IDX/SUB TO SRT BY : EXMEN
رجال جريئون يخاطرون بحياتهم... ...لاستكشاف النجوم |
ولتامين السلام والحرية في العالم أجمع
...نحن وطن، البطولة من تقاليده
هل يعرف أحدكم أين المرحاض؟
...تجمعنا هنا الليلة...
.نفي بالغرض
...بقوة شخصيتهم وثباتهم
...برهنوا على استحقاقهم للقب
. أبطال
الليلة نحن نعبر عن تقديرنا
... الصنف من الرجال
أين يمكن الرجل التبويل هنا؟
... يا له من مكان مليء
.بالأبطال الأمريكيين المثاليين الليلة
...أرى روادا مشوا في الفضاء
وأخرون على سطح القمر وغيرهم .ممن داروا حول الأرض، بعدد وافر
.وهنا لدينا صفوة الصفوة
.أفضل وأنك مما لدي أمريكا
.هذه نكتة جيدة يا شباب
أكثر ما واجهته إثارة كان عندما حططت .."بطائرتي المعطلة الأف- }۱
بجهازها للتحكم بالهبوط عديم الفائدة .في وضع الرؤية فيه محجوبة
... لكن أنتم يا شباب
وستكون لكم فرصة تجربة هذه الطائرات الرائعة
.وأنا أحسدكم
.أحييكم يا سادة
.اللعنة، لقد دلقت مشروبي
. على مهل
هذا وضع حربي، أليس كذلك يا شباب؟
. جد لنفسك دورا أخر. أنت عار
كف عن إخبارنا تلك القصة .فلقد سمعناها جميعنا
. يا إلهي يا "راستي"، الحق معك
عندما كنت على وشك الموت .لم أتبرز في سروالي
...يا ابن ال
،هيا، فهذا كل ما كنتم تريدون ."أن تضربوا "تاك بندلتون
أليس عليكم أن تزيلوا السرية عن هذا المشروع؟
.ليس بإمكاني إخبارك ذلك
.هل تعذرني من فضلك؟ أنا أسفة
!حسنا، هذا يكفي! يكفي
مرحبا يا "بيت". أين بذلتك؟
: حيث كان على بذلتك أن تكون منذ وقت طويل .في الخزانة
. لا تقلق يا "بيت"، لن يطول انتظارك
."خذيه إلى المنزل یا "ليديا
أيمكنك الوصول إلى الأريكة؟
.کلا، انتظر
.ما كان عليك إلا أن تسأليني يا عزيزتي
رائع، أتريدين مشروبا؟
ما كل هذا؟ - .شيء جديد أعمل عليه -
أرانب؟ - ."نعم "ألانب -
هل قدمت استقالتك من الجيش لتدرس الأرانب؟"
.خذ راحتاك - .هذه نصيحة جيدة -
من الأفضل أن تضع بعض . الثلج على تلك
إلى أين تذهبين؟ - . سأرحل -
.وضعك لا يسمح لك بقيادة السيارة
."وضعي أنا، هذا مضحك حقا يا "تاك
.لا تتركين لي خيارا
.ليس عدلا - وماذا عادل؟ -
.تعالي
قلت للرجل ."على الهاتف: "دون تزمير
كل ما أعطيت كان عنوانا وليس كتاب تعليمات
ماذا يجري هنا؟ - ألديك أية حقائب؟ -
.تعرف ما يجري، فقد قرأت الرسالة
.نعم قرأتها - ..نهاية كلية العلاقة. أتركي كل شيء هنا -
.أنا لا أسكن هنا - علاقة ليلة واحدة؟ -
.اخرس وادخل التاكسي
.قرأت الرسالة
.رسالة وداع تقليدية، أعرفها غيبا
.أرجو المعذرة - ."ليديا" -
.لا ترحلي، تعرفين أنك تحبيني
.أعرف أنك تحبيني كثيرا
بعد أسبوع أو أسبوعين سأتصل بك .أو ستتصلين بي وسنعود معا
.کلا، لن يحصل
لا أفهم. أسكر قليلا
.أتصرف بحماقة
وما المشكلة؟ - .تغيرت الأشياء الأن -
.علاقتي معك تسبب لي الكثير من الألم
"!"ليديا
"ليديا"، لقد ضربت إصبع قدمي بالسيارة .عندما ركلت الباب
.أظنه كسر
.إصبعك خير من قلبك أيمكننا الذهاب من فضلك؟
"!ليديا
.أرجو أنك لم تتركي حقيبة يدك هناك
سيليكون فالي
بعد شهرين
.حسنا يا "جاك"، لنراجع عوارضك
....هي الغثيان، ضيق النفس
.الدوخة ووجع الرأس
وجع رأس .هائل يضرب بقوة
ماذا هناك؟ من أين لك هذا الطفح الجلدي؟
.رشاش للشعر - .رشاش للشعر -
.وهو يجعلني أعطس أيضا
ما رأيك؟ - . أظنك تعاني من حساسية لرشاش الشعر -
اليس رائعا يا "جاك"؟ تحرز تقدما اليوم
أما زالت الكوابيس تبقيك مستيقظا في الليل؟
.الأن لدي كابوس جديد
.أرجع رأسك وأخبرني عنه
نا في السوبرماركت، أعمل على أحد الصناديق
...فجأة ألاحظ أن الزبونة التالية هي تلك
.المرأة الكريهة ذات الشعر البرتقالي
...أنا أمرر مشترياتها
...على آلة تسجيل الأسعار، ولا ألاحظ
.لكن الكمبيوتر يسجل الأسعار الخاطئة
فعندما أنتهي، أنظر إلى الحاصل ...وإذ هو أكثر بكثير
.من 100 ألف دولار
...المرأة ذات الشعر البرتقالي اللون، بكل هدوء
:تقول لي
. لا أحمل تلك الكمية من المال يا عزيزي"
.افتح فمك واسعا
أقول: "أهذا صحيح؟" وتجيبني: "أتأخذ هذا بدلا من النقود؟"
...تضع يدها في حقيبتها
وتخرج مسدسا صغيرا مسكته لؤلؤية اللون
تشد على زنده وفي تلك اللحظة أستيقظ زاعقا
،اهدأ يا "جاك" ولا تقلق .الممرضة ستعيد الأشياء إلى مكانها
.أجلس فحسب
. أسف یا "جاك"، لم أرد دفعك عن السرير
.أرجوك يا "جاك"، أجلس واهدأ. خذ نفسا
. تعرف أني أكثر من طبيب لك، أنا صديقك
.أنت أحد مرضاي المفضلين. لنكن صريحين
مجيئك الدوري بشكل أساسا لممارستي الطبية
لكن المشكلة هي أنك ."الست بحاجة للطب يا "جاك
،ما أنت بحاجة إليه هو الراحة والاسترخاء .وتغيير شامل لمحيطك
ربما لعطلة جميلة، ما رأيك؟
.لا بأس
.إذن خذ عطلة، وجد مكانا هادئا وساكنا'
.وأهم شيء لك الأن هو علم الإثارة
أفهمت؟
...أعرف أنه صعب التصديق - .صعب؟ بل مستحيل -
.لهذا أريدك أن ترى بعينك
.وإن أثار اهتمامك فالمشروع لك
.أبهرني أولا، وبعدها نتكلم عن التمويل
. اللعنة على هذا الازدحام، سنتأخر
،أخبرني لحب الاستطلاع فحسب من رجلكم؟ طياركم؟
."قد تعرفه، "تاك بندلتون
لماذا اخترته؟ - .كانت لديه المؤهلات المناسبة -
مثلا؟ - .كان المجنون الوحيد المستعد أن يقوم بالعمل -
."دعني أخبرك شيئا عن "تاك بندلتون
طيارينا كان بإمكانه أن يكون من أفضل ...لكنه يكره السلطات
ليس قادرا على الخضوع للأوامر .ويحب خلق قوانينه الخاصة
.لا تبد حزينا هكذا
مصير هذه التجربة الفشل .حتى قبل أن يتمكن "بندلتون" من إفشالها
.كيف تشعر؟ جيدا؟ إذن، إفعله ثانية
.ألة "تاك بندلتون" خالية من العيوب
هل أصبحت متوترا؟ - .ليس بعد -
النراجع اختبار الاستجابة .العصبية العضلية للوجه مرة أخرى
کلا، حسنا؟
ماذا تعني ب"كلا"؟ - من المتوتر الأن؟ -
.أعرف ما أهدافنا ولقد قمت بفروضي
يمكنني أن أقوم بهذا العمل وعيناي مغمضتين و بالاتجاه العكسي، فاهدوا جميعكم
التقنيون بمستوى "الف" . أحضروا إلى مراكز المراقبة
بدا فحص .الحسن البصري
.اپووا فحص المجهار مافوق المخروطي
.بداية
حظا سعيدا أيها الملازم - .شكرا -
. بقيت خمس دقائق على ساعة الصفر .جميع الموظفين إلى مراكزكم
شيء واحد أخر أيها الملازم
أريد أن أتأكد من أننا وضحنا كل شيء
لن يكون سهلا، لكن ليس من المفروض ...أن تحدث أية مفاجأت أو
حظا سعيدا أيها الملازم
.انتبهي لهذا الجهاز .لقد دلقت عليه بعض القهوة الأسبوع الماضي
.فلم يعد فعالا كما كان
!أما زلت تسجل؟ رائع
...نحن نستخدم
...حجيرة إختبارية معدلة بجهاز محسن
من المشرط العامل على الهيليوم واللازر .من تصميمنا نحن
...كان جهازا قدرته 50 ملیواط
...زيدت إلى 600 مليواط
.انتبهي لعملك فحسب
...600 ملیواط
،الذي، بلغة المعادلات المكانية .يكون جهازا بطاقة 60 كيلوواط
هذا يحقق بفضل الفعالية العالية ...التي لدينا، وممكن
بفضل النظام الشفري الطيفي المعزز ...جميع سطوح أجزاء مجمعة اللازر
...وهذا يحصل في حجرة، مصنوعة من مولد
مضاف .إلى مكنسة كهربائية عادية
أتعطيني المعلومات البيولوجية الطبية عن نمونجنا من فضلك؟
. فحص نسبة الأكسجين. خزانات الهواء معاه
.جهاز تحويل الذبذبات أدير
.أحدث التطورات
،إلى جميع الموظفين .نحن في أول مستوى من الأولوية
.جهزوا جميع المراكز
.فحص لجهاز التحكم البيئي
فحص تثبيت الجيروسكوب . "على الإحداثيات "اكس واي زي
فحص تحليل .جهاز اللازر
.أكمل إقفال وتدوير الحجيرة .پدؤوا الطور الثاني من التراصف
.تحضروا لاغلاق الوقاء الخارجي
أتسمعني أيها الملازم؟ - حاضر -
.كن جاهزا. أنا بحاجة لتأكيد أخير بيولوجي طبي
. إنه كامل
. ومن المركز البصري الكهربائي الثالث - جاهزه -
.المركز الثاني - .جاهز -
الاستئصال الجزيئي؟ - .عين موقع الدخول -
هل يعطينا مركز المراقبة الأذن بالمتابعة
.لم يصل الدكتور "نايلز" بعد
.هذه مشكلته وليست مشكلتي. ليس بيدي حيلة
.حضروا فيشة ذاكرة ترديد الفوتون الأولى"
.نشطوا نظام ذاكرة ترديد الفوتون
.أدخلوا الفيشة رقم واحد
.بدأ إدخال الفيشة رقم واحد
.إبدؤوا الوصل مع حجرة الهيدروبرك
.أظهروا على الشاشة الصورة الضوئية
تحضر أيها الملازم
.أدخلوا الفيشة رقم 2
كان عليك إعطائي هذه الأوراق منذ أسبوع
هل لديك أوراق أخرى لم تعطني إياها بعد؟
.الحجرة جاهزة
. وصل الكمبيوتر اكتمل
. لا تتقيا أيها الملازم، فها قد بدأنا
.أديروا النابذة
ناقص . .
. بدا العزل والازاحة الجزيئية
.ناقص 30
.ناقص 20
.ناقص 10
....6,7,8,9
5,4,3,2,1
. اشتعال
.اكتملت سلسلة الإجراءات
أية خدمة؟ - .نحن هنا لتصليح الهواتف -
.تصليح الهواتف
الديك أي علم عن هواتف بحاجة لتصليح اليوم؟
...أسف، لا
،إلى جميع التقنيين ،أحضروا إلى محطات الكمبيوتر الفرعية'
.. تحضروا للاحتكاك مع الكائن المستضيف
. عيروا أجهزة دعم الحياة لتكون متزامنة
.سندخلك الأرنب بعد لحظة
. يا شباب، أنا بحاجة لمساعدة مع هذا الأرنب
.أنظروا إلى هذه الألة
.بدائية. بالتأكيد بدائية
سنابون
مارغريت"؟" - ."أوزي" -
.لقد وضعت نفسك في مأزق ثانية
... "يا سيد "أيغو
.اوقفه . نحن بحاجة لتراك الإبرة
أوزي
أوزي"، ما الذي يحصل بحق الجحيم
هل تعاقبوني يا "أوزي"؟
ساحة "سانتا كلارا" للأزياء
."يا سيد "باتر
.أنا أحسدك بلا شك. تسلية و إثارة وراحة
.دون إثارة، هذه أوامر الطبيب
ما رأيك ببعض المغامرات الغرامية على متن الباخرة؟
.طالما ليست في غاية الإثارة
أكابولكو ومكسيكانا
.أطلب المساعدة
. لیناد أحدكم رجال الأمن
أرأيت ذلك؟
.الربان الأوتوماتيكي يعمل الآن
رجاء إعطاء شفرة القيادة التكييف البيئي
.ولقد تأخرت يا "جاك"، تعلم أنه يوم القسيمات
.لن تصدق ما حدث لي - .لا أريد أن أسمع، أخبرني لاحقا -
سجل ساعة دخولك وابدأ العمل .على الصندوق الخامس
.شم هذا، هيا شمه
ما هذه الأشياء؟ خلايا دهن؟
ماذا يجري في الخارج بحق الجحيم؟
إلى مركز قيادة المهمة، أجيبوني. أتسمعوني؟
لقد أغمي علي، هل أنا داخل الأرنب أم ماذا؟
."شكرا يا "كريغ
.لقد تأخرت - .أعرف -
كيف أبدو؟ - .سيئا -
.ما زلت أرجف
ماذا حصل؟ - .مررت بتجربة مخيفة جدا -
،على سيرة التجارب المخيفة هل رقصت يوما رقصة التصادم؟
.لا يهم - .كنت هناك إذن -
.كان عندنا موعد ليلة أمس - .حقا، لقد نسيت -
نسيت؟ كيف يمكنك أن تنسي؟ - ."لقد قلت لك يا "جاك -
| إن أردت أن يكون لك دورا في حياتي . فلا يمكنك أن تزعجني بخصوص شيء
."ليس لي أي دور في حياتك يا "وندي
إذن ؟
.أنا مستعجلة - .حقا كذلك -
ألا تعطني الحاصل فحسب؟
"أوزي"، إن كان بإمكانك أن تسمعني سأحاول ...أن أعيد الاتصال من طرفك أنت
..بإنشاطي لإحدى الخلايا المعززة للطاقة
.إنتظر
حساء "بروغريسو" 1520,12 دولار
- غذاء قطط 6432.25 دولار
- شامبو 8748.15 دولار
سعر هذا الشامبو باهظ، أليس كذلك؟
"أوزي"؟
المجموع - 128658.54 دولار
128000 دولار؟
أهذا مع أو دون القسيمات؟
ماذا فعلت يا "جاك"؟
.إنه حلم - ماذا؟ -
.إنه حلم
يا لها من طريقة لتخطيء؟
إسمع يا عزيزي، لا أحمل تلك الكمية من المال
."تمالك نفسك يا "جاك
.أنا بحاجة لبعض الأسبرين .أتوسل إليك لتعطيني بعض الأسبيرين
!خذ
! لن أشتري ذلك الأسبيرين الأن
بسعر 800 دولار العلبة، من يريده؟
"، جاك"، أنت تفقد سيطرتك على أعصابك .تعاني من انهيار
.يا إلهي، لقد فقد سيطرته تماما
.دعني أعالج هذا الأمر
"."جاك
!"ما هذا بحق الجحيم؟ "أوزي
."لا يمكنني سماعك يا "أوزي .أرجو أن تسمعني
.سأتابع المهمة كما خططت .سأدير الربان الأوتوماتيكي
: الدور الأول
.إتصال بالعصب البصري
.هيا يا عزيزتي، أريني الطريق
"أرجوك الانتظار"؟
"- تعديل بيئي مطلوب"؟ ألا يعمل شيء هنا؟
| :الطريق نحو العصب البصري كما يلي ...الوريد الإليي الأعلى إلى الوريد الحرقفي
...إلى الوريد الأجوف الأسفل عبر الأنين الأيمن
إلى الوريد الأجوف الأعلى إلى الوريد الوداجي .الأيمن نحو التصالب البصري
النذهب
.دخول مجرى الدم
.كنت دائما بمثابة إبن لي
.إبن أخ، في أي حال
أمامك مستقبل زاهي .في مجال بيع المأكولات بالتجزئة
.وأكره أن أراك تهدره كله بجنونك هذا
.قهوة، شكرا - .إنها في الرواق -
. تدخنين
.أرمي جهاز الإحساس البصري عن بعد
| .جهاز الإحساس البصري معبا وجاهز .حول إلى جهاز التحكم بالتسليط النيوي
.أطلق جهاز الإحساس البصري
.ما الأمر يا "جاك"؟ دعني أري
.دعني أرى
هيا، أين تلك الصورة؟
حسنا يا "أوز"؟
هذا ليس "أوز". من ذلك بحق الجحيم؟ أين تقنيو المختبر؟
أين المختبر؟
...كان غريبا جدا. وكأن
شخصا دفع فجأة إبرة حامية عبر بؤبؤ عيني
يا إلهي؟
قف ."الان یا "جاك
ما هذا؟
.هل وقف الأرنب لتوه؟ ماذا يجري؟ غير ممكن
! أنا داخل رجل
أنا داخل رجل .غريب! اللعنة علي
أنا داخل رجل ...غريب
!محاط بغرباء في غرفة غريبة
.إذهب إلى البيت وابدأ عطلتك اليوم
بعد ظهر اليوم يا "جاك"، وعد لنا رجلا جديدا
أتمانع إن اتصلت بطبيبي؟
.تفضل يا "جاك"، يا لها من فكرة جيدة
ماذا فعلت یا "أوزي" لا يمكنني أن أكونا ! !داخل رجل، فقد درست الأرانب
. يجب أن أتكلم مع هذا الرجل
...الطريق نحو الأذن الوسطى كما يلي
...تم التصغير
...بضم معا فيشتي ذاكرة تريد الفوتون
،أو "بي ي ام كما نسميها .فيشة مسيطرة وأخرى للتحكم عن بعد
...المسيطرة فقط ضرورية التصغير
..لكن الإثنتين معا ضروریتان للتكبير من جديد
"...سيفواي" - مرحبا، إسمي "ج. باتر" - مساعد المدير
". ج. باتر'، مساعد المدير"
جده
.نقترب من الأذن الوسطى
مركز "وستبارك" الطبي
مرحبا، أتسمعني؟
.أكرر، أكرر. أجبني ان كنت تسمعني
من، أنا؟ - ! نجحت، يمكنني سماعك -
أتتكلم معي أرجوك؟
من أنت؟ ما اسمك؟
ماذا؟
أتتكلم معي؟ - .كلا -
. الست هناك في الخارج، بل هنا بالداخل
أسمعت ذلك؟ - سمعت ماذا؟ -
ألم تسمعي إذن؟
كلا أنا آسفة، لم أسمع شيئا. هل أنت بخير ؟,
هل أكون في عيادة طبيب لو كنت بخير؟
.یا صديقي، يجب أن نتكلم
.لا، لا يجب - لا يجب ماذا؟ -
.لا يجب أن نتكلم - .بل يجب -
يجب؟ - يجب ماذا؟ -
.يجب أن نتكلم - .إذا أردت فقط -
انا هنا بداخلك داخل جسدك
يا إلهي؟
!ليساعدني أحد. أنا ممسوس
خبر ."جيد يا "جاك
يمكننا التأكيد أن المس غير وارد من الأساس
.لكن ذلك الصوت الضعيف يتكلم معي
هذا يبرهنه. الشياطين تتكلم عبرك وليس . معك
ماذا تفعل یا "جاك"؟
بدأ جسدي يتهوى بإفراط .وهذه الوضعية عادة تحل المشكلة
انت بخير؟ ألست مرتجفا ؟
نشكر الله! طبيب ! شخص . يمكنه أن يفهم
...أخبر طبيبك أنني في طبلة
.إنه يحصل الأن، بسرعة! أسمعه الأن
بهدوء. أجلس فحسب وأنا سأستكشف الأمر
ماذا تنتظر؟ أخبرد
هل انت أطرش أخبره
.استرخ يا "جاك". لنر ماذا يجري هنا'
عميت! يا إلهي؟
.الأن يتكلم عن الله
.أنت تعاني من هستيريا دينية
كيف تعالجها؟
...العلاج في القرون الوسطى
..كان سلخ الجلد بقطع من الخشب المتوقد
.ليست لدي أية فكرة عن العلاج الحالي
،إنها مجرد هستيريا دينية وهي ليست ذات أهمية
يمكنني أن أرى
أشكر الله يمكنني أن أرى؟
. "جاك" - .يعرف اسمي -
.جاك". يجب أن نتكلم" - !كلا -
.لدينا مشكلة صغيرة هنا
أتساءل ما على شاشة التلفزيون؟ .إنه مسل جدا هذه الأيام
"جاك " . انتبه
.هذه جيدة
.لا يمكنك مشاهدة التلفزيون. يجب أن نتكلم
لا، أنا داخل رجل يحب برامج المسابقات
.جرب حرف علة
.ليس لدي خيار .سأصيبك بمعزز مغنطيسي كهربائي
. حسنا يا صديقي، ها هو
حريق! حريق؟
. یا "جاك"، اتريد مشاهدة التلفزيون؟ شاهد هذا
.ملف أولي محمل بإفراط
تری آني حقيقي. تصدقني الأن، أليس كذلك؟
.لا أدري ماذا أصق
. صدقني يا "جاك". صدقني لأنها الحقيقة
.والآن أريدك أن تستمع إلي بتمعن
حسنا - نعم -
.نحن معا في هذه المحنة ويجب أن نساعد بعضنا
هل تعمل في المختبر؟
. "المختبر كلا، أنا أعمل في سفراي
ألا تعلم شيئا عن التجربة؟
أية تجربة؟
يا إلهي؟
تجربة التصغير - .كلا -
. "أنا الملازم "تاك بندلتون
.وقد تم تصغيري
كان من المفروض أن أحقن ...في جسد أرنب مختبر
. وبطريقة ما أدخلت جسدك أنت بدلا منه
ماذا تعني ب"بطريقة ما"؟ كيف؟
كل ما أعرف أني كنت بداخل إبرة . والأن أنا بداخلك
هل أنت "جاك بوتر"؟ - ."باتر" -
أهذا الك؟ - .نعم -
."أنا من شركة سفريات "كوك .وقع عند الرقم 12
أظن أن هذه بطاقات رحلة إن لم أكن مخطئا
شكرا جزيلا - .لا شكر على واجب -
أيمكنني استعمال هاتفك؟
. تفضل
.شكرا، أنا ممنون
هل أطلقت النار على تلفزيونك؟
. "تماما مثل الفيس
. أنت رجل محظوظ أنك ذاهب في رحلة
هل ستأخذ زميلك في الغرفة؟ - .ليس هناك زميل -
.ظننت أني سمعتك تتكلم مع أحد
.لا تثق به، ليس مرسالا
.قمت بالتسليم
كيف تعرف ذلك؟
! غريزتي. أخرج، أخرج في الحال
.هذا في غاية السهولة
أين تذهب يا رجل؟
! أمسك به
"!جاك"، نبضك سريع وأنا أسير بسرعة هائلة
.إرفع ركبتك وأركله حيث سيؤلمه
أضربه الأن أركض
ماذا يجري یا "تاك"؟
. قمت بعمل رائع یا "جاك"، حاول أن تهدأ الأن
.لدي مشكلة صغيرة هنا .سأقطع اتصالي بك لدقيقة
! اللعنة
.تقترب من صمام القلب الثلاثي الأطراف . لا تبخل
.لا تدخل القلب - !إلى الوراء يا عزيزتي -
.المحركات التربية باقصى طاقاتها
تنبيه: تجاوز الحد الأقصى للأوعية القلبية
.خطر نوبة قلبية، اتخذ خطوة تجنبية
مسافة قصيرة بعد؟
.هذا لن يؤلم أبدا
إلى الأعلى إلى الأعلى! هكذا، لنذهب؟
. "يا له من قلب قوي قلبك يا "جاك
أين كنت؟ - .لا تهتم، لنذهب إلى المختبر فحسب -
أتعني القول إن بإمكانه التحدث معك؟
نعم، وأنا معه. ويمكنه أيضا أن يرى .كل ما أراد أنا
.إنه موصول بالعصب البصري والأذن ...كان جزءا من التجربة
التر إن كان بإمكاننا القيام باتصال بصري .مع الكائن المستضيف
هيا بنا يا دكتور، إنه رجل وليس أرنبا - .الكمبيوتر لا يعرف ذلك -
يقرأ المعلومات البيئية فحسب .ثم يقوم بالتعديلات اللازمة
| "أيمكنك رؤيتي یا ملازم بندلتون - . نعم، يمكنني رؤيتك -
.نعم، يراك
عمل جيد؟
عمل . جيد لا أصدق ذلك! اكتشف ما الخطب
.الملازم يتساءل ما كان الخطب
.سأخبرك أنا ... تعاملت مع مجموعة من المفكرين
.لا يفهمون شيئا عن الأمن
.شكرا للمعلومة المفيدة - لا تقلق يا صديقي -
سنقوم بكل ما بوسعنا .الاخراجك من داخل هذا المدني
!من الأفضل أن تفعلوا، يا ابن الكلبة المنافق
تاك" يقول: "شكرا" -" نعم -
.أعذرنا للحظة
.دعني أكلمك خارجا
.إيقيا هنا، كلاكما
.هذا ظریف
.ستتحرر الأن
.لم أثق ببيت بلانشارد" يوما أيمكنك أن ترى أين ذهبا؟
.نعم، انتظر لحظة، نعم
أنظر إليهما مباشرة. أظن أنه بإمكاني .تعزيز الاستلام الصوتي
. أحاول أن أفسر لك تماما ما يحصل
. لسنا الوحيدين الذين يعملون على التصغير
ألا تظن أني أعرف ذلك يا "نايلز"؟
.يمكنني سماعهما - .أعرف. أصمت واستمع -
اسف
نحن أول من أنجز بكمال عملية ...إعادة التكبير الصعبة
.باستخدامنا لفيشتي كمبيوتر .إحداهما في الحجيرة
.والأخرى قد سرقت يمكننا أن ننقذ "بندلتون" الأن؟ كيف
.نجد الفيشة المسروقة - أليست لديك نسخ؟ -
!كلا! إنها نماذج أصلية
."هذا تفكير بعيد النظر یا "نايلز
. يمكننا أن نصنع نسخا
.لكن ليس قبل التاسعة من صباح غد - ماذا يحصل في التاسعة؟ -
.ينفذ مخزونه الهوائي
.لیست مشكلة
يمكنه الذهاب إلى رئات الرجل وفتح البويب .وتنفس كل الهواء الذي يريد
لا يمكنه فتح البويب؟
التغيير المفاجئ للضغط في الحجرة .سيجعلها تنفجر كالبالون
."هذا صحيح يا "أينشتاين
.إذن لا يجب أن نفعل شيئا - ماذا تعني؟ -
الفيشة المسروقة لا فائدة منها .دون الفيشة الموجودة في الحجيرة
.اصنعوا نسخكم
لا يهم كم سياخذ من الوقت، وستعود الى العمل
وما عن "بندلتون -" .لا يمكننا إنقاذه للأسف -
."شكرا يا "بيت
.ربما يمكننا استخدامه لكشف اللصوص
أوجدتها؟ - .نعم -
إرتدها. المفاتيح في الجيب والسيارة في الخلف. أترى ذلك الباب؟
.استخدمه
ماذا تنتظر؟
..لا تسرعني! أصمت ودعني أفكر بالأمر
.أريدك أن تدخل هذا في دماغك. لقد سمعته
.هوائي ينفد
...ان لم تساعدني ستكون هناك حجرة مصغرة
تطوف في أحشائك بداخلها ،هيكل عظمي بشري مصغر في مركز القيادة'
.ليست فكرة جميلة
.حسنا
.لكن عليك أن تفعل شيئا لي - .أي شيء، لنذهب -
. سيارة المستانع" الحمراء المكشوفة . أتراها؟ إنها هناك
بحذر ليست "هوندا"، قوتها 500 حصان
استعمل القابض! إنها بخمسة تروس
هذا رائع يا دكتور؟
.دون ألم - ماذا؟ -
.هذا ما أريده منك، ألا تسبب لي الألم
لا تفعل أي شيء غريب في الداخل، مفهوم؟
لا تسبب لي انسدادا للأوعية الدموية ... أو أنورسما أو
ضررا للعمود الفقري ثم تقول: "أسف !"۔
أتفهم قصدي؟
.حسنا، دون ألم - .شكرا -
.ما ألذ العودة إلى البيت
أهذا مكان سكنك؟ - .نعم، أليس رائع؟ إنه سهل للفهم -
ما ذاای؟
شيء أخر من "فكتور سكوب" لا يعمل .لا تهتم به
أنا بحاجة لمشروب، وأنت؟
.لا، أنا لا أشرب
لكنك تشرب الآن، لأنه ليس بإمكاني الشرب .ان لم تفعل أنت
أفهمت
وترى الطاولة التي عليها محرك الدراجة النارية
.نعم - .أنظر داخل الاسطوانة -
.فارغة
.صحيح. أنظر في المغسلة حيث السمكة الكبيرة
قنينة "سونرن کومفورت - .نعم، إنها هنا -
. أريدك أن تأخذ جرعة كبيرة منها
وأنا أقوم بالباقي، حسنا؟
."سنشرب نخب "أوزي
. رجل طيب حاول إنقاذ حياتي بحقني داخلك
."نخب "أوزي
.هيا يا قارورة الحظ
."رائع یا "جاك
... عندما تكون الأشياء بأسوأ أحوالها
من الشجاعة أن تتمكن من الاسترخاء . والتمتع بوقتك
". جاك"، لنبدأ
. لم أكن أعرف أن الرقص ممتع لهذه الدرجة - .يجب أن تحاول الرقص مع فتاة ما -
فتاة مثل هذه؟
نعم
.مثل هذه
أتعرف ما هو الغريب
...أنت ترى أجزاء من جسدي
.لن أتمكن من رؤيتها أبدا
.صدقني، لم يفتك شيئا
.غشاء المعدة المخاطي
.الزغب المصرانية، حجيرات الهواء الرئوية
...أماكن بعيدة
.أسماؤها غريبة
یا "جاك" . "جاك"
لا تذهب إلى المرأة في غرفة النوم؟ - لماذا؟ -
.لا أعرف كيف مظهرك الخارجي
.طبعا
هل أنت سكران؟
،لقد نهضت بسرعة فائقة .لهذا كنت دائخا بعض الشيء
.حسنا
أهذا أنت؟ - .نعم أنا -
.أنظر إليك - .نعم، أنظر إلي -
. اذهب إلى المرأة، هيا
ما رأيك؟ - .أنت قريب للغاية -
قريب والأز؟ أهذا جيد؟
أتعرف شيئا؟ أظننا سنحتاج .المقدار أكبر من المساعدة
أيمكنك القيادة بوضعك؟ - . نعم -
. اصفع وجهك
ماذا؟ - .وجهك، اصفعه -
أقوى؟
مرة أخرى
هل أصبحت واعيا؟ - .مرة أخرى -
كيف تشعر؟ - .جيدا -
.ألة "جاك باتر" خالية من العيوب
.لیکن الله بعوننا
".تجسس في سيليكون فالي
.بيع وشراء تكنولوجيا متقدمة"
بدا لي عندها موضوعا مناسبا ...لملحق يوم الأحد
.وهكذا يبدو لي اليوم
ألا تنظري إلى عندما أكلمك؟
فقط في حال حدوث جرائم قتل ."ننشر المقال في قسم ال"مترو
". هاري"، لقد حدثت جرائم قتل
عالم إسمه "أوزي وكسلر" .قتل اليوم في مركز تجاري
. لا أحد رأى القاتل - ماذا تعرفين عنه؟ -
أكثر مما تعرف الشرطة. كان يعمل في مختبرا .فكتور سكوب" قرب المركز التجاري" |
هل سرق شيء ما؟
لا أدري. المختبر مقفل بإحكام، لماذا؟
."الكاوبوي - من هو الكاوبوي"؟ -
أهو أت الأن؟ - .في طريقه -
| رحلة "ترانز وورلد إيرلاينز" 706 الواصلة .إلى سان فرانسيسكو في الرابعة من بعد الظهر
ألا تتكلم معي؟ من أنا، نكرة؟
من الكاوبوي"؟
،أسفة يا سيدي .سيكون عليك إطفاء ذلك السيجار
،ليس هناك ما يضاهي سيجارا جيدا أليس كذلك يا شريكي؟
ها هي هناك ؟ - أين؟ -
.رأيتها من طرف عينك
زمر ببوق السيارة
قف إلى جانب الطريق
أتراها -
ماذا تظن أنك تفعل؟
!أيعرف "تاك بندلتون" أنك تقود سيارته؟ كلا
.يفضل المخاطرة بحياته على المخاطرة بسيارته
. ها قد بدأت
أنت ترتدي سترة "تاك"، لماذا؟
.اخر سي یا "ليديا" واستمعي - .اخرسي يا "ليديا" واستمعي -
.قلتها بطريقة جيدة
". تاك" في مأزق وبحاجة لمساعدتك
". تاك مخطوف مقابل فدية
.إلى حد ما، نعم
نحن بحاجة إلى فيشة كمبيوتر معينة لاستعادته
لسوء الحظ سرقت من مختبرات ".فكتورسكوب" صباح اليوم
..."إذن كانت هناك سرقة! كيف تورط "تاك
كيف تورطت أنت بهذا؟ - أنا؟ -
.إنها قصة طويلة - ،جيد، الصحافيون يحبون القصص الطويلة'
.لا تدعها تسيطر على مجرى الحديث'
.كن هجوميا وسيطر عليها .لا تكن ضعيفا بل كن مثلي
،"اسمعي يا "ليديا .سيكون عليك الوثوق بي فحسب
ليس هناك أي وقت للتوضيح .الدي فقط حتى التاسعة صباح غد
جيد
التاسعة صباح غد؟ ألا يمكننا التفاوض للمزيد من الوقت؟
...كلا، نحن
أين هو؟ أين يحتجزونه؟
اين؟
.في مكان قريب
.في المنطقة. في الجوار القريب جدا
...من الصعب أن نعرف - من يحتجزه؟ -
.ألا تعذريني لحظة؟ سأعود فورا
.لقد فشلت، لا يمكنني التعاطي معها
.لا، لم تكن سيئا. انها فتاة قوية
.إنها فتاة جميلة وقوية وأنت رجل محظوظ
ماذا تعني بذلك؟ - .لا شيء. أكره هذا الوضع فحسب -
.لماذا لا يمكننا إخبارها الحقيقة؟ قد تصدقنا
|. عدا عن أنه من أن تكون صغيرا هكذا - ما الضرر في أن تكون صغيرا؟ -
.لن تظل صغيرا للأبد
.إلعب به يا صديقي ولا تتكلم معه
(من كان ناد
.لا تأبه
تاك"؟" - نعم -
.كنت أتحقق فقط
قف .عندك
هذا مسدس "تازر" طاقته 20000 فلط
...سيجمدك ل15 دقيقة والأرجح
.سيفقدك وعيك أيضا .فمن الأفضل لك إفلات ذلك الرجل
!لا
.الجهاز الكهربائي مشحون بإفراط
!لیناد أحدكم الشرطة
"."جاك
أأنت بخير؟ عانينا من فيض .بالطاقة الكهربائية
ماذا يجري يا "جاك"؟ .دقات قلبك بطيئة جدا. كلمني
....انا
" جاك"
.لقد أقلقتني، ظننتني فقدتك
أين نحن، في مخزن للحوم؟
.انا مجلد - مجلد؟ -
"جاك"، ما تلك الصوت المطقطق العالي
شركة "برمان" للمؤن
تخدم منطقة الخليج منذ الزلزال - مبرد
سید "سكريمشو"؟
ساب زیرو
من كل هؤلاء الناس؟ أين نحن؟
" جاك"
دكتورة "كأنكر"، أدخلي هنا؟
أهذه دكتورة؟
إذن؟
.انخفاض طفيف بحرارة الجسد
.نريده حيا
.طبعا يجب أن يكون حيا
.أحضروا له حراما
.دعني أهتم به
.فأنا أعرف كيف أدفئه
."کفی هراء يا "مارغريت ."ستستقلين سيارة الساب زیرو
.جيد جدا
ألن تركب الليموزين؟ - .كلا، اذهب أنت -
."أنا سأبقى هنا مع صديقي "جاك
."أسلحة نووية يا "جاك
.لا تعني شيئا، يملكها الجميع
لكن لا أحد يملك الجرأة لاستعمالها، أليس كذلك؟
.قد تقول: "الفضاء"، لكنه فاشل
ألم تعلم ذلك؟
.فناء لا نهاية له من الخردة الدائرة
... لكن
التصغیر یا "جاك"؟
هذا المطلوب، هذا أفضل ما يسعى إليه الجميع
من سينجح فيها یا "جاك"
أية دولة ستسيطر على التصغير؟
.بصراحة، لا يهمني أبدا .أنا متورط في هذا من أجل المال فقط
...ولهذا يجب أن نخرج تلك الحجيرة
من داخلك ؟
الرجل ليس .متوازنا عقليا
"...جاك"، جلوسنا هنا متجلدين
يذكرني بالسنة التي أمضيتها .في مناجم الذهب في ألاسكا
.أنظر حولك بتمهل كي أتمكن من رؤية ما حولنا
... گنت شابا عندها - .هيا -
. أصغر عمرا منك، لكن أضخم منك بمرتين....
.توقف، انتظر. عد إلى الأبواب
كانت أياما لا تنفسی
.حسنا يا "جاك". هذا الحل، الأبواب ليست مقفلة
. هذه لحظتك. هذه الخطوة المهمة
.الست نفس الرجل الذي كنته صباح اليوم
.أنت أفضل وأقوى أنت رجل يسيطر على مصيره؟
.تجهز نفسيا
...أنظر إلى نفسك وأنت تفتح الأبواب
وتقفز من الشاحنة. لن تمضي حياتك .تملأ أكياس البضاعة
تخيل نفسك بطلا تجهز نفسيا
أيمكنك أن تفعل ذلك یا "جاك"؟ أيمكنك أن ترى ذلك؟
نعم، يمكنني أن أراه؟
ليس بعد! انتظر حتى تتوقف .الشاحنة
!عد إلى هنا أيها الأحمق
"جاك"؟
أترى تلك الشاحنة؟
تعال هنا، أيها الموظف في "سيفواي"؟
."أنت تخيفنی یا "جاك
لا تكن غبيا، أدخل هنا؟
/ "إنها "ليبيا
."سنقفز داخل السيارة يا "جاك
هيا بنا يا عزيزي! هيا بنا
انتظر؟
"!أيغو"! أوقف الشاحنة
!اقترب
"جاك"؟
ماذا تفعل؟
ماذا تظنيني أفعل؟ - !أدخل السيارة -
أحاول أن أدخل السيارة؟
أقفز داخل السيارة يا "جاك"
يمكنك ناك
أحبك يا "جاك"؟
أحسنت يا "جاك"؟
ماذا نفعل هنا بالضبط؟
.ننتظر شخصا ما
من ننتظر؟
."الكاوبوي
. تتبعت تحركاته لأشهر
،وصل إلى المطار منذ ساعة .وينام دائما في هذا الفندق
. أظن أنه سيوصلنا إلى تلك الفيشة
!كفى
لماذا تظنين ذلك؟
.إنه متلق للسلع المسروقة
يتعامل على الأكثر ...بالتكنولوجيا الغربية المسروقة
التي يبيعها في الخارج إلى من يدفع سعرا أعلى
من برأيك أدخل الفلكرو" إلى الخليج الإيراني؟
حقا؟
ها هو، توقيتنا ممتاز. ستتسجل في الفندق
.سأخذ الحقيبة من صندوق السيارة .ذلك سيبعد الاشتباه عنا
كيف عرفت أن الحقيبة في الصندوق؟
"...تاك" يحتفظ دائما بحقيبة في صندوق سيارته
.في حال استيقظ في مكان غريب
يا إلهي، تعرف .عن الحقيبة
...."مارغريت
الكاوبوي" في المدينة .وليست لدينا الفيشة الأخرى بعد
،"أنا مشغولة للغاية الأن يا "فكتور .سأعود وأتصل بك
.أحضري لي تلك الفيشة فحسب
أعطيت موظف الإستقبال 100 دولار بقشيش ليعطينا هذه الغرفة کی نسمع كل خطواته
.عندما يخرج، نخرج نحن أيضا
وما إن بقي هنا؟
."لن يبقى، يعجبه نادي إسمه "إنفرنو .هذا الرجل لا ينام
الرجل في الشاحنة قال ان اسمه "سكريمشوي لا
.إلى ماذا تنظر؟ ظننتاك سيدا محترما
بالله عليك يا "تاك"، ماذا تتوقع؟
بروز أسنانها من أظرف ما يكون، ألا تظن ؟
ذلك يعطي فمها تعبيرا مبورزا فاتنا !كم هي حلوة
.أعرف شكلها
ما الوضع بينكما على كل حال؟
. الأمر لا يخصك
".تاك"، أنا بحاجة لتغيير ملابسي أتمانع إن استعرت من حقيبتك شيئا؟
.خذ ما تريد، فلن يناسبك شيء
مستشار قانوني لشخصيات .من التنظيمات الإجرامية
..."مدير لأربعة نقابات لمعاشات التقاعد "تيمستر
مشكوك به لتورطه بصفقات أسلحة ...في السوق السوداء
.لكن بطريقة ما، بقي سجله نظيفا
أي شيء أخر؟
يقال إنه يحتفظ بساعة يد "جيمي هوفا" .في درج مكتبه كتنكار
.مخزون الأكسجين 50 بالمائة
لا بأس .إذن
"... جاك"، "سكريمشو" هو
كيف أبدو؟
ما الأمر؟
لا شيء
...تذكرني فقط بوقت
.كان "تاك" يرتدي فيه هذه السترة
.كانت أول ليلة التقينا فيها
...كنت تكتبين ذلك المقال عني
.تعشينا معا وتحدثنا حتى الثالثة صباحا
سكرت وتقيات، ثم وقعت في فتحة للمجاريرا .بينما كنت أوصلك إلى بيتك
. يبدو أنك متعلقة جدا بهذا الرجل
كم هي حميمة علاقتي ب"تالی"
.في الواقع نحن حميمان جدا
...هل
يتكلم عني ؟
.أجد أنه لا يتكلم كثيرا عن النساء
!كف عن ذلك
. لو كنت "تاك" لتكلمت عنك طوال الوقت
. نعم، هكذا
.الكاوبوي" يغادر
إنفرتو
.أظن أني أحتاج إلى بطاقة
" جاك"
"جاك"؟
!"أنا "وندي"! يا إلهي يا "جاك
.أنظر إليك - .أنظري إليك أنت -
. سأدخل قبل أن نفقده
أنا أرافقه؟ - .إنها ترافقني -
."یا "كاوبوي
لا أصدق ذلك يا "جاك"؟
!هذا مثير جدا
منذ متى تقود هذه الحياة المزدوجة؟
.لفترة من الوقت الأن
.النساء تحبني
.لكنك تعلمين ذلك
.لكن جديا، هناك شيئان عني تريدين معرفتهما
.أولا، أمارس الغرام مرتديا جزمتي
...وثانيا
."أعرف أني كنت قاسية معك يا "جاك .بإمكاني أن أكون قاسية جدا أحيانا
.لا يهم حقا
.ربما ذلك بسبب حياتي التعيسة
.حياتي سيئة جدا كما تعلم
أتعلم؟ - نعم -
الأرجح أنك الوحيد في السوبرماركت .الذي لم أضاجعه
.وأنت الشخص الوحيد الذي يجذبني نوعا ما
.شكرا
.تلك السيدة تؤشر إليك
.جئت معها، فيجب أن أرى ماذا تريد
.اكتشفت شيئا
."الكاوبوي" سيلتقي بسكریمشو .سیمرون ليأخذوه من فندقه
.سيعطونه فيشة الكمبيوتر
."یا "كاوبوي
."هذا "جاك
."مرحبا يا "كاوبري - ."أهلا "بيغ جاك -
."لنذهب يا "فتاة الجواميس .لنغادر هذا المكان التافه
.سيأخذني إلى الفندق. اتبعنا
"وندي"؟
.أنا أسف لكن علي أن أذهب - هل ستتصل بي لاحقا؟ -
أسرع
أنا مسرع، حسنا؟
أنا أيضا لا أريدها وحدها .مع ذلك الكاوبوي" المقرف
حقا، لما لا؟
.لأنني لا أريد فحسب
يا إلهي، لا أصدق كم أشعر بالعداء تجاهك الأن
لأنني أثير .غددك الكظرية يا صديقي
.ربما وربما لا
.إن كان لديك ما تقوله، قله فحسب
. إنها تستحق أفضل من ذلك. هذا كل شيء
أفضل من ماذا؟ - .أفضل منك -
توقعت هذا
تظن أنك تعجبها، أليس كذلك؟
.أتعرف ما الذي تراه فيك؟ تراني أنا
حسنا يا "بندلتون"، لقد طفح كيلي. أين أنت؟
أين أنت، أيها الماكر الصغير؟
. يحتفظ بهذا الكاوبوي
الباب الخاطی
.ذلك مخرج یا "جاك". هيا، سيطر على الوضع
أنت شخص خطير ويمكنك أن تنجح بهذا
"بيغ جاك " ؟
لا تقرع الباب، أدخل فحسب؟
أضرب ابن الكلبة
" جاك"
أين كنت؟ - .في الغرفة المجاورة أنتظرك -
. "ضربة جيدة على كل حال یا "بيغ جاك
.حکم رباطه جيدا، سلوى عندما يتفظ
.جيد، والأن أنظر إليه
توقف .عندك
.بدأ نظام المحاكاة بالعمل
. تحليل الخطوط المحيط، الدور الأول
. تنح جانبا يا "بيكاسو"، أنظر إلى هذا الفن
تخطيط شبكي للطرقات الخارجية .من خط المحيط
.اذهب إلى المرأة
ماذا سنفعل؟
. ساحاول ان اعير الكترونيا أعصابك وعضلاتك
وما ذاك؟
. ساغير معالم وجهك - تغير معالم وجهي؟ -
وكيف تفعل ذلك؟
.إنه أمر معقد ولا أفهمه، لكن ثق بي فحسب
هل سيؤلمني؟
نعم
. فلا تفعله إذن
ماذا تفعل في الداخل؟
أأنت بخير؟
كدنا ننتهي
.أصبر، هذا قد يقرص قليلا
" جاك"
" أهذا 5 ام 6؟"
."كنت محقا، إنه "5
ماذا؟
ماذا فعلت به؟
من؟ - جاك"؟" -
" جاك"
!ابتعد عني
.أنا "جاك"، إستمعي إلى صوتي، هذا أنا
إذن من الذي في الحمام؟
.إنه هو - هو من؟ -
هو - من؟ -
."الكاوبوي
.أعرف أنه صعب أن تفهمي
،إنه صعب علي أن أفهمه .لكن عليك أن تصدقيني وتثقي بي
...سأوضح لاحقا
كيف حصلت على شعر "جاك"؟ - .لست متأكدا من ذلك -
.اذهبي وانظري بنفسك
.سأذهب وأرى بنفسي، لست حمقاء
جاك"؟" - .يا إلهي -
كيف؟
لا تسألي، مفهوم؟
.ثقي بي فحسب
. أعدك أني سأفسر لك كل شيء، لكن ليس الآن
.سأذهب معك
لا تدعها، ليس .أمنا
."من الأفضل ألا تأتي یا "ليديا
كان "تاك" يقول إنه يفعل الأشياء .التي أكتب عنها فقط
.أريد أن أفعل الأشياء التي أكتب عنها فقط
. إفتح فمك
.یا سادة
.السيد "سكريمشو" بالانتظار
ماذا تقول؟
لا تتوسل أبدا. لا تتوسل أبدا؟
."مرحبا يا "كاوبوي
.أهلا بك، تفضل شاركنا
.یا صديقي، كنا بانتظارك
أنحن صديقان حميمان؟ - .أتمنی لا -
كم مضى من الوقت يا "كاوبوي"؟
.قل لي أنت - .ست سنوات تقريبا -
ألا تنكر؟
وجبة المشاوي لدى "عيدي أمين"
.كيف يمكنني أن أنسى؟ الصلصة
هل نسيت أخر مرة التقينا فيها؟
...على فكرها، يبدو أن لدينا
.مقبلات جميلة هذا الصباح
.نعم، أختي
.زوجة أخي
.صباح الخير يا زوجة الأخ
"..."مورناو
.أضف مكانا على الطاولة
.لا أعلم ما هو، لكن هناك شيء ما فيك
.لقد تغيرت، إنك مختلف
.كنت مريضا - ."تفكير جيد يا "جاك -
شامبانيا
.أرجوك شاركني
أظن أن هذا نوع السيجار الذي تحبه، کوبی؟
كوبي؟
.أنت محظوظ يا "جاك"، إنه أفضل نوع
.سأحتفظ به للاحقا
"جاك"؟
..."يا "كاوبوي
ماذا جرى لشعرك؟
.لقد سرحته
،"ليشبه تسريحة "كلينت إيستوود أرأيت فيلم "جوسي ويلز الخارج عن القانون"؟
.يا له من فيلم
.كفي تسلية، لنأت إلى العمل
."دكتورة "كانكر
.التصغير يعمل بفيشتين
.لا تعبث بطعامك
،نملك واحدة منهما الآن ...وسنحصل على الأخرى
.قريبا جدا
.خذ ما ليهم
.جيد، سأخذ ما لديكم
...أنت تفهم
.أن الفيشة الأولى تصغر فقط ...لكن الاثنتين معا ضروريتان
.لاعادة التكبير
.سنسيل لعاب الزبائن بما لدينا
.فكرة جيدة - .شكرا -
. "فكرة جيدة یا "جاك - .شكرا -
. يا دكتورة، الفيشة من فضلك
.بهدوء
ها هي
... انتبه يا "جاك"، أريدك أن تمد يدك وتاخذها
. وتضعها في جيبك
إنها صغيرة جدا، من كان قد يتخيل ذلك؟
ماذا تفعل یا "جالی"
.خذ الفيشة، لا تتصلب الأن
يا أنسة، هل أخبرك الكاوبوي" عن قدرته الهائلة لتحمل الوجع؟
ماذا؟
.قدرته لتحمل الوجع
.مسلكه الرواقي بات أسطورة
هل تتواضع؟
. ليس من طبعك
.إن كنت الشخص الصحيح
أتمانع لو تشبع فضولي بذلك الخصوص؟
بدل الشامبانيا، ما رأيك بألم حقيقي؟
بروبین؟
تحذير: ارتفاع مفرط في مستوى الأدريناليين
أأنت بخير يا "جاك"؟
!لا
..."لا تقلق يا "كاوبوي
الدكتورة "كانكر" رائدة .في مجال استبدال الأوصال
.أنت تولد طاقة أكبر من المفروض
.لا تحكم بالتوازن
."ابق هادئا یا "جاك
.کفی یا "كاوبوي"، لا تفعل ذلك .كنت أمزح فحسب
.أرجوك، كفي
.كانت مزحة
.أتوسل إليك، توقف
كيف حالك يا "جاك"؟
.يا إلهي، نجنا من الشيطان
."إنه هو، إنه "باتر
أمسكوا به؟
هل ابتلعتها؟
.أعطني إياها. أعطني إياها
.لقد وجدتها
.لا تقتلوه. إحتجزوه، وهي أيضا
.رائع، الأن سأصاب بالكزاز
.يجب أن تخرج من هنا
هل ستساعديني؟ - .كلا -
ماذا؟
لن أساعدك إن لم تخبرني ماذا يجري؟
.أريد أن أعرف كل شيء
.يمكنك أن تختبرها الأن
حقا؟ - .نعم، حقا -
،إنهم يجهزون المختبر الأن .و"أيغو" في طريقه إلى هنا
جيد
.لا أظن أنها تصدقني
بالطريقة التي تخبرها بها، لما صدقتك حتى أنا
هل تتكلم معه الأن؟
نعم
لا
.لا، لا أصدق ذلك
.لقد أصبحت مبالغة
.حسنا، يجب أن أبرهنه لها
":"جاك"، كرر تماما ما أقوله إلى "ليديا
"."ليديا
.لا ألومك لهجرك لي ذلك الصباح
لكنه كان قلبي المكسور وليس إصبعي
.لكنه كان قلبي المكسور وليس إصبعي
ماذا؟
"تاك ؟
.هذا أنت
.لننتظر لحظة
"تاك ؟
.أريد لحظة وحدي
،أريدك أن تطفيء أجهزة الإحساس .دون صورة أو صوت
."فكرة سيئة يا "جاك ماذا إن لم أتمكن من إعادة الاتصال؟
.اسمع، أريد لحظة واحدة وحدي
تعني وحدك مع "ليديا"؟
.أنت مدين لي بهذا
. "حسنا یا "جاك
. ساقطع الاتصال
.لست متأكدا مما أريد أن أقول
...لم نعرف بعضنا
.لمدة طويلة، أقل من يوم
.إنهم أتون
.كفي كلاما
النذهب
. "أجبني یا "جاك
أتسمعني يا "جاك"
. لم يكن علي قطع الاتصال
"جاك"! أين أنا بحق الجحيم؟
.يا سيد "باتر"، تفضل
.ضعوا الفتاة في مكتبي
. لا تقلق يا "باتر" فنحن نعرف ما نفعل
سنستخدم الفيشة التي لدينا لتصغير "أيغو"
ثم نحقنه داخل "."باتر
،سيجد الحجيرة ويقتل ربانها .ثم سيستعيد الفيشة الثانية
.مخزون الأكسجين . بالمائة
"جاك"؟
.كنت أبحث عن العلكة
طبعا، بعد أن أتأكد من عدم وجود .مبارد للأظافر
"."ليديا
. "أنا داخل "ليديا
. أنا أب
"."دوان"، هنا "ليديا .أنا في مأزق وأحتاج للمساعدة
اتصل بالشرطة وقل لهم إنني في مصنع مجددا .قرب الرصيف رقم 18
ما الأمر؟
،لا يمكنني التكلم الأن ..."لكن اتصل ب"فكتور سكوب
وأخبرهم أن "تاك بندلتون" معي .وسأحضره فورا
واتصل ببيت بلانشارد"، أفهمت؟
.نعم، فهمت
.جاهزون للحقن
.انتظري لحظة
بعدما يستولي "ايغو" على الحجيرة داخل "باتر" كيف نخرج الفيشة؟
،السيد "أيغو" سيقود الحجيرة خارجا .عبر قناة دموع أو غدة عرق
لما المخاطرة؟
بعدما يستولي على الحجيرة ...ويحصل على الفيشة
.لنكبره
بينما هو ما زال داخل السيد "باتر"؟ - لما لا؟ -
ألديك أية فكرة كم سيسبب ذلك من الوسخ والفوضى؟
.ساعدني يا "تاك"، اجعلني قويا
!اكبحوه
. لقد دخل! "أيغو" في الداخل
.دعوه يفلت
أيتها الانسة، أنت متورطة .فيما هو أكبر من طاقتك
...دعوه
.يفلت
والأن ماذا؟ - . سأقول لك ماذا نفعل -
.الجميع داخل آلة التصغير - .الجميع داخل آلة التصغير -
.الفيشة
.هيا، أنت أيضا
.لم تنته بعد
لنذهب، هل أخذت الفيشة؟ - .لا يمكنني إخراجها -
لا يمكنك إخراجها؟ - .لا يمكنني -
.ربما هي واحدة من هذه - .اللعنة -
.صوبي المسدس هناك
.لا يحصل شيئا - .حاول الزر الأخضر -
لا تقلق، لن يعرفوا كيف يغلقون الحجرة
.بالطبع لا
."ستدفعي ثمن هذا يا "مارغريت
.أرجو ألا يعانوا من رهاب الإحتجاز
ما هذه الأزرار؟ - .لا أدري -
!كان عليك أن تنتبه - .كنت مربوطا إلى الطاولة -
.كرر الكبس، حاول
.لا شيء يعمل
هذا
.يا إلهي، غطوا أعينكم
.هيا، أعطني الفيشة اللعينة
إرمها؟
.نقترب من الأذن الوسطى
.أرجوك إسمعي هذا، أرجوك
.مكبر الصوت الخارجي أنشط
إسمعي؟
أتسمع ذلك؟ - أسمع ماذا؟ -
الموسيقى، ألا تسمعها؟
.کلا، هيا بنا
. نحن هنا في الداخل - من هناك؟ -
.الزر الأخضر
دكتورة "كانكر"؟
!أكبس الزر الأخضر أيها الأحمق، بسرعة
.لن يجده أبدا - .الرجل تخرج من المدرسة الثانوية -
!الزر الأخضر أيها الأحمق
.الشرطة - من اتصل بهم؟ -
.النخرج من هنا
.مارغريت"، أنظري ما فعلت بنا
ايها الشرطی، ساعدني، أنا أعرف المحافظ
!توقفا
.أنت توقف
. أراهن أنه ليس حتى معبأ
حقا؟
. لا تقلقي. "تاك" سيعطيني قوة 10 رجال
.مفاتيح السيارة. تعالي
.أسمع أغنيتنا الخاصة
ماذا؟
".تاك" بداخلي
.إنه يعزف أغنيتنا
عن ماذا تتكلمين؟
"تاك" بداخلك؟
...هذا يعني أني للتو
! اللعنة
."مرحبا يا سيد "قاتل
أنا أسف ....حقا
أين ال"ساب زيرو"؟ - .أدخل السيارة -
أتساعدني بالصعود؟ - .كل واحد يهتم بنفسه -
كيف وصل إلى داخلي؟
...لم يتكلم معي منذ
."منذ كنا في قبو "سكريمشو
.منذ قبلتني
.قبلني ثانية
.هل تسمعني؟ لقد عدت
لقد عاد؟ - .لنذهب -
"ليديا"؟
کیف وضعنا؟ - .الفيشة معنا -
. "نحن في طريقنا إلى "فكتور سكوب
| !جيد - . أظن أن هناك شخص آخر معك -
ماذا؟ - .حقنوه بداخلي کي يمسك بك -
! بداخلك؟ انتبه لقيادتك
في المختبر، ادخلوا ذلك الرجل، فاحترسل
هل سنصل إلى "فكتور سكوب" في الوقت؟ - أيمكنك أن تسرع أكثر؟ -
أتريدين أن تقودي أنت؟ . أنا أسرع بقدر ما بإمكاني
أوقف هذه السيارة؟
قلت: "أوقف هذه السيارة؟"
انتبه لقيادتك يا "جاك". ماذا يجري؟
."أخرجيني من هنا يا "كانكر
!أقدام صغيرة حمقى
جسم غريب يقترب عبر الممر المريئي
.اكتشف جسم خارجي معادي
.مخزون الأكسجين 20 بالمائة
.تنبيه: خلل بتوازن الضغط
.تعطل الدافع التربيني الأول
...عامل استنفاد الأكسجين
.أبعد يدك الصغيرة - .سأقود هذه السيارة بنفسي -
أيها الصغير العديم النفع، أنا القائد هنا؟
! أضربه وابعده عن حضنك
. سأقتلك
أتريد أن تلعب؟
.مخزون الأكسجين 15 بالمائة
"!"ليديا
!تعالي، أدخلي السيارة
!خذ هذا يا رفيقي
عجز
دفع
هل أنت بخير؟
.تحننير في نظام دعم الحياة
. خزانات الهواء
.لم يبق أي دعم
. الدوافع لا تعمل
.كشف عن حامض معدي معوي
. مخزون الأكسجين 10 بالمائة
"جاك" هل أنت قلق؟
. في الواقع، أنا مسترخ جدا الأن
،أنا بحاجة إلى حركة معدية .وأحتاج إلى الكثير منها
.کلا أرجوك، دعني أرتاح قليلا
... لا أريد إخافتك
.لكنني رأيت شيئا هنا
...قد لا يكون خيثا، لكن - سرطان؟ -
رأيت سرطانا؟ كم قياسه؟
.أنت تسال الشخص الخاطيء .بالنسبة لي هو بحجم ملعب بيسبول
.رائع، ها قد عادت قرحتي
.زاد مستوى الحامض - ."هكذا يا "جاك -
!"تابع ضخ حامض المعدة يا "جاك
حسنا يا صديقي، هكذا أعبر عن ارتياحي
"..."جاك
.لقد نجحنا
.لقد هضمت لتوك الرجل الشرير
.هناك هاتف، نشكر الله
.ماذا إذن؟ لقد صغرت كل نقودي
."استعمل بطاقة اعتمادك يا "فكتور ألا يملك جميع الرجال المهمين بطاقات اعتماد؟
وكيف نصل إلى فوق؟
.عندي فكرة
یا "كاوبوي"، هنا "فكتور سکریمشو" ...ماذا بحق الجحيم
.ما عانيته لا يمكن مقارنته بما عانيته أنا
.أو بما أعانيه أنا
ريا "كاوبوي"، إسمعني. نحن بحاجة للفيشتين
. ونحتاج إليهما الأن، أكثر مما كنا من قبل
.تنبيه: مستوى الأكسجين خطير .أنظمة دعم الحياة غير فعالة
.أدرها إلى نظام دوري
" جاك"
.مخزوني الهوائي ينفد .أرجو أن نكون قريبين من هدفنا
.سأتوجه نحو الفم
.أديروا المحركات
".جاك"، يجب أن تعطس من أجلي هل يمكنك ذلك؟
أعطس، لماذا؟
،لا أملك ما يكفيني من الأكسجين للخروج .العطسة بمثابة دفعة بسرعة 160 كلم بالساعة'
أنا في رئتك الأن وفرصتي الوحيدة للخروجا ! هي عبر عطستك
حسنا، كيف؟
أين هو؟ - .في رئتي -
!إنه في الرئة - أية رئة؟ -
...فكر في اللقاح أو في الرجيد، فكر في
أي شيء قد يسبب لك الحساسية! لا أدري
رشاش للشعر؟
.أحضروا لي رشاشا للشعر بسرعة
!ليس رغوة بل رشاش
."رحمك الله يا "جاك
."يا سيد "باتر - .كلا -
!ليعطني أحدكم المكبر بسرعة
.أراها، أرى الحجيرة
هل لدى أحد ملقط للشعر؟
.بسرعة
.اذهب
أنشط عملية إعادة التكبير
.کلا! الفيشة
من معه الفيشة؟
.أنا معي الفيشة - الفيشة، أهي معك؟ -
أين هي؟
الفيشة! ها هي
!إذهب! إذهب! إذهب
!ها هي الفيشة، ها هي. هيا هيا! هيا
.ليس لدينا وقت لهذا
.شكرا لإعلامي
.الفيشتان الأولى والثانية تعملان
ما هذا؟
"كلني. اشربني"؟
."إنها من فيلم ال"إكسورسیست
."کلا، من "أليس في بلاد العجائب .شربت شيئا وأصبحت صغيرة
أم كان العكس؟ - .لا أدري -
.اختر واحدة - .أنت اختر -
سلسلة إعادة التكبير تبدأ الآن
رائع. ليحضر أحدكم بعض !المشاعل الكهربائية بسرعة
هل كل شيء بخير؟ - .إن كان البرنامج الصحيح -
.نشطوا النابذة
.نحن بحاجة إلى نظارات واقية
.نشطوا اللازر الماقبل الضوء
.اللازر الماقبل الضوء ناشط
.إبدؤوا سلسلة إعادة التكبير
.السلسلة بدأت
...خمسة
... أربعة، ثلاثة، إثنان
.واحد، صفر
إذن ؟
."ربما كان "اشربني
.فكوا الغطاء الواقي
! لنخرجه من هناك
.فیك الغطاء الوافي بدا
."أحبك يا "ليديا
لما لم تخبريني؟
أهلا بك أيها الملازم
أتريد سيجارا؟
كوبي؟
. مبروك - شكرا جزيلا -
.أشكرك لبطاقات الرحلة
.إنها مجرد تخير سنتين - أهذا كل شيء؟ -
.لا شك أننا كنا فريقا رائعا
."اهتم بنفسك يا "بيغ جاك
.لم يلاحظ أحد حلقات كم قميصي
.إنه يحمل الفيشتين
جيد، أقفل الغطاء
.لا يمكنني التنفس هنا - ."اخرسي يا مارغريت -
. إنه صحیح یا "جاك". البضاعة كلها كانت مدودة
إسمع، لا تعبر الطريق والضوء أحمر، حسنا؟ .شكرا جزيلا
. عرس جميل
لما لا تمر بمكتبي الأسبوع القادم؟
.أريد أن أقوم بفحوصات جديدة لك
"!"جاك
.كنت أفكر بشيء .أظنه علينا أن نحاول الخروج معا
دون أي ارتباط، على الأقل من ناحيتي أنا .في بادىء الأمر
"،جاك"، بما أنك لن تذهب في تلك الرحلة .قد أحتاجك في المتجر يوم الإثنين
."ذلك كان الكاوبوي
من هو الكاوبوي"؟
.معلومات سرية
.يا دكتور، لقد شفيت
.ويا "وندي"، مستحيل
.ويا سيد "وورموود"، شكرا
.لكني أستقيل
"!جاك باتر" إلى النجدة
Arabic subtitles by SOFTITLER