‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫"مباشر من مسرح (سانتيريا)"‬
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة!‬
‫تابعوا التصفيق. سيكون مؤسفاً‬ ‫توقفكم عند هذا الحد.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫أنا في قمة سعادتي‬ ‫لتقديمي عرض آخر هنا في "ميلان".‬
‫أحب هذه المدينة،‬ ‫أعمل هنا وآتي إليها كثيراً.‬
‫أكاد أحتسب أنني من القاطنين هنا،‬ ‫ويعجبني المكان في كل أحواله.‬
‫حتى في مثل هذه الأيام.‬
‫"ميلان".‬
‫يا رفاق، تظهر "ميلان"‬ ‫في مثل هذه الأيام أفضل أوجهها.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لأن المدينة تبدو...‬
‫كبطاقة بريدية خلقتها كراهية إيطالي جنوبي.‬
‫"سنضع سماءً رمادية هنا،‬
‫وسنضع هنا مجمع (سيتي لايف)‬
‫هؤلاء الأوغاد مبالغين.‬
‫السيد (فيديز) والسيدة (فيراغني) في الأعلى.‬
‫ومن هنا نبث البرودة،‬
‫التي تثير قشعريرة أولئك الأوغاد."‬
‫حين غادرت "روما" صباح اليوم،‬ ‫كانت درجة الحرارة 20 مئوية.‬
‫تصحب درجة الحرارة هذه‬
‫مظاهر صيفية في أنحاء "روما".‬
‫قبل أيام رأيت أطفالاً رومانيين‬ ‫يصطادون الببغاوات في متنزه "فيلا آدا".‬
‫وأشخاص يشوون القوارض على أطراف نهر التيبر.‬
‫منظر خلّاب.‬
‫أفادت أنباء هذا الأسبوع أن‬
‫"روما" قد حازت على لقب مهم جداً.‬
‫لقد حازت على لقب‬ ‫"عاصمة العالم الثالث لعام 2018".‬
‫أسعدني ذلك.‬
‫إنها علامة مهمة للمدينة.‬
‫أخيراً، شيء إيجابي‬ ‫بعد كثير من الانتقادات السلبية.‬
‫إن ذهب أحدكم إلى "روما" مؤخراً،‬
‫فسيعرف أن الخضرة‬ ‫بدأت تغزو المعالم الأثرية.‬
‫صارت شبيهة بمدينة "أنغور وات" الكمبودية.‬
‫كمعابد "يوكاتان".‬
‫يحدوها نوع من التدهور الفاخر الساحر.‬
‫إنه لقب مستحق لأنه خارج محطة "تيرميني"،‬
‫لا توجد سيارات أجرة.‬
‫ستجد عربات ريكشا.‬
‫استقللت واحدة أمس لأصل إلى منزلي.‬
‫قلت للسائق، "أيمكنك إيصالي‬ ‫إلى (بياتزا سيمبيوني)؟"‬
‫"لا يا صديقي. هذا مستحيل. لا.‬
‫الطريق مزدحم للغاية.‬ ‫لا يمكنني إيصالك إلى هناك.‬
‫يمكنني إيصالك إلى (فيا نومينتانا)‬ ‫ومن هناك أكمل طريقك سيراً.‬
‫هذا إن باركتنا الآلهة‬ ‫وتمكننا من الوصول إلى هناك.‬
‫إن سمحت لنا "شيفا" و"براهما"‬ ‫و"فيشنو" بذلك، فسأقلك إلى هناك.‬
‫لكن لا. هذا مستحيل."‬
‫فقلت، "لا بأس، سأستقل قطار الأنفاق إذاً."‬
‫"هل تريد ركوب قطار الأنفاق يا صديقي؟‬ ‫ليست فكرة سديدة.‬
‫لا، إنه مغلق.‬
‫قطار الأنفاق مغلق.‬
‫وإن كان مفتوحاً، فهو مليء بالغجر.‬
‫إنه مليء بغجر خطرين.‬
‫يطلقون النار على الطيور ثم عليك."‬
‫حسناً، سأطلب سيارة عبر "أوبر".‬
‫- ماذا؟ سأقتلك!‬ ‫- سأركب الريكشا!‬
‫"سيكلف الأمر 20 روبية يا صديقي."‬
‫شكراً لك.‬
‫هكذا تسير الأمور في "روما".‬
‫رسالة إلى كل الرومانيين‬ ‫قاطني "ميلان"، لا تعودوا!‬
‫لا حاجة إلى ذلك.‬ ‫سأعلمكم حين يحين الوقت المناسب.‬
‫آمل أن تتحسن أحوال "روما"‬
‫لأنني في مرحلة في حياتي‬ ‫أحتاج فيها إلى الاستقرار.‬
‫أجل، لأنني في الـ30 من عمري.‬
‫وأكاد أبلغ الـ31.‬
‫سيكون إظهاركم بعض الحماس‬ ‫محل تقدير لأنني...‬
‫شكراً لكم.‬
‫لأنني لست متحمساً إطلاقاً.‬
‫صفر حماسة.‬
‫سارت الأمور على نحو جيد حتى الآن،‬
‫لكنني لا أعرف ماذا سيحدث تالياً.‬
‫لأنه حتى العام الماضي حين كنت في الـ29،‬
‫في كل مرة يسألني شخص أكبر مني،‬
‫سواء آباء أصدقائي أو أصدقائي الأكبر سناً،‬
‫عن عمري، كنت أقول 29،‬
‫وكل واحد منهم كان يرد عليّ نفس الرد،‬
‫"حسناً...‬
‫كدت تصل!"‬
‫بصوت أقل تعباً‬
‫من الذي قد أستخدمه لسؤال أحدهم نفس الشيء،‬
‫"كم عمرك؟"‬
‫"أنا في الـ94."‬
‫"حسناً...‬
‫كدت تصل."‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫من ناحية، بلوغ سن الـ30 عظيم‬
‫لأنه محرر.‬
‫لم أعد الآن أخجل من قول بعض الأمور.‬
‫كنت أخجل منها، لكن الآن، مثلاً،‬
‫لم أعد أخجل من قول‬ ‫إن الجعة منزلية الصنع سيئة.‬
‫إنها سيئة للغاية.‬
‫كما أنني أنزعج من تصرف محبيها.‬
‫حين يقولون،‬
‫"أرى أنك لا تشرب سوى (هينكان)...‬
‫و(سيرز) و(كورونا)، لكن لا يمكنني شربها،‬
‫لأنني إن فعلت،‬ ‫أصير أكثر حماقة مما أنا عليه.‬
‫ولا يمكنني..."‬
‫إن كنت قد تعلمت شيئاً،‬
‫وقد استغرقني ذلك 30 عاماً،‬
‫هو أنه في حياتي‬
‫محال أن ألمس شيئاً صنعه راهب ترابي.‬
‫لا شيء. محال.‬
‫أبعدوا أولئك الرهبان عني.‬
‫بالمناسبة، دعوني أتحداكم.‬
‫هل رأى أحدكم راهباً ترابياً‬
‫ومستعد ليقسم بذلك؟‬
‫أرفض تقبل قليل من الأمور في حياتي.‬
‫الحوريات،‬
‫والأحصنة وحيدة القرن،‬
‫والرهبان الترابيين،‬
‫وجامعة "نيكولو كوزانو" الشبكية.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫محافظة "موليز".‬
‫لكنها مقبولة التصديق أكثر بكثير‬ ‫من جامعة "كوزانو".‬
‫هل أنت غير مرتاح كونك طالباً فيها؟‬
‫ثمة أشخاص هنا تخلوا عن دراسة المسرح.‬
‫أعلم ذلك، لذا لا تقلقوا.‬ ‫لا شيء يستحق أن تخجلوا منه.‬
‫في الثمانينيات،‬ ‫إن كنت طفلاً لا يعرف ماذا يفعل،‬
‫كنت لتتعاطى المخدرات.‬
‫بهدوء، من دون إزعاج أحد.‬
‫لكن هذه الأيام، إن كنت ولداً‬ ‫لا تعرف لحياتك معنى،‬
‫تفتح متجر جعة.‬
‫وليس ذلك فحسب، لكنك أيضاً تحضر جعتك الخاصة.‬
‫فتح متجر جعة قرب منزلي.‬
‫لكنني قلق، لأن مفتتحي هذه المشاريع‬
‫لا يفهمون أنه سوق مشبّع.‬
‫إنها ظاهرة مشهودة في مجالات أخرى.‬
‫لكن لا أحد يتعلم من أخطائه.‬
‫لذا قصدت متجر الجعة ذاك،‬
‫تحدثت إلى مالكه وتذوقت الجعة،‬
‫وقلت له، "جعتك لطيفة،‬
‫لكن لم تخلّف طعم تبغ؟"‬
‫إن ذلك الطعم‬
‫سببه أن المتجر‬ ‫كان لبيع السجائر الإلكترونية.‬
‫و...‬
‫حين استأجرته مع شريكي،‬ ‫وجدنا المالك القديم مشنوقاً.‬
‫فتركناه مكانه لأن فعل هذا ممتع.‬
‫أيمكنك رؤية ذلك؟‬
‫لقد صار بمثابة تميمة حظ لنا.‬
‫أسمينا المكان "خمّارة المشنوق".‬
‫كانت لا تزال السجائر على الأرفف،‬
‫لذا وضعناها في مخمرات الجعة‬
‫وصنعنا هذا الكحول الذي يخلّف طعم تبغ‬
‫وأسميناه "كحول السجائر الإلكترونية".‬
‫لكن السؤال المهم هو،‬
‫متى سيكون السوق مشبعاً فعلاً‬
‫لعدم استقبال الخمّارات الصغيرة‬ ‫وحانات البرغر،‬
‫ومتاجر تركيب العطور،‬
‫أي بدعة ستنتشر تالياً؟‬
‫هل درس أحد هنا الاقتصاد؟‬
‫لا تخجلوا.‬
‫أنتما في الصف الأول؟‬
‫ماذا اسمك؟‬
‫"ميكيل"؟ عظيم.‬
‫إليك نصيحتي.‬
‫المجال التالي للمنتجات الحرفية،‬
‫بعد متاجر تركيب العطور وتصنيع الجعة،‬
‫ستكون متاجر تخليق البنزين.‬
‫أتصدقون ما أقول؟‬
‫افتتح محطة تزود بوقود منزلي الصنع‬
‫في حي عادي وليكن مثلاً "أيسولا".‬
‫أظن أن أهل الحي سيحبونها. صحيح؟‬
‫إنه الحي المناسب لمحطة وقود منزلي الصنع.‬
‫هذا مهم جداً يا "ميكيل".‬
‫لأن الاسم أهم شيء.‬
‫يجب أن تسميها "بنزينة عضوية".‬
‫وهو اسم على مسمى.‬
‫إن أسميتها "بنزينة عضوية"،‬
‫ورحبت بزبائنك هكذا.‬
‫أثناء دخول السيارات‬
‫افعل هذا، "مرحباً!"‬
‫خدمة العملاء بالطريقة الرومانية.‬
‫الصواميل والبراغي... "مرحباً!‬
‫كيف أخدمك؟"‬
‫بنزين خالي الرصاص بـ10 يورو إذا سمحت.‬
‫فيما يخص الوقود خالي الرصاص،‬
‫هذا الأسبوع، في المضخة الرابعة،‬
‫لدينا وقود باسم " كثبان الصحراء".‬
‫إنه خفيف جداً خالي الرصاص، 16 أوكتان.‬
‫هذه الهيدروكربونات حامية بعض الشيء.‬
‫إن أردت شيئاً آخر، فإليك وقود ديزل خطير.‬
‫سيفجر سيارتك، لكنني أوصيك به رغم ذلك.‬
‫هذا ديزل فاخر اسمه "ملذات الشيخ".‬
‫مستخلص يدوياً،‬
‫إنتاج الشيوخ الترابيين في خليج فارس.‬
‫إنها مجرد فكرة يا "ميكيل".‬ ‫ولك حرية التصرف.‬
‫ورغم كل ذلك،‬
‫ليس لديّ ما أندم عليه بعد أن بلغت الـ30.‬
‫لقد أُلغيّ التجنيد الإجباري.‬
‫أندم على عدم أداء الخدمة العسكرية.‬
‫لأنني لن أتمكن‬ ‫من رواية تلك القصص المعتادة.‬
‫لن أتمكن أبداً من قول‬
‫إنني خدمت في بعض الأماكن الغريبة مثل...‬
‫مثلاً، "أسكولي بيشينو".‬
‫لن أتمكن أبداً من قول،‬
‫"شربنا مرة خمر (كورديال)‬ ‫عتيق لدرجة أن لوّى أمعاءنا."‬
‫لن يكون لديّ أي من هذه القصص.‬
‫وهذا يؤسفني،‬
‫لأنني أحياناً أتساءل ماذا سأقول لحفيدي‬
‫في هرمي.‬
‫أتذكر كيف كان جدي‬
‫يروي لي قصصاً مذهلة.‬
‫كانت "روما" تتعرض للقصف في شبابه.‬
‫كان لديهم حظر تجوال‬ ‫وكانوا يغطون النوافذ بقماش أسود،‬
‫كانت هناك صافرات إنذار. أخبرني ذات مرة‬
‫أن أكثر ذكريات شبابه إذهالاً‬
‫كانت لجندي أمريكي‬ ‫يعطيه قطعة شوكولاتة ليجربها.‬
‫قلت له، "جدي، اذهب‬ ‫وأخبر (بوبي أفاتي) بهذا حالاً،‬
‫سيصور 28 فيلماً عن هذا.‬
‫لا تضيّع وقتك مع هذا الأخرق ذي الـ11 عاماً.‬
‫اذهب إليه حالاً."‬
‫أظن أن جيلنا لا يتحلى‬ ‫سوى بقليل من البطولة.‬
‫ماذا سأقول لحفيدي حين أصير جداً؟‬
‫إن اضطررت إلى إخباره بأروع ذكريات‬
‫فترة شبابي،‬
‫فسيكون أمراً غريباً.‬
‫لأنني سأرغب في إخباره‬ ‫بالقصة الحقيقية الآتية.‬
‫اقترب يا فتى.‬
‫تعال إلى جدك.‬
‫سيخبرك جدك بأروع ذكريات‬
‫شبابه.‬
‫هل أنت مستعد؟ لنبدأ.‬
‫الصيف الذي تلا تخرجي من الثانوية،‬
‫ذهبت إلى "إيبيزا" مع 4 من رفاقي.‬
‫يجب أن تعلم أن "إيبيزا"‬ ‫كانت أحد الجزر الباليرية.‬
‫كان اتحادنا أوروبياً حينها لا صينياً،‬
‫والذي ألغى حرية سفر الأشخاص.‬
‫في ذلك الحين،‬ ‫كان بإمكانك حجز رحلة جوية رخيصة‬
‫ومقابل 100 يورو، قيمتها اليوم 3 آلاف يوان،‬
‫أمكنك الذهاب إلى الجزر الباليرية،‬
‫أمكنك الذهاب إلى "ألمانيا"‬ ‫أو إلى جزيرة "بريكست"،‬
‫والتي لا تزال تحت القصف حتى اليوم.‬
‫وفي أحد الليالي،‬ ‫ذهب جدك ورفاقه إلى "أمنيجيا"،‬
‫وهو ناد في "إيبيزا".‬
‫كان هناك حفل يدعى "مانيوميشن".‬
‫يا ويلي!‬
‫حضر الحفل كثير من الإيطاليين!‬
‫رأى جدك تلك الراقصة في نهاية الغرفة.‬
‫هذه الراقصة الجميلة التي لم تكف عن الرقص،‬
‫ثم، أثناء رقصها، بدأت...‬
‫تداعب مهبلها بأصابعها.‬
‫استمرت في إدخال أصابعها فيه،‬
‫إلى أن خرجت منه بعلم برازيلي صغير.‬
‫تابعت تحرّيه بأصابعها‬
‫ثم أخرجت علماً فرنسياً‬ ‫ثم كندياً ثم مكسيكياً.‬
‫وأقسم جدك‬
‫أن ملهى "أمنيجيا" يعمه ذهول‬ ‫يفوق ذهول مرتادي مسرح "سانتيريا" الآن.‬
‫وها قد صفقوا، لكنهم لم يكونوا مرتاحين.‬
‫سلّمت الخيط لزميل،‬
‫ثم سارت إلى جانب الغرفة الآخر،‬
‫ومن مهبلها خرج‬
‫258 علماً من كل بلاد العالم.‬
‫وهذه الذكرى هي أكثر الذكريات العالقة‬
‫في ذهن جدك عن شبابه.‬
‫هل تريد سماع شيئاً أفضل؟‬
‫لقد صارت تلك الراقصة جدتك.‬
‫طالما نعيش في الاتحاد الأوروبي،‬
‫فإنني أحب السفر.‬
‫أحبه بحق وأسافر بأكبر قدر مستطاع.‬
‫قبل بضعة سنوات، حظيت برحلة رائعة مع حبيبتي‬
‫حين زرنا "فيتنام".‬
‫بلد رائعة بحق.‬
‫أريد أن أنوه أن هذا حدث قبل بضعة سنوات‬
‫من تصوير أحد مواسم "بيكينو إكسبريس"‬ ‫في "فيتنام".‬
‫أريد حقاً أن أقول ذلك،‬
‫لأنه من بعد ذلك صارت الدولة معروفة.‬
‫بعض أصدقائي الذين زاروها مؤخراً‬
‫أخبروني أن أعلى التذكارات مبيعاً في "هانوي"‬
‫هي لمغناطيس ثلاجة‬ ‫على هيئة "كونستانتينو ديلا غيرارديسكا"‬
‫وهو يتقيأ الشعيرية.‬
‫هذا أشهر تذكار في "هانوي" حالياً.‬
‫ذهبنا إليها قبل ذلك.‬
‫أوصي بزيارتها لأن "هانوي" جميلة.‬
‫إنها مدينة فرنسية الطابع جداً.‬
‫بها نخيل وطرق واسعة وأوبرا...‬
‫إنها خلّابة. إنهم يقلون أي شيء في "هانوي"!‬
‫فعلاً. اذهبوا لتروا تلك الأكشاك،‬
‫وسيقلون خضرواتك‬
‫ولحمك.‬
‫يمكنهم قلي مفاتيحك،‬
‫وجواز سفرك وحتى دواءك للإسهال،‬
‫حتى تكون مستعداً.‬
‫إنه مكان رائع.‬
‫أرجحه بشدة.‬
‫بعد بضعة أيام لطيفة في "هانوي"،‬
‫قررنا زيارة "سابا".‬
‫بلدة صغيرة في جبال ألب "تونكينيسي"،‬
‫تبعد حوالي 180 كلم من "هانوي".‬
‫لم نذهب إلى هناك؟‬
‫لأنه في دليل السفر الذي كان معنا،‬
‫يوصف المكان بالكلمات الآتية عينها.‬
‫"تخيل كوخ جبلي‬
‫منسجم وسط حقول الأرز.‬
‫ثم تخيل الـ(همونغ)،‬
‫أحد أكثر القبائل وداً في العالم‬
‫ومطبخهم اللذيذ.‬
‫أضف القليل من الروح التولكينية...‬
‫أهلاً بك في (سابا)."‬
‫إن قرأ المرء شيئاً كهذا،‬
‫فسيفكر أن الروح التولكينية تلك‬ ‫مبالغ فيها.‬
‫ألّف دليل السفر شخصاً لم يذهب قط إلى "سابا"،‬
‫لكن كان لديه كتاب لـ"تولكين" على مكتبه‬ ‫ما أوحى له بكتابة هذا الكلام.‬
‫لكننا قررنا الذهاب إلى هناك.‬
‫حين يجول المرء تلك البلاد،‬
‫فعليه ركوب القطارات الليلية.‬
‫طول الليل معقول،‬
‫8 أو 9 ساعات.‬
‫لكن على متن تلك القطارات الليلية اللعينة‬ ‫في دول العالم الثالث،‬
‫الليلة الواحدة تدوم 57 ساعة!‬
‫إنها 57 ساعة من الظلام،‬
‫من النوم على سرير صلب.‬
‫ما يعني أنك تنام على قطعة حجر بهذا السمك‬
‫وفتحة مكيف الهواء‬ ‫على بعد هذه المسافة من وجهك.‬
‫تملك حبيبتي موهبة‬ ‫تمكنها من النوم في أي مكان.‬
‫أما أنا، أقسم لكم،‬
‫بعد 28 دقيقة من لفح هواء المكيف وجهي‬
‫قلت، "لماذا لسنا في (سانتا مارينيلا)،‬
‫كالأشخاص الطبيعيين؟‬
‫لم أقوم ببهذه الرحلة لرجل في الـ30.‬
‫لماذا؟"‬
‫لكي أتجنب الاستيقاظ‬ ‫وشكلي مثل "جاك نيكلسون"‬
‫في نهاية فيلم "ذا شايننغ"،‬
‫قررت التمشّي في عربة القطار.‬
‫لذا نهضت عن السرير،‬
‫وصادفت شخصية معتادة‬
‫في مثل هذه الرحلات.‬
‫الأمريكي الذي زار كل الأماكن.‬
‫زار كل بقاع الأرض ‬ ‫ويجعلك تفقد رضاك عن نفسك،‬
‫لأنه قصد أماكن لن تتمكن من رؤيتها أبداً.‬
‫تحدثنا وسألته، "منذ متى تسافر؟"‬
‫"حسناً...‬
‫أسافر منذ عام ونصف.‬
‫أجل، وقت طويل نوعاً ما.‬
‫وأنا... نعم.‬
‫سافرت إلى (الصين)،‬
‫و(ماليزيا) و(إندونيسيا)،‬
‫و(الفلبين) و(اليابان)،‬
‫و(كوريا الجنوبية)‬ ‫و(شمال كوريا) و(ميكرونيزيا)،‬
‫و(لاوس) و(فيتنام) و(الصين)،‬
‫و(جنوب أفريقيا) و(فيتنام) مجدداً..."‬
‫ويلاه يا "جيف"!‬
‫"و...‬
‫بدافع الفضول فحسب.‬
‫هذا سؤال خاص.‬
‫ألا تعمل على الإطلاق يا "جيف"؟‬
‫ربما تتبرز المال‬
‫وتدهسه لتذل فقط‬
‫رفاقك في السفر؟‬
‫أو ربما أنت ابن (بيل غيتس)‬ ‫ولا تحتاج إلى العمل؟‬
‫لا! أتمنى لو كنت ابن (بيل غيتس).‬
‫لكن لا. أعمل.‬
‫لديّ وظيفة.‬
‫أنا مدرس للصف الثانوي.‬
‫أنت مدرس للصف الثانوي؟‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫لأنني حين أفكر بمدرسي في الثانوية،‬
‫لنقل مثلاً مدرستي للرياضيات.‬
‫كان اسمها...‬
‫(ماريا إيلينا دورانتي).‬
‫حين أفكر فيها،‬
‫فإن أغرب مكان ذهبت إليه لقضاء إجازة‬
‫كان (لافينيو) في (لازيو الجنوبية).‬
‫لا (كوريا الجنوبية).‬
‫رباه! (لافينيو) مذهلة!‬
‫إنها مكان مذهل.‬
‫أحبها!‬
‫أحب الشواطئ وبيتزا (بوتشيوني)."‬
‫في الصباح التالي،‬
‫بعد 57 ساعة،‬
‫وصلنا إلى "سابا".‬
‫أو بالأحرى المقابل الفيتنامي‬ ‫لـ"أوربيتيلو سكالو" غير المتميز.‬
‫إن كنتم تفهمون قصدي.‬
‫وصلنا، ونزلنا عن القطار،‬
‫وكانت أمامنا "سابا".‬
‫تخيلوا كوخاً جبلياً‬
‫منسجم بين جبال الألب التونكينيسية.‬
‫أقسم إن "سابا" هي أشبه مكان‬ ‫بـ"كوارتو أوغيارو"‬
‫زرته يوماً في حياتي.‬
‫أشعر أن "هو تشي مينه"،‬ ‫الديكتاتور الفيتنامي الشرير،‬
‫قد أرسل أحد مخططي مدنه‬ ‫إلى "كوارتو أوغيارو" في الستينيات،‬
‫وشيد نسختها وسط جبال الألب التونكينيسية.‬
‫أما بالنسبة إلى "الهمونغ"؟‬
‫الأقلية العرقية الودودة ذات المطبخ اللذيذ.‬
‫لقد زالت روح الأقلية منذ زمن.‬
‫إنهم باعة جشعين.‬
‫ما أن ننزل من الحافلة،‬ ‫يحاولون بيعنا تذكاراتهم.‬
‫"انظر إلى هذا!‬
‫(كونستانتينو ديلا غيرارديسكا)‬ ‫يتقيأ الشعيرية!"‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص منهم ‬
‫هي شراء تلك العصي الحادة‬
‫الذين يبيعونها للتخلص من أنفسهم.‬
‫ونغادر.‬
‫منتصف الصباح،‬
‫يحدث شيء ما.‬
‫شيء وارد الحدوث أثناء الترحال في "آسيا".‬
‫ربما أحد أفضل الأمور التي قد تختبرها هناك.‬
‫ذكرى يتشاركها الجميع.‬
‫في مرحلة ما، تتجمد تماماً.‬
‫يغرق جبينك في عرق بارد.‬
‫تبدأ بالشعور بحركة ما...‬
‫أسميها‬
‫إسهال مروحة اليد.‬
‫ما هو إسهال مروحة اليد؟‬
‫كتيّب "لونلي بلانيت" للترحال سيصفها هكذا.‬
‫"تخيل امتطاء حمار‬ ‫في جبال الأب التونكينيسية، ‬
‫حين يعلو العرق جبهتك فجأة.‬
‫من غدتك النخامية، يعتريك شعور‬
‫بانتشار شر‬
‫نحو أمعائك.‬
‫يبدأ من حولك في الذوبان‬ ‫كما يحدث في لوحات (فرانسيس بيكون).‬
‫استعد! فالأمر يحدث لك أيضاً!"‬
‫لكن عن نفسي،‬
‫أفضل وصفها بهذه الكلمات.‬
‫ما يحدث فعلاً هو أنك‬
‫تجلس على المرحاض،‬
‫وتسمع هذا.‬
‫تقف،‬
‫ويشبه الأمر قيام ساحر عتيد‬
‫بفتح مجموعة أوراق لعب بسرعة.‬
‫هكذا هو الأمر.‬
‫من المضحك‬ ‫أنني أقضي الليل بطوله أؤلف النكات‬
‫ونكتة براز مروحة اليد هي أكثرها إضحاكاً.‬
‫"ميلان"...‬
‫تنتهي الرحلة.‬
‫كل شيء سار على ما يرام.‬
‫"فيتنام" جميلة. ينبغي أن تذهب لرؤيتها.‬
‫لكن أكثر مكان زرته رعباً‬
‫كان في نهاية عطلة أسبوعية باردة‬ ‫في "فيينا".‬
‫يومان من الفعالية النمساوية المجرية‬
‫أفسدها هذا.‬
‫أدركت الخطر حين كنت على البوابة‬
‫في طريق عودتي إلى "إيطاليا".‬
‫هذا جزء ذو رمزية عظيمة في الرحلة.‬
‫لأنك تشعر...‬
‫أن بعض خصال "إيطاليا" التي استئصلتها،‬
‫حتى لو سافرت إلى أقاصي الأرض،‬
‫تظهر بقوة فجأة أمامك.‬
‫كأنه هبوط نفسي قبل الفعلي.‬
‫أتحدث عن...‬
‫الزوجين من "كاسيرتا"‬ ‫مرتدي أحذية "هوغان" البنفسجية.‬
‫ها هما.‬
‫الأسرة من شمال "روما".‬ ‫أب وأم و3 بنات شقراوات،‬
‫كلهم يرتدون ملابس فاخرة‬ ‫من "أبيركرومبي أند فيتش". ها هم.‬
‫رجل الأعمال من "بريانزا"‬ ‫ومعه زوجته الكوبية.‬
‫إنه يوقع طلب طردها‬ ‫من المدرسة لأنها في الـ15.‬
‫كلهم موجودن.‬
‫ها هم أمامك.‬
‫وصلنا إلى مطار "فيينا".‬
‫كانت آخر رحلات اليوم. في الـ9 مساءً.‬
‫ومضيفتين،‬
‫بدتا مثل شخصيتين من حكايات الأخوين "غريم"،‬
‫فتاتين نمساوتين شابتين‬
‫تقولان لنا، بصراحة تستحق الحسد، الآتي،‬
‫"أيها السيدات والسادة، نأسف لإعلامكم‬
‫أن رحلتكم قد أُلغيت."‬
‫أقسم لكم، لم يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫"رهن إشارتي، أحيلوا المكان جحيماً."‬
‫أظن أن معركة "فاليه غويليا" عام 1968‬
‫كانت أقل عنفاً.‬
‫في غضون لحظات،‬
‫انتفض الزوج الكاسيرتي وقال،‬
‫"علينا التعاضد والقتال معاً‬
‫لنري هؤلاء النمساويين الملاعين‬ ‫أننا إيطاليين!"‬
‫سمعت بذلك بأذني.‬
‫ربما رأيتم تلك السراويل الرياضية‬
‫ذات المنفرج شديد الانخفاض.‬
‫أقلية فقط من تستطيع ارتداءها.‬
‫كان هناك رجلان رومانيان‬ ‫يرتديان تلك السراويل،‬
‫وقالا هذا،‬
‫"أرأيتم هؤلاء الأوغاد؟‬
‫أرسلوا إلينا فتاة تخبرنا بذلك‬
‫بدلاً من رجل."‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كان رجلاً؟‬
‫حين أسمع أحداً يقول شيئاً بهذه الشناعة،‬
‫لا أستطيع منع نفسي من التفكير،‬
‫"كان والداه أقرباء."‬
‫أبناء عمومة تضاجعا في حفل عيد ميلاد.‬
‫كنت هناك.‬
‫أجلس.‬
‫أستمتع بهذا العرض.‬
‫الكاسيرتيين برماحهم،‬
‫والآخرين متحلين بدروعهم.‬
‫وبينما أستمتع بهذا الأداء المبهر،‬
‫إلى جواري...‬
‫ظهر شبح "باسوليني"‬
‫وقال،‬
‫"اليوم،‬
‫هذا الصباح،‬
‫في مطار في (فيينا)،‬
‫حين تعاركتم مع المضيفات،‬
‫واليت المضيفات النمساويات.‬
‫لأنهم من بنات الطبقة الكادحة.‬
‫ولكن... تباً لك يا شركة (فيولينغ)!"‬
‫أحب التفكير في أن للفنانين أيضاً مشاكلهم.‬
‫حالياً، يرفع الناس الفن إلى مقام المثالية.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫يسمع المرء أموراً مثل،‬ ‫"كل البرامج التلفزية سيئة،"‬
‫"تُصنع الأفلام لجني المال فقط،"‬
‫"وحدهم خبازي (بريشيا) يبيعون الكتب."‬
‫أمور كهذه.‬
‫نفس الأشخاص الذين يقولون هذا،‬
‫يقولون أيضاً، "كانت الأمور مختلفة فيما سبق.‬
‫كان الفن غاية في حد ذاته،‬
‫لم يسع الفنانون لجني المال،‬
‫في الماضي كان الفن أصيلاً."‬
‫المشكلة،‬
‫من قال هذا لنا؟‬
‫كيف نعلم أنه في أي مرحلة من التاريخ...‬
‫حتى حين كان الناس يقومون‬ ‫بالأشياء لأغراض غير مادية.‬
‫مثلاً، الشعر الإيطالي أوائل القرن الـ20.‬
‫كيف نعلم أنه حينها في مكان ما،‬
‫لم يتحدث منتجان كريهان هكذا.‬
‫هل رأيت ماذا يفعل "أونغاريتي"؟‬
‫بفضل الهرمسية، اشتهر "أونغاريتي".‬
‫تدفع الهرمسية ثمن أملاكه!‬
‫لم أرغب في قول هذا، لكنه استفاد من الحرب.‬
‫أفادته القنابل.‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫"ميلومينو ديمنسيو"، هكذا فحسب.‬
‫لكن الرسالة واضحة.‬
‫دعونا لا نضيع الوقت في الحديث.‬
‫ضعوا هذا على أغطية الـ"آيفون"،‬
‫وعلى قمصان المراهقات.‬
‫اسمعوني.‬
‫أقول هذا منذ سنوات ولم يُذكر لي الفضل.‬
‫"ميكيل"، نحن أصدقاء الآن،‬ ‫لذا دعيني أخبرك بهذا.‬
‫هل تعرفين "دالي"؟‬
‫"سلفادور". صديق لي.‬
‫مجنون. مجنون تماماً.‬
‫لكنه أعظم عبقري عملت معه.‬
‫عام 1934، جاءني "سلفادور دالي"‬
‫بفكرة للوحة، إصرار الذاكرة.‬
‫أتعرفينها؟‬
‫أراها لي وقلت،‬
‫"أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫ألوان جميلة،‬
‫ومناظر جميلة،‬
‫وإطار جميل.‬
‫أيمكنني أن أعرض عليك شيئاً؟‬
‫أذب الساعات.‬
‫قلت، أذبها."‬
‫وقال، لست واثقاً من ذلك.‬ ‫ماذا يعني ذلك إذاً؟"‬
‫قلت، ماذا تعني؟‬ ‫فننا سريالي يا (سلفادور).‬
‫يمكنه أن يعني فناء الحياة‬ ‫أو اقتراب الحرب أو مرور الوقت‬
‫لكن المهم هو ألا يفهم الناس شيئاً!‬
‫تلك هي السريالية.‬
‫انظر إلى ما يفعله الآخرون.‬
‫أتعرف ما هي وظيفة (ماغريت)؟‬
‫كان يرسم ورق الحائط‬
‫والآن يرسم التفاح على الوجوه‬ ‫ويمكنه شراء التبغ الكاييني.‬
‫لنتعلم الدرس. هلا نفعل؟"‬
‫هيا.‬
‫لم يذكر فضلي في ذلك قط.‬
‫الكل يعرف "دالي" العبقري،‬ ‫لكنني أعرف جانبه المتزمت...‬
‫كنت الأول، صنعتهم جميعاً.‬
‫كتبت مع "يوريبيدس" ملحمة "ميديا".‬
‫بخصوص النهاية...‬
‫كان يقول "يوريبيدس" لي،‬
‫"أتعرف؟‬
‫أريدها أن تأكل في النهاية.‬
‫ماذا نجعلها تأكل؟"‬
‫فقلت له، "أنصت يا (يوريبيدس).‬
‫هل تريدها أن تأكل الخبز المحشو بالجاجيك؟‬
‫اجعلها تأكل أولادها!‬
‫ثق بي!"‬
‫فقال، "لست واثقاً."‬
‫فقلت، "آسف يا (يوريبيدس). لا أفهمك.‬
‫هذا كل ما لديكم أنتم الإغريق.‬
‫دعنا نشرع أخيراً محرمات المحارم.‬
‫المأساة الإغريقية‬ ‫متمثلة في التنفيس عن اللاوعي.‬
‫لن يظهر المعالجين النفسيين‬ ‫إلا بعد ألفين سنة.‬
‫اجلس وانتظر."‬
‫فقال، نعم، لكن...‬
‫لا أعرف إن كان الناس سيتقبلونها."‬
‫"وهل لواط (سقراط)‬ ‫مع الأطفال عادي؟ لاأفهمك!‬
‫لا أفهمك حقاً!"‬
‫أشكركم على استجابتكم.‬
‫صفقوا لأنفسكم.‬
‫أنتم جمهور مثقف.‬
‫سأخبركم بالمزيد.‬
‫من الواضح أنكم‬ ‫من قرّاء مجلة "إنترناسيونالي".‬
‫أصبت القول، صحيح؟‬
‫كم واحد هنا يقرؤها؟‬
‫كم واحد منكم يقرؤها لأجل طالع "بريزني"؟‬
‫تفعل ذلك، أليس كذلك؟ أعلم.‬
‫لكنك لست وحدك.‬
‫كثير من الناس يقرؤونها مثل المانغا.‬
‫يبدؤون من الصفحة الأخيرة.‬
‫أيمكنني سؤالك عن اسمك؟‬
‫"سيلفيا"،‬
‫لم تقرئين طالع "بريزني"؟‬
‫ما الذي يميزه؟‬
‫إنه مبدع أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً يا "سيلفيا".‬
‫أجيبيني عليه بصدق.‬
‫هل رأيت قط...‬
‫"روب بريزني"...‬
‫و"باولو فوكس" معاً؟‬
‫ماذا تفهم من ذلك؟‬
‫أن "باولو فوكس" و"روب بريزني"‬ ‫هما نفس الشخص.‬
‫كل طالع به نفس الكذبة.‬
‫كذبة تُباع لربات المنزل مشاهدات "ماغالي".‬
‫وأخرى إلى دارسات العلاقات الدولية.‬
‫مثلك، صحيح؟‬
‫لا؟ ليس هذا مجالك.‬
‫يمكن اعتبار مجال قراءة الطالع‬
‫كشركة أغذية كبرى‬
‫لديها عدة خطوط إنتاج.‬
‫البسكويت الذي يحتوي‬ ‫على شوكولاتة داكنة إضافية ‬
‫يعتلي الأرفف في "كارفور".‬
‫بثمن 4.99 يورو.‬
‫لكن هذا البسكويت،‬
‫مصنوع من قشرة الشعر وزيت النخيل‬
‫توضع في الرف السفلي حيث الخصومات.‬
‫عفواً، لكنني رأيتها تخرج من نفس الفرن.‬
‫هل أنت من جهاز حماية المستهلك الإيطالي؟‬
‫"سيلفيا"، في المرة المقبلة التي تقرئين...‬
‫ما برجك؟‬
‫الثور.‬
‫في المرة المقبلة التي تقرئين فيها طالعك‬ ‫الذي يكتبه "بريزني"،‬
‫اقرئيه بصوت "باولو فوكس".‬
‫سيفتح لك هذا آفاقاً جديدة.‬
‫الثور.‬
‫عام 1969،‬
‫ألّف "بوب ديلان" أغنية "بلون إن ذا ويند".‬
‫ربما،‬
‫كما حدث مع "بوب ديلان"،‬
‫ستفرد تلك الحمامة جناحيها في السماء.‬
‫يتوقف عدة مرات أثناء قراءتها‬
‫حتى تبدو أكاذيبه أكثر مصداقية.‬
‫أنا أيضاً أقرأ مجلة "إنترناسيونالي".‬
‫لكن ليس كما مضى.‬
‫لأن شيئاً قد حدث.‬
‫في أحد الأيام، أثناء قراءتي لها،‬
‫لفت مقال نظري.‬
‫"(مانغوليا).‬
‫مشاكل جديدة لـ(شينغ ينغ مانغ)،‬
‫نائب عمدة (أولانباتار).‬
‫الذي يُزعم أنه استخدم تمويله المحلي‬
‫لشراء 4 حفنات من الأرز.‬
‫ولا يزال التحقيق جارياً."‬
‫جعلني ذلك...‬
‫أتساءل‬
‫في أي وقت قد يكون‬ ‫هذا النوع من الأخبار مفيداً.‬
‫في حفل عشاء؟‬
‫لا أدري. أسألكم.‬
‫هل سمعتم بأمر "شينغ يانغ مينغ"؟‬
‫ستسوء الأمور.‬
‫سينهار كل شيء.‬
‫في الحقيقة، أقرأ مجلة "إنترناسيونالي"‬
‫لأن كثير من أصدقائي درسوا العلوم السياسية.‬
‫إن تخصص أحد أصدقائك في العلوم السياسية،‬
‫فمن الصعب فهم ماهية وظيفته.‬
‫إلا إذا كنت أيضاً من دارسي العلوم السياسية.‬
‫أحياناً أراهم،‬
‫من درسوا العلوم السياسية،‬
‫وقد قضوا كثيراً من وقتهم خارج البلاد.‬
‫لقد عاد صديقك...‬
‫و...‬
‫مرحباً.‬
‫لسبب ما، يكونون مستغرقين جداً في التفكير.‬
‫تسأله، "مرحباً! كيف حالك؟‬
‫أين اختفيت لـ9 أشهر؟"‬
‫أجل، لقد قضيت 9 أشهر في "بوركينا فاسو".‬
‫و...‬
‫أقول، "حسناً...‬
‫لقد ازداد وزنك.‬
‫هذا غير منطقي‬ ‫بالنظر إلى مكوثك في (بوركينا فاسو).‬
‫ماذا كنت تفعل هناك؟"‬
‫بشكل أساسي كنت...‬
‫أعمل مع منظمة غير حكومية،‬
‫أخذت مالاً من منظمة غير ربحية،‬
‫وأعطته إلى معسكر لاجئين‬ ‫أعطته بالتبعية إلى منظمة غير ربحية،‬
‫تمولها منظمة غير حكومية‬ ‫تمولها منظمة غير ربحية أخرى،‬
‫وقد فعلنا الأفاعيل‬
‫كما فعل (أنتاني)‬ ‫من فيلم (تارابيا تابيوكو)."‬
‫لكن أيمكنك إخباري‬ ‫بشيء محدد فعلته في "بوركينا فاسو"؟‬
‫في أحد الليالي،‬ ‫ضاجعت امرأة قابلتها من على "تيندر"!‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫نحيا في عصر مثير.‬
‫عصر يمكننا‬
‫من ممارسة الجنس في "بوركينا فاسو"‬ ‫بفضل تطبيق هاتفي.‬
‫لكن ما ثمن هذا النوع من التكنولوجيا؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫بياناتنا الشخصية.‬
‫تستخدم الشركات الكبرى بياناتنا الشخصية‬
‫وتقايضها فيما بينها وتستخدمنا كسلعة.‬
‫أول مرة سمعت فيها عن خصوصية البيانات،‬
‫التي نتمتع بها حالياً،‬
‫كانت في المدرسة الثانوية.‬
‫حدث ذلك قبل 15 عاماً.‬
‫وقد سمعت الكلمة من "ستيفانو رودوتا"،‬
‫والذي لم يكن مجرد شخص.‬
‫كان رئيس هيئة حماية البيانات الشخصية.‬
‫أو، كما لقبه أبناء مدرستي،‬
‫"زعيم الخصوصية".‬
‫سيلقي زعيم الخصوصية بخطاب اليوم.‬
‫أحب كيف أن هذه الأحداث المدرسية،‬
‫مهما كان المتحدث فيها،‬
‫تكون الاستجابة لها هي نفسها.‬
‫نفس ردود الأفعال.‬
‫اليوم، خلال آخر حصتين‬
‫سيلقي "رونالد ماكدونالد" بخطاب.‬
‫ألم يكن شخصية خيالية؟‬
‫أترون؟ هذا ما ظننته أيضاً!‬
‫لكنهم يقولون إنه حقيقي.‬
‫لقد أرسلوا حراساً ليحضروه.‬
‫لذا صف الفيزياء في آخر حصتين قد أُلغي.‬
‫حسناً.‬
‫أنا سعيد.‬
‫لا بأس.‬
‫لنذهب الآن وندخن.‬
‫يدخل "ستيفانو رودوتا" إلى مسرح المدرسة‬
‫ويرحب به جمهور مكون من طلاب منتشين للغاية.‬
‫كانوا منتشين للغاية. "أفديك بروحي!"‬
‫يا لها من ذكريات!‬
‫مذهلة. صفقوا لمدرستي الثانوية.‬
‫يدخل "ستيفانو رودوتا"‬ ‫غرفة مليئة بطلاب منتشين.‬
‫دعته مجموعة من معلمي‬ ‫اللغة الإيطالية إلى صفي.‬
‫قدمته معلمتي وعينيها تحمل لمعة‬
‫لا تقارن إلا بمنظم ملتقى محبي مجلات هزلية‬
‫وهو يقدم الرسّام "زيروكالكير".‬
‫حسناً، "ستيفان"...‬
‫"ستيفانو"، نحن متحمسون لوجودك هنا معنا.‬
‫أنا متحمسة للغاية. لا أصدق هذا.‬
‫سوف أداعب نفسي قليلاً. سأعود على الفور.‬
‫يأخذ "ستيفانو رودوتا" نفساً عميقاً‬
‫ويبدأ خطاباً آلي اللهجة!‬
‫خطاباً آلياً عن حماية البيانات.‬
‫لكنها حماية البيانات لعام 2002!‬
‫حماية البيانات قديمة الطراز.‬
‫إن قررت شراء تذكرة طيران‬
‫باستخدام بطاقتي الائتمانية،‬
‫فلحظة شرائي للتذكرة‬
‫ستعرف الخطوط الجوية والمصرف بذلك...‬
‫بحق الجحيم يا "ستيفانو"!‬
‫هذا لا يهم يا "ستيفانو".‬
‫يمكنك شرب جعة،‬
‫أو فعل ما تشاء بالبطاقات الائتمانية.‬
‫بعد هذا الحديث الطويل،‬
‫ختم "ستيفانو رودوتا" خطابه المثير للنعاس‬
‫بهذه الكلمات.‬
‫إن استمررنا على هذا المنوال،‬
‫فبعد 10 سنوات‬ ‫سيكون لدينا موقعاً على الإنترنت‬
‫ننشر عليه صورنا،‬
‫ونذكر فيه الفرق الموسيقية التي نحبها،‬
‫وربما حتى ننشر صور حبيباتنا على الشاطئ.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫اخترع "ستيفانو رودوتا" الـ"فيسبوك"،‬
‫بينما كان "مارك زوكربرغ" الشاب‬
‫في غرفة مهجعه الصغيرة بجامعة "هارفارد"،‬
‫منشغلاً بالاستمناء بإصبعين‬
‫وهو يستخدم خط انترنت بسرعة 56 كيلوبت.‬
‫لو أُلقي هذا الخطاب اليوم،‬
‫فحديثه عن "فيسبوك" سيكون مختلفاً.‬
‫اعتبروني رومانسياً،‬
‫لكنني ما زلت أظن أنه أداة رائعة.‬
‫أداة تسمح لك بدخول حيوات الناس‬
‫بطريقة لم نفكر فيها.‬
‫مثلاً، أدرس حالياً‬
‫كبار السن على "فيسبوك".‬
‫لأنها صارت صيحة مؤخراً.‬
‫لكن أنصتوا...‬
‫أقترح عليكم أن تفعلوا هذا.‬
‫عودوا إلى منازلكم،‬
‫وادخلوا صفحة أكبر صديق لديكم،‬
‫وابحثوا عن أكبر أصدقائه.‬
‫أقسم لكم، سيكون عليكم الاستعداد،‬
‫لأن الإنترنت العميق في "إيطاليا"‬
‫ليس موقع "طريق الحرير"،‬
‫إنهم كبار السن على "فيسبوك".‬
‫كيف يمكنكم معرفة‬ ‫صفحات كبار السن الشخصية على "فيسبوك"؟‬
‫أولاً، صورته الشخصية‬ ‫ليست صورة شخصية حقيقية.‬
‫إنها صورة‬
‫مُلتقطة بهاتفه لصورة على منضدة سريره.‬
‫أحياناً يكون هناك انعكاس لضوء الفلاش.‬ ‫يشبه الأمر هذا.‬
‫ثانياً، تحت صورته الشخصية،‬ ‫يوجد دائماً تعليق،‬
‫غالباً كتبه "لوكريسوغولو سالفاتوري"،‬
‫الذي يكتب هذا،‬
‫"يا ويلي! تبدو عجوزاً."‬
‫هذا التعليق موجود دائماً.‬
‫إليكم منشور كبار معتاد آخر.‬
‫في عصر يوم خميس عشوائي.‬
‫"لوكافيرولو"‬
‫"باسكالينا"‬
‫شاركت هذه الصورة.‬
‫صورة باقة زهور بأبعاد صغيرة للغاية‬
‫3 بكسلات في بكسلين،‬
‫مكتوب تحتها،‬
‫"عصر يوم خميس سعيد عليكم جميعاً."‬
‫"لوكريسانتيوغولو"‬
‫"أسونتينا"‬
‫ترد رداً كالآتي،‬
‫"زهور خلابة!‬
‫عصر خميس سعيد عليك أيضاً."‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعني، هذا...‬
‫هذا الحوار،‬
‫ما السر وراؤه؟‬
‫لكن أكثر شيء يفعله كبار السن‬ ‫على "فيسبوك" هو هذا.‬
‫أي صورة‬
‫لأي امرأة،‬
‫تحت سن الـ65 عاماً‬
‫ووزنها يقل عن 95 كلغم،‬
‫يُعلق عليها بالآتي‬ ‫من قبل "غياكالوني أنطونيو"،‬
‫"أحد عجائب الطبيعة."‬
‫لنتحدث عن السينما الآن.‬
‫سأطرح عليكم سؤالاً.‬
‫إنه سؤال لا يمكنني طرحه‬ ‫إلا في الليالي الجيدة،‬
‫لأنه مثير للفرقة.‬
‫كم منكم،‬
‫حين يصدر فيلم أو مسلسل من دولة أخرى،‬
‫يذهب لمشاهدته في السينما‬
‫بالنسخة الأصلية ذات الترجمة النصية؟‬
‫قلت المسلسلات أيضاً،‬ ‫لكن من يذهب إلى السينما‬
‫لمشاهدة فيلماً أجنبياً بترجمة نصية؟‬
‫غالباً يكونون 3 أو 4 أشخاص،‬
‫عدد ضئيل للغاية.‬
‫أفترض أن بقية الـ97 بالمئة من الجمهور‬
‫يصابون بصداع الترجمة النصية.‬
‫حيث يقول الناس،‬
‫"إن رأيت ترجمتين على الشاشة، أصاب بصداع...‬
‫لا، لا يمكنني."‬
‫ثم يذهبون لمشاهدة سلسلة أفلام‬ ‫"فاست أند فيوريس"‬
‫حيث ينتاب المرء شعور‬ ‫أن السيارات تصطدم بوجهه.‬
‫أعني...‬
‫أجد الدوبلاج مهنة غير مربحة على الإطلاق.‬
‫عفى عليها الزمن وغير مهمة.‬
‫أدرك أنه رأي متطرف،‬
‫لكن من يوافقونني يعلمون جيداً‬
‫أنه حين يجهر المرء بذلك،‬
‫يخالفك أحدهم الرأي.‬
‫شخص غير موافق على كلامك‬
‫ويريد أن يحاضرك.‬
‫أسميه، "الشخص الذكي".‬
‫لكن...‬
‫تتجاهل تماماً‬
‫أن "إيطاليا" لديها عادة دوبلاج عظيمة.‬
‫تذكر "فيروشيو أميندولا"،‬
‫"أوريستي ليونيلو"،‬
‫"تونينو أكولا".‬
‫أعني...‬
‫بما أنك الذكي،‬
‫أجب على سؤالي.‬
‫ما الذي يجمع بين‬
‫"فيروشيو أميندولا"‬
‫و"أوريستي ليونيلو"‬
‫و"تونينو أكولا"؟‬
‫كلهم موتى!‬
‫وللأسف، لن يسمع أحد صوتهم مجدداً.‬
‫لا يمكننا العيش على التقاليد.‬
‫لن نسمع أصواتهم مجدداً أبداً.‬
‫الطريقة الوحيدة لسماع صوت "تونينو أكولا"‬
‫هي بإقامة جلسة تحضير أرواح.‬
‫كذلك الحال مع "فيروشيو أميندولا".‬
‫تخيلوا كم قد تكون جلسة تحضير روحه رائعة.‬
‫سيترجم كلام الوسيط الروحي.‬
‫هل تتحدث إليّ؟‬
‫نعم، أنا بخير، لكن دعني وشأني الآن.‬
‫سيدتي، هل جربت منعم أقمشة "فيرنل" المذهل؟‬
‫رغم أنه لا يزال هناك‬ ‫ممثلي دوبلاج جيدين في الأفلام،‬
‫أولاد الممثلين العظام من السبعينيات،‬
‫على التلفاز،‬ ‫لا تسمع إلا أصوات أحفادهم الخائبة.‬
‫ليس الأحفاد فقط، بل وزوجاتهم أيضاً.‬
‫ولسبب ما، شقيق الزوجة كذلك.‬
‫مدير ذلك المطعم في "فريغيني".‬
‫ثم خانه شريكه‬
‫واضطروا لإغلاق المطعم.‬
‫فطلبنا منه كتابة حوار‬
‫لأنه كان يعرف كيف يفعل ذلك.‬
‫كان لديه مطعماً في "المملكة المتحدة".‬
‫وهذه هي المشكلة.‬
‫لا أحد في الواقع يتحدث كما يتحدثون‬ ‫في المسلسلات التلفزية المدبلجة.‬
‫طريقة كتابة الحوارات‬ ‫تجعل المسلسل غير قابل للمشاهدة.‬
‫لندّعي أنه في "الولايات المتحدة"‬
‫صدر مسلسل رائع جديد.‬
‫إنه رائع لدرجة تسميته،‬ ‫"مسلسل جديد من العذراء".‬
‫صدر المسلسل في "الولايات المتحدة".‬
‫إنه مسلسل رائع.‬ ‫أنا متأكد أنه سيصير مسلسلك المفضل.‬
‫يدور حول الرشاوي والفساد‬ ‫في "ألاباما". عظيم.‬
‫بعد 4 سنوات،‬ ‫يصل إلى إيطاليا وتبدأ المشاكل.‬
‫لأنه في أفضل الأحوال‬
‫سيكون العنوان،‬ ‫"انتظروا، ها قد أتت العذراء!"‬
‫يجعل ذلك المرء يتساءل إن كان المسؤولون‬ ‫عن المسلسل يظنون المشاهدين متخلفين.‬
‫ما مدى استحقارهم لنا؟‬
‫ثمة مشهد مذهل‬
‫في "مسلسل العذراء الجديد"‬
‫حيث تقوم الشخصية الرئيسية،‬
‫زنجي وزنه 180 كلغم‬
‫يقف في الشرفة‬
‫مع صديقه حيث يقيمون مؤخرات المارات.‬
‫في النسخة الإيطالية يقول هذا.‬
‫يا "جيف"،‬
‫هل رأيت تلك الفتاة المثيرة هناك؟‬
‫أرغب في صفع مؤخرتها الصغيرة حتى تبكي،‬
‫"أيها الضخم! لقد اكتفيت."‬
‫أتفهمونني...‬
‫كل شيء عظيم، عدا شيء واحد.‬
‫زنجي يتكلم بهذه الطريقة‬ ‫يكون في عداد الموتى.‬
‫لن يعيش إلا لـ3 أيام.‬
‫ثمة مشهد رائع آخر حيث تظهر زوجته.‬
‫ولم يعجبها تعليقه.‬
‫إنها نجمة حي فقير.‬
‫لذا تتحدث بطريقتهن.‬
‫أنت لا تفهم ماذا تقول. حسناً؟‬
‫هل تظن أن تلك العاهرة أفضل مني؟‬
‫ثم يسمع المرء النسخة الإيطالية.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ألا يمكنك كبح جماحك؟‬
‫أنت مخطئ إن كنت تظن‬ ‫أن تلك الساقطة أفضل مني!‬
‫ثم...‬
‫ثم يشاهد المرء ذلك المشهد‬ ‫الذي يحوز جائزة "إيمي"‬
‫للممثل الشاب الذي يلعب دور ابن الزوجين.‬
‫فتى زنجي في الـ20 من عمره،‬
‫غاضب جداً‬
‫لأن تاجر مخدراته باعه مخدر‬ ‫بكمية أقل مما أراد.‬
‫المشهد الأصلي جميل،‬
‫لأن الممثل غاضب جداً.‬
‫بربك يا رجل! أتظن أنني غبي؟ أتظن ذلك؟‬
‫أهذا ما تعتقده؟‬
‫أتدري؟ أنت لعين!‬
‫أكبر لعين رأيته على الإطلاق!‬
‫ثم تشاهد النسخة الإيطالية.‬
‫أتمازحني؟‬
‫لقد دخنت الكثير من الحشيشة.‬
‫لقد فقدت عقلك يا صاح!‬
‫أتعرف ماذا تكون؟‬
‫أنت لعين يا رجل! أنت فعلاً لعين.‬
‫نحتاج جميعاً إلى العمل.‬
‫لا بأس بذلك. لن أعترض على ذلك.‬
‫لكن الدوبلاج في "إيطاليا" يتولاه‬
‫حوالي 10 عائلات.‬
‫10 قبائل تتولى تنفيذ التقليد.‬
‫وأحب التقاليد.‬
‫لكن لتتولاها الحكومة.‬
‫سندفع ثمن رخصتهم،‬
‫وسيفتحون 10 متاجر إلكترونية للمجوهرات.‬
‫سيصيرون أثرياء مدى الحياة.‬
‫وأخيراً ستصدر الأفلام في إيطاليا‬
‫بصوتها ونصها الأصلي.‬
‫لكن أفضل شيء في هذا سيكون‬
‫بيع المرء ذهبه في متاجرهم.‬
‫أنصت، حصلت‬ ‫على هذه السلسلة الذهبية يوم تعميدي.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنكم إلقاء نظرة عليها.‬
‫إن أمكننا؟ بالطبع يمكننا!‬
‫أبي، ثمة زبون معه سلسلة.‬
‫مهلاً لحظة أيها الشاب.‬
‫ويلاه يا فتى!‬
‫إنها سلسلة ذهبية جميلة.‬
‫يمكنك جني الكثير من المال ببيعها.‬
‫أنصت إليّ، ينبغي أن تبيعها.‬
‫أخبرني بشيء،‬
‫هل تريد إيصالاً أم مالك نقداً؟‬
‫هل فقدت عقلك يا أبي؟‬
‫هل تريد أن تواجهنا مشكلة مع الشرطة؟‬
‫هل تريد أن يأتينا رجال الشرطة؟‬
‫هل تريد لقباً آخر لرجال الشرطة؟‬
‫هل تريدنا أن نصير مثل مالك متجر الجعة؟‬
‫انظر يا أبي، لا يزال معلقاً!‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫قبل أن أودعكم، أريد أن أروي لكم قصة.‬
‫بعض الليالي جيدة ومرحة كهذه الليلة.‬
‫بعض الليالي تكون أقل جودة.‬
‫وهناك ليال...‬
‫تخلف فيك شيئاً‬
‫يجعلك ترتجف.‬
‫شيئاً يوقظك في ليالي الشتاء،‬
‫ويجعلك تدرك ماذا تكون‬
‫وما تعنيه هذه الوظيفة.‬
‫أسوأ ليلة هزلية في حياتي‬
‫وقعت في الـ12 من أغسطس 2012‬
‫في احتفالية بحيرة "بونتيكوسي"‬
‫في "كاستلنوفو دي غارفانيانا"،‬
‫"لوكا"، "توسكاني".‬
‫في ذلك الوقت كنت في كلية الحقوق.‬
‫في المكتب أدرس القانون الإداري،‬
‫حين وردني هاتف من شخص مجهول.‬
‫مرحباً يا "إدواردو".‬
‫مرحباً، اسمي "أميديو شياشي"،‬ ‫من "شياشي" للتنظيم.‬
‫ربما تعرف عملنا.‬
‫سأذكر لك بعض الأحداث الناجحة‬ ‫التي نظمناها مؤخراً.‬
‫ملكة جمال "غروسيتو" عام 2004.‬
‫لا تعرفه؟‬
‫معرض الخبز في "فيوزيلي"؟‬
‫لا تعرفه؟ لا يهم.‬
‫ننظم احتفالية في الشارع‬
‫للاحتفال بالبحيرة والخمر‬ ‫والفروج وموسيقى الروك!‬
‫تلك الأمور المعتادة في احتفالات الشارع.‬
‫قلت، "سيد (سياشي)، يثيرني للغاية‬
‫عرضك، لكن أيمكنني سؤالك‬
‫لم اخترتني لاحتفالية الشارع؟"‬
‫أنصت إليّ يا "إدواردو"، سأصدقك القول.‬
‫لسنوات طويلة، كنا نعرف ساحراً‬
‫كان اسمه "فلاديميرو".‬
‫لكنه مات هذا العام.‬
‫فقلت، "سيد (شياشي)!‬
‫كيف يمكنني أن أرفض دعوتك المثيرة للإطراء!‬
‫أرسل إليّ بريداً إلكترونياً بالتفاصيل."‬
‫أغلقت الخط.‬
‫ونسيت تماماً أمر السيد "شياشي".‬
‫مرت شهور وأتى الصيف.‬
‫رسبت في امتحان القانون الإداري.‬
‫يسير كل شيء على ما يرام.‬
‫وبعد الـ12 من أغسطس 2012.‬
‫كنت أقضي عطلتي على الشاطئ.‬
‫ركبت السيارة،‬
‫وتوجهت إلى "كاستلنوفو دي غارفانيانا"‬
‫على الطريق السريع رأيت سحباً‬
‫تكون كلمة "لتق".‬
‫"لتق"، بصوت "أميديو شياشي".‬
‫وصلت إلى "كاسلنوفو".‬ ‫كنت أعلم أن هناك بحيرة.‬
‫كانت احتفالية البحيرة.‬
‫فاقتربت من ذلك الرجل على الطريق‬
‫وسألته عن الاتجاهات إلى البحيرة.‬
‫عليك سلك الطريق خلف الكنيسة،‬
‫ثم انعطف يميناً واستمر في السير‬ ‫إلى الأمام لكن البحيرة اختفت.‬
‫ماذا تعني أنها اختفت؟‬
‫كان بوسعك السير في الطريق‬ ‫الذي خلف الكنيسة،‬
‫انعطف يساراً ثم يميناً لكن البحيرة اختفت.‬
‫ربما أبدو كأحد شخصيات أعمال "ديفد لينش"،‬
‫لكنني حقيقي.‬
‫أولي وجهي نحو الطريق الذي حدده الرجل،‬
‫وحين استدرت لأنظر إليه كان قد اختفى.‬
‫ذهبت إلى البحيرة ورأيت‬
‫أن العجوز كان محقاً.‬
‫بحيرة "بونتيكوزي" هي بحيرة اصطناعية‬
‫تحتها سد.‬
‫وقبل وصول الفنان الهزلي بأسبوع،‬
‫أخلت شركة الكهرباء البحيرة.‬
‫وسيقام مهرجان البحيرة بلا بحيرة.‬
‫لأوصل إليكم كيف...‬
‫كان يبدو شكل البحيرة الخالية مخيفاً،‬
‫تصوروا أي شيء يقبع في قاع البحيرة‬
‫وهو موجود أمامكم بلا ماء.‬
‫يمكنكم رؤية أغصان ميتة،‬
‫طين وأفاعي‬
‫وهيكل سيارة "فيات" قديمة،‬
‫جثث عجزة محليين‬
‫قُتلوا بعد أن سارت جولة ورق بشكل سيئ،‬
‫زناة...‬
‫كان ذلك هو المنظر الذي أراه.‬
‫نظرت إلى الجمهور‬ ‫في "كاستلنوفو دي غارفانيانا"،‬
‫الذي كان يفترض بي تسليته،‬
‫وهو مكون إما من أطفال دون سن الـ6‬
‫أو بالغين يتخطون الـ96.‬
‫وكأن سلالة انتقائية من فيروس الإيبولا‬
‫قد قضت على جمهوري تلك الليلة.‬
‫نظرت إلى المسرح،‬
‫حيث كنت سأقدم عرضي.‬
‫ولن أنسى ذلك أبداً.‬
‫كان هناك تدريب رقص لمدرسة "البطة الراقصة"‬
‫من "كاستلنوفو دي غارفانيانا".‬
‫يرقص الأولاد بشكل متناسق رائع ‬
‫على أنغام "أي غاتا فيلنغ"‬
‫"ذات تونايت از غونا بي آ جود نايت"‬
‫غناء "ذا بلاك آيد بيز".‬
‫أنظر إلى البحيرة التي زالت،‬
‫أنظر إلى الجمهور ومن ثم إلى المسرح،‬
‫وعلى عكس "ويليام"‬ ‫من فريق "ذا بلاك آيد بيز"،‬
‫شعرت أن تلك الليلة‬
‫لن تكون جيدة.‬
‫يعتلي "أميديو شياشي" المسرح ويقدمني‬
‫بهذه الكلمات.‬
‫لتصفقوا إلى الفنان الهزلي العظيم.‬
‫إنه من "روما".‬ ‫رجاءً رحبوا بـ"إدواردو فيراريس"!‬
‫يسير "إدواردو فيراريس" على خشبة المسرح.‬
‫وأبدأ بتلك الطرفة‬ ‫التي حضرتها لأتواصل مع جمهوري.‬
‫مساء الخير يا جمهور‬ ‫"كاستلنوفو دي غارفانيانا".‬
‫هذه احتفالية البحيرة، لكن...‬
‫يبدو أن أحدهم أخلاها!‬
‫يصدر الميكروفون صوتاً رفيعاً.‬
‫ثم أقول شيئاً سخيفاً آخر حضرته كبداية.‬
‫طرفة عن شيء حدث قبل يومين.‬
‫"كاستلنوفو دي غارفانيانا"!‬
‫هل سمعتم عن "رجل الحقيبة"؟‬
‫السائح الذي غط في النوم‬ ‫على حزام المتاع في مطار "برلين"؟‬
‫لحسن الحظ أنه لم يكن مطار "روما"،‬
‫وإلا كانوا ليضيعوه!‬
‫نظر الأولاد إليّ مرعوبين.‬
‫سعل رجل عجوز بصعوبة.‬
‫وسمعت صوتاً واضحاً‬
‫لشخص يذخر بندقية.‬
‫تحدثت لنصف ساعة إلى الفراغ.‬
‫كنت وحيداً وكأنني في غرفة نومي.‬
‫بدت عليهم سيمات الغضب وأردت قتل نفسي.‬
‫أردت القفز في البحيرة‬ ‫لكن لم تكن هناك واحدة.‬
‫في منتصف عرضي كانت هناك استراحة.‬
‫نزلت عن خشبة المسرح،‬
‫وفي الكواليس جاءني السيد "شياشي"‬
‫تبدو عليه سيمات الغضب.‬
‫أمسك بي وقال،‬
‫"لم تفهم الأمر بشكل صحيح!"‬
‫دفعني إلى الحائط وقال أسوأ شيء‬
‫قاله لي أحد على الإطلاق.‬
‫"إدواردو"، لا مزيد من الدعابات المعقدة.‬
‫إنهم رعاة غنم!‬
‫قال ذلك منظم الحدث.‬
‫استوعبت كلامه وفكرت،‬
‫"إنه محق. (أميديو شياشي) محق."‬
‫ليست المشكلة فيهم. أنا المشكلة.‬
‫إنهم رعاة غنم،‬ ‫لا مزيد من الدعابات المعقدة.‬
‫تحدث عن شيء يثير اهتمامهم.‬
‫وأرهم ثقة كالتي‬
‫يتحلى بها (إنريكو برينيانو)."‬
‫عدت إلى المسرح.‬
‫نظرت إلى جمهوري وفكرت،‬
‫"من الآن فصاعداً،‬
‫ستكون (إنريكو برينيانو) راعي الغنم."‬
‫حين كنت طفلاً، كان لدى جدي كتاباً كبيراً،‬
‫كبيراً لدرجة أنه لا يمكنك استخدامه‬ ‫لمنع باب من الانغلاق،‬
‫يمكنك استخدامه لمنع بوابة من الانغلاق.‬
‫يوماً ما ذهبت إليه وسألته،‬
‫"لماذا يسمون الغنم الغنميات؟"‬
‫فقلت، "لأن ملاكها أغنياء."‬
‫فقلت، "جدي أخبرني، هل تنتج الحليب أيضاً؟"‬
‫فقال، "نعم.‬
‫الغنم الصقلي ينتج حليب اللوز.‬ ‫والإفريقي ينتج حليب جوز الهند.‬
‫والصيني ينتج حليب الصويا."‬
‫فسألت، "ما اسم الغنم الصغير؟"‬
‫فقال، "حمل."‬
‫فسألته، "وحين تكون كبيرة؟"‬
‫"نسميها الضأن المشوي."‬
‫تمكنت منهم!‬
‫لمع نجم في سماء "غارفانيانا"،‬
‫وقد كنت ذلك النجم.‬
‫وحين ظننت أنني أخيراً أسعدت جمهوري،‬
‫خدعوني.‬
‫كف عن هذا الهراء. لقد اكتفينا من هذا.‬
‫قلّد "داريو فو" في "ميستيرو بافو".‬
‫مهلاً!‬
‫- "داريو فو"؟‬ ‫- نعم، "داريو فو".‬
‫قلّد "ميستيرو بافو".‬ ‫- حسناً.‬
‫خرج "إنريكو برينيانو" راعي الغنم،‬
‫صرت الآن "داريو فو" راعي الغنم.‬
‫راعي الغنم من "غارفانيانا"‬
‫يعود إلى "غارفانيانا".‬
‫يحلب غنم "غارفانيانا".‬
‫حليب "غارفانيانا" طيب المذاق.‬
‫أيها السيدات والسادة، ركبت مجدداً‬
‫موجة النجاح في "غارفانيانا"‬
‫وبعدها غدر بي الجمهور مرة أخرى.‬
‫كفاك هراءً. يكفي ما قدمت من "داريو فو".‬
‫قلّد "ماثيو ماكونهاي"‬ ‫من مسلسل "ترو ديتيكتف".‬
‫مهلاً!‬
‫كيف شاهدتم "ترو ديتيكتف"؟‬
‫لن يصدر هنا إلا بعد 3 سنوات.‬
‫لدينا "نتفلكس" هنا أيها الأخرق.‬
‫ألا تقرأ...‬
‫لا تعرف كيف تفعلها، صحيح؟‬
‫تحمل "تورنت"‬ ‫وتغير عنوان الإنترنت الخاص بك،‬
‫ثم يمكنك مشاهدته.‬
‫ألا تقرأ مدونة "سافاتوري أرانزولا"؟‬
‫ألا تقرؤون في "روما" سوى موقع "ريبابليكا"؟‬
‫حسناً! لم أعد "داريو فو" راعي الغنم،‬
‫الآن أنا "ماثيو ماكونهاي"‬ ‫من مسلسل "ترو ديتيكتف".‬
‫أنا "راست كول" راعي الغنم.‬
‫"كان ذلك في...‬
‫22 سبتمبر 1995.‬
‫عيد ميلاد ابنتي حسبما أتذكر.‬
‫سألتني،‬
‫(أبي،‬
‫هل ينتج الغنم الحليب؟)‬
‫فقلت، (نعم.‬
‫الغنم الصقلي‬
‫ينتج حليب اللوز.‬
‫والصيني‬
‫حليب الصويا،‬
‫والإفريقي‬
‫ينتج حليب جوز الهند.‬
‫لكن الوقت عبارة عن دائرة مفرغة.‬
‫ويوماً ما.‬
‫كلها ستصير‬
‫ضأناً مشوياً)."‬
‫شكراً جزيلاً لكن. طابت ليلتكم.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬