رحلات سوليفان
جول ماكرى _ فيرونيكا ليك
فى ذكرى من جعلونا نضحك من متعددى المواهب والمهرجين فى كل الأوقات وفى كل البلاد , والذين خففت جهودهم من أعبائنا ولو قليلا , هذا الفيلم مقدّم لهم باخلاص
ترجمة إبراهيم البنان
هل ترى ؟ هل ترى إلى ماذا يرمز ذلك ؟
رأس المال والعمل يدمر بعضهما البعض
إنه يعلّم درسا أخلاقيا له أهمية إجتماعية
من يريد أن يرى مثل هذه الأشياء ؟ إنها تجعلنى أقشعر
قل له كم من الوقت عُرض في قاعة الموسيقى
على مدى خمسة أسابيع
من يذهب إلى قاعة الموسيقى ؟ الشيوعيون
الشيوعيون ؟ هذا الفيلم رد على الشيوعيين
...وهو يبين أننا يقظون
ولا ندفن رؤوسنا في... الرمال مثل النعام
أريد لهذا الفيلم أن يكون تفسيراً للأوضاع الحالية
الواقع القاسى , المشاكل التي تواجه الرجل العادي
ولكن مع القليل من الجنس - قليلا , ولكن أنا لا أريد أن أؤكد عليه -
أريد أن يكون هذا الفيلم وثيقة
أريد أن يكون مرآة للحياة
...أريد أن يكون فيلم للكرامة
تعبير حقيقي عن معاناة الإنسانية...
ولكن مع القليل من الجنس
مع القليل من الجنس - ماذا عن موسيقى لطيفة ؟ -
كيف يمكنك التحدث عن الموسيقى في مثل هذا الوقت
مع العالم الذى ينتحر ؟
مع الجثث المتراكمة في الشوارع
مع قتامة الموت المتربص بك فى كل زاوية
مع ذبح الناس مثل الأغنام - ربما يريدون النسيان -
ثم لماذا أبقوا هذا الفيلم مرة أخرى للأسبوع الخامس ؟ من أجل السياح ؟
"لفد فشل في "بيتسبرغ - مثل الكلب -
ماذا يعرفون في "بيتسبرغ"؟ - يعرفون ما يحلو لهم -
إذا كانوا يعرفون ما يحلو لهم فإنهم لن يعيشوا في بيتسبرغ
إذا كنت تحابى الجمهور ستظل فى عصر الحصان
أنت تعتقد أننا لسنا كذلك ؟ انظر إلى اسلوب كاسيدى
انظر إليه أنت
سنتوقف عند إخراج المطاردات ...السباحة الجميلة , فطيرة الكاسترد
والثروة - الثروة -
بالطبع أنا مجرد موظف بسيط "هنا يا سيد "ليبراند
لقد بدأ ذلك مرة أخرى
...أردتُ أن أصنع لك شيئاً متميزاً
شيء يمكن أن تكون فخوراً به
شيء من شأنه أن يستوعب طاقات السينما
بما يتفق مع الناحيه الإجتماعيه والفنيه
مع القليل من الجنس فيه ...شيء مثل
شيء مثل "كابرا" , أعرف - ماذا بشأن "كابرا" ؟ -
انظر , هل تريد عمل فيلم "أين ألفن من هؤلاء؟"
نعم
الآن إنتظر لحظة - إذاً امضي قدما وافعلها -
مالذى تكسبه لا أستطيع أن أجادل معك
هذه وسيلة جيدة ليبدأ رجل فى جنى مليون دولار
لو تريد ذلك فسوف تحصل عليه
أستطيع أن أفعل ذلك بكرامة لقد حصلت عليها من قبل
ليس منى - ليس منك يا "سولي" , هذا صحيح -
"ليس مع أفلام مثل "وداعاً سارونج
"مهلا مهلا في هايلوفت" "هناك نمل فى نباتاتك"
لكنها لم تكن حول المتشردين وإلإضرابات , والمصانع المستغلة للعمال
والناس الذين يأكلون من الزبالة فى الأزقة ويعيشون داخل علب وصناديق فى التراب
وهذا الهراء - ...إنهم عن الشباب اللطيف والنظيف -
الذي يقع في الحب... مع الضحك والموسيقى والفتبات
الآن خذ هذا المشهد في "...مهلا مهلا في هايلوفت"
ولكنك لا تدرك أن الظروف قد تغيرت
ليس هناك أي عمل ليس هناك أي طعام
هذه أوقات المتاعب - ماذا تعرف عن المتاعب ؟ -
ماذا أعرف عن المتاعب ؟ - نعم ماذا تعرف عن المتاعب؟ -
ماذا تعني بذلك ؟
أعنى ما أقول
أنت تريد أن تصنع الفيلم ...عن علب القمامة
متى أكلتَ آخر وجبة ؟
ماذا فعلتَ مع ذلك ؟ - إنه يسألك -
...تريد ملحمة عن البؤس
أنت تريد أن تظهر الناس الجياع نائمون في الممرات
وأوراق الصحف تغطيهم
عليك أن تقطع ١٠٠٠٠ قدم من الحظ العاثر لتصل
وكل ما أسألك عنه هو ماذا تعرف - عن الحظ العاثر ؟ نعم -
...ماذا تعني ؟ ألا تظن أنني أعرف - لا -
ماذا؟ - لا تعرف -
كنتُ أبيع الصحف حتى العشرين من عمرى
ثم عملتُ في متجر للأحذية والتحقتُ بكلية الحقوق في الليل
أين كنتَ في ال20 من عمرك؟ - كنتُ في الكلية -
عندما كنتُ في الثالثة عشر من عمرى تحملتُ مسؤولية ثلاث أخوات وأخوين وأم أرملة
أين كنتَ في الثالثة عشرة؟ - كنتُ في مدرسة داخلية -
أنا آسف - "لا تخجل من ذلك يا "سولي -
هذا هو السبب فى أن أفلامك خفيفة جدا ، مبهجة ، مثيرة
إنها لا تصدر رسائل ذات روائح كريهة
هذا هو السبب في أنني دفعت لك 500 في الأسبوع عندما كنت فى ال 24
و750عندما كنت فى ال 25 و1000عندما كنت فى ال 26
عندما كان عمرى 26 كنتُ أحصل على ثمانية عشر - أنت كنتَ تحصل على 2000فى السابعة والعشرين -
كنتُ أحصل على 25 وقتها "وأنت 3000بعد فيلمك " شكرا للأمس
"و4000بعد فيلمك "النمل فى نباتاتك
أعتقد أنك تحاول أن تقول لي أننى لا أعرف شيئاً عن المتاعب
نعم - "ببساطة يا "سولي -
أنت على حق تماما ليس لدي أية فكرة عنها
الناس دائما كما لو كانوا لا يعرفون شيئا
كان لدي الكثير من الرغبة في تقديم صورة عن المعاناة الإنسانية
أنت رجل محترم يا "سولي" لأنك تفكر فى هذا لكن لذلك أنت على هذا الحال
ماذا صنع فيلمك "النمل في نباتاتك ... " عام 1941 ؟
"يمكن أن تحصل على "بوب هوب"، "ماري مارتن - "ربما "بينج كروسبي -
"الراقصون "أبوت - "ربما "جاك بيني" "وروشيستر -
فرقة ذات إسم كبير - ماذا ؟ -
لا .. أريد أن أخرج فيلم ياأخى أين الفن من هؤلاء"؟"
ولكن سأخبرك بما سأفعله أولا
أنا ذاهب إلى المخزن للحصول على بعض الملابس القديمة
بعض الأحذية القديمة
وسأبدأ بعشرة سنتات في جيبي
ماذا ؟
لا أعرف أين سأذهب ...لكنني لن أعود
حتى أعرف ما هي المتاعب - ماذا ؟ -
لا تقلق يمكنك أن تخصم من راتبى
من يتحدث عن الخصم من راتبك ؟
شكرا للفكرة - إنتظر لا تكن متهوراً -
متى ستعود ؟ - لا أعرف -
ربما بعد أسبوع ربما بعد شهر وربما بعد سنة
لا تقلق وشكرا يادراكولا أعطيتنى فكرة عظيمة
...أعطيتك
الآن أنظر ماذا فعلتَ - نعم... ماذا فعلتُ ؟ -
بأكاذيبك حول بيع الصحف
أنا بعت الصحف كما كنتَ تساعد أسرتك في سن ال 13
فتحت معرض للرماية - بالمال الذي إقترضته من عمك -
من الأفضل أن نضمن له مليون - هو يستحق أكثر من ذلك -
أحمق - نعم ولكنه عبقري -
أعطنى نسخة من فيلم "ياأخى أين الفن من هؤلاء؟"
أعتقد أنني سوف أضطر لقراءتها الآن
إجعلها نسختين لماذا يجب علىّ أن أعاني وحدى؟
مارأيك فى هذا ؟ - أليس هذا مبالغ فيه قليلا يا سيدي ؟ -
لماذا تحطم قلوبهم ؟
حسنا دعنا نجرب هذه مرة أخرى
أعتقد أن هذه تكفى يا سيدي
ليس فيها إستخدام مبالغ فيه أليس كذلك ياسيدى؟
نعم ؟
زوجتك يا سيدي - ماذا تريد ؟ -
أظن أن لديها ما تريده فى هذا اليوم ال 15
يوم الدفع , حسنا صلنى بها
يمكنك الحديث ياسيدة سوليفان
نعم ؟
هل تتذكر ياعزيزى ما هذا اليوم ؟
نعم أتذكر ماذا بخصوص اليوم
لا لم أنسى أي شيء هل نسيتِ أنتِ ؟
ربما أكون لطيفا بعض الشئ سيدة "سوليفان
ولكن بطريقة أو بأخرى عندما أتحدث إليكِ لا أشعر بأنني لطيفا
أنا آسف لذلك ولكن هذا هو ما يحدث
أنا لا أعرف ما إذا كنتُ وقّعتُ عليه أم لا
دائما أغلق عيني عندما أوقع الشيك
ربما وقعت على النشافة
ألم تفحص شيك المرأة المتوحشة حتى الآن؟
الأفضل أن تعطيه لها قبل أن تأتي هنا مع الشرطة
لديها طريقة غريبة جدا فى الدعابة
صباح الخير يا سيدي
صباح الخيريا بوروز هل يعجبك هذا ؟
أنا لا يعجبنى هذا كله على الإطلاق يا سيدي أعتبرها ملابس تنكرية ؟
ماذا بشأنها ؟ - ...لا أشعر بتعاطف أبدا -
مع السخرية من الفقراء والمحتاجين يا سيدي
من هو الذى يسخر؟
بوروز لا يعرف شيئاً عن المهمة يا سيدي
أنا ذاهب على الطريق لمعرفة ما هى أحوال الفقراء والمحتاجين
ثم سأُخرِج فيلما عن ذلك
إذا كنت تسمح لي أن أقول لك ياسيدى هذا الموضوع ليس مثيراً للإهتمام
...الفقراء هم من يعرفون كل شيء عن الفقر
فقط الأغنياء المرضي سوف يجدون الموضوع براقاً
ولكنني أفعل ذلك من أجل الفقراء , ألا تفهم ؟
أشك إذا كانوا سوف يقدرون ذلك يا سيدي
أعتقد تماما يا سيدي أنهم يستاءون من إنتهاك خصوصياتهم
أيضا هذه الرحلات يمكن أن تكون خطيرة للغاية يا سيدي
لقد عملتُ مع رجل محترم إحدى المرات والذى بنفس الطريقة ومع إثنين من أصدقائه
متحمسين مثلك ياسيدى ومن ثم خرجوا للإستمتاع
لم يُسمع عنهم منذ ذلك الحين
كان ذلك منذ وقت مضى ؟ - عام 1912 ياسيدى -
ماذا تعنى - ...لتعلم يا سيدي أن الأغنياء -
و المنظّرين... ...الذين عادة ما يكونون أغنياء
يفكرون في الفقر بنظرة سلبية
كنقص الثروات
كما يمكن أن يسمى المرض عدم وجود الصحة
ولكن هو ليس كذلك يا سيدي الفقر ليس الإفتقار إلى أي شيء
ولكنه بنظرة إيجابية هو بلاء فظيع في حد ذاته
معدي مثل الكوليرا مع القذارة والإجرام
الرذيلة واليأس .. هذا فقط جزء بسيط من أعراضه
يجب أن تبقى بعيدا عنه حتى ولو لأغراض الدراسة
يجب تجنبه
يبدو أنك قد أجريتَ دراسة عن ذلك
مضطراً يا سيدي هل هذا كل شيء يا سيدي ؟
شكرا - جيد جدا يا سيدي -
إنه يكون بشع من وقت لآخر
بلى دائما قراءة الكتب يا سيدي
في الواقع يا سيدي
أنا لا أحب فكرة أن رجل محترم ...مثلك مع قلة خبرتك
يخرج وليس معه سوى عشرة سنتات في جيوبه
لذلك أعطيت لنفسى الحرية القصوى يا سيدي
...فى وضع بطاقة هوية الاستوديو
وخياطتها في كل من الأحذية الخاصة بك
أنت تعتقد أنني طفل ...الغرض الكامل من هذه الحملة
حسنا , حسنا
قبل أن تبدأوا أى شيء أريد فقط ...ًأن أقول لكم شيئاً واحدا
فكرتى إستقرت - لا أحد هنا يجادل يا سولي -
أعرف - أنت تعرف أن رغبتك البسيطة -
تحدثنا عنها بما يكفى وهناك شيء فى هذه الفكرة
هناك قدر كبير فى ذلك - هائل -
كاسي أحاط بكل ذلك , إنها آمنة ككنيسة كبيرة ككاتدرائية
أكبر؟ إنها قصة العام
سوف تكون فى الصفحة الأولى من كل جريدة في البلاد
...سأرسل خمسة من العاملين - معي فى المهمة -
أحدهم متقدم في الصدارة والمتابعين وراؤه
طباخ وآخر للمساعدة - أريد الكثير من اللقطات 8/10
إسمع الآن - ...أنا سأعمل على تجديد اليخت الجميل -
التى إستخدمها المخرج ديميل في فيلم فارس شمال الغرب
ويتبعك فى سِرّية - فيه القهوة الساخنة والسندويشات وبار في الخلف -
ومتصل بالاستوديو بواسطة ...ًالموجات القصيرة ويوجد أيضا
دش ساخن وسكرتير - وطبيب -
انظروا , أنا أحاول أن أجد المتاعب
ولكننى لن أجدها مع ستة ممثلين ...من مسرحية فوديفيل الهزلية فى ذيلى
على الأقل ليس النوع الذى أبحث عنه
كن عقلانيا يا سولي - سأعيد تجهيزها من البداية إلى النهاية -
إنتظر حتى ترى - أقول لكم لقد حزمت أمرى -
نهائى ؟ - نهائى -
في هذه الحالة لا يوجد شيء آخر للقيام به
أنت من قال ذلك
لكن لخدمتك هذا إستدعاء ...لتظهر وتقدم السبب
فى إصرارك على... ...مغامرتك
الفريدة ومهمتك الإستثنائية... ...عن عمد وبتهور
بلا داع...
من فضلك إنتظر لحظة
اليوم بطوله معنا ياسولى ...ولكن يجب أن تدرك
أن لدينا أيضا عقول تعمل...
...وهكذا تبدأ هذه الحملة الرائعة
في وادي ظلال الشدائد
ظلال ماذا ؟
في وادي ظلال الشدائد
هو ما تسمونه إعادة صياغة - ...وحده وغير مراقب -
...مع ثمانية مساعدين
سوف أكتب القصة إذا كان هذا يناسبك
فريسة للمتسكعين... والبؤس ورجال الشرطة
يالها من شاعرية - معه عشرة سنتات فقط في جيبه -
أتمنى لو أملك ما يملك هو في البنك - جون لويد سوليفان -
ملك الكوميديا...
مغادرة هوليود الساعة 4 صباح اليوم - أنت من قال ذلك -
هل يمكنني أن أقدم لك كمية أخرى يادكتور؟ - أعطينى بيكربونات الصودا -
ولا تدعونى دكتور
أعتقد أنه كان يتحدث معي لا، شكرا
هل تقول أنك لا تريد بعض من بيكربونات الصودا يا دكتور ؟
لاتدعونى دكتور
لا، أنا لا أريد أي بيكربونات الصودا - ظننت أنك قلتَ ذلك -
عجبا، لم يقل ذلك
هذا المكان كئيب جدا - كذلك كان الإفطار -
لماذا لا يقرأ كتاباً إذا كان يريد أن يتعلم شيئاً؟
من؟ الطباخ؟ يمكنه أن يتعلم الكثير - لا , سوليفان -
ربما لا يعرف القراءة - الطباخ؟ -
...لا , أل
ستكون هذه رحلة رائعة - معذرة , يبدو أننى طلبت رقماً خطئاً
كان هذا حارس المنارة في جزيرة سان كليمنت
إسأله عما تفعله إبنته
قلت لك حارس المنارة في جزيرة سان كليمنت
ماذا عن القليل من الشراب؟ - أنا لا أشرب , شكراً لك لا ألمسها أبدا -
هل يمكننى الركوب يا فتى؟ - إذا كنت لا تمانع من السير بسرعة -
أنا أتعلم لأكون سائق دبابة
إنطلق أيها الملازم - ها أنتَ ياجنرال -
هل الدبابة يمكنها أن تعبر منعطفا حادا؟ - ماذا؟ -
هل يمكن أن ترتفع الدبابة على طريق جانبي؟
يمكنها أن تذهب إلى أى مكان تشبث
شكرا لك أيها الرائد
هذا هو المكان الذي سأنزل فيه - إنها نوعا ما دبابة , أليس كذلك؟ -
من الفئة نفسها لم أشعر أبدا بأي شيء مثل ذلك
حسنا ، أعتقد أنني أفضل أن أذهب إلى المدرسة الآن على أي حال
نعم، أعتقد أن ذلك أفضل كن حذراً اثناء القيادة
أنت تعرفني - بالمناسبة ، كم عمرك؟ -
ثلاثة عشر , مع السلامة - مع السلامة -
ياله من مستقبل
ماذا كنت تطارد , أرنب؟
كان شئ يشبه الكنغر - ها هو سولى -
حسنا، هل أعجبكم هذا؟ - كانت هذه خدعة سيئة ياريس -
انظروا، كانت هذه مجرد فكرة غبية إلا إذا كنتم تلعبون الكرة معي
أنتم تعرفون أنني لا أستطيع أن أفعل ما بدأت به مع رفاق يطاردونى فى كل مكان
لذلك سوف أعطيكم إقتراح عادل
يمكنكم الذهاب إلى أي مكان تريدون وأستريحوا لأسبوعين
وسأنضم إليكم بعد ذلك أو قريبا
إذا كان الريس يريد التحدث معي .. سامضى قدما
لتناول وجبة غداء من زوجة مزارع
الآن، هل هذا إقتراح عادل , أو ليس كذلك؟
حسنا ، أردتُ دائما أن أذهب إلى سد بولدر
أنت هناك
نعم ، حسنا ، إذا كنتَ تعتقد أنني ...سوف ألقى نظرة على سد بولدر
ماذا عن الحديقة الوطنية؟
هذا الإتجاه يؤدى إلى الحديقة الوطنية
...إذا قلت لاس فيجاس - ماذا تفعلون في لاس فيجاس؟ -
كل شيءأيها الطبيب إنه تعليم
حسنا , سوف ألتقي بكم في لاس فيجاس فى البداية
شكراً , يا أولاد شكراً بصدق
نعم،يا سيدتي؟ - لا تتعب نفسك جداً -
حاضر يا سيدتي
عمل اليوم الأول لا يفترض أن تؤديه بشكل مفرط ، أليس كذلك؟
لكن أشك فى ذلك , إنه يبدو قوياً هل لاحظتِ جسمه؟
لاحظتُ أنكِ لاحظتِ ذلك - لا تكونى صادمة يا عزيزتي -
بعض الناس بطبيعتهم ...أكثر حساسية
لبعض الأشياء في الحياة من الناس الآخرين
البعض أعمى عن الجمال ، في ...حين أن البعض الآخر
حتى عندما كنتِ طفلة صغيرة، كنتِ حادّة الطباع ...يا عزيزتي، بينما أنا ، إذا كنتِ تتذكرين
أتذكر أفضل منك - حسنا ، إنسى ذلك -
وعلاوة على ذلك لم أفعل أي شيء أخجل منه يا أورسولا
ولا أنا - نعم ، لكن لم يطلب منكِ أحد أن تفعلى -
لماذا
الآن بعد أن قمتِ بهجوم هذا اليوم
دعينا نسعى إلى إستعادة الفكاهة الجيدة ونتذكر طفولتنا
هراء - آمل أن يعجبه المكان هنا -
من الصعب جدا الإحتفاظ برجل هل تعرفين ما أحتاجه؟
نعم - أحتاج إلى الإستمرار -
كنت أفكر في المشاركة فى العرض السينيمائى
الذى يطرح مشكلة الملابس للشباب
بالتأكيد - ...هل يمكنك -
...يا عزيزي جوزيف أن تسمح لنا بإعطائه
بعض الملابس التى يحتاجها جداً في الوقت الراهن؟
إنه لم يمانع من قبل
نوماً عميقاً - شكراً يا سيدتي -
ولا تدع البعوض يلدغك - حاضر يا سيدتي -
أنت متأكد من أن لديك كل ما تريد؟ - نعم يا سيدتي -
متأكد تماما؟ - متأكد -
لكن سريرك ليس مرتباً - لا بأس , سوف أعتني بذلك -
هراء هذا هو عمل المرأة
هل يجب على الرجال العمل؟ ويجب أن تبكي المرأة؟
أو على أي حال
هل تريد زجاجة ماء ساخن؟ - لا يا سيدتي -
ليس لديك أي ملابس للنوم - أنا لا أستخدمها -
جوزيف كان يرتدى ملابس النوم - حقا؟ -
نعم بالتأكيد
حسنا، أعتقد أنه لا يوجد شيء آخر - لا , أعتقد لا -
سوف أخبرك حالما يجهزالحمام
إنه مشترك
حسنا
تصبح على خير - تصبحين على خير -
هل تعتقدى أنه سيبقى؟ - أعتقد ، آمل ذلك -
من هذا؟
قل لى هل يمكننى الركوب؟ أنا أتجمد حتى الموت
فى ماذا وقعت ؟ - فى كل شئ -
حسنا , إقفز في الخلف خذ , لف هذه حولك
مليون شكراً ياصديقى - حسنا -
هيا ياصديقى , إستيقظ هذا أقصى مايمكننى توصيلك إليه
ماذا؟ من أنت؟ - هيا إستيقظ -
أنا لا أريد ان يراك الريس ليس من المفترض أن نسمح بركاب
بالتأكيد , شكراً جزيلاً
مهلا ، أى مدينة هذه ؟ - هذه هوليوود -
هوليوود؟
يمكنك أن تجدها فرصة لرؤية نجوم السينما
حسناً , وداعاً
صباح الخير - صباح الخير -
أعطني فنجان من القهوة وكعكة إذا كان هذا المبلغ كافيا
هل تريد ذلك عادي أم مع السكر؟ - مع القليل من الكريم -
الكعكة؟ - أي نوع , لا أهتم -
حاضر يا سيدي
أعطه بعض لحم الخنزير والبيض
حاضر يا سيدتي
هذا لطيف منك ياأختى ولكن أنا لست جائعاً
فنجان من القهوة وكعكة شئ جيد بالنسبة لى
لا تكن أبله أعطه بعض لحم الخنزير والبيض
أعتقد أن ال٣٥ سنت لن تحدث فارقاً
خذ - شكراً -
الأوضاع صعبة قليلاً؟
أنا لاأبقى هنا فى رفاهية
طردوني من غرفتي
هذا سيء جداً حسناً ، الأمور صعبة في كل مكان
الحرب في أوروبا ، الإضرابات هنا لايوجد عمل
ليس هناك طعام - إشرب قهوتك وهى ساخنة -
لماذا طردوكِ من غرفتك؟
هل سألتك أي أسئلة؟
أنا آسف - لابأس -
أنتِ في هوليوود مدة طويلة؟ - فترة كافية -
في محاولة لغزو السينما أو شيء من هذا؟ - شئ مثل هذا -
أعتقد أنه من الصعب جداً القيام بذلك ؟ - أظن ذلك -
أنا لم اقترب بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك
معذرة - قل لى من هو آسف لمن؟ -
أنا أشتري لك البيض أو هل تشتري لي البيض؟
أود فقط أن أرد لكِ
حسناً ، أعطني رسالة توصية إلى لوبيتش
قد أكون قادراً على القيام بذلك من هو لوبيتش؟
إشرب قهوتك
هل يمكنك التمثيل؟ - ماذا قلتَ؟ -
قلتُ هل يمكنك أن تمثلى؟ - بالتأكيد , يمكنني أن أمثل -.
هل تريد مني أن أريك؟
هيا
دعك من ذلك , سيكون عملي ...المقبل تمثيل دور
سيدة شابة تذهب للمنزل... على أطراف أصابعها
في هذا الزي؟ - ماذا عن الزي الخاص بك؟ -
أعني ، أليس لديكِ سيارة؟ - لا , هل لديكَ أنت؟ -
...لا ولكن - إذاّ لا تكن سخيفاً -
وسأخبرك ببعض الأشياء الأخرى التي لم أحصل عليها
ليس لدى يخت أو عقد من اللؤلؤ
أو معطف من الفرو ، أو منزل ريفى
أو حتى شتوى
أتمنى أن أعطيكِ بعض الأشياء التي تحتاجيها
أنت لا تحاول أن تقودني إلى الضلال ، أليس كذلك؟
كما تعلم ، الشيء الجميل ...حول شراء الطعام للرجل
هو أنك لا تضطر إلى الضحك على نكاته
فكّر فقط ... إذا كنتَ من الكبار ، مثلاً مخرج
سأُضطر أن أتأنق بسبب عملك المهم وأقول
نعم يا سيد سماركاس لا يا سيد سماركاس
ليس حقاً ياسيد سماركاس
يا سيد سماركاس هذه ركبتي
إعطى السيد سماركيس كوب آخر من القهوة إجعله إثنين
هل تريد قطعة من الكعكة؟ - لا شكراً ياطفلتى -
لماذا يا سيد سماركيس أليس لديك بعض الشهرة؟
...انظرى
شكراً
انظرى ، إذا أردتِ البقاء في ...هوليوود لفترة أطول قليلا
أنا لا أريد البقاء في هوليوود لفترة أطول
لقد أنفقت كل ما لدى من المال كل ما فى المنزل من مال
كنت أقول فقط، لدي ...صديق خارج المدينة
ويمكنك أن تبقى معه ...لعدة أسابيع
ربما يكون مريحاً لك بعض الشئ
حتى إنه قد يكون قادراً على مساعدتك قليلا
لا شكراً
ليس هناك شروط لهذا ياطفلتى
أنا أعلم أنكِ لا تعرفى من أنا لكننى أعرف بعض الأشخاص هنا
وهذا الرجل حقاً من المدينة
وأنت تعرف الطريق من خلال النافذة لا شكرا
...لا، أنا متأكد من أنه في هذه الحالة - أنا ذاهبة الى البيت أيها الشاب -
يمكنني الخروج سالمة من هنا في وقت قليل
أنا لا أحب أن أفكر في أن تطلبى من بعض قطاع الطرق الركوب معهم طيلة الطريق السريع
إذاً لا تفكر في ذلك
تقصدى أنك سوف تستقلى أي سيارة تأتي على طول؟
أي شيء سوى باخرة ستانلي سيفقد عمى صوابه
هذا أمر فظيع
لا يمكنك معرفة أي نوع من الجنوح عندما تكونى وراء عجلة القيادة
كل جنوح لايختلف عن بعضه
انظرى - ماذا يا سيد سماركاس؟ -
صديقى هذا... الرجل الذي كنت ...أقول لك عنه خارج المدينة
أنا متأكد من أنه لن يمانع إذا اقترضتُ سيارته
ما هذا ، سيارة الشارع؟ - إنها سيارة فقط , إنتظرى هنا -
ستذهب فقط لتضع نفسك فى ورطة
لن أضع نفسي في ورطة أنا ذاهب لرد الجميل
هذا ليس ضرورياً أيها الشاب
في يوم من الأيام عندما تأتي سفينتك
يمكنك شراء لحم خنزير وبيض لشخص جائع ويكون الكل متعادل
هذا جيد , فقط إنتظرى هنا وسأعود ...قبل أن تستطيعى أن تقولى
ما هو إسم المخرج الكبير؟ - لوبيتش -
لوبيتش
انظر هذه حقا سيارة
نعم . الآن أين تريدى أن تذهبى؟
...هل يمكن أن توصّلنى إلى , لا ربما يكون ذلك بعيداً جداً
هذا يعتمد كلياً على أين هو - هل شيكاغو ستكون بعيدة جداً؟ -
شيكاغو؟ تقصدى شيكاغو ، إلينوي؟ - نعم -
لم أكن أفكر بالفعل في القيادة إلى شيكاغو
لا بأس يمكنك توصيلى إلى أي مكان
لقد حدث للتو أن فكرت ...في شيكاغو لأن
هذا أفضل قليلا من منتصف الطريق ويمكنني بسهولة أتوقف للركوب من هناك
أين تعيشين .... برمودا؟ - لاشئ يدعوك للسخرية -
لم أطلب منك توصيلى يمكنك إنزالي في أي مكان
إنتظرى دقيقة , كيف هذا؟
لنفترض أنك تنزلينى في مكان ما ...وتذهبى إلى المنزل على مهل
أنا سوف ألتقط السيارة في وقت لاحق
هذا هو ما تسمونه فكرة
أنت لا تنصب لى فخاً أليس كذلك؟
أفضل أن أنزل في الزاوية القادمة وأستقل هذه الحافلة للعودة للمكان الذى سرقتها منه
لا تقولى هراء.لقد تركت ملاحظة ...تقول إنني أخذت السيارة
هل فعلتُ ذلك فعلا؟ - سيكون لطيفا إذا كان يمكنك أن تتذكر -
مع ذلك سيكون مسلياً لو أنهم إعتقلونى بسبب أخذها
رعب إلى من تنتمى؟
إلى مخرج سينما رجل يدعى سوليفان
ألم تسمعى عنه؟ - لا -
لقد أخرج عدداً قليلاً من الأفلام
النمل في النباتات الخاصة بك فى 1939
هل أخرج هذا؟ - بلى هل رأيتيه؟ -
نعم - حسنا , هل أعجبك؟ -
ليس كثيراً - يعتقد بعض الناس أنه كان جيد
لا أهتم بالأفلام الموسيقية إنها تؤذي أذني
فهمت ، هل أعجبك فيلم مهلا، مهلا، في هايلوفت؟
كنت مجنونة به - أعتقد أن ذلك يصلح الأمر -
هل تذكر المشهد عندما كان الأثنين في هايلوفت؟
تماما
وجعلته يغلق عينيه وعدّ ثلاث قبل تقبيلها
نعم نعم
ثم خرج الخنزير و قبّل الخنزير بدلاً منها
كان على مسطح عالي جداً
ثم سقط من خلال فتحة وعطس في وجه الحصان
وعطس الحصان مرة أخرى في وجهه
كان هذا مشهداً رائعاً
بالطبع كان أحمق ، لكنه كان رائع من الذي أخرج هذا الفيلم؟
لا تفكر فى العالم في حالته الحالية
مع الموت المحيط بك من كل زاوية فى الشارع
لذلك الناس قليلة الإحساس بالكوميديا؟
لا - ربما لم أكن أجعل نفسي واضحا -
قل لى ما مدى معرفتك بالمخرج حتى يمكنك إقتراض سيارته؟
في الواقع كنت أعرف معظم هؤلاء الأولاد
ولكن بطبيعة الحال أنا لا أحب أن أذكر ذلك في وضع من هذا القبيل
في الواقع كنت أرغب أن أكون مخرجاً
أنت ولد مسكين - لا تنفعلى أنا على مايرام -
مانوع الأفلام التى أخرجتها؟
أكثرها تربوية - لا عجب -
لا يوجد شيء مثل فيلم من النوع العميق ليلقى بك في العراء
عن ماذا تتحدثين؟
الفيلم هو أعظم وسيلة تعليمية عرفها العالم
تصوير الفيلم كما لو أمسكت باليوم وأخرت الغد
أنت تفعل ذلك
هل سبق لك أن قابلت لوبيتش؟ - نعم -
أراهن أنه لم يتكلم معك حتى الآن
تحدث لي قبل يوم أمس - أليس هذا رائعاً -
مضحك ، أليس كذلك ...أول مقابلة لك لمخرج سينما
تكون في اليوم الذي تغادر فيه... هوليوود ، كله يختفى
حتى المخرج
لا تتعاطفى أنا قد أعود كما تعلمين
هذا ما يقولونه جميعا ...الرجل الذى كان يقيم فى الغرفة المقابلة لى
كان دائما يسعى للعودة...
وكان مخرج أيضاً ثم يوماً ما أطلق النار على نفسه بدلاً من ذلك
كان عليهم إعادة تغيير ورق الحائط
أنت لن تفعل أي شيء من هذا القبيل أليس كذلك يافتى؟
ليس على ورق الحائط الخاص بك
ماذا تفترض أن يكون هذا؟
مهما كان ، لا يوجد شيء على الإطلاق يمكن القيام به
تذكرى ذلك
ماذا قلت؟
قلت لا شيء على الإطلاق يمكن القيام به
أنتَ , هيا
لاتشغلى بالك
حسناً؟
صباح الخير يا سيدي
أنا آسف جداً - صباح الخير يا سيدي -
هل رأيتم هذا الرجل من قبل؟ - هذا هو السيد سوليفان يا سيدي -
صاحب السيارة المزعومة - إذاً ما هى كل هذه الضوضاء؟ -
هذا ما أود أن أعرفه
انت جون سوليفان؟ - ماذا فى ذلك؟ -
ما هي مهنتك؟ - مخرج -
هذا صحيح؟ - نعم يا سيدي -
إسمح لي أن أرى رخصة القيادة الخاصة بك
ليست معى , هل أحضرتها؟ - لا يا سيدي -
القيادة بدون ترخيص؟ - نعم ، أليس هذا رهيباً؟ -
أظن أنك تقصد غرامة دولار وعشر دقائق في السجن
أنت متأكد من أن هذا هو سوليفان؟ - تماماً يا سيدي -
ماذا تفعل في تلك الملابس؟ - أنا للتو دفعت ضريبة الدخل -
حسنا، لكن لا تقود السيارة - بدون ترخيص حسناً -
أخرِج الفتاة أيضاً إنها تشعر بالملل هناك
ماعلاقة الفتاة بالفيلم
هناك دائما فتاة في الفيلم
ألم ترى أبداً أفلام؟
أين يأخذنا الآن؟ لمن هذه السيارة؟
نفس الرجل , سوليفان - إلى أين يأخذنا؟ -
سنذهب لشراء تذكرة لك ونرسلك إلى المنزل , كفى حماقة
من يشتري لي تذكرة؟ - سوليفان -
ماذا فعلتُ له من قبل؟ - قمتِ بشراء بعض البيض له -
إذاً أنت المخرج الفاشل
أخشى أننى بالغت قليلاً فى هذا الجزء
ماذا تفعل في تلك الملابس؟
أنا أخذت هذه الملابس الرثة من مركز الشرطة
ماذا؟
أنا أمزح انظرى ، أنا لست متألم منكِ
أنا متألم من هؤلاء رجال الشرطة لسحبي طيلة الطريق إلى هنا
أينما أبدأ ... أنا دائما في نهاية المطاف أعود هنا مرة أخرى إلى هوليوود
أنت فتاة لطيفة جداً في واقع الأمر ، ويسعدني أن إلتقيت بك
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك ، سأكون سعيداً بكل صراحه
أنت تعني ذلك؟ - بإخلاص -
إذن اشتري لي بعض لحم الخنزير والبيض قبل أن أعضك
المنزل
أين هو حمام السباحة؟
يجب أن يكون لديك حمام سباحة
هنا
غرفة طعام خارجية
الشواء
جميلة ، أليس كذلك؟
بلى
هناك ملعب تنس
وشجرة العنب هناك ، وبستان هناك
أعتقد أن هذا كل شئ
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة؟
أنت أحمق كبير - ما قصدك من هذا؟ -
هذا من أجل حمام السباحة ...وملاعب التنس الخاصة بك
وسيارتك الليموزين وحفلات الشواء
هذا لأنك تسخر من فتاة فقيرة حاولت فقط مساعدتك
أنت مخادع كبير - من الذي يسخر منك؟ -
أنت فعلت ذلك بقصصك عن المخرج الفاشل ، أنت مغفل كبير
هل أنا فعلت ذلك؟
الإفطار ياسيدي
أنت فى حاجة للحلاقة - أحتاج هذه الشعيرات لتجربتي -
نعم ، التجربة النبيلة - أنت لست فى حاجة لوجود علامات -
أنا لا أعاني من الجوع لأنني أحب ذلك كما تعلمين
لا أحد يحب ذلك
أنا آسفة - لا بأس -
أنا آسفة لأنى دفعتك في الماء أيضاً - ربما كنتُ في حاجة إلى ذلك -
أنت بالتأكيد تحتاج ذلك - هل أنا كذلك؟ -
لم أقصد ذلك , في الواقع كان لدي نوع من الحنين لك
لديكِ؟ - ليس في هذا الوضع -
أنا أحبك أفضل كمتشرد
...أنا لا يمكن أن أساعد أي نوع من الناس تفضلين
هذا مضحك , المفروض أنني يجب أن أكون سعيدة جدا من أجلك
كما لو كنت مجرد مكتشف البترول أو شيء من هذا
بدلاً من ذلك أنا أشعر بالأسف
لا تكتئبى ظهرت الخطوط على وجهك
أنت حصلت على كل السعادة من الحياة
أنا كنت خلال هذا كله بالنسبة لهذه الأشياء
كنت أعرف أنني لن أحصل عليها أبداً ولكن لم يكن هناك حسد في قلبي
لقد وجدت الصديق الذي يسرق سيارة ليقلني إلى المنزل
الآن أنا عدت إلى البداية
مجرد فتاة هامشية تتناول وجبة الإفطار مع مخرج
ممن لم أعتاد على الإفطار معهم
ربما كانت هذه مشكلتي - هل طلبوا منك ذلك من قبل؟ -
لا - إذاً لاتنظرى خلفك -
خذني معك - ماذا؟ -
في تجربتك لا أريد أن أذهب إلى المنزل
لا تكونى صبيانية سأخبرك بما سأفعله
يمكنك البقاء هنا لبضعة أسابيع كما قلت لك في العربة
وعندما أعود سوف أرى ما يمكنني القيام به من أجلك
أنا لا أريد أن تبدأ كل هذه الأشياء مرة أخرى
خذني معك
عندما تذهب إلى أقصى مدى يمكننا أن نقول وداعاً
وسوف أذهب بقية الطريق وحدى
سوف تكون نهاية لطيفة ، وسنقوم بإنهاء ما بدأناه هذا الصباح
إنه أمر غير وارد تماماً
أرجوك انت لا تعرف أي شيء عن أي شيء
أنت لا تعرف كيفية الحصول على وجبة ، وكيفية الحفاظ على التخفى
ولا يمكنك حتى البقاء خارج المدينة - شكراً -
وأنا أعرف 50 مرة عن المشكلة أكثر منك
إلى جانب ذلك ، أنت مدين لي
نوعاً ما انت تنتمي لي عندما كنت تتسكع أنا من وجدتك
هراء - أرجوك -
لايمكن على الإطلاق - سوف أرميك في الماء -
أنتِ ستشغلينى عن مهمتى
المخرج الكبير الذي لديه كل الفتيات تتلهفن عليه
...أقول لك - سوف أتبعك -
سأقول للجميع من أنت ، مثل الأخت الصغيرة
سوف تتبعيني؟
نعم سأتبعك، وسوف "أصيح "هذا الرجل كاذب
هذا هو سوليفان ، المخرج ...الكبير من هوليوود
...إنه كاذب ومخادع
إذا سُمح لى بالإنضمام إلى الجدل
أعتقد أن إقتراح الفتاة ممتاز
لا يجوز لك الإنضمام إلى الجدل - سأفعل ، سأفعل , سأفعل -
انا ذاهبة معك - لن تفعلى شيئاً مثل ذلك -
هلا أحضرت لى بعض من ملابس المتشردين ، يا سيد بوروز؟
بالتأكيد يا آنسة من المؤكد
إذهب إلى المحطة واحصل ...على تذكرة إلى
أين تعيشين؟ - لن أخبرك , لن أذهب إلى المنزل -
توقفى عن ذلك الآن ، توقفى عن ذلك إمسك قدماها
حاضر يا سيدي حاضر بالتأكيد سيدي
الآن ياآنسة ... الآن ياآنسة توقفى عن ذلك من فضلك ياآنسة
أنا لن أذهب الى المنزل
إتركنى
ياسيد بوروز من هذه الناحية ، يا سيد بوروز
هانحن الآن ، واحد ، إثنان ، ثلاثة ... إسحب بقوة
مرحباً ، الإستعلامات؟ ...هل لديك أي قطارات شحن
متجهة إلى الشرق بعد ظهراليوم... أو في وقت مبكر من هذا المساء؟
5:48؟ شكراً جزيلاً يا سيدي
هل يمكنك أن تخبرني عما إذا كان هذا القطار يحمل متشردين
وإذا كان الأمر كذلك من أين يركبون؟
ماذا؟ في رقم 2
ماذا قلت؟ - متشردين -
مارأيك لو تأخذ طائرة رجل مغرور...
نعم يا سيدي؟
مرة أخرى , ماذا قلت؟
قلت أنا أتساءل عما إذا كان يمكنك تسوية رهان بالنسبة لنا
فقط عدد قليل منا هنا في النادي
إذا كان أحد المتشردين سيركب القطار الخاص بكم الساعة 5:48 بعد ظهر هذا اليوم
من أين سيركب؟
فهمت , فهمت , نعم ولكن ليس ضمن حدود المحطة
أعتقد أن هذا يعطيني الصورة الكاملة
شكراً جزيلاً لتعبك
بهذه الطريقة أنا افوز
طاب يومك
نهج مختلف لنفس المشكلة
أعتقد أن هذا هو يا سيدي
لماذا لا تعودى مع السيارة
أنت تبدين مثل الولد الذى يتبع ماى وست
حسناً، سوف يعتقدون أنني تابع لك
وأعتقد أنه يسمى "بيزل"،يا آنسة إذا لم تخوننى الذاكرة
وداعاً، يابوروز , أراك بعد بضعة أسابيع - وداعاً -
هل لي أن أختم الكلام يا سيدي بتحذيرك من الحملة بأكملها
...التى أتصورها بقلق عميق
وتوقع كئيب - شكرا , نفس الشئ لك -
هيا
إقفزى
هيا , هنا
سوف اُساعدك
دعيني أصعد - لقد أمسكتك -
لقد فعلناها - بلى -
هواة
كيف حالك؟
الطقس جميل - إذا لم تمطر -
ما هو رأيكم فى أوضاع العمل؟
إلى أين تذهبا؟
آمل ألا نكون قد أزعجناكما
إثنان مثيران جداً للإهتمام - بلى -
هل تشمى رائحة أي شيء؟ - بالتأكيد أشم -
ماذا تبدو لك هذه الرائحة؟ - خنازير -
هذا هو ما كنت أخاف منه - أنا اشعر بالجوع -
كيف يمكنك أن تكونى جائعة بينما أكلتِ للتو؟
لست من العلماء كل ما أعرفه أنى جائعة
من الأفضل أن تطلب من البواب إغلاق النافذة
لم أطلب منك أن تأتي ...في المقام الأول , الآن أنتِ
لا تبدأى فى إلقاء النصائح
المال ياسيدى - تيار بغيض هنا -
أين يذهب هذا القطار؟ - لا أعرف -
كم من الوقت يستغرق للوصول إلى هناك؟ - لم أطلب منكِ أن تأتي -
أعتقد أن هذا سؤال معقول تماماً
أليس لديك ما يكفي من الخيال للتظاهر بأننا مفلسين
وجوعى بلا مأوى منجرفين إلي اليأس؟
دعينا نجلس هنا ونحاول أن نشعر وكأننا إثنين من المتشردين
أتشعرين ببرد؟ - سأكون على مايرام -
إنها الصحراء - سأكون على مايرام -
بمجرد أن يصل هذا الشيء البغيض إلى بلدة في مكان ما
سأطلب سيارة لتأخذك للمنزل
نعود لنفس الموضوع
هذه طريقة رهيبة للسفر .. مع فتاة
مع فتاة أفضل من لا أحد كنت تجمدت -بردا- حتى الموت
إذا عدت ، هل ستعود معي؟
هراء - إذاً لن أعود أنا أيضاً -
أنت ساذج جداً ، وأنت معرّض للوقوع فى المتاعب
لماذا تعتقدى أنني هنا؟
أنا أحب هذا فيك
أنت مثل الفرسان القدماء
الذين كانوا يركبون للبحث عن المتاعب
من كان يركب على حصان أبيض ناصع؟ - السيدة جوديفا -
يجب أن تكون مجنونة , أراهن أن زوجها كان متألم , هل أنت غيور؟
لماذا لا تخرسى وتحاولى الحصول على بعض النوم
هل ستنام أيضا؟ - سوف أحاول -
لماذا لا تحاول عد الخنازير التى تقفز فوق السياج؟
...إسمعى أيتها القصيرة الماكرة
ما هذا؟ - لا شيئ , هذا أنا -
ماذا؟ - عطست -
انت ماذا؟ - ...أنا -
عطست - مسكين -
هل اُصبتَ بحمى القش؟ - أعتقد أنها حمى الخنازير -
أنت طفل مسكين
سوف أكون على ما يرام بمجرد أن تكون الشمس أكثر دفئا
هل أنت جوعان؟ - أنت تجعلنى أشعر بذلك
هل لدينا أى نقود للطعام؟ - عشرة سنتات -
هل يمكن أن ننفقها فى تناول الإفطار أم أنك تحتفظ بها لشيء ما؟
انظرى، لقد سبق أن قلت ...لكِ سأرسل فى طلب سيارة لك و
لا أستطيع المساعدة إذا كنت سهلة المراس
أحب أن أكون معك وهذا يجعلني في مزاج جيد
أنت تأخذ الكثير من الفتيات وتجعلها تنام في زريبة خنازير طيلة الليل
ثم لا تخبرهم من أين ...جاء إفطارهم
...في صباح اليوم التالي لن يتناولوا ذلك مضطجعين
سنجد بعض الإفطار في مكان ما
ربما في صندوق قمامة - ماذا يفعل الإخوة الآخرين؟ -
يسرقون الفراخ ... الدجاج
ويشوونها على نار المخيم...
مع البطاطس المحمصة والذرة ...الخضراء
...مع الزبدة المذابة - إسكتى -
أين يحصلون على الزبدة؟ - يسرقونها -
عجبا، لا يفعلون ذلك إنها ليست سهلة كما تبدو
هناك الكثير من المعاناة ...في هذا العالم
الناس العاديين لا يعرفون شيئا عن هذا
الآن ماذا حدث؟ - أنا جائعة -
...حسنا
مهلا، هناك بلدة أمامنا
دعينا ننزل ونرى ما سيحدث
ماهذه المدينة؟ - لا أعرف , أعتقد أنها هوليوود -
انظر ، هناك مكان لتقديم الطعام
هيا
هيا لا أستطيع أن أركض هكذا هنا طيلة اليوم
ها أنا قادمة , دقيقة فقط
حسنا ، هيا
هل آذيتك ؟ - عجبا ، أنتِ لم تفعلى لي أي خير -
هيا
فنجان من القهوة وكعكة لواحد
أنا لا آكل حتى الظهر إنه يصيبني بعسر الهضم
إجعلهم اثنين من القهوة - هذا سوف يكلف عشرة سنتات -
لا بأس
إنها هنا في مكان ما
ياالهى - ما المشكلة؟ -
يبدو أننى فقدتها فى العربة
أنا لن أكون من الأغنياء
أنت أغنى بالفعل
على بعد مئات الأميال من كل شيء ومنقطع من العالم
طعم اللطف البشري
لن أنسى هذا أبدا طالما أعيش ما هذه المدينة؟
لاس فيجاس ، نيفادا - لاس فيجاس ، نيفادا , هذه المفعمة بالحركة -
لاس فيجاس , تقصد لاس فيجاس؟ - ماذا عنها؟ -
هل هناك يخت أرضي ينتظر هنا؟
يخت أرضى؟ تعني هذا الشيء؟
هذا رائع تماماً يا سيد سوليفان
أنا مفتون بتجربتك
وأين يعيش هذا الرجل المحترم؟ - هناك عبر الطريق -
أعطه 100 دولار , لايهم ممن - هذا كرم -
قصة كبيرة لفائدة الإنسانية - ربما سوف تدمره -
كل إنسان كسلان يدخل سوف يعطيه ديك رومى للعشاء
وأبداً لن يفوز بالجائزة الكبرى مرة أخرى
حسنا حسنا إشترى بضعة ملابس
وقابلنى في مدينة كانساس في مكان ما بالقرب من المحطة
أنا ذاهب الى الطريق الصعب طويل جدا ياجماعة...
دقيقة من فضلك إجلس
ولكن إسمع أيها الطبيب - إسمع أنت -
ثلاثة أيام في السرير، كحد أدنى
هذا هو مجرد شئ بارد لن تشعر حتى به
ليس لدي الوقت لقضاء ثلاثة أيام في السرير - سوف تحصل على الوقت -
سوف تصل إلى كانساس سيتي في ...أقرب وقت ، ويمكنك أن تتخيل
أنك ذهبت إلى هناك على بقرتك المسروقة أو أى شئ إستخدمته
ماذا لديك من خيال؟
هنا شيء من أجلك - ما هذا؟ -
من عيد الميلاد , وداعاً
إدخل
هنا ملابس ونعال من أجلك
ماذا؟ - ملابس -
شكراً
هناك بعض أدوات التجميل في خزينة الأدوية
شكراً يمكنني إستخدامه - بالتأكيد يمكنك -
نعم ياسيد ليبراند إنه في الغرفة المجاورة يأخذ غفوة بسيطة
يبدو أنه بخير , هذا كله يعطيه قوة جيدة
إدخل - مرحبا , هل تشعر بتحسن؟ -
لا، أشعر ببعض الألم ... لم يحدث لى شيء ولكن حمى بسيطة
حتى لو أُصبتُ بالمرض , فقد يرسلوني إلى مستشفى مجاني
أينما يرسلونك سيكون مثيراً جداً
يدفنوك أيضاً مجاناً في مدافن بوتر
الدفن المجانى .. لماذا يبالغ الجميع في كل شيء كثيراً؟
أشعرببعض البرد في رأسي
تأخذ جرعة من الأملاح، وهكذا أنت
لأنك رجل ذو قيمة كبيرة جداً - هراء -
أنت تصنع أفلام جميلة جدا - هراء -
عجباً ، أنت تفعل ذلك - ...هذا مضحك ، كل شيء
يدفعني مرة أخرى إلى... ...هوليوود أو بيفرلي هيلز
أو هذا الشئ البشع الذي نركبه... تماماً مثل الجاذبية
كما لو كانت بعض القوة تقول: "عد إلى المكان الذي تنتمي إليه
أنتَ لا تنتمي هنا إلى الحياة "...الحقيقية ، أنت مزيف ، أنت
أنت محموم قليلاً
ربما هناك قانون عالمي يقول إبقى على قيد الحياة
كما أنت ، هكذا يجب أن تبقى
ربما هذا هو السبب أن الصعاليك دائما مصدر إزعاج
هم لا يصوتون ولا يدفعون الضرائب
ينتهكون قانون الطبيعة
تبدين جميلة جداً في هذا الزي
ربما هذا هو السبب في أنهم لا يريدون إنتشار الجماعات المنعزلة
أو أنا متعمق قليلاً؟ - أنت ساخن قليلاً -
يدك باردة جداً
...ولكن لن يوقفنى شئ
أنا ذاهب لمعرفة كيف يكون شعورك عندما تكون في ورطة
دون أصدقاء ، دون رصيد
دون دفتر شيكات ، بدون إسم وحدى...
وأنا سوف أذهب معك - كيف يمكنني أن أكون وحدى إذا كنتِ معي؟ -
نعم، ياسيد ليبراند إنتهى كل شيء
أعظم حملة في العصر الحديث
تماماً أعظم تضحية قدمها إنسان
صباح الخير يا جوزيف - صباح الخير يا سيدتي -
صباح الخير - صباح الخير -
لقد أنهى كل شئ باستثناء هذه الليلة سيذهب فى جولة سريعة
سيأخذ 1000 دولار فئة 5 دولار
سوف يسلمهم الى هؤلاء المتشردين
إمتنانا لما فعلوه له
الآن هل هذه هى القصة؟ هل هذا يرضيك
أم أن هذا يكفيك؟
مرحباً - مرحباً , متعب؟ -
لا لا أنا فقط كنت أفكر
حسناً ، ها نحن في نهاية المغامرة
سوف أذهب هذه الليلة وأمنحهم القليل من المال وهكذا نصل للنهاية
الآن ، ماذا تريدى أن تفعلى؟
هل تريدى العودة إلى المنزل أو تسلكى السبيل مرة أخرى إلى هوليوود؟
...حسناً، أنا - مع رسالة لطيفة إلى لوبيتش؟ -
...إلى حدٍ ما أود أن أذهب أينما تذهب
أعني ، أنا نوعاً ...ما آمل أنك
حسناً، أعني ، إن كنت تريد منا أن نذهب معا لفترة أطول قليلاً
الآن نوعا ما تعودنا على بعض
بالطبع أتمنى ذلك لو لم أكن متزوجاً - من المتزوج؟ -
ألم تعرفى ذلك؟ إعتقدت أن الجميع سمعوا عن سوء حظي
بالطبع لم أكن أعلم - ماذا تعنين؟ -
كما لو كنت انتزعك بعيدا عن جدتك الحبيبة
هل تحب زوجتك؟ - هذه المتوحشة؟ -
إذاً لماذا تزوجتها؟ - بسبب ضريبة الدخل -
ضريبة الدخل؟ - كان من المفترض أن تنقذ لي 24،000 $ في السنة -
هذا ما يسمى عودة مشتركة إنه قانون ولاية كاليفورنيا
كل واحد يدفع النصف ، والمجموع هو أقل من إجمالي ضريبة القيمة المضافة
وبالتالي فإن الضريبة الإضافية أقل من شيء أو غيره
كانت فكرة من مدير أعمالي
أعتقد أنها مثيرة للإشمئزاز - لم يكن من المفترض أن تكون رومانسية -
كان من المفترض أن توفر لي 12،000 في السنة ، لكنها لم تفعل ذلك
وتبين أنها لا تستطيع العيش على 12000 دولار سنويا
جيد
جميل , كان يجب أن تحصل على $ 24،000
جيد - لا تظلي تقولى "جيد" طيلة الوقت - أو سألكزك في أنفك
جيد - إستمعى الآن -
لذا طلبتُ الطلاق الذي وعدتني به
ورفضت
وقالت إن هذا سيحطم قلب والدتها
بعض النصائح الجيدة يعطيها لك مدير أعمالك
لقد إكتشفت السبب كان يحصل على النصف
وأنت لن يمكنك الحصول على الطلاق أبداً؟ - أبداً -
لا يمكن الحصول على الطلاق دون توافُق ، وهى لن تفعل
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل فى هذه الحالة
هل لازلتِ تريدين رسالة إلى لوبيتش
هل يمكن أن آتى وأدفعك في المياه أحياناً؟
بالطبع يمكنك - أعتقد أن هذا أفضل من لا شيء -
مهلا , مهلا , مهلا الرحمة
هاهى فئات ال 5 دولار ياسيد سوليفان
مرحباً يا جوني
هات لى تذكرتين على رحلة منتصف الليل
تذكرتين؟ تذكرتين حاضر , بالتأكيد يا سيد سوليفان
أليست جميلة
هل تريدى واحدة؟ - نعم -
هاك يمكنك أن تأخذى إثنين منهم
هل قمت بإلغاء التذاكر؟
يُلغون من تلقاء ذاتهم , سأعطيه فقط 15 دقيقة إضافية ثم
أنا متأكدة من أنه سيكون على مايرام
ربما كان مهتما بجلسة ...صحوة دينية أو شيء ما و
مرحباً؟ نعم أيها الطبيب
ليس في المستشفيات؟
بالتأكيد أعتقد أن هذا كل ما يمكنك القيام به
على أية حال لم يقع له حادث
ليس هو؟
لقد غطت "فال" مراكز الشرطة
حسناً - أعتقد أنك يمكن أن تعودى الآن -
كان يجب أن أذهب معه كنت أعرف أنه سوف يقع في ورطة بدونى
...قلت له إن - أنا سأعطيه 12 دقيقة فقط زيادة -
ثم سأضعها على مسؤولية ليبراند وأتركه يتصرف
...سولى سيتألم إذا أنت - دعيه يتألم -
لدى وظيفة أيضاً كما تعلمى ...إذا إكتشف ليبراند
لقد عاد فى المرة السابقة
ليس لديه أى إعتبار للناس المنتظربن
أنتِ لا تعرفيه كما أعرفه - هل هذا صحيح؟ -
...أعتقد أنني أعرفه أفضل من
نعم؟ - أنا هنا فى المشرحة -
وجدوا رجلاً في سلة لا يمكن معرفة من هو
هل كان الريس يحمل أية هوية؟
هل تعرفين إن كان لديه أية هوية؟
حسنا ، كان لديه... أعتقد أنه قال أنه ... من هذا؟
هل وجدوه؟ - إهدئى , نحن نبحث في كل مكان
ما هى الهوية التى معه؟ - ...في نعال حذائه -
أعتقد أن هناك بطاقة بين باطن حذائه
انظر في باطن حذائه ، بين الجلد
هاهو قادم الآن أستطيع أن أسمع خطواته
هاهى بطاقة هنا , من النوع الصعب قرائتة كلها مشوهة
ميت؟ ماذا تعنى أنه ميت؟ - ماذا تعتقدى أنه يعني؟ -
ماهو العمل الذى أرسلتَه من أجله؟ لدى عقل جيد لمقاضاتك
هل تعتقدى أنني أحب ذلك أفضل مما تفعلى؟
سوف أقاضيك
وسوف اعلمك ... عامل التليفون؟ عامل التليفون , كنت أتحدث مع كانساس سيتي
سوف تقاضينى
أعتقد أنه يجب أن أطردكم جميعا
بطريقة ما لا أشعر بالرغبة فى طرد أحد
حسناً ، ليس هناك فائدة من بقائكم هنا
خذوا أشيائكم معكم وغادروا بعد ظهر اليوم
سوف أعود - نعم يا سيدي -
أود منكِ أن تأتي معنا يا عزيزتي
لقد شرح لى جونز
...كنتِ آخر إكتشاف له
آخر هدية منه إلى العالم
نحن سوف نتولى رعايتك دائما
لم تسمعك
ما هي الفكرة، من الركوب؟ - ماذا؟ -
قلت ما هي الفكرة من الركوب في عربة الشحن؟
إهدأ , هل يمكنك؟
أشعر برغبة فى ضربك عند تجاوزك
إسكت ، أنت غبى ألا يمكنك أن ترى أننى مريض؟
هيا ، اخرج من هنا أنت فأر قذر
امضي قدما، إمضي قدما - لا تفعل ذلك مرة أخرى -
إذهب إلى الجحيم - لا تفعل ماذا مرة أخرى؟ -
هيا , هيا ، إذهب
التعدي على ممتلكات الغير مقاومة الإعتقال
إعتداء شنيع والضرب بقصد القتل
ماذا؟
ماذا قال؟ - نحن نعترض يا سيدى -
موكلي قد أصيب وينفي كل المعرفة
إعتراض - يُرفض الإعتراض -
التعدي ومقاومة الإعتقال - أعترض -
كان الرجل موظفا بالسكك الحديدية وليس ضابطاً في القانون
إستمر - التعدي والاعتداء البشع -
إعتراض ياسيدى - الإعتراض مرفوض -
إبدأ بالعمل السجين في الحاجز
أجب عندما يتم التحدث إليك - ماذا؟ -
هل تقر بالذنب أم لا؟ - ماذا؟ -
مذنب أم غير مذنب بالضرب ...والإعتداء البشع
بحجر على شخص من موظفى السكك الحديدية
أعتقد أنني ضربته ، حسناً هذا ما تشعر به يدى
أنا آسف سأعوض عن ذلك
سوف أدفع أي أضرار تريد , أنا آسف
إذاً لا زلت ترفض إعطاء إسمك؟
سأتذكره خلال دقيقة واحدة
لدي صداع فظيع أنا مشوش
نحن نعترف بالذنب ياسيدى ...مع الظروف المخففة
بسبب الجنون المؤقت ، ونضع أنفسنا تحت عطف المحكمة
ماذا؟ ماذا قال؟
إنهض , إنهض
إنهض
السجين في الحاجز
هذه أوقات عصيبة ، وليس لدينا رغبة في أن نكون متشددين
...دقيقة فقط , أنا - سكوت -
عند مواجهة العنف فإن المحكمة لا خيار أمامها
نظراً لأنك لا تزال ...ترفض ذكر إسمك
ولكنك إعترفت بأنك مذنب بالتجاوز والإعتداء البشع
...سأكون متساهلا بما يسمح ضميري
ولن نفرض عليك العقوبة القصوى التي تسمح بها جرائمك عادة
ريتشارد رو ، أنا أحكم عليك بستة ...سنوات في الأشغال الشاقة
كما نصت عليه قوانين ولايتنا ذات السيادة
ست سنوات؟ عن ماذا يتحدث؟
لقد عوقبت بالتخفيف - إنتظر دقيقة , أريد الحصول على هاتف -
...لا بد لي من إرسال - هيا -
إنتظر دقيقة , أنا مشوش - هيا , هيا -
سيدى ، رجل جديد
مرحبا تشارلي - مرحبا جيك -
زنزانة 13 ضعه فيها - ...دقيقة واحدة فقط يا أولاد , أريد أن -
هنا لا تتحدث إلا عندما تؤمر بذلك ترفع يديك وتنتظر
إستمع -
تقول "سيدى" عندما تتحدث معي
ضعه في 13 وأوجد له مبيتا - هيا -
إنتظر دقيقة ، إنتظر دقيقة كلفني 16.5 دولار
ريتشارد رو آخر ، أليس كذلك؟ - يبدو أن هناك الكثير منهم -
كيف الحال في المنزل يا تشارلي؟ - على مايرام يا جيك -
أبلغ تحياتي لزوجتك - سأفعل هذا الشيء البسيط
يجب أن أخرج من هنا - إهدأ يافتى -
أنا جون سوليفان ، مخرج فى هوليوود
شخص ما ضربنى. يجب أن أخرج من هنا
هوليوود ماذا؟
خذ الأمر بسهولة , هل يمكنك؟ وإلّا سوف تفقد إمتيازاتك
لا رسائل ، لا تدخين ، لاكتابة أنت لا تريد ذلك
أريد محامى , أريد هاتف
هناك هاتف فى الأسفل هناك
لا يستطيعون فعل مثل هذه الأشياء للناس بوضعهم في زريبة خنازير
كف عن الصياح من فضلك قبل أن يسمع
أريد محامى , أطالب بحقى فى الحصول على محامى
هل سمعت هذا؟ إنه يطالب بمحامى
هل ستبدأ من جديد؟
أنت ستبقى هنا لفترة طويلة ، أتفهم؟
وسوف تتعلم ، وتتعلم سريعا
ضعه فى السلاسل
لا امتياز للرجل الجديد
سنذهب لمشاهدة فيلم يوم الأحد
أخبار جيدة , هل تريد أن تشاهد فيلم يوم الأحد؟
سنذهب إلى صالة السينما
سنذهب إلى صالة السينما يوم الأحد سمحوا لنا مرة أخرى
متى يمكنني كتابة رسالة؟ - عندما تحصل على الإمتياز الخاص بك مرة أخرى -
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
كل هذا يتوقف على السيد
سيكون طيبا إذا كنت هادئ ولطيف
كم من الوقت يستغرقه ليصلح عقله؟
خذ الأمور بسهولة وإلا لن تحصل على الإمتياز أبدا
إنتبه
من الذي سمح لك بقراءة الجريدة؟ ألن تتعلم؟
إنه عنى , ماحدث أننى رأيتها فقط - إخرس -
إستدير , إستدير
ضع يداك خلفك
ضعه في صندوق العرق - إلى متى ياسيدى؟ -
حتى أقول لك , هل ستبدأ الآن؟ - لا , نعم , يعني لا يا سيدي -
إذن تحرك
عودوا إلى العمل , ماذا تعتقدون في هذا ، عرض فوديفيل؟
مذاقه جيد ، أليس كذلك؟
سأحاول معه ليتركك تخرج في وقت مبكر
ليس من المفترض أن أفعل هذا
ماء - سوف تكون على مايرام -
سوف تتعلم ، هذا هو كل شيء ليس من السهل جدا في البداية
ولكن بعد فترة من الوقت لن تهتم
نحن لسنا أشرارا إنه ليس سيئا، بالنظر إلى وضعه
يجب أن يتعامل مع بعض الرجال الأشرار جدا
لقد أحضر لنا دجاج فى عيد الشكر الماضى
ومرة ديك رومى فى عيد الميلاد
وليس هناك سيد آخر يأخذ مجموعته لمشاهدة فيلم
ربما ... ربما إذا طلبتُ منه سوف يسمح لك بالذهاب لمشاهدة فيلم الأحد
أليس هذا شيئا جيدا؟
هيا يا تشارلي
أنزلها برفق يا تشارلي
تشارلي متشوق قليلا
الإخوة والأخوات ، مرة أخرى نحن سنحصل على القليل من الترفيه
لست مضطراً لأن أقول لكم ما هذا
لكنه شئ يجب أن تتقبلوه
ومرة أخرى، نحن الأخوة والأخوات ، سنشارك سعادتنا
مع بعض الجيران الأقل حظا منا
أرجو أن تخلوا الصفوف الثلاثة الأولى حتى يكون لديهم مقاعد
وعندما يصلون إلى هنا سأطلب منكم مرة أخرى
لا كلمة ولا حركة ...ولا نظرة
تجعل ضيوفنا يشعرون بعدم الترحيب
لا تلفتوا إنتباههم أو تتصرفوا بتعالى
لأننا جميعا متساوون أمام الله - آمين -
...وقد قال: "دع من لا ذنب له
"يلقي الحجر الأول
"القيود سوف تتحطم"
"الأعرج سوف يقفز"
"الأعمى سوف يرى"
"والمجد في مجيء الرب"
دعونا نمنح ضيوفنا ترحيباً كبيراً
♪ عندما كانت إسرائيل في أرض مصر ♪
♪ دع شعبي يذهب ♪
♪ المضطهد بشدة ♪
♪ لا يستطيعون الوقوف ♪
♪ دع شعبي ♪
♪ يذهب ♪
♪ إهبط ♪
♪ يا موسى ♪
♪ إهبط ♪
♪ في أرض مصر ♪
♪ قل ♪
♪ لفرعون ♪
♪ اترك ♪
♪ شعبى ♪
♪ يذهب ♪
♪ حينئذ خرجت إسرائيل ♪
♪ مصر جاءت ♪
♪ دع شعبي يذهب ♪
♪ واترك الغرور ♪
♪ دع شعبي يذهب ♪
♪ اهبط ♪
♪ يا موسى ♪
♪ اهبط ♪
♪ في أرض مصر ♪
♪ قل ♪
♪ لفرعون ♪
♪ اترك ♪
♪ شعبى ♪
♪ يذهب ♪
هل يسمح القريبون من المصابيح بالقيام وإطفائها
هكذا؟
أنت - ماذا؟ -
أنا ضحكت؟
أنت لا تعتقد أن هذه مزحة أليس كذلك؟
يجب أن يكون هودينى حتى يمكنه الخروج من هذه
لا أستبعد عليه أن يفعلها
ألا تفهم؟
يعتقدون أنني ميت ، وأنا لست ميتاً
حسناً ، هذا جيد
مجرد التفكير فى مفاجأتهم عندما تخرج من هنا
ليس لدي وقت لقضاء ست سنوات
ولكن أنت محكوم عليك - أنا أعرف ذلك ، ولكن ليس لدي الوقت -
حسناً ، سوف نجد الوقت
انظر أنهم لا يعاقبون مخرجى ...الأفلام فى مكان مثل هذا
يشبه حظيرة الثيران
أليس كذلك؟ - لا -
حسناً، ربما، ربما لستَ مخرج سينمائي
...ربما هذه الفكرة تأتي إليك
بسبب ضربك على رأسك ، ربما - ...انظر الآن -
فى إحدى المرات كان لدينا رجل يعتقد أنه ليندبيرغ
...كان يطير بعيداً كل ليلة
لكنه كان دائماً ما يعود في الصباح
ألا أبدو وكأننى مخرج سينما؟
بالطبع لم أرى أحدهم
تبدو مثل من يعمل فى تقديم المشروبات أو ربما عامل جص
...لكن
إذا كانت هناك حاجة إلى مؤامرة .. فهذا واحد يفعلها
ماذا؟
أنا وجدت صورتي في الجريدة - هذا يعنى التفاخر -
إذن يمكنك لصقها على سريرك
ما نوع الناس الذين توجد صورهم في الجريدة؟
لاعبى الكرة؟
فتيات؟ يصورونهم يضعون ساق على الأخرى
أنا قطعت مرة صورة لفتاة كان لديها كانت جالسة... لا؟...
عندما تموت توضع صورتك على الصحف إذا كنت مهماً بما فيه الكفاية
كنت كذلك
القتلة؟
كانت هناك صورة ضخمة لصديق لي
كان شقيق لودج
"وصفوه ب "القاتل مشعل النار
هذا هو , هذا هو
قل للسيد أنا على إستعداد لتقديم إعتراف كامل
الآن ، إنتظر دقيقة - هيا -
الآن ، إهدأ - ليس هناك لحظة لنفقدها -
...انظر الآن - أنا ... ضميرى يؤنبنى -
...ستحصل على
أريد أن أعترف بقتل جون سوليفان
إنتظر دقيقة - أنا قتلت جون سوليفان -
قتلت جون سوليفان
أنا أقول لك ، أنت تفعل الشيء الخطأ
أنا قاتل - ...هل ستستمع لي قبلما شخص -
أنا قتلت جون سوليفان
أنا سعيدة جدا - وكذلك أنا -
قلت ، أنا سعيدة جدا - ماذا؟ -
تزوجت زوجتك الأسبوع الماضي
من الذي دفن الأسبوع الماضي؟
تزوجت الأسبوع الماضي
زوجتي؟ أنتِ تقولى أنهم دفنوها؟
لا ، تزوجت تزوجت مدير أعمالك
تزوجته؟ - نعم -
لقد تزوجها؟ - نعم -
ولكن كيف؟ - لأنك كنت ميتاً -
ميت؟ - ميت -
هل تعتقد أنها سوف تمنحك الطلاق؟ - تمنحنى إياه؟ -
سوف تتضرع إليّ لذلك , ألا تفهمى؟ إنها تمنحه لي
وإلا فهو تعدد أزواج ، خيانة
إنتهاء المودة جريمة جنسية
وبعد ذلك سوف تكون حراً - عندئذ سوف أكون حراً -
ولكن ليس لفترة طويلة ، آمل
لحظة فقط ، أيها السادة
سولي، أريد فقط أن أقول "لك أن فيلم "أخى , أين الفن من هؤلاء
سيكون أكبر تراجيديا منذ وقت بعيد
...حسنا ، أنا - سوف يبكي العالم , الإنسانية سوف تنتحب -
سوف يضع شكسبير مرة أخرى مع أخبار الثانوية
إهدأوا ... شجاعتك ... تضحياتك
المدى الذى وصلت إليه لوصف مرارة قاع المجتمع
"سيجعل فيلم " أخى أين الفن من هؤلاء " ثابتا لا يقبل الجدل
أنا آسف أن أخيب أملك - أنت آسف لخيبة أملي؟ -
نعم ، وأنا أقول ذلك مع بعض الحرج
ولكن أنا لا أريد أن أخرج هذا الفيلم
أنت لا تريد أن تخرج هذا الفيلم
لا , أنا أقول ذلك مع بعض الحرج أريد أن أصنع كوميديا
أنت تقول ذلك مع بعض الحرج؟
"...إنه لا يريد أن يخرج فيلم " أخى يريد أن يخرج كوميديا
إنه لا يقصد ذلك ياريس إنه لا يزال فى حالة عدم إتزان
نعم أنا كذلك , لا أنا لست كذلك - أنت تمزح ، أليس كذلك؟ -
مذاقها سيئ ولكنها نكتة؟ - لا -
ولكن الدعاية كانت أكثر من فيضانات جونستون
ماذا سنفعل؟ - ياأخى -
لماذا لا تريد أن تخرج هذا الفيلم ياسولى؟
في المقام الأول ، أنا سأكون سعيد جداً لو أخرجت هذا الفيلم
في المقام الثاني ، لم أعانى بما يكفي لإخراجه
أنت لم تعاني بما فيه الكفاية؟ - لم يعاني بما فيه الكفاية؟ -
ولكن يا سولي - سأقول لك شيئا آخر -
هناك الكثير الذي يمكن قوله لجعل الناس يضحكون
هل تعلم أن كل ما يملكه بعض الناس؟
ليس كثيرا ، ولكنه أفضل من لا شيء في هذه العربة المجهزة
مع تحيات ابراهيم البنان مصر فى 22/3/2019