ما بك؟
تبدو عابس منذ الصباح هل أنت مريض؟ أتشعر بحزن؟
"هل اشتقت لـ"كاشي" أو "نيشندبور
ألم يعجبك العيش هنا في "مانسابوتا"؟
هل كانوا وقحين معك؟
هل قمت بعملك كما ينبغي؟
إنهم أناس طيبون لو أبقيناهم سعداء معيشتنا آمنة
"تحمل لعدة سنوات حتى يمكننا العودة إلى "نيشندبور
أمي أريد الذهاب للمدرسة
أي مدرسة؟
"مدرسة قريبة في "آربول إنها مدرسة جيدة
وكيف عرفت أنها جيدة
لقد رأيتها
ماذا عن عملك؟ - عملي في الصباح والمدرسة بعد الظهر -
أيمكنك الجمع بينهما؟ ألا تحتاج للمال حتى تدرس؟
أليس لديك مال وفرتيه يا أمي؟
هل الحلويات وكل شيء جاهز؟
تبقى نصف ساعة
سوف أعتني بذلك سيدي
ماهي المادة؟ - اللغة البنغالية -
"أوراق الأدب" ماذا تعني كلمة أوراق حرفيا؟
... أوراق تعني
تعني أوراق الشجر
بنجلاديش
أين هي أشد البلاد خضاراً؟
أين هي أرق أرض وطأت قدماك عليها؟
إنها أرض البنغال, إنها بنغالنا الأرض الأكثر خضاراً على الإطلاق
وفي أي أرض يغرد السمنة وأبو الحناء؟
في أرض البنغال, بنغالنا الأرض الأشد خضاراً على الإطلاق
في أي أرض يتحدثون بلسان يملئ روحك بالشوق؟
وفي أي أرض تستمع لنغمات موسيقى البول التي تنبع من القلب؟
أين هو التوقيع؟ لماذا لم ينجز؟
تعال واجلس هل والدتك بخير؟
المراقب كان سعيد جداً بك
وأنا لم أكن أقل سعادة منه
لقد راقبت بإهتمام تقدمك وتحدثت مع (أبينوش بابو) عنك
هو فوق المعدل
نتوقع منك درجة عالية
وبدورنا سندعمك بتقديم كل التسهيلات
ولكن إن أردت أن تكون طالب جيد ... عليك العمل بجد وخاصة
عليك تطوير لغتك الإنجليزية
هل تحب القراءة؟ لا أقصد قراءة كتب المدرسة
كتب عن السفر ... وسير الرجال العظماء
,كتب عن العلوم لو أعطيتك كتب كهذه, هل ستقرأها؟
بالتأكيد سيقرأها
لدي عديد الكتب هنا
إن لم تقرأ كتب كهذه فلن تستطيع توسيع عقلك
ربما نحن نعيش بمنطقة نائية في بنجلاديش
ولكن هذا لا يعني أن آفاقنا تبقى ضيقة
هذا الكتاب عن القطب الشمالي
من هذا أي شخص يستطيع التعلم عن الشفق القطبي وشعب الاسكيمو
ومن هذا الكتاب ستتعلم عن أفريقيا
"وهذا كتاب "قصة الإختراعات
وهذه سير العلماء
الشمس, الأرض والقمر القمر يدور حول الأرض
عندما يختفي الظل فهذا يعتبر كسوف
أدخل
لدي أخبار جيدة لك لقد أتيت بالمرتبة الثانية على المنطقة
ستكمل دراستك, أليس كذلك؟
يمكنك الحصول على منحة دراسية عشرة ربيات
هل ستكمل دراستك؟
في "كالكوتا"؟ ستدرس الفنون أم العلوم؟
هل لديك مكان لتقيم فيه؟ أي أقارب؟
ليست مشكلة على كل حال هل تحدثت مع أمك؟
ليس بعد
أيمكنك أن تقنعها؟ - سأحاول -
لقد أتيت بالمرتبة الثانية في المنطقة هذا يعني أنه لم يسبقني سوى شخص واحد
وقد أحصل على منحة دراسية سأحصل على نقود مقابل النجاح في الإختبارات
كم المبلغ؟ - عشرة ربيات في الشهر -
بشرط أن أكمل دراستي
أتعتقدين بأنهم سيصرفون لي المبلغ هكذا؟
"يجب أن أذهب للدراسة في "كالكوتا
ماهذه يا أمي؟
أنت ذاهب؟
ولما لا؟
أعطاني بعض العناوين
من سيتولى المصاريف؟
نصف تكاليف الجامعة ستكون بالمجان
سأحصل على 10 ربيات شهريا وسأجد عملاً
إن تركت عملك ككاهن أتتوقع أنهم سيواصلون الإعتناء بنا؟
إذاً علي أن أبقى ملتصقاً بالعمل ككاهن؟
ولما لا؟ أنت إبن كاهن أتريد أن تكون عمدة؟
نعم!هل كل شيء يجب أن يكون كما تريدين
كل شيء
هناك ثعابين وبعوض سوف يلسعونك, هيا عد
"حسناً بإمكانك الذهاب إلى "كالكوتا
ولكن عليك أن تفكر في الأمر أولاً
لماذا ضربتيني؟ - أنا آسفة, تعال سأريك شيئاً ما -
لمن هذه النقود؟
"حصلت عليها عندما عملت في "كاشي هل تعلم كم جمعت؟
اثنان وثلاثون ربية
سأعطيك ما يكفي لنهاية الشهر
المدير أعطاني هذه إنها كرة أرضية وتظهر أرضنا
أنظري, هذه اليابسة والأزرق يشير للبحر
"أين "كالكوتا
الساعة السابعة والنصف - تعال وشاهد أين وضعت الأشياء -
هذا هو كأسك, هذه الطاسة
يوجد حلى بالطاسة وبعض البهارات
هذا دهن صنعت منه كريم
هنا قمصانك وسترتك
وعدة الغسيل تجدها في الشراشف
هذه 5 ربيات من الصرة وهذه 25 مني أنا
المفتاح, حافظ عليه
عد خلال عيد بوجا لو استطعت
هل سبق لك أن سقطت وآذيت نفسك
إن لم يحصل لك ذلك فهناك إحتمالية حدوث ذلك لك
هذا البلسم الرائع سوف يسعفك كالصديق الخير
آكيل بابو)؟)
لدي رسالة لك - رسالة؟ -
رسالة من مدير مدرسة آربول
لقد أرسل لي هذه الرسالة عنك
أتيت للدراسة هنا؟
لديك مال؟
لدي 29 ربية و6 قطع نقدية هذا ماتبقى بعدما دفعت ثمن التذكرة
أيمكنني الحصول على غرفة هنا؟
لدي غرفة واحدة فقط لكن سنتولى الأمر
كم الإيجار؟
أيمكنك العمل في محل الطباعة؟
في المساء, بعد الجامعة؟
إذهب للدور العلوي وسترى الغرفة سآتي بعد قليل
أمي العزيزة, لقد وصلت بسلام آكيل بابو) تولى أمر مسكني)
لن أدفع مقابل الإيجار لكن سأعمل في محل الطباعة
ألم تجد مكاناً أفضل للنوم من هذا الفصل؟
هل تبكي؟
هيا, لدينا فترتين للراحة بعد هذا الفصل لنخرج للمشي
آبو) ألا تتمنى الذهاب للخارج؟)
إبحث لي عن وظيفة بحرية
أنا جاد, لنذهب معاً
لا تريد ذلك؟
ستبقى مثل ضفدع في بئر حتى لو أتتك الفرصة؟
أمي لن تدعني أرحل
حتى أنها لم تكن تريد قدومي إلى هنا بالرغم أنها تبعد 3 ساعات فقط بالقطار
لدي طموح, وإلا لكنت بقيت هناك كان لدي عملي هناك
ما كان عملك؟ - كاهن -
هذا عمل العائلة؟ أترتدي السلسلة المقدسة؟
لقد أضعنا فصلين اليوم
(لقد فررنا! كان علينا إخبار (براناب حتى يحضرنا عندما يتم النداء على أسماء الطلاب
لا توجد مشكلة في هذه المحاضرة
هل أصبحت أطول؟
أنت الآن أنحف
هل تلقيتِ رسائلي؟
أنا لن أتكلم معك
قلت بأن إجازتك تبدأ بتاريخ السابع ماهو تاريخ اليوم؟
كان لدي بعض العمل
إعترف بأنك لم تريد القدوم إلى أمك
سوف تصاب بالبرد
ماذا يقدمون لك من الطعام؟ - كل شيء -
عدس, رز, سمك, خضار
من يطهو الطعام - هناك طباخ -
طباخ جيد؟
توقف عن القراءة
تحدث معي ماذا شاهدت في "كالكوتا"؟
كل شيء - أخبرني إذاً -
مبنى فيكتوريا التذكاري مبنى المتروبوليت
السوق, حديقة الحيوان فورت ويليام
ماذا عن معبد "كاليغات"؟
نعم, ذهبت إلى هناك ... "منذ عدة أيام وإلى "كيوراتالا
ماذا في "كيوراتالا"؟
عندما تنهي إمتحاناتك وتحصل على وظيفة أيمكنني أن أعيش معك؟
هراء
ماذا لو كنت مريضة؟ هذه هي سنة الحياة
في كل ليلة أشعر بحمى ودوار
شهيتي مسدودة دائماً
كثيراً ما فكرت لأخبرك بذلك لكني لم أفعل
عندما تحصل على المال سوف تتولى علاجي؟
أتريد مضغة التنبول؟ هل سمعت ما قالته (نيرو)؟
ستذهب, أليس كذلك؟
لما لا؟ لقد طلبتك مرات عديدة - لدي دروس بالجامعة يوم الأثنين -
ماذا سيحدث لو تغيبت ليومين؟
لديك إجازات قليلة جداً
لا توجد إجازات حتى بداية السنة
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار
الشروق غداً بتمام السادسة والربع أيقظيني بوقت مبكر
لقد تأخرت
ألن تتفقد كل شيء؟ - لا يوجد وقت -
لقد فاتني القطار
سأذهب في الغد
ألن يشوش ذلك على دراستك؟
أتريد أن تأكل شيء؟ - لاحقاً يا أمي -
(عزيزي (آبو لماذا لم تعد ترسل لي بإنتظام؟
أقلق عندما لا يصلني شيء منك
إن أتيحت لك إجازة بالعيد القادم فعد للمنزل
أنا لم أراك منذ شهرين
إن لم يكن لديك مال كافي سأرسل لك بعض المال
ليست لدينا إجازة في العيد القادم وكذلك الإختبارات أصبحت قريبة
"إن لم أبقى في "كالكوتا دراستي سوف تتأثر
كل يوم أفكر بالتواصل معك ولكني لم أفعل
وصلكِ شيء من (آبو)؟
أهو بخير؟
ولدك جوهرة, عليكِ أن تزوجيه وسيتلاشى قلقك عليه
أنتِ وحيدة وكل يوم أفكر بزيارتك
ولكن لا يوجد وقت
"بالأمس أتى زوج إبنتي من "كالنا
لديهم محل هناك هو وأبوه يعملون به
... ولكن ما يحدث عندهم هو
أن لديهم ثلاثة أبناء وأحفاد أيضاً
الأم ماتت والأب تزوج بإمرأة ثانية
ماذا علي أن أفعل بكل هذا؟
لا يمكنني البقاء الآن, علي الذهاب لكي أعد العلاج لمرض السعال
سوف آتي في المساء لو استطعت
لا تتكدري لقد أرسلنا لعمك
لماذا فعلتم ذلك؟ إنه رجل طاعن بالسن
هل أرسلتم لـ(آبو)؟
آبو) لديه إجازة اليوم وغداً)
هل هو قادم؟ أيتوجب علي مراسلته؟
إن أتى فلابد أن يكون قدومه برغبة منه
إختباراته أصبحت قريبة من الأفضل أن يبقى هناك
يجب ألا ترسلي له
تعهدي بأنكِ لن تبعثي له
سأعود لاحقاً مع البقية
هل أغلق الباب المفتوح؟ - سأغلقه لاحقاً -
حسناً, سأترك هذه في الشرفة
لم أتوقع أن أعثر عليك هنا
ألم تقل بأنك ستغادر للقرية ليومين؟
إلى قريتك؟
لا أستطيع المذاكرة هناك يغلب علي النعاس
ألن تغضب أمك؟ - لا, لقد عالجت الموقف -
لقد أرسلت لها حوالة مالية (من المبلغ الإضافي الذي أعطاني إياه (اكيل بابو
هل أنت متوتر؟
قليلاً, لست مستعدا بما فيه الكفاية للكيمياء
هناك رسالة لك
هل هي من والدتك؟
من (نيري دي) تقول أن أمي مريضة
مرضها خطير؟
(لا تبكي يا (آبو الوالدان لن يبقيا معك للأبد
هذا ما كان سيحدث
الآن من الأفضل أن تقوم بشعائر الشرادا ثم تبقى هنا
ككاهن سوف تكسب ما يكفيك
إلى أين أنت ذاهب؟ - "إلى "كالوكتا -
لماذا؟ - لأداء الإختبارات -
ماذا عن أداء شعائر الشرادا لأجل والدتك؟
سوف أقوم بذلك في "كالوكتا" بمعبد كاليغات
(جاك تاتي (أبو شيخة Twitter: @euro_cinema
تقسيم واعادة توقيت Etcohod