"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫-عيد مولد سعيدا لي!‬ ‫-عيد مولد سعيدا!‬
‫إنها جيدة فعلا‬
‫-فهي تشبه...‬ ‫-يا للروعة، إنها ظريفة جدا‬
‫-يا للعجب!‬ ‫-من يرغب بهذه؟‬
‫انظروا إلى أعلاها!‬
‫أيها الرفاق‬
‫هذا ما يحصل عندما تدعوان‬ ‫أحدهم بداعي الشفقة‬
‫ظننتك تريدين دعوة الجميع‬
‫أبي، لا يمكنني أن أدعو‬ ‫الجميع في صفي باستثناء شخص‬
‫من دون أن أترك دليلا على وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي‬
‫ما سيسبّب ألما لهذا الشخص المعني‬
‫وأنا لست بوحش‬
‫أنا فخور بك، على ما أظن‬
‫تحتجز في أغلب الأحيان‬
‫حتى أنها تصرخ بوجه الأساتذة أحيانا‬
‫وتسري إشاعة بأنها تهرب دوما من المنزل‬
‫ربما تستخدم "أوبر"‬
‫أنا مقتنعة بأنه يمكننا العودة إلى‬ ‫المنزل الآن‬
‫هل لمّحت لكما سهوا بأن المسألة ديمقراطية؟‬
‫لن نرحل قبل أن يقلّها أحد‬
‫تعطلت السيارة‬
‫-سأستقل الحافلة‬ ‫-لا، لن تستقليها سأوصلك إلى المنزل‬
‫ادخرت "كلير" نصف المبلغ‬ ‫الذي تحتاج إليه لشراء سيارة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فهذه من المرات القليلة‬ ‫الأخيرة التي سأوصلكما فيها‬
‫لن تتمكني من سماع نكات والدي‬
‫التي لا يجدها أحد سواه طريفة‬
‫طوال الجولة في السيارة إذا لم تأتي‬
‫ولا أنصحك بتفويت ذلك‬
‫يا للعجب! حصلت على هدايا أكثر مما توقعت‬
‫أيمكنني وضع هذا هنا؟‬
‫أجل، أنا أهتم بذلك، شكرا "مارشا"‬
‫ربما هو يحب...‬
‫ربما هو مرتاح حيث هو‬
‫مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫-ماذا؟‬ ‫-هذا هو، إنه طريف جدا‬
‫يصوّر فيديوهات كل أسبوع‬
‫أترين؟‬
‫إنها عشوائية جدا وهذا غريب جدا‬
‫أجل، وأنت مفتونة به‬
‫-لم أفهم، أجل أعيديه‬ ‫-أوقفيه مؤقتا، لم لم تفهمي؟‬
‫-لم أفهم‬ ‫-هو أشقر وظريف‬
‫لا، فحاجباه...‬
‫اصمتي، حاجباه؟ هذا الشيء‬ ‫الوحيد الذي لم تحبيه؟‬
‫أجل‬
‫فالحاجبان يثيرانني‬
‫حسنا، هذا جيد جدا‬
‫يا للهول‬
‫ولكنك تدركين ما يفعله، صحيح؟‬
‫كيف يمكنه فعل هذا؟‬
‫هذا هو المغزى من عرض الفيديوهات عليك‬
‫هذه عبقرية!‬
‫بل هذا مريع‬
‫مرحبا!‬
‫عفوا سيدي، ولكن أظنك أخطأت بالسيارة‬
‫استيقظنا هنا‬
‫ما الذي يجري، تبا؟‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ماذا أصاب أبي؟‬
‫إنه في الخارج‬
‫أتعرفين ماذا أصاب أبي؟‬
‫اختارك أنت أولا‬
‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة‬
‫اقضي حاجتك على نفسك‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫لا!‬
‫افتح الباب!‬
‫مرحبا، أنت بخير؟‬
‫أرادني أن أرقص له‬
‫والباب الخارجي مقفل‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫نحن بخير‬
‫أسمع صوت طرطشة خفيفة‬
‫وها هو‬
‫مسخ من الطبيعة، كهذا‬
‫يجتاز الجدول‬
‫إنه طويل إلى درجة أن الماء لا تصل إلى خصره‬
‫ثم يتوقف‬
‫ويكاد قلبي يخرج من صدري‬
‫كانت هذه "حمى الصيد"‬
‫العم "جون" مصاب بحمى الصيد‬
‫غير صحيح "كايسي" ، والدك يكذب‬
‫كم كان يبلغ حجم القرنين؟‬
‫كانا ضخمين‬
‫أين يفترض بك أن تنظري لدى‬ ‫التصويب، "كايسي" ؟‬
‫-إلى الجسم‬ ‫-لم كان ينظر إلى القرنين إذا؟‬
‫لأنه كان مصابا بحمى الصيد‬
‫هي تكرّر كل ما تقوله‬
‫أستفعلين هذا لدى حصولك على رخصة الصيد‬ ‫بعد 3 أعوام؟‬
‫لا، سيدي‬
‫احرصي على ارتداء القفازين لدى الانتهاء‬
‫فالقدمان واليدان تبرد أولا هنا‬
‫-اختطاف 3 طالبات، والد إحداهن...‬ ‫-نبأ عن عملية خطف‬
‫استيقظ مشوشا في‬ ‫ "كينغ أوف بروشا" ، ويزعم أنه خدّر‬
‫ليجد لاحقا أن الفتيات والسيارة مفقودات‬
‫الجيران لا يصدّقون ما حصل‬
‫مجتمع هادئ عادة مذهول جراء‬ ‫عملية الخطف هذه...‬
‫إن كان لديكم أية معلومة حول مكان تواجدهن‬
‫نرجوكم أن تتصلوا بالشرطة‬
‫ "(باري س) نحن بحاجة إليك"‬
‫ "(باري س) عليّ رؤيتك، الأمر طارئ"‬
‫لا يهم إن فتحت الباب، "كلير"‬
‫فثمة باب آخر مقفل‬
‫وسيدخل مجددا في أية لحظة‬
‫ولن ندعه يخرج إحدانا مجددا‬
‫فقد صرخنا وبكينا‬
‫ولم نؤذه لأننا خشينا أن نثير استياءه‬
‫هكذا تتصرف الضحايا، يا للهول!‬
‫يجدر بنا مواجهته‬
‫يجدر بنا مهاجمته بعنف‬
‫رأيته يحمل إحداكما ويضعها على‬ ‫السرير دون تعب‬
‫فلكمة واحدة منه ستفقد إحدانا وعيها‬
‫حضرت حصة "كينبو كاراتيه" طوال 6 أشهر‬
‫سنشتت انتباهه بالألم‬
‫كل شيء سهل لكما‬
‫فأنتما تقومان بحركة واحدة وتتوقعان ما سيلي‬
‫ولكن هذا لن يحصل في هذا الوضع‬
‫لن نخرج من هنا‬
‫أتقصدين أنك لن تقاومي بكل قوتك؟‬
‫الفرصة الوحيدة...‬
‫الفرصة الوحيدة المتاحة لنا‬
‫تقضي بهجومنا بعنف نحن الثلاثة معا‬
‫يجدر بنا أن نسرع‬
‫نحن بحاجة إليك، "كايسي"‬
‫ "كلير" ذكية، فلنصغ إلى ما تقوله‬
‫سأفعل ذلك إن فعلته بدورك‬
‫-يمكننا أن نفوز‬ ‫-سيؤذينا‬
‫لا، اصمتي‬
‫كلاكما اصمتا‬
‫ستستجمعين نفسك وتساعديننا‬ ‫على الخروج من هنا‬
‫تبا لك‬
‫وتبا لحصة الكاراتيه في المركز‬ ‫التجاري التي تابعتها‬
‫لا! لا يمكنك فعل هذا اليوم!‬
‫لا يمكنك فعل هذا الآن‬
‫لم تفعلين هذا؟ لم تتصرفين على هذا النحو؟‬
‫لم تتصرفين وكأنك لست واحدة منا؟‬
‫عندما تصوّبين، "كايسي"‬
‫أبقي عينيك مفتوحتين‬
‫صوّبي الماسورة على الهدف وتحرّكي معه‬
‫لكي تتكيفي مع سرعته‬
‫احذّرك، سيكون الأمر محبطا في البداية‬
‫وستطلقين النار أسفل الهدف أو خلفه‬
‫ولكنك ستتعلمين كيفية التصويب‬
‫الإناث أذكى من الذكور‬
‫ولكنك تدركين هذا، فهي أشبه بالبشر‬
‫تستخدم الإناث حاسة الشم لتبقى‬ ‫على قيد الحياة‬
‫وتحرص على الاحتماء‬
‫وتتذكر أنها تحاول دوما‬ ‫البقاء على قيد الحياة‬
‫بينما تتجول الذكور وحدها في الأغلب‬
‫وتصبح حمقاء في موسم المزاوجة‬
‫فالذكور تصدر ضجة كبيرة‬
‫صحيح‬
‫أنا أفضل من الفتيان، صحيح؟‬
‫بلى‬
‫اسمع‬
‫سأعلمكما متى سمعت شيئا منطقيا‬
‫فنحن لا نعرف الورطة التي نحن فيها بعد‬
‫لقد حصلت على الإلهام!‬
‫لا، ذاك‬
‫ذاك، قبل المعطف الزهري مع الشوك‬
‫الذي كان يفترض به أن يكون سترة مخاطة‬
‫ولكنني سأطبع عليه عناوين الصحف‬
‫أنا أفضّل التنورة والقميص‬ ‫البسيطة ولكن هذه القطع...‬
‫فنّية جدا، "باري"‬
‫تماما من النوع‬
‫الذي تدفع ثمنها نساء‬ ‫ "هامبتونز" 15000 دولار‬
‫لارتدائها مرة واحدة في حفل خيري‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫لا يمكنني أن أطيل البقاء‬
‫هذه مجرد زيارة‬
‫أخبرني عما يحصل‬
‫أتقصدين البريد الإلكتروني؟‬
‫لا، بل المعتاد، مشاعر الانهماك والإرهاق‬
‫رسالتك الإلكترونية المختصرة‬
‫جعلت الأمر يبدو محددا وله علاقة بالوقت‬
‫هل تبحث عن شيء ما؟‬
‫-لا‬ ‫-لا؟‬
‫بل أبدي إعجابي فحسب، فقد‬ ‫أصبحت أفضل حالا الآن‬
‫-كيف حال العمل؟‬ ‫-إنه رائع‬
‫عندما تحدثت إليهم في المرة الأخيرة‬
‫قالوا لي إنك الموظف المثالي‬
‫فهم يعتبرونك دقيقا جدا وضميرك صاح‬
‫-أنت تدرك هذا، صحيح؟‬ ‫-أجل‬
‫فأنت تعمل هناك منذ 10 أعوام‬
‫وتتدبر أمورك بشكل رائع، "باري"‬
‫وهو مكان عمل نادر ومذهل بالنسبة إليك‬
‫صحيح‬
‫من بين المرضى كافة الذين‬ ‫أعالجهم ويعانون من حالتك‬
‫أنت أكثر شخص ثابت في عمله‬
‫هل حصل شيء يا "باري" ؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫فشبكة الإنترنت ليست دقيقة في هذه المسألة‬
‫لم تشغل بالك بهذا؟‬
‫من سيعتني بنا عندما تتقاعدين أو تموتين؟‬
‫سنضطر إلى أن نعتني بأنفسنا‬
‫ولا أحد يصدّق حتى أننا موجودون‬
‫إن أصابني شيء‬
‫تدبرت الأمر مع زميل من‬ ‫ "بالتيمور" ، وهو سيهتم بكم‬
‫اسمعي‬
‫أتعيشين وحدك؟‬
‫أنت تعرف ذلك‬
‫آسف، أعني منذ متى؟‬
‫لطالما عشت لوحدي‬
‫لا بد أنك تشعرين بوحدة كبيرة‬
‫أتعلمين شيئا؟‬
‫أشعر بتحسن كبير،‬ ‫ما كان يجدر بي بعث الرسالة‬
‫انظري إلي، فأنا متسرع جدا‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل يسمعنا أحد؟‬
‫-هل يهتم أحد بشأننا؟‬ ‫-أجل‬
‫طلبت مني جامعة "باريس" ‬ ‫تقديم محاضرة في الواقع‬
‫وسأقدّمها عبر "سكايب" ، من هنا‬
‫بات الناس يصدّقون أكثر من أي وقت مضى‬
‫فلنتقابل في موعدنا المعتاد الأسبوع المقبل‬
‫أفضّل ألا ترحل يا "باري"‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫لا تقلقي‬
‫هذه مجرد زيارة، أنا أفضل حالا بكثير،‬ ‫في الواقع...‬
‫ألا تريد رسوماتك يا "باري" ؟‬
‫أنت تحميها بقوة عادة‬
‫أجل‬
‫شكرا‬
‫أراك الأسبوع القادم في الموعد المعتاد‬
‫شكرا لك على نضالك من أجلنا يا د. "فليتشر"‬
‫-شكرا يا د. "فليتشر" ‬ ‫-لا شكر على واجب‬
‫-أظنني سأفسد كل شيء‬ ‫-لا، ستكونين رائعة‬
‫-أراك الأسبوع المقبل‬ ‫-حسنا، شكرا‬
‫جنون حفلة المليون دولار‬ ‫الحصرية الخاصة بالمنسّقين‬
‫لا أعلم كيف تعملين مع هؤلاء القوم‬
‫أي قوم؟‬
‫مرضاك‬
‫لا يمكنكم استخدام أصابع الإبهام‬
‫لإدارة العجلة أيها الحمقى‬
‫يستخدمون إبهامهم دوما‬
‫نعتبر الأشخاص المتألمين والمختلفين‬
‫على أنهم أدنى مستوى منا‬
‫فماذا لو‬
‫كانوا أفضل منا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تصدّقينهم؟ أقصد مرضاك؟‬
‫الكلام يبقى بيننا‬
‫أجل، أصدّقهم‬
‫أديروها!‬
‫لا أصدّق هذا‬
‫-لا أقصد الإهانة‬ ‫-لا‬
‫عندما تعاودون الاتصال سنرسل‬ ‫لكم خفا ثانيا مجانا‬
‫لكن ستدفعون الرسوم منفصلة‬
‫فتحصلون على خفين...‬
‫هذا ما علي شراؤه‬
‫لقد عاد‬
‫ثمة سيدة في الخارج‬
‫ "دينيس"‬
‫أقرّ بما فعلته‬
‫لا تغضب‬
‫لا تقل لي‬
‫بدأت أشعر بالخوف‬
‫ظننتك تسيطر على هذا‬
‫أرجوك، قل لي إن الأوان لم يفت‬
‫الطعام بانتظارك‬
‫أهي في هذه الغرفة؟‬
‫-نحن هنا!‬ ‫-ساعدينا!‬
‫نحن هنا!‬
‫ما هذا؟ كم واحدة موجودة هنا؟‬
‫لا، لا تدخلي!‬
‫لا تدخلي!‬
‫لا تقلقن‬
‫سأتحدث معه‬
‫فهو سيصغي إليّ‬
‫وهو ليس بخير‬
‫هو يعلم سبب وجودكن هنا‬
‫وليس من حقه أن يمسّكنّ‬
‫هو يعلم ذلك‬
‫ "المريض رقم 650-600"‬
‫-"كارن"‬ ‫-"جو"‬
‫قالوا إنه لا يمكنك تشكيل لجنة‬ ‫خاصة في المؤتمر‬
‫ولكنهم وافقوا‬
‫على أن تشاركي في لجنة اختلال المزاج‬
‫هذا ليس اختلالا للمزاج‬
‫أعرف ما هي معتقداتك تماما يا "كارن"‬
‫هل كانوا منفتحين لمناقشة دليل‬ ‫جديد هذه المرة؟‬
‫أحد أدلتك هو كلب؟‬
‫قدّمت شريط فيديو عن كلب يتصرف بشكل مختلف‬
‫تجاه أحد مرضاك في فترات مختلفة؟‬
‫الأمر درامي أكثر من هذا‬
‫هم ما يعتقدون أنهم عليه‬
‫تعلّم الدماغ الدفاع عن نفسه‬
‫تتحدثين عنهم وكأنهم يملكون مواهب خارقة‬
‫وكأنهم يتمتعون بقوى أو ما شابه‬
‫ "كارن" ، هؤلاء مرضى‬
‫وعانوا من صدمة‬
‫وربما الآن...‬
‫قادرون على فعل أمور نعجز عنها نحن‬
‫بات بإمكاننا إجراء صور مطبقية للدماغ‬
‫المرضى المصابون باضطراب تعدّد الشخصيات‬
‫غيّروا كيمياء أجسامهم‬
‫بتفكيرهم‬
‫هو يحاول إخافتنا‬
‫كان يجري حديثا كاملا مع نفسه‬
‫وماذا كان يعني بعبارة "الطعام بانتظارك" ؟‬
‫هل تدركان أن الوضع جنوني‬
‫وأنه علينا الخروج من هنا؟‬
‫لا‬
‫رجاء حافظن على نظافة المكان‬
‫فالحمام غير مقبول‬
‫لتسهيل الأمر عليكن، استخدمت الألوان كرموز‬
‫استخدمن الزجاجة الزرقاء للأرضية‬
‫والزجاجة الزهرية للأسطح‬ ‫المصنوعة من السيراميك‬
‫ذكّرتني "باتريسيا"‬
‫بأنه تمّ إرسالي للبحث عنكن لسبب‬
‫فأنتن غذاء مقدس‬
‫وأعدكن بأنني لن أزعجكن مجددا‬
‫ربما لديه كلب أو ما شابه‬
‫هل تظنان بأنه سيطعمنا لكلبه؟‬
‫ "المريضة رقم 617 - (باتريسيا) 11/23"‬
‫ "المريض رقم 617، (دينيس) 8/23"‬
‫ "المريض رقم 617 - (هيدويغ) 9/23"‬
‫ "كايسي"‬
‫ "كايسي"!‬
‫ادعى "هيدويغ"‬
‫لدي جوارب حمراء‬
‫إنه يتحرك‬
‫ماذا؟‬
‫إنه... يتحرك‬
‫من؟‬
‫سيأتي أحدهم إليكن‬
‫ولن يعجبكن هذا‬
‫أنتن تصدرن ضجة وأنتن نائمات‬
‫أخبرنا‬
‫لا يفترض بي القول‬
‫ولكن‬
‫فعل أمورا مريعة بالأشخاص‬
‫وسيفعل بكن أمورا مريعة‬
‫لدي جوارب زرقاء أيضا‬
‫هل نحن طعامه؟‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬
‫9 سنوات‬
‫لست الرجل الذي خطفنا إذا؟‬
‫لا‬
‫أنت لست السيدة؟‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫ألا تعلم كيف يفكّران؟‬
‫لا‬
‫لا يخبرانني بالكثير‬
‫تناولت للتو النقانق‬
‫هل يمكنك مساعدتنا يا "هيدويغ" ؟‬
‫لا، لا يجدر بي التواجد هنا حتى‬
‫سرقت النور من السيد "دينيس" ‬ ‫ولكنه سيعود عما قريب‬
‫لا يمكنني سرقة النور لفترة أطول‬
‫وإلا سيعلم ويغضب‬
‫إلى آخره‬
‫إلى اللقاء!‬
‫مهلا‬
‫سمعنا شيئا‬
‫ولم نفهم معناه‬
‫ولكننا فهمناه الآن‬
‫هل تعلم ما سمعناه؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعال‬
‫سأهمسه لك‬
‫حسنا‬
‫هذا الرجل‬
‫آت من أجلك‬
‫أنت تكذبين‬
‫أنا لا أكذب أبدا يا "هيدويغ"‬
‫ولكن السيد "دينيس"‬
‫قال إنه تبع هاتين الفتاتين طوال 4 أيام‬
‫وبأنه كان يعلم‬
‫وبأنهما هما من يريدهما‬
‫عندما لا تكون هنا‬
‫ "دينيس" والسيدة يتحدثان عن هذا‬
‫يتحدثان عن رغبته في فتى هذه المرة‬
‫وسيعطيانك إياه‬
‫لا، السيدة "باتريسيا" قالت‬
‫قالت إنها لم تعد غاضبة مني بعد الآن‬
‫وهي تغنّي لي أحيانا‬
‫أظن أن الآنسة "باتريسيا" ما زالت غاضبة منك‬
‫الآنسة "باتريسيا" تجدني...‬
‫هي تجدني غبيا‬
‫تعتقد أنني أرتكب أخطاء حمقاء‬
‫انظر إليّ‬
‫نحن بمثابة جليساتك‬
‫وسنسمح لك بمشاهدة التلفاز وسنحضّر‬ ‫لك عشاء ممتعا‬
‫علينا جميعنا الخروج من هنا‬
‫يمكنك أن ترشدنا على طريق الخروج‬
‫يمكننا أن نرحل قبل مجيء أحدهم‬
‫ولكن علينا الإسراع يا "هيدويغ"‬
‫يجدر بنا الرحيل سريعا‬
‫انتظري قليلا‬
‫استغرقنا الكثير من الوقت لجعل‬ ‫هذا المكان آمنا‬
‫من دون أن يكتشف الفضوليون أمره‬
‫لا يمكنكن الرحيل من هنا!‬
‫أحتاج إلى التمخّط‬
‫لا، مهلا! لا تذهب!‬
‫من سيأتي؟‬
‫هذا مرعب فعلا‬
‫لن يأتي أحد‬
‫قال شيئا‬
‫قال شيئا عن تأمين الغرفة وتحصينها‬
‫هذا كله لوح جصّي جديد‬
‫ما الذي لم يكن مؤمّنا؟‬
‫مهلا‬
‫هل نحن واثقات من هذا؟‬
‫كنت محقة يا "كايسي"‬
‫ثمة شيء هنا‬
‫كان يخفي مخرجا‬
‫أخبريني إن رأيته‬
‫ "كايسي" ، أخبرينا عما ترينه‬
‫لقد جاء‬
‫لا يمكنكما أن تدعاه يدخل!‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫لن ننجح‬
‫بلى!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تفعلنه؟‬
‫مهلا‬
‫توقفن‬
‫اتفقنا يا فتيات؟‬
‫دعنني أدخل‬
‫لحظة، فنحن نبدّل ملابسنا‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫دعنني أدخل‬
‫هذا ليس طريفا، أيتها الفتيات‬
‫أنتن تتصرفن بسفالة! سأصفعكن!‬
‫سأصفعكن على وجوهكن‬
‫امنحاني وقتا بقدر استطاعتكما‬
‫ستسبّبن لي مشكلة‬
‫حسنا، ادفعي‬
‫ "خطر - كلور"‬
‫مهلا!‬
‫ظننتني فقدتك‬
‫هلا...‬
‫هلا تخرجين من فضلك؟‬
‫أنت تحبين الهزء بنا‬
‫ولكننا أقوى مما تظنين‬
‫اخرجي‬
‫أرجوك‬
‫لا يجدر بك أن تخدعي الأطفال‬
‫هذا ينمّ عن شخصيتك‬
‫انظري إلى كنزتك، لقد فسدت‬
‫إنها متسخة‬
‫انزعيها‬
‫أحاول أن أتصرف بلطف‬
‫لن تريا صديقتكما مجددا‬
‫ستبقى منفصلة عنكما‬
‫أنت، انزعي تنورتك، وأنت انزعي قميصك‬
‫فقد وسّختما ملابسكما بالغبار‬
‫هوية واحدة في فرد‬
‫يعاني من اضطراب تعدّد الشخصيات‬
‫يمكن أن يعاني من مستوى كوليسترول عال‬
‫أولا‬
‫في بعض الحالات‬ ‫كانت إحدى الشخصيات تعاني من حساسية‬
‫ضد لسعات النحل‬
‫بينما الشخصيات الأخرى لا تعاني من شيء‬
‫أيمكن أن تتعايش شخصيتان معا في آن‬ ‫في بعض الحالات؟‬
‫أحيانا، يمكن أن تأخذ هويتين‬
‫"النور" أو "الظلام"‬
‫أو الوعي معا‬
‫حصل هذا مع أحد الطلاب الذين كنت أعمل معهم‬
‫فبدأت يدها اليمنى واليسرى بتدوين الملاحظات‬
‫بخطي يد مختلفين وحول موضوعين مختلفين تماما‬
‫في الوقت نفسه‬
‫يمكن أن تكون الفوارق بين الشخصيات كبيرة‬
‫بقدر الفرق بين شخصيتي وشخصيتك‬
‫وبين شخصيات الأشخاص‬ ‫الموجودين في هذه القاعة‬
‫وللشخصيات مستوى ذكاء مختلف‬
‫وقوة بدنية مختلفة‬
‫فيمكن أن تكون إحدى الشخصيات‬ ‫حامل أثقال روسي‬
‫قادرا على حمل أثقال تبلغ 3 أضعاف وزنه‬
‫وقدرتهم على التركيز‬
‫وعيش تجارب مختلفة مذهلة‬
‫فهل تمكّن هؤلاء الأفراد‬
‫من خلال معاناتهم‬
‫أن يكشفوا قدراتهم الذهنية الكامنة؟‬
‫هل هذا المدخل المثالي‬
‫إلى كل ما نسمّيه بالمجهول وغير المعلوم؟‬
‫هل من هنا ينبع حسنا بالخوارق؟‬
‫يتعلق الأمر بالعمق‬
‫والمنحنيات‬
‫أترين هذا؟‬
‫هذا أشبه بثوب بشكل كنزة متداخل ببعضه‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "باري"‬
‫لا أظن ذلك‬
‫فأنا قادرة على معرفة من أخاطب ومن لا أخاطب‬
‫هل فعلت شيئا؟‬
‫بعثت لي رسالة لمقابلتي بدون موعد‬
‫على مدى يومين متتاليين‬
‫نشعر بالمشاعر تغمرنا وترهقنا‬
‫بسبب مشاكل عامة‬
‫أظن أن "أورويل" أو "جايد"‬ ‫أو "سامويل" أو "هاينريك"‬
‫قد حظي بالنور لفترة وبعث‬ ‫لي رسالة إلكترونية‬
‫وها أنت هنا تخبرني بأن كل شيء على ما يرام‬
‫أنا من بعث لك الرسالة الإلكترونية‬
‫هل يمكنني التحدث إلى أحدهم من فضلك؟‬
‫هذا ليس ممكنا‬
‫فقد قلت لهم إنني أريد تمضية‬ ‫الجلسة برفقتك اليوم‬
‫سأعيد سؤالي‬
‫مع من أتكلم حاليا؟‬
‫د. "فليتشر"، أنا "باري"‬
‫لا يبدو لي أنك "باري"‬
‫لأن "باري" قائد منفتح على الآخرين‬
‫صحيح‬
‫سأقدّم تخمينا محترفا مهنيا‬
‫يستند إلى وصف الهويات الـ23‬
‫التي تسكن جسد "كيفن"‬
‫والتي عرفتها من "باري"‬
‫وأظنني أتحدث مع "دينيس"‬
‫ولكنه منع من الحصول على النور‬
‫لأنه، ومن بين أسباب أخرى‬
‫هو يستمتع بمشاهدة شابات يرقصن‬
‫رغم أنه يعلم بأن هذا سيئ‬
‫وحاول التخلّص من هذه العادة وإنما عبثا‬
‫ولكنني سعيدة بأننا تعارفنا وأخيرا‬
‫وبأنني حزرت هذا‬
‫لأنك ضبطت طبق الشوكولا مرتين‬
‫منذ دخولك‬
‫وأعلم أنك مصاب بالهوس القسري‬
‫فهمت، هذه ملاحظة ذكية‬
‫ولكنني لست "دينيس"‬
‫وقد منعت أنت و "باتريسيا" من النور‬
‫منذ فترة الآن‬
‫بسبب معتقداتكما أساسا‬
‫"باتريسيا" و"دينيس" غير مستقرّين‬
‫لست "دينيس"‬
‫هل أمسكتما كلاكما بزمام الأمور الآن؟‬
‫أرجوك، صدّقيني، أنا "باري"‬
‫فلتعذرني‬
‫ولكن يقضي عملي بتحديك‬
‫وكما بتّ تعلم الآن‬
‫لدي آراء متعددة حول الطريقة‬
‫التي يفترض بكل شخص أن يعيش حياته من خلالها‬
‫اطرحي عليّ سؤالا حول الموضة‬
‫وسأثبت لك‬
‫انظري، شوكولا "ليندت"‬
‫أجل، انظري‬
‫أترين؟ لست "دينيس"‬
‫هل تريدينني أن أفعل شيئا آخر؟‬
‫هل لديك مثلّجات؟‬
‫هذا القميص مصنوع من مزيج من القطن بأية حال‬
‫والياقة تتبع موضة مضت من 3 مواسم‬
‫ياقة ضيقة، تبا‬
‫ "جاي" ، من أي موزّع للمواد الغذائية الصحية‬
‫اشتريت أجنحة الدجاج هذه‬
‫التي تسخّنها بمحبة بحركة انتحارية بسيطة؟‬
‫من "هوترز"، ولا يمكنك رميها يا د. "فليتشر"‬
‫هذا تصرّف خاطئ من نواح عديدة‬
‫انتهينا عند الساعة 3:15، انظر إلى‬ ‫مشهد الساعة 3:18‬
‫بدأ وزنك يزداد يا "جاي" ، لا سيما‬ ‫عند منطقة البطن‬
‫ "تحميل جار..."‬
‫مبتكرو "هوترز" يلعبون على‬ ‫حاجتنا المستمرة للدهون‬
‫وعلى حاجة الرجل‬ ‫المستمرة للتواجد بقرب مفاتن مكبّرة‬
‫وكأن "هنري الخامس" كان يدير‬ ‫سلسلة مطاعم جاهزة‬
‫هذا مكان جيد يا د. "فليتشر"‬
‫صحيح‬
‫ما أدراك بأن النفايات ستكون مبعثرة؟‬
‫كيف يسعني قول هذا يا "جاي" ؟‬ ‫لست نظيفا ودقيقا‬
‫هذا الرجل ليس نظيفا جدا، صح؟‬ ‫فقد سار على النفايات‬
‫لا يا "جاي"‬
‫أي إنسان طبيعي كان ليسير عليها‬
‫كان هذا تمثيلا‬
‫ما الذي تخطّط له يا "دينيس" ؟‬
‫أم إنها "باتريسيا" التي تتخذ القرارات؟‬
‫لن نموت‬
‫فالأمور السيئة تحصل‬
‫ولكن ليس مثل هذه‬
‫ "كايسي"‬
‫خاطبيني‬
‫علينا العثور على نافذة أو باب أو ما شابه‬
‫ألا تظنين؟‬
‫المتعة يا "كايسي"‬
‫تتمحور حول ما إذا كنت قادرة أم عاجزة‬
‫عن التحاذق على هذا الحيوان‬
‫ففي البداية لم تحبي المجيء إلى هنا‬
‫هذا أشبه بتقليد عائلتنا، أليس كذلك؟‬
‫تسديدة جيدة يا أخي‬
‫ها هي وجبتك، أيتها النائمة‬
‫كلي‬
‫أهي لذيذة؟‬
‫رششت عليها البابريكا‬
‫عفوا‬
‫أظنني سأضع وردة جميلة في شعرك‬
‫هاك‬
‫هذا لأظهر لكما مدى أهميتكما‬
‫تعالا‬
‫سنتناول وجبة فعلية‬
‫فهمت‬
‫يبدو هذا كله غير مرض بالنسبة إليكما‬
‫ولكننا نبذل قصارى جهدنا‬
‫أهو جيد؟‬
‫هل يمكن لـ "كلير" أن تتناول الطعام معنا؟‬
‫لا‬
‫لا، أخشى أن هذا مستحيل‬
‫كادت‬
‫أن تفسد حفلنا الكبير‬
‫يبدو أن الموسيقى الآسيوية تسهل الهضم‬
‫سأعدّ لكما شطيرة أخرى‬
‫هل تعلمان‬
‫بأن أسرة أسود‬
‫يمكنها أن تأكل 16 كيلوغراما‬ ‫في اليوم الواحد؟‬
‫وبأن الظبي يمكن أن يفقد 30 بالمئة‬ ‫من وزنه بموسم التزاوج‬
‫وهو يطارد الإناث‬
‫إنها غسقية، صحيح؟‬
‫هذا يعني أنها تتنقل أثناء الغسق وحتى الفجر‬
‫أحسنت‬
‫إنها مقطعة بشكل غير متناسق‬
‫سامحاني‬
‫لا أدري إن كنتما تعلمان ولكن للنمور‬
‫30 سنا فحسب‬
‫أي 12 سنا أقل من الكلاب‬
‫وجدت هذه معلومة ممتعة‬
‫لا‬
‫ "مارشا"‬
‫ "مارشا" ، اسمعيني‬
‫اذهبي إلى غرفتك وأقفلي الباب‬
‫اذهبي الآن‬
‫"في الشمس‬
‫سنجد شغفنا‬
‫في الشمس‬
‫سنجد هدفنا"‬
‫لطالما كنت محمية‬
‫ولم تعاني فعليا البتة‬
‫لهذا اخترناك‬
‫لطالما كنت نائمة‬
‫ولم تكن لديك أدنى فرصة‬
‫لم تكن لديك أدنى فرصة‬
‫الفتاة ذات الشعر الداكن سيتم وضعها‬ ‫في خزانة أخرى‬
‫بتّ تعلمين هذا الآن‬
‫الوحش‬
‫آت إليك‬
‫ستبقين ثلاثتكن منفصلات‬
‫ثمة...‬
‫ثمة فتات خبز على قميصك‬
‫فرجاء انزعيه‬
‫فقط...‬
‫انزعيه فحسب‬
‫مرحبا‬
‫لم يكن لطيفا ما قلته عن "باتريسيا"‬
‫فقد كذبت‬
‫أنا آسفة بهذا الشأن يا "هيدويغ"‬
‫لقد كذبتن عليّ‬
‫وأثرتن خوفي، إلخ...‬
‫سيد "دينيس"‬
‫يقول إنك ترتدين قمصانا كثيرة‬
‫يعجبني هذا القميص‬
‫شكرا‬
‫أتعلمين من هما "دينيس" والآنسة "باتريسيا"؟‬
‫لا‬
‫يجدر بكل واحد منا أن ينتظر وهو جالس‬ ‫على كرسي‬
‫و "باري"‬
‫يقرّر من يقف في النور‬
‫ولكن "باري" فقد سلطته هذه بسببي أنا‬
‫وبت قادرا على الوقوف في النور متى أردت‬
‫هذه سلطة مميزة‬
‫و "باري" مضطر إلى البقاء في كرسيه‬ ‫إن أردت أنا ذلك‬
‫لهذا "دينيس" والآنسة "باتريسيا"‬ ‫سمحا لي بالبقاء‬
‫"دينيس" والآنسة "باتريسيا" يؤمنان بالوحش‬
‫وبما يمكنه فعله‬
‫هل رأيته؟‬
‫أقصد الوحش؟‬
‫لا، أيمكنني أن أقبّلك؟‬
‫أردت أن أقبل الفتاة ذات الشعر الداكن‬
‫ولكنها في ورطة‬
‫فهل تريدين ذلك؟ ولكنني‬ ‫لا أعرف الكثير عن التقبيل‬
‫أجل‬
‫حسنا‬
‫حسنا، ها نحن‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫قد تكونين حامل الآن‬
‫هل أجيد التقبيل؟‬
‫أجل‬
‫أحب الرقص‬
‫هل تحبين الرقص؟‬
‫أحب الرقص على موسيقى مشغّل‬ ‫الأسطوانات في غرفتي‬
‫ "كانييه ويست" هو المفضّل لدي‬
‫وضعنا مشغّل الأسطوانات‬ ‫في غرفتي بالقرب من النافذة‬
‫فأنا...‬
‫-راقص بارع‬ ‫-رائع‬
‫ربما يمكنني مشاهدتك وأنت ترقص‬
‫وأستمع إلى الموسيقى برفقتك‬
‫لا، فموسيقاي في غرفتي‬
‫صحيح‬
‫ولكن ربما...‬
‫يمكنك أن تدعني أتسلّل إلى هناك‬
‫هل تحاولين خداعي؟‬
‫إلخ...‬
‫سأشي بك‬
‫سأخبرك شيئا‬
‫وستقول لي إن كنت أكذب أم لا، اتفقنا؟‬
‫هذا بمثابة اختبار، اتفقنا؟‬
‫أتورط في المشاكل‬
‫في المدرسة عمدا‬
‫ليرسلوني إلى الاحتجاز‬
‫وأبقى بعيدة‬
‫عن الجميع‬
‫لأكون بمفردي‬
‫حسنا، سأريك شيئا رائعا في غرفتي‬
‫حسنا‬
‫ولكن بعد انتهاء السيد "دينيس" ‬ ‫من طقوس الاستعداد‬
‫عليّ الانصراف‬
‫لديه موعد‬
‫عندما أغفو‬
‫يحاول واحد من الآخرين‬ ‫الاتصال بالطبيبة للوشاية بنا‬
‫لهذا السروال حاشية حمراء‬
‫يمكن رؤيتها من الشق الطويل الجانبي‬
‫نتحدث عن مزيج من الصوف والحرير‬ ‫منذ 20 دقيقة‬
‫هل بعثت لي رسالة في منتصف الليل‬
‫طلبا لجلسة طارئة‬
‫من أجل مشاكل معتادة ويومية؟‬
‫كنت مستاء وبعثت لك الرسالة‬
‫ولكنني استيقظت وأشعر بتحسن‬
‫أشعر بتحسن‬
‫فكرت في شيء‬
‫أود التحدث عن الحادثة في العمل‬
‫لا بأس يا "باري"‬
‫أنت بأمان‬
‫أود التحدث عن التفاصيل لاستعادتها فحسب‬
‫لن نتحدث سوى عن التفاصيل‬
‫ثانوية في "كامدن"، في "نيو جيرسي"‬
‫كانت تقوم برحلة ميدانية في مكان عملك‬
‫وتقدمت منك شابتان‬
‫وأخذت إحداهما يدك‬
‫ووضعتها تحت قميصها‬
‫وقامت الثانية بالمثل‬
‫ثم هربتا وهما تضحكان وانضمتا إلى صديقاتهما‬
‫اعتبرت الأمر تحدّيا‬
‫وقلت إنهما كانتا بسن الـ17 أو الـ18‬
‫وقلت إن الأمر أثار استياءك طوال أيام‬
‫لم يكن سوى مقلبا من مراهقات،‬ ‫بت أدرك الأمر الآن‬
‫وهذه غلطتي الآن‬
‫أظنني ناقشت هذه الحادثة بسرعة معك‬
‫فعلى الرغم من أنك قلت إنك بخير‬
‫وبأن الهويات الأخرى‬ ‫التي قابلتها قالت إنها بخير‬
‫ولكن أظن‬
‫أن هذا الأمر أثار مشاكل‬
‫من فترة طفولتك عندما تعرّضت لمعاملة سيئة‬
‫فأحيانا، حادثة واحدة يتعرض فيها‬ ‫المرء لمعاملة سيئة‬
‫يمكن أن تدفع الشخصيات المكبوتة على الظهور‬
‫ "دينيس"‬
‫إن كنت أنت‬
‫فأنا أدرك تماما سبب‬
‫شعورك بالحاجة لتسلّم زمام‬ ‫الأمور وحماية الآخرين‬
‫أرجوك!‬
‫ليس هذا مجددا أيتها الدكتورة‬
‫قال لي الآخرون‬
‫إنكما أخبرتما أنت و "باتريسيا" عن الوحش‬
‫ولكنني أخبرتهم بأنها ليست سوى قصص مخيفة‬
‫يرويها "دينيس" و"باتريسيا"‬ ‫للآخرين لإخافتهم‬
‫وكيف أن هذا الوحش يزحف على الجدران‬
‫مثل أفضل متسلّقي الجبال‬
‫وهو يستخدم أقل الاحتكاكات والشوائب‬
‫للحفاظ على جسمه بقرب الأسطح الملساء‬
‫وكيف أن جلده سميك وقاس مثل جلد وحيد القرن‬
‫هل تصدّق القصص عن الوحش فعلا؟‬
‫إن كنت أنت يا "دينيس"‬
‫فأنا أفهم سبب حاجة "كيفن" إليك‬
‫فأنت قوي ومنضبط‬
‫ودقيق‬
‫ولا تسمح لأحد باستغلالك‬
‫يمكنك أن تثق بي‬
‫فأنا قادرة مثلا‬
‫على استخدام اسم "كيفين" بالكامل وجعله يظهر‬
‫كما فعل في الماضي‬
‫ولكنني لن أفعل ذلك‬
‫لأنني أدرك بأن هذا سيعيث الفوضى فيكم جميعا‬
‫وسيتمسك الجميع بالنور‬
‫وأنا لا أريد إيذاء أحد بهذه الطريقة‬
‫لا داعي لكي تختبئ‬
‫أعرف أنك تحب "كيفين"‬
‫ولا أعتبرك شخصا سيئا‬
‫بل كان وجودك ضروريا‬
‫ "دينيس"‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫لا ينفكون يسمّوننا بالجماعة‬
‫أي الآخرين، أتعلمين؟‬
‫فهم يسخرون منا أنا والآنسة "باتريسيا"‬
‫لسنا كاملين ولكن‬
‫لا نستحق الهزء بنا‬
‫فجميعنا نناضل، عليهم الإقرار بهذا‬
‫سررت بالتعرف إليك يا "دينيس"‬
‫وأنا أيضا‬
‫أظنك تجهل من بعث لي رسالة‬
‫يطلب فيها جلسات طارئة؟‬
‫واحد من الآخرين‬
‫أنت من يتحكم بهم؟‬
‫أجل، فقد استلمنا زمام الأمور‬
‫ونحن الوحيدان القادران على حماية "كيفين"‬
‫جميعنا هنا لحماية "كيفين"‬
‫إنه ضعيف جدا‬
‫ولا يدرك مدى قوتنا‬
‫هلا تخبرني متى ظهرت للوجود للمرة الأولى؟‬
‫وكيف بتّ أنت و "باتريسيا"‬
‫الهوية الأخرى غير المرغوبة، متحالفين؟‬
‫لا بأس‬
‫هل ما زالت لديك معتقدات قوية؟‬
‫هذا يعتمد على الموضوع‬
‫أقصد قصة الوحش‬
‫ "دينيس" ، ثمة أمر واحد يمكن‬ ‫أن يريحك إن كنت مرتبكا‬
‫وهو أنك قابلت الهويات الأخرى‬
‫فجميعكم تجلسون في قاعة على كراس، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ولكنك لم تقابل يوما الوحش‬
‫لأنه لا يقيم مع بقيتكم‬
‫لأنه يقيم في باحة القطار كما يحكى‬
‫لأن والد "كيفن" رحل على متن قطار‬
‫ولكن في الواقع‬
‫لم تقابل أنت و "باتريسيا" الوحش البتة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫هذا لأنه ليس أحد الهويات‬
‫ليس الهوية الـ24‬
‫بل هو خيال‬
‫أسرعي، هيا!‬
‫هيا، حان الوقت‬
‫يا للهول‬
‫أعرف‬
‫هل هذا مشغّل أسطواناتك؟‬
‫أجل‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫-ليس جديدا...‬ ‫-لا!‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أفهم‬
‫قلت إنه بالقرب من النافذة‬
‫إنها هنا!‬
‫انظري‬
‫هي مقفلة الآن‬
‫وها هي مفتوحة الآن‬
‫ها هي مقفلة الآن‬
‫وها هي مفتوحة الآن‬
‫هل ظننت أنها نافذة حقيقية؟‬
‫لتتمكني من الرحيل، إلخ؟‬
‫ساعدني على الرحيل من هنا يا "هيدويغ"‬
‫أعطني المفاتيح‬
‫ودعني أخرج من الباب‬
‫أرجوك‬
‫قالت الآنسة "باتريسيا" إن لا أحد سيسخر مني‬
‫عندما يأتي الوحش!‬
‫وتقول إن الجميع سيرى مدى روعتي‬
‫ولن تهم الأخطاء السخيفة بعدها‬
‫-عليك العودة إلى غرفتك‬ ‫-لا!‬
‫مهلا، أرجوك، أريد سماع‬ ‫ألبومات "كانييه ويست"‬
‫أرني غرفتك‬
‫فلنبق هنا، سامحني لأني أردت الرحيل‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫-قلت إنك أردت أن تريني شيئا رائعا، صحيح؟‬ ‫-لا‬
‫-أرني شيئا، أرجوك!‬ ‫-لا أريد‬
‫هذا‬
‫يا للعجب‬
‫إنه جميل‬
‫هذه ليست لعبة‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫أجل!‬
‫وهو ملك للسيد "دينيس"‬
‫وهو لا يعلم أنني سرقته حتى‬
‫هذا رائع جدا، صحيح؟‬
‫يمكنك سماع الناس يتكلمون‬
‫وهم لا يعلمون أنك تصغين‬
‫مع من يتكلم؟‬
‫لا تلمسيه‬
‫أريد أن أرى فقط إن كان يعمل‬
‫مهلا، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تلمسي الأزرار، ستتسبّبين بكشف أمرنا‬
‫أجل، البوابة الشرقية تتكلم، ما الأمر؟‬
‫لا تتكلمي‬
‫-ما الأمر؟‬ ‫-لا تتكلمي‬
‫-مرحبا؟‬ ‫-سأصفعك!‬
‫من المتحدث؟‬
‫مرحبا، أنا "كايسي كوك"‬
‫وأنا محتجزة في قبو‬
‫وخطفت مع فتاتين أخريين‬
‫من يتحدث؟‬
‫مرحبا؟‬
‫ "كايسي كوك"‬
‫لقد تعرّضت للخطف‬
‫يجدر بك العثور عليّ‬
‫ "بيتي" ، أهذه أنت؟‬
‫هذا ليس طريفا‬
‫اتصل بالشرطة، لا بد أنني قريبة منك‬
‫أنا محتجزة في قبو‬
‫حسنا يا "بيتي" ، اسمعي‬
‫بلّغي تحياتي لـ"لاري" و"فيش"‬
‫وأخبريه بأنني ما زلت‬ ‫أحتفظ بسماعاته البرتقالية‬
‫لا أعرف أين أنا‬
‫ثمة رجل هنا‬
‫خطفنا وسيقتلني‬
‫لم يبق أمامي سوى بضع ساعات‬
‫أرجوك‬
‫أتوسل إليك‬
‫أنقذونا‬
‫مهلا، من يتحدث؟‬
‫وكيف حصلت على أحد أجهزتنا اللاسلكية؟‬
‫ضمّي يديك معا تعبيرا عن توبتك‬
‫"في الشمس سنجد شغفنا‬
‫في الشمس‬
‫سنجد هدفنا"‬
‫قرأت هذا على بطاقة تعزية في السوبر ماركت‬
‫كانت بطاقة للتعازي ولكنني وجدتها جميلة‬
‫ "دينيس"‬
‫سيشرح لك معنى هذه الليلة‬
‫الوحش‬
‫مخلوق حسّاس‬
‫يمثل الشكل المتقدم لتطور الإنسان‬
‫وهو يعتقد أن زمن البشرية العادية قد ولّى‬
‫آمل أن يريحك هذا‬
‫ستكونين‬
‫في حضرة شيء خارق‬
‫كنت سأطلب منك القميص الأخير‬
‫ولكنني لن أفعل‬
‫لأن هذه الليلة مقدسة‬
‫ويكاد الأمر أن ينتهي‬
‫ "كايسي" ، هيا‬
‫فلنتظاهر بأننا حيوانين مجددا‬
‫هيا‬
‫ "كايسي" ، هيا، هذه لعبتنا‬
‫سأخبرك والدك بأنك لست لطيفة‬
‫هيا، انزعي ملابسك‬
‫فالحيوانات لا ترتدي ثيابا‬
‫هيا‬
‫هيا أيتها الدب "كايسي"‬
‫هذا ليس مضحكا‬
‫هل هي محشوة؟‬
‫ "كايسي"‬
‫أنا عمك‬
‫توقفي يا "كايسي"‬
‫ضعي البندقية من يدك‬
‫سأغضب منك‬
‫سأغضب منك تماما‬
‫أعطيني هذه البندقية!‬
‫كدت تقتلينني‬
‫ "رسائل واردة 20 - (باري س) نحن بحاجة إليك"‬
‫ "سيارة أجرة (فيلي)"‬
‫-هذا المكان مقفل، لا يمكنك الدخول‬ ‫-لا، لا بأس‬
‫لا، لا بأس‬
‫مرحبا يا "دينيس"‬
‫أرسلت لي إحدى الشخصيات‬ ‫الأخرى رسالة إلكترونية‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نحن بخير‬
‫ "دينيس"‬
‫ "كيفن" محظوظ جدا بك‬
‫أنت مذهل فعلا‬
‫ولكنني لا أريد أن يصيبكم مكروه‬
‫هل تجديننا مذهلين؟‬
‫أنت تعجبني يا "دينيس"‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫أعرف أنك تريد أن تخبرني شيئا‬
‫فلم لا تخبرني فحسب؟‬
‫أنا وأنت متشابهان جدا‬
‫فنحن الاثنان من الخارج وننظر إلى الداخل‬
‫أرجوك، اجلسي‬
‫نادرا ما يأتيني زوار‬
‫سأحضر لك الماء‬
‫استأجروا لي شقة جميلة‬ ‫في مبنى في الجانب الجنوبي‬
‫ولكننا نفضّل هذا المكان‬
‫عندما رقّونني إلى رئيس قسم الصيانة‬
‫قالوا إنه يمكنني الحصول عليها‬
‫من ستقابل؟‬
‫أريد التحدث عن‬
‫ "كيفن"‬
‫وعما فعلته أمه به‬
‫فأنا أذكر كل شيء‬
‫أنا سعيدة لانفتاحك هذا‬
‫كان لوالدة "كيفن" وسائل قاسية‬
‫في معاقبة طفل في الـ3 من عمره‬
‫عندها دخلت النور؟‬
‫أجل‬
‫طريقة لفت انتباهها الوحيدة‬ ‫كانت بجعل كل شيء مثاليا‬
‫كل شيء كان يفترض أن يكون رائعا‬
‫أدرك أن نواياك جيدة يا "دينيس"‬
‫ولكن ثمة وسائل أخرى لمساعدة "كيفين" الآن‬
‫فقدت مرضى كثر بسبب النظام‬
‫ولكنني أريدك أن تعلم‬ ‫بأنني لن أكفّ عن الدفاع عنك‬
‫فقد أصبح مرضاي عائلتي‬
‫وهم من اخترتهم بدلا من الوسائل التقليدية‬
‫وآمل أن تشعر أنه بإمكانك أن تكون‬ ‫صادقا تماما معي‬
‫أريد أن أكون صادقا معك فحسب‬
‫لقد كذبت في السابق‬
‫عندما سألتني إن كنت قابلت الوحش‬
‫وأنكرت ذلك‬
‫ولكن هذا ليس صحيحا‬
‫كتبت مقالا عن امرأة في "ألمانيا"‬
‫كانت عمياء طوال 10 أعوام‬
‫ثم اكتشفوا أنها مصابة‬
‫باضطراب تعدّد الشخصيات‬
‫ثم 3 من هوياتها كانوا يرون‬
‫وتوقعت‬
‫أن أعصابها البصرية ولدت من جديد‬
‫بسبب معتقداتها‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫ثمة أمور يا د. "فليتشر"‬
‫نجد صعوبة في تصديقها‬
‫هل تقصد أنه ثمة هوية رقم 24؟‬
‫أنت تحمين الضعفاء‬
‫عندما قلت إنك ظننت‬ ‫بأن هذه الحالة استثنائية‬
‫أدركت بأنه يمكنك أن تفهمي على الأرجح‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫الوحش‬
‫حقيقي‬
‫وظهر للتو‬
‫كنت محقة حيال كل شيء‬
‫كيف هو شكله؟‬
‫إنه أضخم مني بكثير‬
‫وأنا الأضخم بيننا جميعا‬
‫إنه طويل القامة‬
‫ولديه عضلات كبيرة‬
‫ولديه شعر طويل وأصابعه‬
‫أطول من أصابعنا بضعفين‬
‫ويظننا استثنائيين‬
‫وبأننا لسنا غلطة‬
‫وإنما نملك القدرة‬
‫وأنت تقولين الشيء نفسه‬
‫إنه يتحرك‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أفهم‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيا‬
‫ثمة حدود لما يمكن أن يصبح عليه الإنسان‬
‫وثمة جزء آخر من القصة، أليس كذلك؟‬
‫حول التهام الشباب غير النقي؟‬
‫ما معنى غير نقي أساسا؟‬
‫يجدر بنا مناقشة هذا لتفهمي تماما‬
‫أفهم ماذا؟‬
‫أحيانا‬
‫لا توجد طريقة أخرى‬
‫من ستقابل؟‬
‫سأقابله هو‬
‫أتعلم؟ أود تدوين الملاحظات حيال‬ ‫هذه المسألة كلها‬
‫يجدر بنا مناقشة هذا كله في جلسة عادية غدا‬
‫حقا؟‬
‫ألا تمانعين في هذا؟‬
‫انفتاحك وصراحتك كانا مذهلين‬
‫أرى بأنك تشعر بقوة كبيرة‬
‫مع هذه الفلسفات عن الوحش‬
‫سأرحل الآن‬
‫كنت أدرك أنك ستفهمين، إلى اللقاء‬
‫هل تمانع‬
‫إن دخلت إلى حمامك؟‬
‫لا‬
‫إنه في نهاية الرواق‬ ‫بالقرب من السلالم إلى اليسار‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا بخير‬
‫أنت موجودة فعلا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ساعديني‬
‫هل يوجد أحد؟‬
‫أرجوك، ساعديني‬
‫لن يبلغن قدرتهن القصوى أبدا‬
‫وهن لسن مهمات‬
‫اسمعني يا "دينيس"‬
‫كان يجدر بي الإصغاء بشكل أفضل‬
‫وكان يجدر بي أن أفهم ما أنت قادر عليه‬
‫وأدرك مدى قوتك‬
‫تقول "باتريسيا" إن طريقتك ليست ناجحة‬
‫ولكن العالم سيفهم الآن‬
‫ "دينيس"‬
‫هذا خطأ كبير‬
‫هؤلاء الشابات يعانين‬
‫هذه جريمة‬
‫لا يمكنني أن أسمح لك باستبقائهن هنا‬
‫علينا وقف هذا‬
‫هذه الهوية وحشية‬
‫يؤسفني أنك تشعرين هكذا‬
‫ألا ترى؟‬
‫ولد بسبب الوقت الذي قضيته هنا‬
‫ثمة سيدة‬
‫ثمة أحد‬
‫علينا الخروج من هذه الغرف‬
‫هل يوجد أي غرض في غرفتك‬ ‫يمكنك الاستعانة به؟‬
‫لا يوجد شيء هنا‬
‫ثمة تعليقة‬
‫شكرا يا "دينيس"‬
‫تفضّل يا سيدي‬
‫يبدو أنه يوجد قفل مزلاج‬ ‫على الأبواب الخارجية‬
‫حاولي تحريك القفل عبر شق الباب‬
‫ "خطأ، لا يمكن الاتصال بشبكة الإنترنت"‬
‫حافظي على هدوئك‬
‫سنخرج من هنا، وسنحضر "كايسي"‬
‫يمكنك القيام بذلك يا "مارشا"‬
‫ "1_(باري) - 2_(جايد)"‬
‫ "3_(أورويل)"‬
‫بشأن هزيمة آل "شمانا" وغزو "محمد الغور"‬
‫بين 1192 و1200‬
‫أعتقد أن مواجهة "محمد" القصوى‬
‫أجبرت "بريتفيراج" على الاستسلام أو القتال‬
‫وتماما كما عصى "بريتفيراج" الأوامر‬
‫يجدر بنا المقاومة والدفاع عن تقدّم الجماعة‬
‫بمواجهة تكتيكاتهم المنذرة‬
‫يجب أن نظهر...‬
‫ "(جايد)"‬
‫أكره حقن الأنسولين‬
‫لا أحد مضطر لتلقّيها غيري‬
‫لماذا أعاني من داء السكري؟‬
‫الأطباء جميعهم باستثناء د. "فليتشر"‬
‫يقولون إننا شخص واحد‬
‫وإنما شخصيات متعددة، أليس كذلك؟‬
‫فكيف تفسرون بأنني الوحيد‬ ‫الذي أحتاج إليها يا سفلة؟‬
‫"1_(باري) - 4_(كيفن) - 5_(هاينريك)‬ ‫6_(نورما) - 7_(غودار)"‬
‫أرتدي سروالا من التسعينات‬
‫ووشاحا‬
‫لولا قميص "فارفاتوس" القطني‬ ‫لكنت بحالة يرثى لها‬
‫ذوقي الحالي معدوم‬
‫أنا قلق جدا‬
‫ينتابني شعور سيئ بأن الوقت ينفذ مني‬
‫أنا من يقرّر من يحصل على النور، صحيح؟‬
‫أظن‬
‫أن أحدهم يسرق النور مني بدون علمي‬
‫الجماعة مهووسة بالأشخاص الذين لم يعانوا‬
‫لا أدري إلى أين سيصلون بهذا‬
‫ولكن هذا يخيفني‬
‫ "مخرج - الحمام في الجهة المقابلة"‬
‫تخيّلي نفسك في المنزل بعد ساعتين‬
‫على الكنبة‬
‫وترتدين تلك الكنزة القبيحة التي تحبينها‬
‫إنه حيوان!‬
‫يثور هكذا بوجود قيوط أو ما شابه‬
‫ "كيفن"‬
‫شكرا‬
‫على مساعدتك لنا حتى الآن‬
‫أظن أنه يجدر بي إخبار د. "فليتشر" عن هذا‬
‫ولكنها ستقلق، فهي امرأة لطيفة‬
‫أظنني سأقوم بنزهة جميلة‬
‫وأنا أفكر في الأمر‬
‫وهكذا تنتهي يومياتي للإثنين‬
‫إلى اللقاء‬
‫ "كلير"‬
‫ "مارشا"‬
‫ "كلير"‬
‫ "كلير" ، هيا بنا‬
‫ "اذكروا اسمه - (كيفن ويندل كرامب)"‬
‫ "كيفن ويندل كرامب"‬
‫ "كيفن ويندل كرامب" ؟‬
‫ "كيفن ويندل كرامب"‬
‫ "كيفن ويندل كرامب"!‬
‫ "كيفن ويندل كرامب"‬
‫لقد تسبّبت بفوضى!‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ "كيفن ويندل كرامب"!‬
‫لقد أحدثت الفوضى!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫من أنت؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫شيء مريع‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل آذيتك؟‬
‫د. "فليتشر"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أنت‬
‫أقسم إنني كنت على متن الحافلة‬
‫ولا أذكر أي شيء بعدها‬
‫اليوم 18 سبتمبر 2014، أليس كذلك؟‬
‫اشتريت بندقية‬
‫وهي في الخزانة السفلية مخبأة خلف الأغراض‬
‫والخراطيش في خزانة البزّة في الخارج‬
‫في رواق الخدمة‬
‫اقتليني‬
‫اقتليني إذا‬
‫مهلا، لا! لا تفعلي هذا!‬
‫لا يمكنه تحمّل الحقيقة‬
‫ادعى "جايد"‬
‫هل تلقت د. "فليتشر" رسائلنا؟‬
‫هذا ما علينا فعله‬
‫تماما كما حصل عام 1008‬
‫عندما عانى "آنادابالا" أكبر‬ ‫هزائم آل "شاهي"‬
‫وحاصر "محمود" منطقة "بنجاب" كلها‬
‫ووضع يده على معبد "كنغارا" الشهير‬
‫ولكن نحن تضرّرنا من تحالفه‬
‫جماعة "باتريسيا" و"دينيس" والصبي‬
‫أفعالهم لا تمثلنا‬
‫فهم...‬
‫فلنهدأ جميعا!‬
‫صغيرتي‬
‫سرقوا مني التحكم بالنور‬
‫ولكن المجموعة ستتجاوز الأمر‬
‫عزيزتي، اسمي "باري"‬
‫ما كان يجدر بك استخدام الجهاز اللاسلكي‬
‫كادوا يمسكون بنا‬
‫توقف يا "هيدويغ"!‬
‫كانوا محقين، انظري إليك‬
‫أنت خائفة جدا منا‬
‫"دينيس" والآنسة "باتريسيا"‬ ‫يتحكمان بالأمر بفضلي‬
‫سأمنحهما النور الآن‬
‫لن يسمح لأحد بأن يهزأ بي بعد الآن‬
‫شكرا يا "هيدويغ"‬
‫كل شيء على ما يرام الآن‬
‫ "كيفن ويندل كرامب"‬
‫ "كيفن" نائم‬
‫جعلناه ينام بعيدا‬
‫يمكنك مناداته بقدر ما تشائين، عزيزتي‬
‫ولكنه لن يسمعك‬
‫شاركنا الوحش حلمه‬
‫عن مجموعة كبيرة تدعمه‬
‫لا‬
‫10 إلى 12 شابة غير مستحقة في المرة القادمة‬
‫هذه ليست سوى‬
‫البداية‬
‫ "(أمب)"‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫لا!‬
‫لا‬
‫هذا يسري في عائلتنا‬
‫مات والدي أيضا‬
‫بالطريقة نفسها‬
‫بنوبة قلبية‬
‫ولكن لا داعي للقلق، أنا سأهتم بك‬
‫الآن‬
‫لن تسبّبي لي أية متاعب، صحيح؟‬
‫أعرف أنك لن تفعلي، عزيزتي‬
‫نحن أمجاد!‬
‫لن نخاف بعد الآن‬
‫ومن خلال الألم‬
‫نصل إلى المجد‬
‫غير الأنقياء هم الذين لا يمسّون‬
‫ولا يحرقون‬
‫ولا يقتلون‬
‫والذين لم يتعذبوا‬
‫لا قيمة لهم‬
‫ولا مكان في هذا العالم!‬
‫إنهم نائمون!‬
‫تبا!‬
‫لا يمكن لبندقيتك أن تؤذيني‬
‫ألا ترين أنني لست بشريا؟‬
‫ "كيفن" رجل، ولكنني أكثر بكثير‬
‫أنت مختلفة عن الباقيات‬
‫قلبك نقي!‬
‫استمتعي!‬
‫المكسورون هم الأكثر تقدّما‬
‫استمتعي‬
‫ما هذا، تبا!‬
‫ماذا تفعلين في هذه المنطقة؟‬
‫تابعي سيرك، عزيزتي‬
‫لن يفعلوا شيئا‬
‫ "فينس" ، اتصل بالشرطة‬
‫قالت إن بعض الناس تأذوا في‬ ‫المنطقة في طابق الصيانة‬
‫حسنا‬
‫لا، سأفحصك فحسب‬
‫ "(هيدويغ)"‬
‫ "(أورويل)"‬
‫ "(باتريسيا)"‬
‫ "خدمات الطوارئ الطبية"‬
‫الجثة الثالثة هي د. "كارن فليتشر"‬
‫ما زلت أحاول الاتصال بالعائلة‬
‫وصي "كايسي كوك" هنا‬
‫وصل عمك‬
‫هل أنت جاهزة للرحيل؟‬
‫لم تخترقه‬
‫نحن‬
‫ما نعتقد أننا عليه‬
‫تبا!‬
‫هذا رائع جدا!‬
‫سيؤمنون بوجودنا الآن، صحيح؟‬
‫سيكونون مضطرين‬
‫ماذا سنفعل الآن إذا؟‬
‫نثق بالوحش‬
‫وهو سيحمينا‬
‫انظر‬
‫إلى ما يمكنه فعله‬
‫فلير العالم ما نحن قادرون عليه‬
‫القاتل المشتبه به "كيفن كرامب"‬
‫يعاني من اضطراب تعدّد‬ ‫الشخصيات المثير للجدل‬
‫نبأ عاجل‬
‫الشائعات التي تظهر من مسرح‬ ‫الجريمة تكاد لا تصدّق‬
‫وثمة روايات متضاربة‬
‫تفيد بأن المشتبه به حي أو ميت‬
‫بعد تعرّضه لطلقين ناريين عن قرب‬
‫وتفيد التقارير بأن إحدى الشخصيات‬
‫هي مزيج من حيوانات حديقة "فيلادلفيا"‬
‫حيث كان يعمل‬
‫وتشير الصحافة إلى المعتدي المزعوم‬
‫باسم مخيف تسرّب من مصدر قريب من الحالة‬
‫ونتيجة لتعدد شخصياته تمّ إطلاق تسمية‬
‫الجماعة عليه‬
‫هذا أشبه بالمقعد المجنون‬
‫الذي سجنوه قبل 15 عاما‬
‫أطلقوا عليه تسمية غريبة أيضا‬
‫ما كانت تسميته؟‬
‫السيد الزجاجي‬
‫أجل‬
‫ "(دان)"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07