوقت
إذاً أنا هو الرائِع ، حسناً؟ - ما هذا الّذي تقوله؟ -
.كلّا ، لن تدفعا
.الحساب علينا - .مستحيل -
.إنّهُ إحتفال. تهانينا
.إنها مُحقّة. تهانينا
.شكراً
هاه؟
.إذاً كنتِ تنتظرينني
لِماذا
لِماذا الآن؟
.لِأنّني وعدتُكِ بِأنّي سوف أعود إليكِ
."إلى "شيناغاوا
!(أساكو) - .إنطلق -
لِما لا تُجيب؟
.لا بأس. سبقَ و أن قلتُ ما لديّ
.إنّهم يريدون إخباركَ بشيءٍ ما
.هُنالِك آخرون سيحلّون مكاني. لا بأس
إلى أين ذاهبون؟
.منطقة "هوكايدو" ، حيثُ منزل طفولة والدي
.لا أحد يعيش هُناك
".كيف تجرؤين؟ ولكنّي لستُ مُتفاجئة"
".الإمتنان ليسَ حُبّاً" ".أنتِ فظيعة و لكن رائِعَة في الوقت ذاتِه"
".آمل أن نضحك بِشأن هذا الأمر يوماً ما"
إتصال مِن - مايا -
مرحباً؟
"..أساكو"
"أينَ أنتِ؟"
.آسفة
".(أساكو) ، عودي من فضلكِ"
".لا أُريد أن أرى (ريوهي-سان) بِهذا الحال"
".عودي رجاءً"
".إعتذري إلى (ريوهي-سان)"
(مايا-تشان)
:أرجوكِ أخبري (ريوهي)
".خُذ القِطة "جانتان" معك إلى "أوساكا" غداً"
".أنا لن أعود"
".ألقي بِجميع أغراضي"
".لكِ ذلك"
".سأُخبره"
.شكراً
".لا تظهري أمامنا مرّةً أُخرى أبداً"
".لا تتصلي بِنا حتى"
.حسناً
".مع السلامة"
..(باكو)
.إشتقتُ إليك
.إتصلتُ بِـ(أوكازاكي) لكي أجِد أينَ تعيشين حاليّـاً
.لقد كان مريضاً مؤخراً
..(إيكو-سان) مَن أجابت على إتصالي
.و أخبرتني بِعنوانك من خلال بطاقةٍ بريديّة
.أضواء الشمال القُطبي
هل رأيتها حقاً كما قُلتَ في الإعلان؟
.أجَل ، رأيتُها
هل السماء بدَت مثل البحر؟
.نعم
.كانت كذلِك
.شعرتُ كما لو أنّي كنتُ أحلم
.فهمت
.أشعرُ و كأنّني أحلُم الآن
.لا
.كُلّ شيء حتى الآن أشبَه بِحُلمٍ طويل
.لقد كان حُلماً سعيداً بِحق
.شعرتُ و كأنّني قد أصبحتُ ناضِجة
..ولكِنّني الآن مُستيقظة
...و أنا
.لم أتغيّر على الإطلاق
..(أساكو-تشان)
.نامي قليلاً
.صباح الخير
مُستيقظة الآن؟
أين نحن؟
.مازلنا قبل مدينة "سينداي" بِقليل
أخرجتَ مِن الطريق السريع؟
.شعرتُ بالجوع و النُعاس
.أردتُ أن أرى المُحيط لِذا خرجتُ من الطريق السريع
.ولكن لا أستطيع رؤيته على الإطلاق
.مُذهل
هل البحر حقاً على الجانب الآخر؟
ألَم تعلم؟
.كلّا
.لا يُمكنني سماعُ صوت الأمواج حتى
.لِنذهب إلى الأعلى
.(باكو)
.آسفة
.لا يُمكنني الذهاب معكَ إلى أبعد من ذلِك
.عليّ أن أعود
إلى أين؟
.إلى (ريوهي)
.فهمت
...أنت
.لستَ (ريوهي)
...أنا
.لم أستوعب ذلِك تماماً
.آسفة
.فهمت
.آسفة
.لا داعي للإعتذار
.سأُرجعكِ. إصعدي إلى السيارة - .كلّا -
.أنا بخير هُنا
إذاً أتُريدين أخذ هذه السيّارة؟
.لا أملك رخصة قيادة
..(باكو)
.ليسَ عليكَ أن تقلق عليّ بعد الآن
.إذاً ، وداعاً
.شكراً
.(أساكو)
ما الذي أتى بكِ إلى هُنا مُبكّراً؟
..(هيراكاوا-سان)
.آسفة. أرجوك إقرضني بعضَ المال
.أرجوك ساعدني
.يالكِ من حمقاء
.نعم
...الرجال يَجِدون
.أنّ المرأة الّتي تعبث مع رجُلٍ آخر لا تُطاق
.أعلم
(هيراكاوا-سان) ، عليّ الذهاب
.شكراً جزيلاً لك
.لن يُغفَر لكِ. يا حمقاء
.أعِدك أن آتي و أُرجع لكَ المال
- ماروكو -
إذاً لا يُمكنك أخذ القِطة؟
.آسف ، ولكن ليسَ بإستطاعتنا أخذ كائِناتٍ حيّة
.هكذا إذاً
.نحنُ مُتّجهون إلى "أوساكا" ، إذاً - .نعم -
.سوف يتدبّر الأمور هُناك
.شكراً لك - .شكراً جزيلاً -
.تفضّل
.إعتني بنفسك
.أعتذر لِعدم مرافقتنا إيّاك
هل أنتَ جاهز؟
.نعم
.حسناً ، الباب سيُغلَق
.(مايا)
!(مايا) - !(ريوهي-سان) -
!(مايا)
هل أنتِ مجنونة؟
.مهلاً
.تفضّل
!شكراً
.إبتعدي
.(ريوهي)
كيفَ تجرؤين على المجيء هُنا؟
.لن أسألكِ عمّا حدث
.ولكِنّني لستُ مُرتاحاً لِذلك
.أجل
.أعلم
.لقد تخلّصت من القِطّة
ماذا؟
.لكنّكِ أنتِ من تخلّيتِ عنها أولّا .لا تُلقِ باللوم عليّ
.نعم
.ليسَ بإمكاني الإعتناء بِها بِمُفردي
.لا يُمكِنُني وحسب
...في كُلّ مرةٍ تُصدر فيها صوتاً ، أنا
.فهمت
.سأبحثُ عنها
.أيّاً يكُن
.أُحبك يا (ريوهي)
.جئتُ لكي أُخبرك بِهذا - .أنتِ فقدتِ عقلكِ -
.نعم
.لم تعُد لديّ القوّة لِأثق بكِ
.دائماً ما راودني شعورٌ بِأنّ هذا سيحدُث
.كنتُ خائِفاً دوماً
.لكن هذا كان الأسوأ .ما قُمتِ بِفعله كان فظيعاً
.ذلِك الرجُل مع الوجه نفسه يستمر بمطاردتي
.(ريوهي) - !إبتعدي -
.لا تأتي مُجدداً
!"جينتان"
."جينتان"
!"جينتان"
.سنقول ذلِك بشكلٍ مُباشر عِندما يحين الوقت .حسناً إذاً ، لِننتقل إلى بَريد هذا الأسبوع
.(نوبو-كُن) ، يالها مِن مُفاجأة. إنّها (أساكو)
سأرفعُك ، حسناً؟
A - I - U - E - O.
هاه؟ O، .O
...آ ، إي
.إي ، كي ، شي ، تشي..تشي
.آ ... آ
أ - كا - سا - تا - نا
!ها - ما - يا ...يا؟ اوه
!"شاي" !ليسَ عليكَ أن تُخبرني بِذلك
- ALS - إنّهُ يُدعى *مرض التصلّب الجانبي الضموري*
.لا يُمكنه التحدّث ولكنّه يفهم ما نقوله
.لِذا تحدّثي معه
.سأُحضر الشاي ، لِذا إمنحيني لحظة
.(أوكازاكاي) ، لقد مرّ وقتٌ طويل
.آسفة لِأنّني إنقطعتُ عن الإتصال
.سمعتُ بِشأنك من خلال (باكو)
.من الجيّد رؤيتك مجدداً
...إنّني أُبلي حسنًا
.حسناً ، ليسَ حقاً...
.كم هذا لطيف ، (نوبو)
.سيّدةٌ شابّة جميلة تبكي من أجلك
.ليسَ هذا ما في الأمر
...حتى في وقتٍ كهذا
.إنّني أبكي على نفسي فقط
.أنا آسفة
هل جئتِ لرؤية (باكو)؟
...ولكن
...بسبب ذلِك
لقد آذيتُ الشخص
.الّذي يهمُني بالدرجة الأولى
.فهمت
.لم تعرفي أبداً ما هوَ الصحيح
.أنا آسفة
.لكنّني أشعرُ بالحسد في الواقع
.عامليه جيّداً إن كُنتِ تهتمّي بِه
.إنّه الشيء الوحيد الّذي يُمكنكِ فِعله على أيّة حال
.(إيكو-سان)
.كم هذا لطيف
سافرتُ إلى "طوكيو" فقط مِن أجل أن أتناول الإفطار .عِندما كنتُ شابّة
.في شقّة صغيرة
...تناولتُ الإفطار و جئتُ إلى المنزل
.اوه ، إنّهُ يخبرني بِأن لا أستمر بالحديث عن هذا الأمر مرةً أُخرى
.يلعبُ دور الرجُل القَويم كأهالي "أوساكا" الحقيقيين
.(إيكو-سان) - نعم؟ -
.إنّها تُمطر
!إنّها كذلِك
.شكراً ، (أساكو)
..(أساكو-تشان). تِلك القصّة الّتي قُلتها لِلْتو
.إنّها ليست عن زوجي
.لا تُخبري (نوبو)
.(إيكو-سان)
.عليّ أن أذهب
...ولكن
.سآتي مُجدداً
!"جينتان"
ما الذي تفعلينه؟
.(ريوهي) - !أنتِ تُضيعين وقتكِ -
!إذهبي من هُنا
!(ريوهي)
.أرجوك لا تذهب. فقط إستمع إليّ
...أود أن أعتذر. ولكن
.لا قدر مِن الإعتذارات سيكون كافياً لِما فعلتُه
.لِذا لن أعتذر
.لا أظُن أنّه يُمكن أن يُغفَر لي
.فقط أُريد أن أكون معك
.لِهذا أنا هُنا
.أُريد أن أرى وجهك .أُريد أن أسمع صوتك
.(ريوهي)
...(مايا-سان)
رُزِقَت بِطفلها
.ولادةٌ مُبكِّرة ، رُغم ذلِك
.إنّها فتاة
.هكذا إذاً
.هذا عظيم
.حقاً
.أنتَ لطيف
...ولكن
.سأتوقّف عن الإعتماد عليك
و أنا على الأرجح لن أثق بكِ أبداً
.أبداً مرةً أُخرى
.نعم
.أعلم
.منسوب النَهر يرتفع
.أجَل
.يالهُ مِن نهر قذر
...ولكن
.إنّه جميل
"ماساهيرو هيغاشيدا" بِدور "باكو/ريوهي"
"إريكا كاراتا" بِدور "أساكو"
"كوجي سيتو" بِدور "كوشيهاشي"
"ريو ياماشيتا" بِدور "مايا"
"سايري إيتوه" بِدور "هارويو"
"دايشي واتانابي" بِدور "أوكازاكي"
"كوجي ناكاموتو" بِدور "هيراكاوا"
"ميساكو تاناكا" بِدور أُم "أوكازاكي"
:المُنتِجون يوجي ساداي تيروهيسا ياماموتو ياسوهيكو هاتوري
"مُستند على رواية لِـ "توموكا شيباساكي
"كِتابة : "ساشيكو تاناكا" ، "ريوسوكي هاماغوتشي
tofubeats: موسيقى
"السينماتوغرافي : "ياسويوكي ساساكي
"إخراج : "ريوسوكي هاماغوتشي @iDiamantie: ترجمة