ترجمــة وتدقـــيق × || الدكتور حيدر المدنـي || ×
، هذا رقم قياسي عالمي " جديد ميشا آفريــن "
أمي ، أمي
لقد بلغت 57 ثانية
.جميل
وقت النوم
لا أنـــام
!"ميشا"
.ميشا" ، هذا ليس مضحكا"
لا أنــام
!لقــد أمسكتــك
لا نــوم
!تعال هنا، للأريكه، أريكه
حسناً، إكتفيت بهذا
.هيا، إعطي أمك قبلة
.هي متعبة
!اذهب للنوم
.صباح الخير
هذا كل ما حصلت عليه - .شكرا "سيرجي"، نقدر هذا -
!ببطء
.هذا هو
آسف أيها السادة ، لم ."نتلق أي شيء من "موسكو
فما الذي يفترض بنا العيش عليه؟
، إذا كنت أعرف ذلك .سأعيش عليه أيضًا
على الأقل لديك مكافئة، من المهمة القادمة - .التي لن نقبض المال خاصتها -
!"بافل"
!علينا أن نذهب ، اصعد
.قدم لنا "سيرجي" 800
.أضافت أكثر - هي ماذا؟ -
أضافت أكثر؟
قالت كل شيء على القائمة أو ستقتلني
أربعة صناديق أخرى من الفودكا ، خمسة صناديق أخرى من البيرة
!و 18شريط من القماش ، بالونات، وشانبانيا
اللعنة!
.إذاً ألغه
.... أو تزوجني ، بدلاً من
من لديه أموالنا؟
ماذا؟
من الذي حصل على أموالنا؟ - !"انطون" -
.لا يكفي، ليس قريبًا حتى
.سنكون بخير
!"أوليغ"
.أود أن تتزوجني - !إخرس -
.سأكون الزوجة المثالية - !"إخرس ، "أوليغ -
.أعطيني القائمة
.حسنا ، هذا هو ما نحتاجه
.هذا هو المال، إنه قليل بعض الشيء
.انسى ذلك
سيكون لديك الباقي في .أسبوع أو أسبوعين ، وعد
.الدفع نقداً - .هيا ، إنه زفاف أعز أصدقائي -
.انتهينا هنا
هل أنت جاد؟
.أجل ، انا جاد
.أنا لا اؤمن بهذا
!مهلا - ."لا، لا لا "ميخائيل -
أترى هذه؟
ماذا عنها؟
.إنها ساعة المارينر
...هل تحتاج شيئا آخر؟ أحذية؟ سترات؟ ثياب داخلية؟
.هذا عظيم
.تبدو جيدة
.هذا سيسعيدها
هل يمكن أن تقدمي الفودكا من فضلك؟ - .. هذه ساعتي التي نشربها -
هل يمكننا بدء العشاء الآن أو الانتظار قليلاً؟
ماذا حدث لساعتك؟ - .لا لا تقلقي ، إنها قصة طويلة -
.كلنا عراة قليلا
ماذا حدث لها؟ - .بِعنا الساعات -
لِمَ ، لماذا بِعتموها؟
، حسنا بسبب .. بسبب هذا
وهذا ، وهذا ، وهذا ،
!وكل شيء
أأنت جاد؟ - .اشتريناها -
.شكرا جزيلا - .مرحبا بِك -
أوليغ" ما بك؟" - هل تبكي؟ -
...انظر إليه ، هو يبكي .. ها ها ها
.انه يبكي - .أنا لا أبكي -
ما بك؟ - لماذا تبكي؟ -
.دعنا نجد شيئا لنأكله - !"نعم هيا بنا. "أوليغ -
.توقف عن البكاء ، وسوف تجعلني أبكي
.أوليغ" ، كفى"
هل انتم مستمتعون؟
.فقط كوب واحد لزوجتي
ليس لدي فكرة ، ربما نحن فُرَادَى . في هذا المكان،هذا الذي يجمعنا
.ولكن لا ننكر ، أننا واحد
.وهذه الليلة ، "بافيل" و"داريا" واحدة
... بافيل" كأفضل صديق"
أوه ، انظر من الذي يبكي الآن؟ - !إخرس -
.أنا؟ لم أقل شيئا؟
"بصفتي أفضل صديق "لبافيل أقدم نخب ،
"إلى "بافيل" و "داريا ،ونصف دزينة من الأطفال ،
...من شأنهم أن يعتنو بي .عمهم "أنطون" ، في شيخوختي
"وأنا أحب أن أقدم ، نخب لـ "داريا
كما أنّ.. حلوتي "تانيا" ،ستشهد
.الحياة .. كزوجة بحار ليست سهلة
الحياة هنا في الأسطول الشمالي
.إنها صعبة
..."ثم تخيل أن تكون زوجة "بافل
.علاوة على ذلك
!تخيلو
.لكننا سنفعل
، عندما تسوء الأمُور
ماذا نفعل؟
، فرقة البحارة ، فرقة البحارة
.هذا قلبي وهذه يدي
، فرقة البحارة ، فرقة البحارة
.هذا قلبي وهذه يدي
أعتقد , أعتقد
حان الوقت لتناول مشروب آخر
فرقة البحارة ، فرقة البحارة،
.هذا قلبي وهذه يدي
!قبُــله
،واحد، اثنان
ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ،
سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة ، أحد عشر ، اثنا عشر ،
ثلاثة عشر ، أربعة عشر ، خمسة عشر ، ستة عشر ،
سبعة عشر ، ثمانية عشر ، تسعة عشر ، عشرون.
.. !عشرون! نعم
.انت صديقي المفضل - ! أنا أعلم -
!عشر سنوات ، عشر سنوات من السعادة - ماذا ، لماذا عشرة؟ -
.تعالي
ماذا تفعلين؟
هل تريدين ... ؟
.توقفت
هل تشعر بها؟
. نعم
.نام جيدا يا حبيبي حبيتي الأبدية نامي جيداً
.صباح الخير سيدي
.صباح الخير
أأنت مستعد للذهاب إلى الصيد ؟ - كيف حالك ؟ -
سيدي ، ماذا ستُشغِل على التلفاز؟ - . سنُشغِل بعض الأمور الجادة -
.انتظر انتظر انتظر
.ببطء
!حصلت عليه - .فعلناها -
هل بدأوا؟ - .لا أدري -
اليكسي". ما الذي يجري؟"
...عليك أن تُعِيد لياقتك - .إخرس -
اليكسي" ، كيف حالك؟" - .ممتاز -
."هناك حفل ، في "موسكو
.انظر
.لا ، اترك الموسيقى، اترك الموسيقى - .اترك الموسيقى -
!"بافل"
مازلت متزوج، بعد 24 ساعة؟
.حتى الآن جيدة جدا
.أنت محظوظ لأنها متسامحة للغاية
إذن ، هذه هي الفتاة السمينه؟ - .نعم -
.إنها تتعرق
هل هي منفعلة؟
هي 130 درجة ضمن الإحداثيات
.ليست منفعلة ، ولكن تتفاعل
.مفاعل لثلاثة-أرباع حالة الطاقة .درجة الحرارة والضغط العادي
المولدات و التوربينات في المسار من اليمين و اليسار
.المحركات الرئيسية جاهزة
.ملاحوا التسيير على اتصال
التحقق من الموقع في الميناء ؟
جاهزة و مستعدة للإقلاع
.يجب مراقبة النظام الهيدروليكي الخلفي - حسنا -
لوحة العدادات؟ - .كاملة وصحيحة -
!القارب .. ذاهب - !اسرع -
!إنتظرني
!انهم ذاهبون
لا تبتعدوا كثيراً
!انتظرني ..
!وداعا
.وداعا يا أبي ، وداعا
.إنه قادم
.كن حذرا
!الأدميرال على سطح السفينة
..إستمروا
.قهوة
.تزامن سفن صيد الغواصات .إعادة الانتشار شمالا 16.5
.نعم سيدي
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟
.لا سيدي
.مشهد رائع - .نعم -
، قبل 20 سنة ، لهذا التمرين
.كان لدينا ثلاثة أضعاف هذه السفن .الآن نصفهم يتصدء في الميناء
يتم قطع ثُلثي الغواصات .لدينا من أجل الخردة
هل تتذكر "كوتوسوف"؟
.قيادتي الأولى - .!نعم -
، فقد تم تفريغ صواريخها
،وتقدم اللحوم والخضروات ."لقاعدتنا في "بوليارني
الآن إذا هاجمنا الأمريكيون ، يمكن "لكوتوزوف" رمي الملفوف عليهم
ما يزال هذا مثير للإعجاب
أكثر من كافية لإرسال .رسالة إلى أعدائنا
كل ما علينا فعله .هو معرفة من هم أعداؤنا
."عقيد بحري "راسل
.الضابط نائب الأميرال ، الغواصون
.شكرا جزيلا - .شكرا جزيلا -
.ما هو حال المناورة الروسية
، 57السفن السطحية .3المكتشفة الغواصات
، "غادرت "أوسكار2 "، "كورسك .فيدياشيفو" على الساعة 07.20"
الموجات الصوتية؟ - .صامت و مخفي -
مستوى الأوسكار
الحمد لله الروس ليس لديهم المال .لبناء المزيد من هذه الأشياء
على الأقل، الأعاصير جنبتنا التصادم معهم
، من المدهش أن نعتقد أن الروس صنعوا واحده في السنة، هل تتخيل ؟
.صباح - .صباح الخير سيدي -
هل الأدميرال "جرودزينسكي" على "كليتي" ؟- ..في البحر وفي القيادة-
أنت تعرفه ، أليس كذلك سيدي؟
لقد تقابلنا لقد اصطدنا معا
.وشربنا
نعم، كثيرا، في الواقع.
."وبالتالي ، الأدميرال "جرودزينسكي
ما الذي حصلت عليه ؟
.المؤشرات ، تشير الى 28 قدم
.تعال إلى 085
.عندما تستقر ، تعال حتى 20 عقدة
.و085مترا ، و 20 عقدة ، 28 يا سيدي
نوع السلاح؟
، 24 صاروخ SS-16 ، 21 طوربيدات L-55
. HP و طوربيد واحد
الفتاة السمينه؟
الحالة؟ - .مستقرة -
رخيصة وخطيرةHP أنا أكرههم
.135
حانت مناوبتي
أنا سعيد لأني ودعتها
!انتباه
إستريحو
.سوف يكون التمرين على ثلاث مراحل
.إختبار إطلاق الصواريخ .إختبار إطلاق التوربيد
.العودة إلى القاعدة ، الغير معلومة
حالة المفاعل؟
.كلا المفاعلات تعمل سيدي
الأسلحة؟
اختبار طوربيدات مستقرة حاليا ،
ولكن حرارة الداخلية، مرتفعة قليلاً "هناك احتمال تسرب "بيروكسيد الهيدروجين
ملاحظ
سنتخلص منه عندما نصل .إلى أمر اطلاق النار
أي شيء آخر؟ - .لا -
إلى العمل
.الأنبوب فارغ
.مستعد لتحميل
.سيدي ، ارتفاع في درجة الحرارة 142، متزايد
، "القائد الأولي "كارماضي أطلب التحدث إلى القبطان
.هنا القبطان
.سيدي ، لدينا طوربيد منفعل .هي142درجة وتتزايد
.148
أطلب الإذن لتخول نافذة الإطلاق
هل ما زلنا دون عتبة الإجهاض؟
.نعم سيدي
نحن على بعد 7 دقائق من ، أمر اطلاق النار
.ونحن لسنا في الموقع
.طلب الاذن مرفوض
.نعم سيدي
نتبع القواعد
.152
.اتلو صلاتك
.أنا لست رجل دين
.تأمين المقصورة_ تأمين المقصورة - .. تأمين جميع -
.اغلقو كل الصمامات
.تأمين الحاجز الأمامي
، تأمين أبواب الحاجز .اغلقو كل الصمامات
، القائد. القيادة هذه المقصورة 7 .اجب
.القيادة هنا المقصورة 7 ، اجب
لماذا لا يستجيب القائد؟ - لأنهم ماتوا ، هذا السبب -
هدوء
لماذا لا نطفو على السطح؟ - ماذا تعتقد؟ -
هدوء!
.القيادة هنا المقصورة 7 ، اجب
.سيدي ، هناك حريق في غرفة الطوربيد
درجة حرارة التفجير؟
.أعتقد أن الرؤوس الحربية تنفجر عند 180 درجة - اي درجة!؟ -
.180°
.هذا خارج النطاق
ماذا سنفعل؟
...كما قمنا في التدريب، أمِنو
!إذهب غرب الجناح ، إلى مقصورة 9
.بافل" و "أنتون" إلى الأمام"
.انتقل إلى المقصورة 9
اتركه على المنصة ، وانتقل إلى المقصورة 9
!تحرك
!"انطون"
المقصورة 5 ، هنا .المقصورة 7 ، أجب
.المقصورة 5
المقصورة 5 ، هنا .المقصورة 7 ، أجب
.ميخائيل" ، لقد ذهبوا"
المقصورة 5 ، هنا .المقصورة 7 ، أجب
.دعنا نذهب. لنذهب
85. ميخائيل؟
أنتون" ، نحن في 7" ما هي حالتك؟
.المفاعل يذوب
.مبرد الطوارئ لا يعمل
.اخرج من هناك
."إذا غادرت ، ستكون كـ "تشيرنوبيل
علينا تفعيل التبريد الحراري
ما هو مستوى الماء؟
.انه يرتفع بسرعة
ميخائيل"؟"
.أخبر "فيرا" أنني أحبها
.وداعا
! تحرك تحرك
!أغلق المقصورة 9
هل يوجد أحد هنا؟
!إنطلق!إنطلق
!نفذ - !نفذ -
!ليو" ، تعال"
!لا تلمسني
!استيقظ
.ساعدني
!تحرك. تحرك
سيدي ، هل نعرف بالضبط ما حدث؟ - .لست متأكد -
إذاً لماذا لم نمت؟
نحن في الخلف ، وهذا سبب نجاتنا.
إنفجرت المقدمة ، ونحن في الخلف، لقد حمتنا الحواجز
ما العمل؟
، دعونا نستخدم الفتحة .ونخرج من هذا الجحيم
سنغرق
.لا ، اهم الاشياء أولاً
سنقوم بتثبيت المقصورة ،ونجهز احتياطياتنا،
ثم .. ثم نخمن .خيارات الهروب التي نملكها
هل يفهم الجميع ذلك؟ - نعم سيدي -
.جيد جدا
.. "مكسيم" و "نيكو" - نعم؟ -
أغلقا المقصورة ، ونظفو الأنابيب
.ثم تحققو منها، من الأمام إلى الخلف - نعم سيدي -
.بوريس" ، شغل المضخة" - .نعم سيدي -
و"ساشا" .. "ساشا" ، أين أنت؟
أريد مطرقة ، لنُعلمهم أننا على قيد الحياة
.حسنا، 4 ضربات، مرارا وتكرارا كل ساعة
.اربعة ضربات
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 ..
، "أظهر لي بحر "بارنتس "شمال شرق "مورمانسك
نعم سيدي -
أريد صورة المسح البحري .إرفعها الآن
، إفهمني، صورة القمر الصناعي صورة أفضل من هذا، من فضلك
نعم ، إقترب أكثر. ما هذا؟
ماذا لدينا ؟
تقوم الفرقاطات الروسية بتشغيل شبكات ، بينما .تبحر بقية الأسطول في دوائر أصغر
.الأحداث الزلزالية." ركز عليها"
واحدة صغيرة ، واحدة كبيرة ، 3.9 على ريشتر.
.الساعة 11:28، على بُعد دقيقتين
يا إلهي .لقد فقدوا غواصة
"ـ جهز لي القراءات الزلزالية لبحر "بارنتس .نعم سيدي -
ديفيد" ، اطلب من الأميركيين إعادة توجيه" "ساتكوم3" للحصول على صور "لفيديايفو"
"وغيرها من الموانئ الثانوية "مورمانسك - .نعم سيدي -
.. "بروس"
إتصل بمقر .الأسطول الشمالي الروسي
إلى؟ - "الاميرال "جرودزينسكي -
هل عليّ توضيح ذلك للناتو أولاً، سيدي؟
طلبت منك ان تمسحه أولاً، لقد أخبرتك - .نعم سيدي -
!الأدميرال على سطح السفينة - .إستريحو -
...التقرير
.. حدثان صوتيان
كم حجمه؟ - غير واضح. ادواتنا متسمرة -
.أحتاج الموقع والقارب
كورسك"؟" - جهز "درونوف" للغوص -
فهمت؟ - .نعم سيدي -
ماذا تسمع؟
، انفجار أول، ثم انفجار ثاني
إنها عدت إنفجارات، حدثت في نفس الوقت، تقريبا
.صواريخ الغرانيت
.طوربيدات على الأرجح
أي كلمة من الأسطول الشمالي؟ - .لا شيء بعد ، لم يردوا -
الناجون؟
.في الواقع إنفجاران ، كبيران جدًا
تظهر بيانات الأقمار الصناعية الأمريكية .أن سفن الإنقاذ الروسية ما زالت تحوم
أمي؟
جيّد أو سيء؟
.إنها صغيرة
مذاق جيد
.ضعهم في السلة
.إنها صغيرة جدا
.فطر صغير
.يمكننا وضعها في الحساء
.لنذهب
.الماء يرتفع بسرعة
.إنه فوق 1.5 متر
.نحاول إصلاحه
اعطني المفك
.نحتاج لمزيد من القماش - .ليو" ، أحضر القماش" -
.أعطه القماش - !تحرك تحرك -
حسناً ، سأحصل على بعضها.
.نيكو" ، هيا" - .حسنا جيد -
.حصلت عليها
شباب كيف حال المضخة؟
.نحتاج هذه المضخة الآن - !انا أتكفل بها -
سأصلها بالبطاريات الاحتياطي
.إنها متصلة
خذ الحليب للتأكد من شفط
.أعطني الحليب
.تحقق من الشفط
.سوف يبطئه لكن لن يوقفه
،بوريس" ، تأكد من عمل المضخة" .ما يزال الماء يتسرب
.نعم سيدي
نيكو" إبحث عن بطانيات"، إننا بحاجة إلى الدفء
.جهز مولد الأوكسجين أيضاً
لا تقم بتشغيله دون أن أُعلمك الإجراءات
ليو"؟"
ما الذي يجري؟
.سنفعلها - انا؟ -
.إسمعني ، إسمعني
تخيل أنك على السطح .وأصدقائك محاصرون هنا
أنت ستحرك السماء .والأرض لإنقاذهم
.لا شيء مستحيل لاشيء - .لا شيئ -
،كل ما سنفعله لهم سيفعلون لنا.
.نعم سيدي - هل تؤمن بهذا؟ -
مفهوم؟
.نعم سيدي
اي فكرة؟
. سيدي ، إنه لا يعمل
.سنصلحه نحن قريبون سيدي
!يإلهي
انها أسوأ
.أسوأ بكثير مما كنت أتوقع
.لن ينجو أحد منها
.إنها "كورسك". شيء ما حدث
ماذا؟ - .أنا أسف -
!"إلينا"
!مرحبا أمي
.مرحبا
!"انا "ستازيا - أعرف..أعرف ما يجب القيام به -
ماذا سمعت؟ - أنهم فقدوا الاتصال بها -
متي؟ كم مضي من الوقت؟
.لا اعرف
.سمعت ذلك من المطافئ
من قال لك ذلك؟ - ."داشا" -
قالت أخت "دانيل" أن كل شيء على ما يرام.
هل هم محتجزون؟ - حسنا من يعلم؟ -
ماذا نفعل؟
"إبحثي عن "فاديم
سأجرب المركز، لمعرفت مايمكنني معرفته - حسنا -
."سنلتقي في "فيرا - .نعم -
لا تقلق ، سنكتشف ما حدث.
هل حدث أي شيء لـ "كورسك"؟
.لا نعرف أي شيء عن ذلك
هل سمعت أي شيء؟ ايمكنك ان تخبرني؟
.لا يمكنني إخبارك بما لا أعرفه
،في الواقع ، حتى لو كنت أعرف .فلن يُسمح لي بإخبارك ، أنا آسف
!"الكابتن "تيموشينكو
!كابتن - نعم ؟ -
."سمعة انه حدث شيء ما لـ "كورسك
أنا هنا لحضور اجتماع ، عفواً
ستكون معجزة، .إذا أخبرتنا البحرية بما حدث
.هذا هراء
ماذا سنفعل؟
.نترك البحرية تقوم بعملها
أعني ، سيفعلون ما في .وسعهم لإعادتهم إلى المنزل
.نحتاج إلى معرفة ما يحدث
. نعم
منذ 30 عامًا ، عندما كان أنطون" أصغر من "ميشا" الآن" ،
"وكان والده يعمل في "كييف
، كان هناك حريق في الغواصة
مكثت في القاع .لمدة ثلاثة أسابيع
.لم أكن أعرف شيئًا
."البحرية حمتني، كما أُنقذ "فاديم
سيقوم رفاقهم بالواجب
.واجبك هو الانتظار والأمل
قهوة؟
.لم أقل وداعًا "لأنتون" عند مغادرته
كنت غاضبة لأنّ
هو ، أقسم أنه سيصلح .النافذة الحمام
انا حتى لم اقبله قبلة الوداع
.ربما كانت تلك آخر لحظاتنا معًا
.وأنا صرخت في وجهه
.كان يعلم أنك أحببته
هو يعرف؟
.وهو يعلم ذلك
.عليكِ أن تبقي قوية
.علينا أن نبقى أقوياء - .نعم حسنا -
.ليس لدينا خيار
!ايها القائد
.اذهب "ميشا" ، إذهب هناك
."أنا "تانيا أفرينا - .نعم اعرف -
."أنا أعرف "ميخائيل
هذه سفينة الإنقاذ الوحيدة، صح ؟
إذا كانوا أحياء ،ستذهبون لإنقاذهم
.أنا أسف
.أنا أُمسكه
.لايوجد أكسجين
.انتهى C2O2
.علينا تشغيل مولد الأوكسجين
."أوليغ"
.نحتاج خراطيش لإشعال المولد - أعلم -
"أوليغ" - .انا أعلم -
!اللعنة
ما المشكلة؟
.لا نملك خراطيش
ماذا؟ - !ليس لدينا خراطيش -
.أأنت واثق؟ لا بد أنهم في مكان ما - بحثنا فى كل مكان -
.يجب ان يكونوا في مكان ما
سيدي ، هناك خراطيش في المقصورة 8 . في القسم السفلي
.أعطيتهم لـ"تيمور" بنفسي
.المقصورة 8 مغمورة
.لا يمكننا بلوغها
."بوريس"
.بوريس" قم بتشغيل المضخة"
سوف اساعدك
.جاهز
.الطاقة الإحتياطية
.قادة الأسطول
.أوقفو كل المحركات
.تأكيد اختبار الصوت
إذا كان هناك أي شيء .نسمعه ، فلنتأكد منه
.أوقفو المحركات
.تم تأكيد
.خمسة عشر ثانية
.من هذه الساعة
.انطلق
أأنت متأكد من أن الصوت يعمل؟
نعم سيدي ، لدينا ضجيج البحر المحيط و التدفق التيار
.لا شيئ
.حان الوقت
.افعله
ماذا؟
لقد فاتتنا ، عليك أن تطرق
.آسف ، لقد بعت ساعتي
!"اتصل بـ "رودتسكي
"تم، "رودتسكي
تانيا أفرينا"؟" - . نعم -
."أنا "كولكين - . نعم -
."سمعوا ، رطم من "كورسك
.شكراً
!"مارينا"! "مارينا"
!"داريا"! "داريا"
!"مارينا"
ماذا؟ - !لقد سمعوا شيئا -
أنت متأكد...؟
!"إنهم أحياء يا "أفرينا
.سمعوه يطرق - سُمِعت طرقة؟ -
.فريق الإنقذ ذاهب إليهم
هل انت متأكدة
! نعم
!هم أحياء ، إنهم أحياء
توني" أحصل على بث مباشر من القمر الصناعي" ."يمسح كل الشمال الشرقي لـ "مورمانسك
.إنها "كورسك" التي سقطت
غادرت سفينة "فيدياييفو" قبل ساعتين .مع غواصة الإنقاذ على سطحها
.هناك ناجون - أيّ غواصة إنقاذ؟ -
الروس لديهم 3 غواصات إنقاذ شغالة
بيعت لشركة امريكية
تستخدم لنقل السياح الأثرياء لرؤية تيتانيك في القاع
.بـ 20،000 دولار للفرد
أـ32 عالقة في البحر الأسود ، وهي غير متزنة
، الأمر الذي يترك ثغرة
، وهو دلو من البراغي لن أثق به في حوض الاستحمام
هل طلب الروس مساعدتنا؟
اتصالات متكررة للأدميرال .. جرودزينسكي" من الأسطول الشمالي"
.لا يرُد. لكنه ليس أحمق
كورسك"،إنجازاتها أكبر من اي" سفينة أخرى في الأسطول
، التشفير ، الدفع ، أنظمة الأسلحة . لن يسمحوا لنا بالتقرب منها
.سوف نرى
في هذه الاثناء ، أريد ال "ل ر-5"ان يجهز وتحميل بجاهزه للنقل الجوي
وأريد قائمة لكل التحضيرات "من بحر الشمال لساحل "فنلندا
نعم سيدي
إنتظر
.مرحبا
.لا - لماذا -
.قلت لا
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول أنني سوف أبذل كل الجهود ،
.لمشاركة معكم المعلومات المتاحة
ومع ذلك ، يجب أن تتفهمو أن هناك مشاكل أمنية
.قد تمنع مشاركة المعلومات الخاصة، هذا اليوم
..وبالتالي
، البحرية الروسية
وخاصة الأسطول الشمالي
لديه تاريخ طويل وحافل
للدفاع عن أمتنا والبحارة .. الشجعان الذين خدموا
!ايها القائد
.ايها القائد
،عفواً على المقاطعة
ولكن قيل لنا أن هناك "صوت من داخل "كورسك
هل هذا صحيح؟
.لا أستطيع التحدث في هذه القضية
كل ما يمكنني قوله هو أن البحرية الروسية ،
.. وخاصة الأسطول الشمالي
لماذا لا يصرح بأي شيء؟
.. لديه تاريخ طويل وحافل
.. آسفة كابتن، لكننا أتينا .جميعًا هنا، للحصول على بعض المعلومات
يعني هل يمكنك أن تقول لنا أي شيء؟
حول النقر من فضلك؟ - هل تعرف حالتهم؟ -
.كمية الهواء - وماذا فعلتم لإنقاذهم سيدي؟ -
!أخبرنا
كم من الوقت لديهم ، من فضلك؟ - ..أي شيء يمكنك أن تقوله لنا ، أي شيء -
!رجاء
.أنا أسف
.أنا جد متأسف
.. أنا آسف للغاية ، لكن ليس لدي ما أخبركم به
أخبرنا! متى يعودون؟
!رجاءً - !ايها القائد -
انه ليس التصرف الصحيح.
.يريدونك أن تثقي بهم - .لا -
ماذا لو لم أفعل؟ - !أنت مرغمة -
.عفوا
هل أبي ميت؟
.لا اعرف
هل تعتقدين أنه مات؟
.آمل أن يكون على ما يرام
.أنا أيضا
"نيكو"
استيقظ. استيقظ.
هل تسمعني؟
.علينا أن نبقى مستيقظين. ابقى معنا
.يجب أن أعبر من فتحة الأرض - .حاذر -
.عليّ فعلها. نحتاج إلى الأكسجين
.لن تنجح
!"ليو"
نعم سيدي.
في أيّ علبة هي؟
، لا أعرف غادرت قبل أن يُخفيها
أنت لا تعرف؟ - .القسم السفلي -
.سيتطلب بعض الوقت للعثور عليهم
.أحتاج إلى شخص يأتي معي
!"ساشا"
.ساعدني في الحصول على خراطيش الأكسجين
.ليو" ، أسرع"
هذه خطة مجنونة. انه بعيد جدا.
.ذراعك
.هيا ، هيا ، ذراعك
.حسنا
!ساعده
!أخرجهم من الماء !إجلب البطانيات
!ساعدني! ساعدني! ساعدني
!هيا
!انظر إلي
!أخرجه
!هيا
!"انتظر ، "ساشا
!هيا
!"ساشا"
أنت بخير؟
.انظر إلي. انظر إلي
أين الخراطيش؟ أين الخراطيش؟
صندوقين.
. عشرة خراطيش لكل منهما
.إستُهلكت الأولى
19 لا يزال
مالذي أخّرك؟
هل يمكنك أن تخبرني؟
،نسيت ملابسي هناك هل يمكنك العودة؟
!احترس
!بعناية
!بعناية - !حاذر -
!خمسة رجال محترفين للغوص
.عقدة واحدة
مستوى البطارية 85 ٪ـ
الرطوبة 25 ٪ـ
!ليو" ، اذهب"
.نعم سيدي
.مهلا إحذر، إحذر - .أعرف ، أعرف -
.كن حذرا معه
.نعم اعرف
.إسمعني
هل تدربت عله؟
نظريا. كان ذلك في مدة قصيرة.
.لم تفعل ذلك
.لا تُبَللها
.هل تسمع؟ لا تلمس الماء
.لا ماء
.أي اتصال بالماء وسوف تنفجر - .نعم حريق كبير -
.هل تفهم؟ - نعم - حريق كبير - ثم ماذا يحدث؟
.يزول الأوكسجين - .بالضبط ، نحن لا نريد ذلك -
.إرفعه دائمًا ، للأعلى - .نعم سيدي -
.هنا تأخذ خرطوشة
.حسنا ، ضعها فيها
.الآن اسقطها
.أقفله
، سنقترب من ناحية المفاعلات
ثم دع التيار يدفعنا للخلف ، نحو فتحة الباب الخلفي.
ما هذا؟
!انهم هنا
.إنهم هم
!إهدوء!إهدوء
!دعونا ننصت ، دعونا ننصت
.سننتظر
.إنه لا يتصل - اعد التموقع -
.انه لا يغلق - لماذا ؟ -
.البطارية بنسبة 25 ٪ـ
.23
.سنبقى حتى يتم الإتصال - .إذا ماتنا ، يموتون -
.سنشحنها ونعود
.إنسحب
.. انسحاب في 3،2،1
.نحو الأمام
.إلى اقصى اليسار
.فقدت السيطرة ، فقدت السيطرة
!احترس. احترس
!صدمو الدفة
عادو للسطح.
...لا
.يعودون للسطح
ايها الأوغاد!
!عودو! عودو ، ارجعو
!عودو
!هدوء
!!هدوووء
.إسمعو من فضلكم
.سوف يحاولون ثانيتا
.. ولكن يا سيدي - .صَدِقني، سيفعلون -
ماذا لو أنهم غير قادرين على الإقتران؟
!ثم عادو للسطح بسرعة - ! لا-
.إنهم فوقنا
لقد رأيت سفينة الإنقاذ ، صحيح؟
!ميهاي" ، علينا المغادرة الآن" - !لا -
سفينة الانقاذ لا تملك غرفة الضغط
سيسحقك الضغط .أنت تعرف ذلك ،
.تخرج... ، تموت
!سننتظر
.لا يمكننا الانتظار
.لقد إنتظرنا كِفاية
!تباً للإنتظار
ماذا حدث؟ لما لم تستطيعو الإقتران
.لا اعلم سيدى
من المفترض أن يتم .تجديده سنويًا
الله يعلم كم عمر هذا.
.الذيل معطوب
!قم بترميمه
.نعم سيدي
.إستبدل البطاريات
.سنحاول مرة أخرى بسرعة
.ليس لدينا سوى مجموعة واحدة نصف يوم لإعادة شحن
لا نملك بطاريات اضافية؟
.بعناها مع العتاد
.هم في تيتانيك
..وبالتالي
يذهب الدب القطبي الصغير إلى والدته ويقول ،
"أنا دب قطبي ، صحيح؟"
."وتقول ، "طبعاً
ويقول الدب القطبي الصغير ."حسنًا ، شكرًا" ،
،اليوم المقبل
يذهب الدب القطبي الصغير إلى والدته مرة أخرى ويقول ،
".. سنرى إن كنت على حق"
"أنت دب قطبي ، صحيح؟"
."وتقول: "طبعاً
، ثم ، الدب الصغير يقول
"وأبي دب قطبي ، صحيح؟"
."وتقول ، "نعم ، بالطبع
، ثم يقول الدب الصغير
"حسنا ، جيد ، انا اتأكد فقط."
، لذلك في اليوم التالي
يذهب الدب القطبي الصغير إلى والدته مرة أخرى ويقول ،
"أنا فقط يجب أن أكون واضحا هنا."
"أنت دب قطبي ،صحيح؟"
."وتقول الأم ، "نعم
"وأبي دب قطبي ، صحيح؟"
."وتقول ، "نعم
"هذا يجعلني دب قطبي ، صحيح؟"
."قالت "نعم
، ثم يقول الدب القطبي الصغير
".. ثم لماذا أنا " - .اشعر بالبرد الشديد -
"آسف "أوليغ ،
"ثم لماذا أنا اشعر بالبرد الشديد ؟"
!اللعنة نعم
ما الذي يأخركم؟
بطوق مطاطي أيضا؟
نأمل أن يكون قوي كفاية للإقتران
.ولين لمنع التسرب
.هذا ليس مطمئنا
.الاستمرو
! البطاريات مشحونة
!"ليو" - .نعم سيدي -
!المطرقة
ماذا أقول "لموسكو"؟
.سأخبرهم بنفسي
"معك الأدميرال "جرودزينسكي .من الأسطول الشمالي
أريد التواصل مع ،"عميد البحري "ديفيد راسل
.البحرية الملكية
.سيوافيك
!"اندريه"
!ديفيد! لقد مر وقت طويل
.بكل تأكيد
ماذا يمكن أن أفعل؟
، لقد رأيت الفوضى
."و "ميخائيل رودتسكي
، هي مصممة لحمل الخشب "ليس لبحر "بارنتس
أنت تعرف كم عدد الناجين؟
.غير واضح
ربما .. 20 ، 25.
مامدى الضرر؟
، المقصورات الموجودة خلف المفاعلات .تبدو سليمة
والباقي كله تلاشى.
هل هناك فرصة ليسمح لنا رؤسائك بالدخول؟
ليس بعد عدة محاولات
.سأفعل المستحيل ،لكنه لايكفي
.فهمتك
إذا كان هناك أي شيء .يمكنني مساعدتك به أخبرني
.هناك شيء واحد يمكنك القيام به
ولذا فإننا نقدم مجموعة ، من ل ر-5
، لدينا غواصون محترفون
.وأي شيء يحتاجه الروس
مع أن غواصة الإنقاذ الروسية غير ، قادرة على الوصول إلى الناجين
عروض المساعدة .الدولية ، تتدفق الآن
بريطانيا وفرنسا والنرويج والولايات المتحدة
،تقديم كل من المساعدة التقنية و غواصات الإنقاذ
وبالتالي نحن نقدم النشر الفوري لل ل ر-5 ،
، لدينا غواصون محترفون
.وأي شيء آخر يحتاجه الروس
إنها لحظة فريدة من نوعها
.تخترق حاجز الحرب الباردة
، ولكن حتى الآن لسبب غير مفهوم
، لا يوجد رد واضح
إما من "الكرملين" أو من .ادميرال الأسطول الشمالي
هناك أسباب للاعتقاد بأن السبب الأولي ،
.كان تصادم ، مع سفينة غير روسية
مع الغواصات الصامتة ، وهذا بالطبع خطر مستمر
، يتفاقم، طبعاً
.من عدوانية الناتو
ماذا عن عروض المساعدة الأجنبية ، هل ستقبلها؟
.هذا غير واضح الأن
كيف يبدو - .جيد سيدي -
.بوريس" ، تفقد البطاريات"
.نعم سيدي
!نفذت البطاريات
.فقدنا المضخة - ماذا تقصد؟ -
.الماء سوف يرتفع قريبا
ما مقدار المياه؟ - ماذا نفعل ، -
.إهدؤو. إهدؤو
.إدخرو قوتكم، حافظو على الأكسجين
.إبق متيقظا
مكسيم" ، ماذا تفعل؟"
كان يجب أن نفعل هذا منذ وقت طويل
.مكسيم" ، توقف عن هذا" !عد إلى هنا
!مكسيم" ، توقف"
!عد
!توقف
!اريد العيش
!توقف
!توقف عن ذلك
!إنزل
!توقف عن ذلك
لهذا السبب أعتقد أنه يجب علينا قبول .عروض المساعدة البريطانية والنرويجية
الناجون في القسم الخلفي من الغواصة فقط
يمكننا حصر غواصين وغواصات الأجانب في هذا الجزء من الهيكل
كان الشباب يعرفون المخاطر
أجل سيدي، كان الشباب يعرفون المخاطر منذ إلتحاقهم بالبحرية
لكن ماذا عن زوجاتهم؟
.لديك أوامر .لا تَدّخُل خارجي
.جيد جدا سيدي
.أنا أفهم
مارينا"؟"
أين "فيرا"؟
.سنلتقي هنا - .طيب -
!"مارينا" - .أنا قادمة -
.نعم ، اسرعي
!"لينتبه الجميع ، "الأدميرال بيترينكو
أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لكم
أتكلم .. بالنيابة عن الرئيس أريد أن أؤكد لكم
، أننا نفعل كل ما في وسعنا
."لإخراج الرجال ، المحتجزين داخل "كورسك
، لهذا الغرض ، سأقدم قائمة البحارة
.الذين هم... تحت البحر
الرائد ،
.بيتر" العظيم"
سفينة الإنقاذ .. "ميخائيل رودتسكي"
.الأدميرال ، الأدميرال
ما هي حالة الطاقم؟
هل هناك اتصال معهم؟
ومن هم الأحياء؟
نعم - من هم الأحياء؟ -
هل هم مصابون؟
وماذا عن المساعدة الأجنبية؟
هل قبلتها؟
إذا سمحت لي بالمتابعة .سأقدم لك تفاصيل
يتم النظر في عروض .المساعدة الأجنبية
.إلى الآن، هذا مانعرفه
، كورسك" سليمة"
.وفي قاع البحر
إنّ الموقف صعب جداً
على عمق 500 متر
، الرؤية منعدمة تقريبا - لا -
.في زاوية شديدة الانحدار - !لا -
ماذا؟
كما هناك تيارات .قوية تحت الماء
.بحر "بارنتس" ليس بهذا العمق
.الرؤية كالزجاج
نحن واثقون من أن ...البحث والإنقاذ
.إنّ بحر "بارنتس" ، ليست عميقة
.والرؤية ليست كما تقول
هل أنتِ خبيرة في الإنقاذ تحت الماء؟ - لا -
لا اذن ، اترك الأمر لأصحابه
،انا لست خبيرة
،لكنني لست حمقاء أيضا ولا أحد منا كذلك
.فهمت!، لا أحد منا
.يجب أن لا تكذب
.أنت تكذب علينا
!كيف تجرؤ
.سأسألك نفس السؤال
.لدينا أطفال هنا
نحن .. نحن .. لدينا أزواج.
أزواجكم وأبنائكم، هم .بحارون في البحرية الروسية
أقسم كلٌ منهم اليمين .للدفاع عن بلاده بحياته
،المنقذون في مكان الحادث يبذل قصارى جهدهم
.إنهم مجهزون جيدا
لديهم أحدث التقنيات متفوقة على أي شيء تقدمه الدول الأجنبية
، هذا هراء. هذا هراء
.وكل شخص يعرف ذلك
إجلسي
.واستمعي
الغضب والوقاحة لا يؤديان إلى أي شيء
.. حسنًا زوجي .. خدم زوجي .في الأسطول الشمالي
!نحن البحرية
ربينا إبننا ليكون في البحرية، لماذا؟ للموت، من أجل لا شيء؟
إهدؤو او سأنصرف
أخبرنا إذا مازالو على قيد الحياة
.أو كم من الوقت قبل أن يموت
.إهدئي ، أو سيتم طردك .سيتم طردك
.هدوء
!لا! لا ليس هناك وقت لهذا
،تريد أن يموت رجالنا !من أجل لا شيء
!تبا لك
!أنت مقصر
فلتذهب الى الجحيم أنت وأدميرالاتك ،
...والبيروقراطيون
!الى الجحيم معك
أين رميتنا ،
!وعائلاتنا ، وأطفالنا
!إنه فقط من أجل عدالتك
ماذا فعلت لها؟ ماذا فعلت؟
!عار عليك
..."ديفيد"
أنا اقبل عرض المساعدة الخاص بكم
ما الذي تغير؟ - لا أدري؟ -
سوف أسحب الغواصين من أحد .الحفارات النرويجية لحقول أسكارد
يمكنهم الالتقاء مع ل ر-5 "ومعي في "تروندهايم" ، "النرويج
.هناك 11 ساعة إلى موقع الحادث
."غراهام" - ."ديفيد" -
."هذا هو العميد "ديفيد راسل .هو يقود العملية
.تسعدني مقابلتكم أيها السادة اقدر لكم هذا
.شكرا لك سيدي
قبل ذهابك، سنطلب منك التوقيع على العمل
لقد طلب منا التوقيع للغوص بدون أجهزة الضغط العالي
ولكي لا تحمل شركة الضمان المسؤولية
في حالة الإصابة أو الوفاة المتعلقة أو .الناجمة عن الإشعاع النووي أو أسلحة الحرب
لا الادميرال "بيترينكو"؟
.تنازلت لي
إذن توليت إمرتِ؟
.نعم . وعملية الانقاذ الخاصة بك
، وفي انتظار النقل الرسمي لقيادة .الأسطول الشمالي
العميد "ديفيد راسل" من البحرية ."الملكية. أنا على متن "سيفر ايجل
نحن هنا بناءً على طلب ."الأدميرال "جرودزينسكي
نطلب الإذن بالاقتراب .من موقع الحادث
أنت ستحافظ على وضعك .الحالي حتى أوامر أخرى
.أوقف المحركات
."ميخائيل"
ما هذا؟
.أحتاج قلم
. عندي قلم
ما هذا؟
...سأخبار
،كم كان عمرك
عندما مات والدك؟
.كنت في الثالثة
.فتاً صغير
ماذا تذكر عنه؟
.قلي بصراحة
.لا شيء
!لا شيء
.. إذا "ميشا" سوف
.ستكون لديه ذاكرة مبهمة - !لا -
.. نعم يمكن
.لن يكون له شيء
.لا، هذا ليس صحيحا
.أستطيع الشعور بأبي
، أعرف أن أمي أحبته .و هو أحبني
وبطريقة ما ، كان .دائمًا جزءًا مني
.هذا مايمكنني قوله لك
.أشكرك
، "هذا "جراهام مان .يرأس فريق الغوص لدينا
، "الأدميرال "إينار سكورجين .قائد الناتو شمال النرويج
كان له دور فعال .لتحقيق كل هذا
إليك قائمة بما علينا القيام به
بما في ذلك استطلاعات .الموقع والصور من موقع الحادث
نحتاج إلى معلومات غرفة الضغط
.كل شيء في وقته
.في الوقت المناسب
، الأدميرال، مع إحتراماتي
.بالتأكيد الوقت هو جوهر المسألة
.نعم
"حسنًا ، نحتاج إلى إرسال "روف .. لفحص إشعاعي أولي ، واستطلاعات الموقع
أعتقد أنه كان هناك سوء فهم .فيما يتعلق بهذا الاجتماع
ماذا؟
غواصات الإنقاذ الروسية في .وضع جيد وتعمل بشكل جيد
غداً سيتم اتخاذ قرار امكانية السماح لك و لرجالك، المشاركة في العملية
لم نقطع كل هذه المسافة سُداً؟
.الأدميرال، سأكون صريحا
، لدينا الغواصون ، والمعدات للبدء في اعادة هؤلاء الرجال الى السطح خلال ساعات
، لا نعرف حالتهم .نناشدكم أن تقبلوا مساعدتنا
إذا كان هناك ناجين، يمكننا .إنقاذهم بسرعة كبيرة
.أعتقد أننا واضحين للغاية
عندما نلتقي، إذا احتجنا مساعدتكم، سنعلمكم
.نحن نتطلع لمكالمة
لما هذا التأخير؟
،لحماية أسرارهم البحرية .ومحاولة تجنب الإهانة للوطن
أليست الإهانة،في فقدان الغواصة؟ - .ليس إذا كان بإمكانهم إلقاء اللوم علينا -
الإصطدام أو عدم إنقاذهم؟
.ربما كليهما
وما العمل؟ ننتظر؟
.ننتظر
والرجال في القاع؟
.ينتظرون أيضا
.لا استطيع التحكم بها - ,سنفوتها!, سنفوتها! -
.دعنا نعيد المحاولة
.حسنا ، إستدير
نعيد الكرة. عين الهدف.
.مستوى البطارية 25 ٪ـ
.سنبقى
.مستوى البطارية 12 ٪ـ
.مستوى البطارية في 9 ٪ـ
.إثبتي ، إثبتي
!8٪
!حافظ عليه
!لاتحركها! حافظ عليه
!أنت تتحرك
مستوى البطارية عند 7 ٪ـ .علينا الإنسحاب ،
!إنسحاب
.إفتح الصابورة
.ارتفع
.نحن نصعد
تسمع طرطقة؟
لا ، لا طرطقة.
.راسل البريطانيين ، في الفجر
سيدي المحترم.
سنسافر صباح الغد
.خذ الغواصين، وجهزهم
يا صديقي
.لا تتركني
.ابقى معي
ما هذا بحق الجحيم؟
لا اعرف ما هذا؟
.لكنني لست مستعدا للموت
!"صباح الخير "كورسك
!صباح الخير
.سيتم تقديم الإفطار
.ليو" ، ساعدني"
!فليستيقض الجميع
.. ، أرني ما لديك
.لنجمع وجبة هذا الصباح الجميل
!"تعال يا "ساشا
أتريد هذا؟
.بعض التونة
!جميل ، المأكولات البحرية
لدينا بعض اللحوم؟
.لحم الصدر
المقرمشات
المقرمشات؟
ماذا لديكم يا شباب؟
!يالها من صدفة - .تونة -
.لا يمكنك التفكير في الطعام الآن
!هذا لذيذ ، نعم
.أخيرا البحرية تفعل شيئا صحيحا
."نيكو"
أين هي؟
.هيا ، اخرجي من هنا - أين هي؟ -
!إفطار حقيقي
.لدي المزيد من ذلك
هل لي بالقليل؟
.تبقيني دافئ
!هذا جيد جدا
!مكسيم" ، انظر لهذا"
...يوجد كل شيء هنا
هل نريد فعلا الصعود؟ - !لا ، لا -
.ليس بعد. قد لا نعود إلى هنا
هل سأقول نكتة الدب القطبي مرة أخرى؟
. اخرس هذه المرة ، من فضلك
لذلك ، هذا الدب القطبي الصغير
...يذهب إلى والدته ، ويقول
. تناول مشروبًا بدلاً من ذلك
ليو" ، لا ألومك على هذا الهراء"
!ليو .. ليو ، كن حذرا
.أيقظهم
كم نملك من الوقت؟
.بضع دقائق
.. لقد كان شرف
للعمل معكم جميعا
.سيدي المحترم
!نحن مستعدون للذهاب
!لنذهب
، حسنًا ، استمر في الحركة تحقق من الأكسجين الذي تريده؟
الغواصين في العمق؟ - .تجهز لـ 206 متر -
!هيا لنذهب
!تحرك
نحن في حاجة للتأكد من أن .المياه لاتغمر المقصورة
.انسخ هذا
سنحتاج إلى فتح صمام الضغط .ومعرفة إن كان هناك أي شفط
.الحجرة مغمورة
.لا ناجين
قال "ميخائيل" أن الذين ، ذهبوا إلى البحر
.يتغيرون للأبد
قال هذا سبب اختلافهم عن البقية
، مرتبطين احدهم بالآخر
.عن طريق البحر
لذلك البحارة
.ينقذ البحارة
.حتى في الحرب
.أنا لا أعرف إذا كنا في حالة حرب
رجال "كورسك" لا يمكنهم .إخبارنا بما يفكرون فيه
.. ولكن قبل أن يموت زوجي
،كتب لي رسالة
،لأجل لإبننا
.ولدينا طفل لم يولد بعد
."لا أحد يعيش للأبد"
."لكنني أردت المزيد"
."أردت أن أعطيك المزيد"
."المزيد من الأطفال"
، "أحب ابننا والطفل"
."من أجلنا"
،"أخبريهم، مرارًا وتكرارًا"
،"أنا أحبهم"
"كما أحببتك"
،"إبحثي عن رجل آخر ليحبك"
."لكن أحبيني أيضاً"
،"لأنني"
،"لست سوى لحظة لك"
".أنت أبَدِيَةٌ لي"
!"ميشا افرين"
.أحسنت
في الكنيسة
.لدي شيء هنا
.كانت لوالدك
.شكرا لكم
أمي
"ـ 71 طفلاً فقدوا آباءهم على "كورسك