يسعدني تقديم ترجمة هذا العمل الكلاسيكي الرائع
"أبراجيتو "الغير مغلوب
وهو يعد الجزء الثاني من ثلاثية آبو
للمخرج البنغالي الكبير ساتياجيت راي
:حاز الفيلم على جوائز وترشيحات عديدة
فاز بجائزة الأسد الذهبي لمهرجان فينيسيا 1957
ورشح لجوائز البافتا ومهرجان سان فرانسيسكو
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
(ترجمة جاك تاتي (أبو شيخة
تقسيم وإعادة توقيت Etcohod
Twitter: @Euro_cinema
فاراناسي" سنة 1327" (بالتاريخ البنغالي)
هل شاهدت القرد؟
هل تسلل قرد إلى المنزل؟ - أقصد إبنك الكريم -
قمت بغلي الحليب لأجله لكنه إختفى
... الأولاد في هذا الحيْ
الحي مكتظ بالسكان فكيف لي أن أراقبه؟
أليست هناك مدرسة قريبة؟
إن ذهب للمدرسة سيريحني من القلق
(قلتِ بأنها لـ(كوكا
ستحصل على شيء منه أنت أيضاً ستجده في المطبخ
ألن تذهب للسوق؟ - بالتأكيد, ماذا أحضر معي؟ -
... سأخبرك ولكن
أتفكرين بشأن النقود؟ ليس عليْ الدفع نقداً
سيقبل بالدفع الآجل؟
أتظنين بأني أوفر كل هذه العلاجات العشبية بالمجان؟
إذاً أحضر بعض زيت الخردل, وبعض جاز الكيروسين وشيء من البهارات
وإن استطعت فأحضر بعض من اللوبيا أو العدس أو أيًا يكن
"آبو) كان يطلب "كاتشيري) منذ أن أكلها في "القهات" منذ عدة أيام
أيمكنك إحضار مضغة التنبول؟
أي ماركة تريدين؟ - لا أدري -
المرأة بالدور العلوي أعطتني شيء منه
إبحثي عن إسم الماركة وسأقوم بإحضاره غداً
قابلت بائع حلى أعرفه يقول بأنه مصاب بالروماتيزم
سأقدم له بعض العلاجات يمكنني أن أطلب منه بعض الكريم من كاشي
هل أطلب منه ذلك؟
دع العلاج يؤدي مفعوله أولاً
ألن تأتي للإستحمام في نهر الغانج
إن لم تأتي فلن تنالي المنجاة
!لقد أتوا للتو دعيهم يستقروا هنا أولاً
ثم سيستحمون ويقدمون الولاء للآلهة كل ذلك في الوقت المناسب
ماء
آبو)... انتظر)
ألست جائعًا؟ هل أكلت أي شيء في الخارج؟
كذلك تناولت البيدا
هل (راي ماشاي) موجود بالمنزل؟ - لا -
لدي تقويم لأجله أتيت البارحة متأخر جداً لأعطيها له
هل عليْ وضعها في غرفته؟
نحن نحضر واحدة في كل عام
ستجدون بها كل الإجازات المهمة
الأعياد المقدسة ستجدونها معلمة بالأحمر سيكون من السهل تحديدها
...يا رب الكون أولئك الذين يؤمنون بك هم من باركتهم
أولئك الذين يعبدونك هم المقدسين ... أولئك الذين يحمدونك
(وهي بكت ورأسها على صدر (كريشنا
سأخبر أخي
(ثم قامت (جوتيلا) وبهدوء بسحب شقيقها (آيان :إلى مخبئها وقالت له
أنظر إلى هذا" "شاهد ماذا تنوي زوجتك أن تفعل
"(إنها تبكي على صدر (كريشنا"
أترون ماحدث في غضون ذلك؟
:(كريشنا) قال لـ(رادها) ...ضعي الزهرة على قدمي كقربان
"(وسأتجسد بالآلهة كالي لإسعاد (آيان"
أتود أرجحة العصا؟
(آبو)
ما إسم الرجل الذي يسكن بالدور العلوي؟ - (ناندا بابو) -
أخبره بأن أمك استعملت كل ما لديها من كبريت وأن أبوك لم يأتي للمنزل بعد
أطلب منه عودين كبريت
من أنت؟
تعال يا ولد
ماذا تريد؟ - أعواد كبريت -
ماذا ستفعل بالكبريت؟ - أمي هي التي تريدها -
هذا دوائي فأنا مريض كما ترى الطبيب قال أن عليَ تناوله كل ليلة
أمي تقول فقط عودين
خذ كامل العلبة لدي الكثير منه
أخبر أمك أني أقول لها بأن لا حاجة لأن تعيده
لديك صوت جميل
يبدو بأنك مطرب أيضاً
كنت كذلك
أتسكن بالقرب من هنا؟
كنت أتسائل لو أمكنني تناول الشاي حلقي ملتهب
لقد أحضرت معي أوراق الشاي معلقة بنهاية إزاري
تعال معي, أنا أسكن بالقرب من هنا "في "جانيش موهلا
ألا تمانع؟ "أدعى (كاليشران بانرجي) من "ساتكيري
الله يعلم ما إذا كانت جيدة
أريد بعضًا منه - لاحقاً, قَدم لهم الشاي أولاً -
ثم تعال خذ الحلويات
شاي ممتاز
أين هو إبنك؟ إنه ولد شاطر
يوم الثلاثاء سوف أخذك للمأدبة في قصر تيوتا
هل ستأتي؟
كل عام يقيمون مأدبة هناك
أتمانع لو أخذت إبنك معي؟
يا صديقي, لقد وفرت 400 ربية متضوراً من الجوع معظم الوقت
مئة ربية إضافية وسأكون قادر على الزواج بإمرأة من عائلة محترمة
لا يمكن أن تكون سعيد بلا عائلتك أيمكنك ذلك؟
...ألا تعرف فتاة - أخشى أني لا أعرف -
آل باندي ذهبوا لشعائر الراميلا أيمكنك أخذ (آبو) معك؟
هلا أخذتِ هذه؟
أنا ملتهب بالحمى
ذهبت للسوق, ثم إلى بائع الحلويات لأجل الكريم
ثم إلى "القهات" لأداء الصلاة
... ثم كنت أصعد الدرج
آبو) ذهب لشراء الألعاب النارية)
ولماذا تريدين (آبو)؟
ألا يجب علينا إستدعاء الطبيب؟ - لا تشغلي بالك -
لن أستمع إليك
في ذلك الصندوق هناك علاجات عشبية
أعطني جرعة منه
وأخلطيه جيداً بشراب الزنجبيل والعسل
دعيني أجربه وإن لم أتحسن في الغد سنرى حينها ما نفعل
إجلس مع أبوك إنه مريض
أي نوع من الألعاب إشتريت؟
"ولكنها ليست جيدة كالتي تباع في "نيشندبور أليس كذلك؟
أكنت تشاهد الألعاب النارية من الشرفة؟
من هذا ؟ - (شامبو) -
"إنه يعيش في "كوكورغالي إنه ليس ببنغالي
أهو صديقك؟ ذاك الذي يعلمك اللغة الإنجليزية؟
باللغة الإنجليزية؟"Apu bhalechheley"ماذا تعني جملة
آبو) ولد شاطر)
لماذا لا تدعوه للدخول؟ - هو سيطلق الألعاب النارية حالاً -
أتريد أن تذهب معه؟ - نعم -
حسناً, إذهب
كيف تشعر الآن؟ - أشعر بتحسن -
لقد أرعبتني لابد بأنك أصبت بنزلة برد
خذ الأمور ببساطة فأنت تحصد ما يكفي
إجلسي للحظات
لدي عمل يجب إنجازه (عليَ إعداد فراش (آبو
"بائع الحلويات أخبرني عن سكن قريب من "ماندير
في الطابق الأول, غرفتين بإتجاه الجنوب والإيجار سبعة ربيات
هناك أسواق ومدارس قريبة والولد لن يجد مشكلة بالإنتقال
سنتحدث بشأن هذا عندما تتحسن
ماذا يفعل الولد؟ - ألا يمكنك سماعه؟ -
كاشي" هي منطقة جيدة للقرود"
هل أنت خارج؟ - أليس علي الذهاب للقهات؟ -
ألا يمكنك البقاء بعد تلك الحمى؟ - أنا بخير, العلاج أدى مفعوله -
...سوف تصعد كل تلك الدرجات
لم يصلني أي خبر في المساء
أتينا متأخرين من الشعائر
زوجتي كانت ذاهبة للقهات عندما علمت بأنه سقط
أتمنى بأنه لم يصاب بأذى
أحد الأسباب أنه مصاب بالبرد
الغرفة رطبة فأغلقوا الباب والنوافذ لمنع دخول البرد
فليأتي أحدكم معي لأصف له العلاج
سآتي معك
إن كان لديكم زيت الخردل والكافور فأدهنوا بهما ظهر وصدره
إن أردتِ أي شيء فلا تستحي
...غانغا
إذهب للقهات وأحضر وعاء من الماء وعد بسرعة
سيعود في أي لحظة
عاد الولد
قدم إحترامك لعم والدتك
كم عمره؟ - عشر سنين -
متى أُعطي السلسلة المقدسة؟ - "بعدما أتينا إلى "كاشي -
هل تأتين معي؟
لا أستطيع حسم القرار لم أفكر بمغادرة هذا المكان
لم أكن أعلم بقدومكم
دائما ما أزوركم بهذا الوقت ولم أكن أتوقع بأنكم بهذا الحال
كيف هم أصحاب العمل - أناس طيبون -
"سوف يذهبون إلى "ديوانبور
لا أستطيع حسم قراري
فكري بالأمر, سأكون هنا لعدة أيام
إن سكنتي في منزلي فلن تكون هناك مشاكل
لا ليس هذا الآخر الذي بجانبه
هناك صرة جلدية
أنت قادمة معنا, أليس كذلك؟ نحن ذاهبون إلى "ديوانبور" الشهر القادم
أخبرتك بأني سأخذكِ معي إن أعجبني عملك
أتمنى أن توافقي هل لديكِ أقارب هنا؟
ليس لديك أقارب من حيث أتيتِ؟ إذاً تعالي معنا
موكودا) يقول أنكِ فقدتِ شهيتك) هل أنت بخير؟
أخبر الجيران بأني عدت
أمي ... إنه قطار
لقد أحضرت الحطب ألديك طعام كاف؟
نعم يكفي حتى الغد
سأعود في الغد متى ما كنت بحاجة إلى شيء, فقط أخبريني
لم تخبريني بإسمك؟ - (نيروباما) -
سأبقى هنا تقريبًا لأسبوع آخر هل ستبقين هنا حتى ذلك الحين؟
آبو) تعال معي غداً) ستتعلم ما عليك فعله كـكاهن
ضع صنم الإله على العرش وضع بعض من الريحان المقدس عليه
لا! إغسلهم أولاً