SoMaMaX :ترجمة subscene.com
مبني على أحداث فيلم "الكلب الذي أوقف الحرب"
مَوعِد السِباق
"مستوحى من كتاب "الكلب الذي أوقف الحرب "و فيلم "وقت الثلج
مرحبا! أين "فرانكي"؟ هل رأى أحدكم "فرانكي"؟
!"مرحبا يا "مانولو
فرانكي" بالداخل؟"
انه ليس في الصُندوق
"لم أراه يا "بيرس- "شكراً يا "لوك-
"لا تسقطها يا "تشاك انها ثقيلة
ثقيلة؟ ليس بالنسبة لي
كلبتي "كليو" كانت ستحب هذه الصورة
أتحدى أن تخمنوا ما يوجد بالصندوق
لن تستطيعوا و لو بعد مليون سنة إستحالة
أدوات تجسس؟
.تخمين صادفه الحظ- !ياه، حسناً صافحني-
!رائع جداً، أيمكنني اللعب به- .كلا بالطبع-
سخافة
الأولاد
مهلاً، أين "فرانكي"؟- .فرانكي"؟ أجل، في غرفته السرية"-
.و ها قد أطحت بالملكة- .آسف يا رفاق-
هل ستمكث هنا بالأسفل طوال الليل؟
المزلاج أصبح متكامل
أنت تأخذ تلك الأمور بجدية مبالغ بها
ليس عليك التغلب على الفتى الجديد
لقد تحداني، ماذا كنت أفعل؟
هيا بنا- حسناً، حسناً أمهلني عدة دقائق أخرى-
.حسناً، أراك في الصباح يا عبقري
.لا يعرف "زاك" ما الذي سيواجهه
انتهيت
و ذا العيون الأربعة انتهى أيضاً
!يا رفاق
"فرانكي" اخلد الى النوم
أحتاج لقياس شئ
المسافة بين المزلاج و عصا الإنحراف لا يجب ان تزيد عن سُمك الريشة
عظيم، هذا ما ظَنَنْتُه
حقيقةً، أعتقد أنني سأحطم الرقم القياسي الخاص بي غداً
ستحطم الرقم القياسي في النوم عظيم، و أنا أيضاً
ماذا؟
ماذا أكلت؟
انه يوم السباق يا رفاق هيا بنا
أسرعوا يا رفاق
فلنذهب و نُري الفتى الجديد من البطل
مهلاً "فرانكي" تذكر هذا فقط للمتعة، صحيح؟
اتعرف ما المُمتِع؟ !انه الفوز
كما نفعل دائماً
أجل
.لا يمكنني الإنتظار- .انا احب النوم هنا ليلة المسابقة-
لم أكن أحلم تعال هنا أيها الصغير
ياه! يالك من لطيف
هل تحب النوم خارج المنزل أيضاً؟
توقف! الحظائر للجميع حتى للجِراء
من أين أتيت؟ لا يجب للجراء ان تتجول في البرد
!إنه يوم السباق
هذا صحيح، السباق السنوي السادس للمتزلجين
فلنذهب مباشرة للسباق الأول
لا مكان لك- وصلت هنا قبلك-
انا السائق- كلا، انا السائق-
و تبدأ المسابقة ببداية بطيئة للغاية
!اظبط الوِجهَه يا "مانولو"، الوِجهَه
كيف أُوجِه صُندوق؟
!انظروا الي انطلاقي
أجل- أجل-
كل شئ يبدو بخير- انتهيت من التصوير-
هل التقطت الصور؟- ."انا "دانيال بِلنشير" من مجلة "فيكتوريال فيل-
.لديَّ الكثير من الصور- من فاز إذاً؟-
آه، آسف
يبدو أنني فوَّت تلك الصورة
أنت ماذا؟
هنا، امسكه من أجلي سأعود على افور
انه لطيف جداً من أين أتى؟
مهلاً، هل هذه حفلة جِراء أم سِــباق؟
!مستعدة !أنفخ البوق! هيا
ها نحن، في السباق الثاني
بيرس" يواجه مشكلة التحكم" في مِزلاجُه الإطار
!"لوسي"
سألحق بك
مهلاً
عُد الى هنا
أجل
!أشقياء
!"الفوز من نصيب "لوسي- !خَطَّطت للأمر كُلِه-
!أنا بخير
أمرت "تشاك" بالقيام بتعديلات الدقائق الأخيرة للمُتزَلِج
و بقيادتك لَها سَنصنَع التاريخ
.هذا سيكون رائع- .فرانكي"، بمزلاجَك ستصنع التاريخ كل سنة"-
حسناً، حسناً، انا أمُرُّ
أفسحوا الطريق
قرية الهُوَاة
هل هذا هو؟ لا يعجبني
ليس بالمُجتَهِد، انه فقط مُتَباهي
هل تسببت أنا في ذلك؟
متأسف جداً
.ها، خذ قطعة من الحلوى- .لا تأخذ أبداً حلوى من الغرباء-
أين المفتاح؟- .مفتاحٌ قادم على الفور-
"مرحباً! أنا "تشارلي
إبنة عم "زاك"، و أقود مِزلاجه
ما إسمك؟- أنا؟-
إنه تشااا...تشاا- تشااا؟-
"يدعونك بـ "تشـا تشـا
"كلا، كلا، "تشاك "إسمي "تشاك
تشاك" الأسطورة؟" يقولون أنك الأقوى في القرية
أجل
هل تمارس الرياضة؟
حسناً، لست بحاجة لذلك بالفعل
أنا فقط أرفع الأشياء كثيراً
حسناً، إنك مضحك. مضحك
عليَّ أن أذهب الآن !لأستعد للسباق. حَظ طيب
و الحدث الرئيسي قادمٌ- فرانكي" يعمل على فوزه السادس"-
"ضد منافسه الجديد "زاك
"لمن لا يعرف منكم "صوفي "ستقود زلاجة "فرانكي
"و "تشارلي" إبنة عم "زاك ستقود من أجله
شكراً لكم، شكراً
!واو، ياله من مزلاج- .انه شديد اللمعان-
عصا الحلوى؟- .كلا شكراً، لا آكل أبداً قبل السباق-
تبدو واثقٌ لرجل لم يربح التزلج مؤخراً
.خمس سنين على التوالي
تبدو واثقاً بالنسبة لرجل سيبدأ سلسلة خسارته
حسناً إذاً، سترى ما سأفعل
مرحباً، أنا "صوفي"، لابد أنك "تشارلي" سمعت أنك سائقة بارعة
هذا لطيف جداً سمعت الكثير عنك أيضاً
1..2..3
إنطَلِقا
مهلاً، هل جننت؟- .آسفة-
أجل
احترسوا يا رفاق
آسفة
أجل أجل، سوف تربح
.انها القفزة النهائية- .حظ أفضل في المرة القادمة-
السباق لم ينتهي بعد
فلننتهي من هذا
ما خطب هذا الشئ؟
!"صوفي"
كما قلت أنت حظ أفضل في المرة القادمة
!صوفي"؟" !هل أنت بخير؟
أنا بخير
لم ينكسر شيئاً- !صوفي"؟"-
أنت واثق؟ كل عظامك سليمة؟
هل تأذيت؟- انها بخير، تبدو مذهلة-
كلب جيد
ماذا فعلتِ لمِزلاجي؟- انا بخير، شكراً على سؤالك-
ماذا فعلتِ به؟
لا شئ، ألم تكن تشاهد؟ لقد تفككت أجزاءه
من المستحيل ان يتفكك مِزلاجي فحسب
هل تقول انه كان خطئ؟
يا رفاق، إهدئوا
لا أصدق انك اخترت جانب المزلاج بدلاً مني
تعرفين أني أفتخر بصناعاتي
لن أقود أياً من مزلاجاتك الخَرِبَة مرةً أخرى- مزلاجي الخرب؟ كيف تجرئين؟-
يا رفاق، مهلاً أنتم أصدقاء
كنا أصدقاء- حسناً، صحيح، وداعاً-
أجل
"تهانينا سيد "زاك
شكراً لكم، شكراً لكم
أجل- مبروك الفوز-
من أعماق قلبي أشكركم كلكم أيها القروِّين الريفيّيِن
بالمناسبة أنا أحب الريفيِّين
هذا رائعاً
سأعتز بتلك الجائزة لأنني إستحققتها، وأردتها حقاً
و الآن
حصلت عليها
و بهذه المناسبة الخاصة أقدم لكم حفلة الإنتصار
!"ابنة عمي "تشارلي-
.زاك" انا لم أكن سأغني"- هيا، لنكسب إعجابهم-
انتِ من كنت دائماً ترغبين بأن تصبحي مشهورة
حسناً، أعتقد انه بإمكاني الغناء
!ها نحن
♪ ماذا لو ♪
♪ غامرنا لربح كل شئ أو لا شئ ♪
♪ متمسكين بتلك اللحظة من الزمن ♪
هذا كان جميلاً
أليست مذهلة يا رفاق؟
!"تشارلي"! "تشارلي"
و "زاك"، "زاك" أيضاً
شكراً، شكراً لكم جميعاً
أتعلم، ان لم يظهر مالك الجرو
سيتوجب علي الإحتفاظ به
هذا لا يبدو منطقياً
مزلاجي صمم ليتحمل أصعب المدارات
توقف عن الشعور بالأسى
انه مجرد سباق
انه كابوس، فليَقرُصَني أحدهم
ستفوق منه، أنا أعرفُك
أعطني هذا
دَعهُ أيها الجرو سَنعُد للمنزل، أراك لاحقاً
هذا ليس منطقياً
هذا غريب، برغي المُقَوِّد مفقود
ماذا يوجد لدينا هنا؟
نعناع
!انظر
أنظر ماذا وجدت
ماذا؟ ما الذي أنظر اليه هنا؟
فُتات عصا الحلوى
لقد كان منتشراً حول الحطام
أشك أن اللعب مغشوش
أعتقد أن "زاك" غَشَّنا
هل من الممكن أن يكُن تسلل زاك" و خرَّب المُقَوِّد في لحظةٍ ما؟"
كلا، كنت هناك
و بعدها
"جائت "تشارلي
"حسناً، بينما كنت تتفحص "تشارلي !زاك" المُتسلَّل بدَّل البرغي بهذا"
فُتات الحلوى؟
لست أعلم
...إذاً
لكم من الوقت ستبقى عند جديك؟- من يَعلَم؟-
حتى يتذكر والديَّ انني هنا
!مهلاً! أنت !!يا غشَّاش توقف
إنه أنت؟
أنا متفاجئ أنه يمكنك رفع رأسك عاليا
بعد يوم مُحرج كهذا
أنت تعلم
أنا أعرف كل شئ
عن ماذا؟
شخصٌ ما أكل شطيرتك
ماذا لديك لتقوله عندما أقول، عصا الحلوى؟
عصا الحلوى
حلوى لذيذة، يمكن تعليقها على الأشجار
ليلة طيبة أيها الخاسر
!لا تبتعد عني- ،إن أردت إتهامي بالغش-
ستحتاج الى دليل حقيقي مرئي
"إسترخ يا "فرانكي ربما لم يغش
لا يمكنك الفوز بكل سباق
أجل أستطيع
...أنت
تعال معي
!"لوسي"
ألا تعرف ان لا يمكنك التسلل خلف شخص أثناء عمله؟
آسف، هذا خبر جيد
جيد حقاً
لدينا سبب معقول بأن "زاك" غشنا
أجل و نحن مكلفون بمهمة تجسس سرية
انا أجمع فريق من أفضل المحققين الخارقين
للمساعدة في كشف وإثبات الحقيقة المخفية
أين ذهبت؟
هل ستظلان هنا طوال اليوم تقعقعوا أسنانكم من البرد
فلنذهب، شئ ما ظهر لا يمكنني تكملة جمع الحَطب
الى أين تذهبين؟
لا يمكنني القول، أمر سري للغاية
صوفي"، سوف أجد دليل" يثبت أني محق
لا تذهبوا الى أيٍ من المزالج اذا كنتم تقدرون حياتكم
لن أذهب، وداعاً
انتبه يا "تشاك" انه قابل للكسر
أنت شديد التوتر
ما هذا الشئ؟- .شش، هدوء-
مرحباً يا رفاق
آسفة على التأخير
لا تستخدم أعلى من الماء الدافئ
انه يستحم
وقت التحري
كيف هي الصورة؟- جيدة، لكن لليسار قليلاً-
هذا أفضل
مهما حدث لا تنظر لأعلى أو أسفل
...أذرعي العبقرية
أنت تنظر لأسفل
انه بارعٌ كالنينجا
أنا بخير
.كاميرا الوجه، هل تسمعني- .نعم و بوضوح-
انا سأدخل
واو، الكثير من الجوائز "أتعتقدوا انه أذكى من "فرانكي
أبداً، لابد و انه سرقهم- هدوء-
أنا أتحري
"آسف "فرانكي
الطيور تبدو قريبة كفاية كي ألمسها....كلا
حسناً "فرانكي"، لو كنت عبقري شرير مزيف ...أين كنت
بومة
ماذا؟! مستحيل إنه عبقري شرير
إحترس يا "فرانكي" ربما لديه قوى ذهنية شريرة خارقة
مثل التحكم في العقل أو رؤية ليزرية
دعونا لا نبالغ- لست كذلك-
ربما عقله متفوق عليك في كل شئ
!"لوسي"
لابد انه يوجد أوراق للغش في مكان ما
لابد انه خطط لشئ أي شئ
برغي المُقَوِّد
كنت أعرف، نلت منك الآن
ياله من عبقري
!هدوء
زيارة مفاجئة
أم أنك تتجسس عليَّ؟
من أين أتى؟
العُواء ليس أمراً عادياً حقاً- فِران"!، "زاك" تحرك ألم تسمعيه؟"-
لكن تلك الطيور
انها مثيرة جداً للإهتمام
.أنت غششت- .تقول ذلك لأنك خسرت-
لا
أقول ذلك لأنك فعلتها و عندي الدليل
التحري
"هكذا هو "فرانكي لا تتراجع
حسنا، لقد كشفتني أنت محق و انا نادمٌ على ذلك
حقاً؟
مزلاجي الأفضل و سائقتي الأفضل وتخطيطي الأفضل
إسئل اصدقائك، كانوا حاضرين
هذا الشخص لن يصنع أي أصدقاء بهذا السلوك
"لا أعتقد انه يريد أصدقاء يا"تشاك انه يريد لكمة في أنفه
اذاً انا أطالب بإعادة السباق
فكرة رائعة
لأن المخادعين يجب أن يوضعوا في أماكنهم و ... انتظر، ماذا؟
أجل مباراة إعادة هذه المرة على مسار حقيقي
أنت محق
مسار سِباق يختبر قدراتنا الحقيقية
بمنحنيات كبيرة- و مسار ذو سرعات كبيرة-
و قفزات عالية- و منحنيات مرتفعة ثم منزلق شديد الإنحدار-
هذا أصبح رائعاً- هل أصبحا أصدقاء الآن؟-
و...حلقة- حلقة مذهلة -
مختلفة عن أي حلقة صُنِعَت من قبل
لا يمكنني الإنتظار للبدء أعطني قلم الرسم
كلا
لا اظن ذلك
أنت مخادع
لا نحتاج إليك
حسناً، إذا كانت الحرب هي ما تريد فالحرب هي ما تجنيه
لا لا لا لا نريد الحرب
صدقني، نريد سباقاً سباقاً عادلاً
و بينما تبني مسار عالمي سأبني مزلاج أفضل
مِزلاج خارق
أيمكنك حتى إصلاح مِزلاجك في الوقت المحدد؟
أجل، أراهنك على ذلك
أنا عندي أصدقاء يساعدونني
الباب من هنا، أرجوك غادر
كلا، شكراً لك
سأخرج من حيث أتيت
أيمكنكم مساعدتي يا رفاق، رجاءً؟
"تمسكي يا "فِرين
سنترك أسنانك، أعدك
هذا سيكون سهلاً
اذا لم يظهر مالكك أبداً يمكنك البقاء هنا للأبد
قصر للكلاب، جرو محظوظ
أنا المحظوظ
هيا أيها الجرو
يا رفاق، ماذا يحدث؟
سنحصل على سباق آخر
حسناً هذا رائع
كما تشاهدين لم يكن المزلاج أو المقود
انه "زاك" من قام بالغش
و لو، "فرانكي" تعدى الحدود
!يا قوم
انا أحاول العمل، حسناً؟
!هدوووء
نحن هادئون
هذا جدي، لدي عمل و أنتم تشتتون إنتباهي
اذهبوا لبيوتكم و استريحوا و في الصباح سنتقابل ثانيةً
حسنا "فرانكي" نراك لاحقاً- هي بنا-
"صوفي"
أنت هنا- أجل-
أنظري، انا بالفعل آسف لقولي أنك سائقة سيئة
لست كذلك
أعرف أنك لست كذلك
و انا آسفة أنني قلت أن مزلاجك خَرِب
هذا الـ "زاك" شخصية غشاشة انظري لما فعله بنا
أنا أعلم
إذا...ماذا نحن فاعلون به؟
نحن؟
كما أنه أنا و أنتِ؟
حسناً، تحتاج لسائق، اليس كذلك؟
أتعنين ذلك؟- أجل-
فلنسحق هذا الرجل- أجل-
تعال أيها الصغير
الهدوء يعود
ذهني الذي لا يضاهيه شئ صافي و هادئ
هدوء زائد
!أجل
هذا سريع جداً
سيكون هذا أفضل مسار سباق على الإطلاق
ماذا ينتظر عند القطار؟
ألا يعلم انه لا يمر اليوم؟- تابعي، سألحق بك -
مرحبا
أتنتظر أحدهم؟
والدي
أرى
أتعلم، القطار لا يمر من هنا اليوم
أجل، لقد سمعت
شكراً، يا فتى البوق
لقد كان مِلكاً لأبي
هذا كل ما تبقى من ذكراه
أتفهم شعور كونك وحيداً
لست وحيداً، أنا وحدي
هناك فرق
لا يمكنني النظر
هل اختار أحدهم رقم؟- إهدء، لا أحد-
جرو جيد
لم لا تعطهِ إسماً حقيقياً؟
أتحتاج لإسم يا جرو؟
كلا انه ليس كلبي
شخص ما فقده، شخص أعطاه إسماً و يفتقده حقاً
!كُفَّ عن ذلك
أنا أتفوق على نفسي
هذا مذهل
!إحترس
هناك عائلة من الفئران تعيش في كَوْمَة القش تلك
فئران الحقل؟
لم أكن لأفزعهم
يمكنك إنتظار "فرانكي" إذا شئت الحظيرة للجميع
حسناً، سأتركك مع فئرانك
أقدم لكم أعجوبة القرن
هذا رائع جداً
من سيغسل الملابس في وسط السباق؟
"انه "زاك
سنهزمه بشدة حتى يبلل سرواله
آسفة
لا مشكلة، كان خطئي-
كلا، كلا، انه خطئي انا- انهما لطيفان جداً-
يمكنكم اللعب يا كُسَالَى عندما ينتهي العمل
الآن !المجارف
حسناً
اذهب و ساعدهم إن أردت- لا يمكنني، يقولون ليس مسموح لي لأني غششت-
حسناً، هذا منطقي
مهلاً، في أي جانب أنت؟
"لا يمكنني الإنتظار لرؤية وجه "زاك
آسفة، لا يسمح لأحد بدخول مضمار السباق
بالأخص أنت
"لا، لا بأس يا "لوسي لا أمانع مرافقتهم للمكان
حقاً؟ حسناً لكن عيناي على كلاكما
انتظرا حتى تشاهدا ذلك
هذا هو
أتريد اللعب بالعصى
أحضرها يا فتى
!الحلقة
أنا عبقري- انه أكبر بكثير مما تخيلت-
أعلم
من المؤسف انك استخدمت الخردة مع ذلك
العباقرة الحقيقيون يجدون الحلول خارج الصندوق
عليك تجربة ذلك
"مرحبا "تشاك
"مرحباً "تشارلي
...إذا أنت مشغول جداً؟
كلا، انتهيت للتو وأنت؟
مشغولة، مشغولة للغاية كما تعلم هناك سباق قادم
أجل، سمعت
لأن إبن عمك غش
أجل، بالنسبة لذلك- لا مشكلة-
أخبرت الجميع انه ليس لك دخل بذلك
لأنك لطيفةٌ حقاً
ها أنت ذا هل كنت جروً صغير جيد؟
ربما ليس جيد جداً
حلقة رائعة، هل بنيته؟- أجل أنا و أصدقائي-
انه صلبٌ حقاً أيضاً
ماذا؟
!إهرب
ماذا فعلت؟
!أنا
لم أفعل أي شئ لقد أتيت للتو
حسناً، أظن أنك ملعون
أتعلم؟ إنسى الأمر
لا أريد حتى إعادة السباق
!ماذا؟ هذا محال عليَّ الفوز
حسناً
أفترض انه يمكننا جعل السباق أكثر إثارة
ماذا تعني؟- نجعل له قيمة-
مثل ماذا؟
الحظيرة
أياً من يَفُز يحصل على الحظيرة
انسى الأمر، انها ليست ...ملكي لأعطيها، انها
للجميع
اعتقد ان هذا هو المطلوب إذاً
أخبر الجميع انك خاسر- !انتظر! انتظر-
حسناً
لأجل الحظيرة لن يهم على كل حال
لأنني لن أخسر
فلنتصافح على ذلك
كنت أفكر في شكل رسمي أكثر
فكتبت عقداً به أسماء الكل يمكنك التوقيع عنهم، صحيح؟
أجل أكيد
شكراً لك
ماذا حدث؟- لا، ليس الحلقة-
هل تأذى أحدكم؟
أعتقد أنني المُلامُ على ذلك
ها أنت أيها الكلب ظننتك ضِعت
"مهلا، هذا كلب "بيرس
كلا انه ملكي
والدي أهداه لي لكنه يستمر في الهروب
ماذا؟
"مرحباً يا "فرانكي- "بيرس"-
ماذا تفعل؟
كل شئ تَفقَّد أسلاك الربط
و قم بزيادة الشد الى عشرة فالمئة
حَلقَتي الجديدة مُصمَّمة لتتحمل تحطم كُوَيكِب فضائي
إلا لو أخبرت عصا المُنشار
أنت و "زاك" تبدوان على وفاق الآن
صحيح
كلا! نحن أعداء
سأحتاج لمطرقة أكبر
"تشاك" إحضر لـ "لوسي" مِطرَقة كبيرة
اذا يمكنك التحدث معه
أعني أنك رأيت الجرو لايريد البقاء معه
!"فرانكي"
"بيرس"
أنا مشغول قليلاً الآن
ربما بعد السباق- هذا مهم بالنسبة لي-
الأصدقاء يجب أن يساندوا أصدقائهم
و سأفعل، سأفعل بعد السباق
"زاك"
هل أنت هنا؟
"زاك"
هل أنت بالداخل؟
أحتاج للتحدث معك؟
هل تتجسسوا علي مرة أخرى؟
أنا؟ أنت تمزح؟
أنا جاد للغاية
!إرحل من هنا- كلا-
أتيت لأخبرك ليس من الصعب إسعاد كلبك
كما تعلم، حتى لا يستمر في الهروب
بالتأكيد كنت تتجسس و الآن انا مشغول
عظيم، أنت مشغول دعني أمشى كلبك، يمكنني تدريبه
وداعاً
بالمناسبة "فرانكي" لديه مزلاج أكبر منك
أكبر بكثير
فكرة جيدة لم لا تتركه يدرب الكلب
الفكر الجيدة هي أن شخص مثلك يتحرَّى عن مزلاجهم
!الآن
"فرانكي" ستحتاج الى مزلاج أكبر
أكبر بكثير
انا لست حتى أمزح
"مرحباً "تشاك
أتعلمي "تشارلي" أنت تغنين كالملاك
لا تقل ذلك
اذا، على أي شئ تعمل؟
انه مزلاجنا الجديد انه سريع حقاً
هذه هي المخططات- أجل-
ظننت أنني يمكنني أخذ صور تذكارية لك أثناء العمل
حقاً؟
!حسناً عظيم
حسناً، مُستَعِد
انتظري كيف هذا؟
سأرفع هذا
شكراً
أعتقد
لا، شكراً لك أنت
حسناً
"أراك لاحقاً "تشاك
كلا، أراك انا لاحقاً
سأوقع تلك الصور لك إن أردت
انها عديمة الفائدة
يالك من مُصوِّرة- انا لم أقل أني كذلك أبداً-
!أتركه
مقزز لُعاب الكلب
"أعتقد انه عليك ترك "بيرس يلعب مع الجرو قليلاً
...أعتقد انه
قُم من عليه
أجل، صمامات منظم الإشتعال
صورة واحدة تكفي، عملٌ جيد
هذا سئ للغاية
ظننتك تريد الفوز بعدلٍ و شرف
في الحقيقة أريد الفوز فقط
توقف عن لعقي، مقزز
تعديلات قليلة
ماذا؟
الجرو
ماذا تفعل هنا؟
مرحباً
الجرو يحتاج للتدريب بالتأكيد اعتقد أنه ربما يمكنك مساعدتنا
حقاً، أحب ذلك
لا يوجد مشكلة
"شكراً "تشارلي
إحضر الكرة
اذهب و احضرها
جرو جيد
جيد، أتريد تكرارها مرة أخرى
فتى جيد
فقط أمهلوني دقيقتين
حسناً نُحكِم البرغي
منظم الإشتعال مظبوط
هيا "فرانكي" توقف عن العبث
دعنا نضعها تحت الإختبار
لست واثقاً من انها جاهزة فقط
انها جاهزة
!"زاك"
أجل، رائع جداً
ليس بالسرعة الكافية
اذا كيف يبدو التجسس؟
علي ان أعود و أعيد حساب الرياح
لا أعرف كيف فعلوا ذلك لكن يجب أن تستكشفي ذلك الآن
هيا، انه لوحده من المفترض أن يكون عملاً سهلاً
"انظروا! "تشارلي
وقِّعي على قُبَّعَتي، أرجوك- مرحباً-
أنتم لطفاء جداً
هنا- لا أعلم-
هيا "تشارلي" تعالي
انه هنا
مهلا، "تشارلي" إلى أين تذهبين؟
أتودين اللعب بالطبول؟
♪ كعاصفة ثلجية توجهت مباشرة اليك ♪
♪ عيناي إتسعت ♪
♪ قلبي يسقط ♪
♪ لا أستطيع التوقف عن الإرتعاش ♪
♪ لا أستطيع النظر بعيداً ♪
♪ ماذا يمكن أن يكون هذا؟ ♪
♪ ماذا لو ♪
♪ هذه بداية شئ ♪
♪ كسقوط كرات الثلج في يوم جديد ♪ ♪ من حياتي ♪
♪ ماذا لو ♪
♪ غامرنا لربح كل شئ أو لا شئ ♪
♪ متمسكين بتلك اللحظة من الزمن ♪
هذا كان ممتعاً
"تشارلي" ستصبحين نجمة
أشكرك
ياه، ما هذا؟
انه سرنا الكبير "الشمع السحري"
فرانكي" قال سيعطي المزلاج أجنحة"- جيد، لا أريد أن أعرف-
...اخترعه بخلط واحد- إصمت-
صنوبر مغلي و خمس قطع ...من خلايا النحل و
...إذاً ماذا أحضرت لي؟
لا شئ- !لاشئ-
كيف يصعب عصر القليل من المعلومات من رأس هذا الأبله؟
كفى! ما هذا في إعتقادك؟ و من تعتقدني؟
نحن قريبون من ربح هذا الأمر و أنت ستتركيني لأخسر
لذو الأربع أعين المجنون
لقد انتهيت من السباق سأركز على موسيقتى
اذاً ربما يمكنني مساعدتك في مهنتك
كيف؟ بالتجسس على المنافسين؟
ستحتاجين لإستوديو تسجيل، صحيح؟
سأصمم و أبني واحدً لكِ- بالتأكيد أين ستبنيه؟-
في الحمام؟ أم هنا؟
سنبني الأستوديو في الحظيرة هناك الكثير من المساحة لكلينا
كل ما عليك فعله هو مساعدتي في الفوز
"من القاعدة لـ"صوفي المدار مضاد لأخطاء الكلاب
جاهزة للإقلاع
حسناً، حسناً
رائعٌ جداً- ها نحن-
إبعدا عن المزلاج
المعسكر، لدينا مشكلة- !مزلاجي-
مِلكي
هذا كان ممتعاً- مرة أخرى-
هدفان
!لا
من المؤسف أن هذا المزلاج ليس لديه أجنحة
كان سيطير الى للقمر
فكرة
هيا، وقت الذهاب للبيت
سأسابقك
فلنذهب
أنت سريع بالنسبة لكلب صغير
"دربته على "تعال "و "انتظر
و بعد
انه يتعلم بسرعة
بالمناسبة، ما هو إسمه؟
كلب
لا، يجب ان يكون له إسماً حقيقياً- "ماذا عن "كلب غبي-
أفضل؟
"سمِّه "باركي سيأتي إليك
"كلبي إسمه "إسبرنكلز- أعرف و له رائحة-
انتبهوا جميعاً، نحن نتعلم الغناء
مرة أخرى- ماذا يحدث هنا؟-
سيكونوا المغنيين المساعدين لي
عندما تفتتح إستوديو التسجيل في الحظيرة
حقاً؟
ستنضمي الينا في الحظيرة
كلا
ذو الأربع عيون لم يخبرك
عندما يخسر السباق سأربح أنا الحظيرة
و انتم يا رفاق ستُطرَدوا
ماذا؟
كل شئ سيكون بخير هل تظنه آمن؟
لا تقلقي عليه- لا تقلقوا انه آمن تماماً-
كيف أمكنك؟ ليس لك أى حق في التخلى عن الحظيرة
الحظيرة ملك للجميع
لم أرغب في ذلك زاك" أرغمني"
عن ماذا تتحدث؟ ما الذي أجبرك "زاك" على فعله؟
السباق..."زاك" أراد
فرانكي" راهَنَ بالحظيرة على السباق"
...لو خَسِر سنُطرد
!فعلت ماذا؟
لم يكن لدي أي خيار
و إلا لم يكن سيتسابق و يعيد السباق
و ماذا إذا؟
هذا مكاننا
أجل- انها الحظيرة-
بالضبط- كلنا نتشاركها-
هذا العقد مظبوط و به كل أسمائكم و هو مُحكَم
ان لم أهزمه كلكم ستتسائلون
ان كنت أنا الأذكى حقاً
هل هذا ما تفكر به حقاً عننا؟
لكنني سوف أفوز حقاً بالسباق
و بعدها لن يهم أي من هذا
سترون
لا مزيد من الطيارين لا مزيد من الأصدقاء
أعتقد هذا يعني لا يوجد سباق
يمكنك إعطائي الحظيرة الآن
لا تجب في الحال
فكر بالأمر
هكذا.. إذهب و إحضرها يا فتي
هذا فتى مطيع
الكلاب أصدقاء أفضل من البشر
شكراً جزيلاً
لم اقصد هذا المعنى
"تعلم أنني أتحدث عن "فرانكي
أجل
لكن لكم من الوقت سنبقى غاضبين منه؟
توقف عن ذلك ألست من يقول دائما
الأصدقاء عليهم التَمسُّك ببعضهم
ماذا تفعل؟- لا-
ما الذي تفعله أنت؟
أنا أنتقل- كلا لن تفعل-
بلى- كلا-
أفسدت كل شئ
اذاً ستستسلم
هذا ليس " فرانكي" ذو الأربع عيون الذي أعرفه
لا يستسلم أبداً
أعتقد انك لم تقابل شخصي الحقيقي
الذي يخون زملائه- أجل-
أنت خذلتنا بالتأكيد
خذلتنا كثيراً
لكن الأصدقاء يتمسكوا ببعضهم صحيح؟
...لذا
أخبرني إذا إحتجت لمساعدة
إنتظر أنت ما زلت صديقي؟
أجل يا مغفل
ما الذي تفعله هنا؟
اذا
فكرت فيما قُلتَه حول الإنسحاب قبل أن يتأذى أحدهم
و لاحظت أني محق و ستنسحب
على العكس
تلك لغة فرنسية بالمناسبة
انا أقترح أن ننافس بعضنا
أنت ضدي أنا؟ بالقيادة؟
أجل
واحد ضد واحد
إذا كنت شجاعاً كفاية
حسناً، أنا أوافق لكن تحت شرط واحد
لا قواعد، هذه المرة كل شئ مباح
موافق
على كلٍ، العقل يهزم الغش في كل مرة
لا تحتاج لمرافقتي للخارج أعرف مكان النافذة
وداعاً أيها الجرو الرقيق أراك غداً
أنا بخير
أترى هذا جيد يمكننا فوز السباق بعدل
أكيد لكن التأمين لفوزي لن يضر
يالك من غشاش
لا تمثلي البراءة يبدو لي أنك ساعدتني
يديك قذرتين مثل يداي
ماذا؟
حسناً
كلنا نعرف الوَضْع لدينا سائق بدون خبرة
يسابق فتى سيفعل أي شئ للفوز
و إذا خسر
سنغادر كلنا الحظيرة
لكننا لن نترك مجموعة من الغشاشين يحدثوا شرخ بيننا
علينا التمسك ببعضنا لننقذ الحظيرة
أجل- أجل-
تشارلي" لن تغش أبداً"- حقيقةً "تشاك"، لقد كانت تتجسس-
هي لم تفعل ذلك، أنا أعرفها- سمعت "زاك" يشكرها على-
مساعدتها له في الغش
لا
أنا أعرفها
هي لم تكن لتفعل ذلك
آسفة
لا تقلقوا
العقل يهزم الغش كل مرة
أجل
!فلنقم بذلك
حشرة بطيئة
خط البداية مُجمَّد- هذا لم يحدث بالصُدفَة-
لا مشكلة
أنت متأخر بخمس ثوانٍ لا زال بإمكانك اللحاق به
هذه المرة الأولى لـ"زاك" في القيادة
يبدو انه يعرف كيف يحافظ على مكانه بالتأكيد
اتبع ذيله- "أنت تلحق به يا "فرانكي-
للأعلى قليلاً، إقترب
"استعد يا "فرانكي مَلَفٌّ صعب بعد 3 ثوان
عُلِم
ثانيتين و تلحقه
العنق الى العنق- أرى "زاك" متقدم بربع ثانية-
هذا غير رسمي بالطبع
غير عادل، "زاك" يسقط حِجارة في المِضمار
فرانكي" كان مستعد لذلك"
كما قال العُقول تهزم الغش في كل مرة
من العبقري الآن؟
هل خططت لهذا، أيها العبقري؟
لا
العبقري يقول ما يفعله العباقرة
من "صوفي" لـ"تشاك" نحتاج لطوارئ 6 في المنعطف 9
...هل تسمعـ
فرانكي" "تشاك" لا يستجيب" اللاسلكي خاصته انكسر ربما
ليس اللاسلكي، إنه قلبه- ليس اللاسلكي، إنه قلبه-
"تشاك"
يا رفاق أحتاج لشوكة أو وتد أي شئ
حصلت عليه
إن لم يحصل "فرانكي" على قطعة الغيار تلك
سيكون هذا السباق مُنتَهي
"تشاك"
أنا بخير
حسناً
"هل تعتقدي حقاً أن "فرانكي لديه فرصة؟
انه متأخر كثيراً
عليَّ أن آمل ذلك
زاك" في الصدارة بثبات" حيث يقترب من الحلقة
حظ طيب يا ذا الأربع عيون
!فرانكي" الحلقة" زاك" فعل شئ ما"
،انها تنهار لن تنجح في إجتيازها أبداً
لا يمكنني التوقف الآن حَرْفياً
!المكابح تعطلت
في الهواء
أجل
حسناً
من كان يعلم أن المزلاج يمكنه الطيران؟
أجل
كلا
أين هي؟
تشارلي"، يُفترض عليك رفعي" أعلى التلة
تعالِ هنا أو انسي أستوديو التسجيل خاصَّتِك
أيها الفريق ساعدوني في الصعود
ماذا؟ أين "تشاك"؟
لا يوجد جائزة للمركز الثاني أتعلم؟
مرحباً، أين "تشاك"؟
لا أعرف، "لوسي" تبحث عنه
ماذا؟
تشارلي" أنت تفسدين الأمر" أين أنت؟
"تشاك"
ماذا تفعل؟
هناك سباق ربما تكون سمعت عنه
حسناً
لا أشعر أن بإمكاني فعل أي شئ
هيا أيها الطفل الضخم
انه قلبي
إسمع
سأقولها مرة واحدة
لديك أكبر و أقوى قلب أعرفه
و "تشارلي" لا تستحقه
أعتقد أنها تستحقه
إن وقعت أبداً في الحب
فليقتلني أحدهم
ها أنت، أين كنت؟
!"تشارلي"
انطلقي يا فتاة
ماذا؟ ماذا؟ ماذا أنت فاعلة؟
أديروا بسرعة، هدية صغيرة
لست أعلم بشأن ... قصة الحب، لكن
يمكننا الإستفادة من المساعدة
لا تقف هكذا فحسب يا مغفل
حسناً
انه يتقدم علي
هيا، أدر العجلة
!خائنة
وداعاً
و الآن نقول وداعاً !يا فاشل
ليس بتلك السرعة
أتولى الأمر
أنا بخير- أنا بخير-
!أجل
من فاز؟ أريد أن أعرف
إلتقطُّت الصورة؟ حسناً، إلتقطُّها
لقد ربحت، صحيح؟ صحيح؟
أخبرني أنِّي ربحت، رجاءً
هل ربحت؟
أخبار الصفحة الأولى
فرانكي" ينقذ الحظيرة" حرفياً بمقدمة أسنانه
أجل- أجل-
أجل
"تهانينا يا "فرانكي
"تقدير كبير لـ"فرانكي
و الفائز بسباق الزلاجات السنوي السادس
!"فرانكي"
!إبتعدي عني
ذلك كان ممتعاً لكن دعني أخبرك
تجادل حول من الأذكى لا مشكلة
لكن، أبداً ، و أَعْني أبداً أبداً- أبداً-
تختار الفوز في سباق علينا
هذا
آسف
لكن ذلك كان ممتعاً حقاً
أجل
عمُلٌ جَماعِي
أجل
إحترسوا من الفئران
"تشاك"
آسفة على الغش
لا بأس
أعني أنك أخيرا رأيت الضوء، صحيح؟
غَنِّ، غَنِّ
إذهبي- "تشارلي" "تشارلي"-
!إلتقطي
♪ خطوة للأمام خطوتين للخلف ♪
♪ فقط لأعرف الغموض في طريقي ♪
♪ لكني أستمر ♪
♪ أجل، أستمر ♪
♪ لأنه لا طريقة ♪
♪ غير طريقتنا ♪
♪ و لن نتوقف أبداً ♪
♪ أسرع، أسرع ♪
♪ تعال معي ♪
♪ سنصعد كلنا للقمة ♪
♪ لمعة واحدة ♪
♪ ستضيع للأبد ♪
♪ كل الآلام ♪
♪ إستمر في الإرتفاع ♪
♪ في الحلم ♪
♪ نلعب بثقة ♪
"إنتظر يا "زاك
علينا أن نقرر أفضل مكان لورشتك في الحظيرة
لاحظت أنك مخنوق جداً عند جدتك
هل تسخر مني؟
نحن أعداء
دعنا نغير ذلك
دعنا نكن أصدقاء- من يريد صداقة مع غشاش؟-
أنا أنا هو
حقيقةً، لدينا الكثير من القواسم المشتركة
مرحباً
أتذكر عندما قلت ليس صعباً جعل كلبي سعيداً
أجل، حيث أن كل ما تحتاجه الكلاب هو الحب
و إذا أعطيتهم القليل من الحب، سيحبونك أيضاً
القليل من الحب
شئ أخير، إنه حقاً يحتاج لإسم
لدي واحد "الخلفية الراقصة"
"ريكساسروس"- "الصغير"-
يا رفاق، يجب ان يكون إسماً حقيقياً
...مثل
"عَطْسَة"
يعجبني- إنه إسم جيد-
مَوعِد السِباق
SoMaMaX :ترجمة subscene.com