‫أحداث الفيلم مستوحاة من حياة كاتبة ‫قصص الأطفال السويدية (أستريد ليندجرين)
‫ترجمه للعربية : وليف ‫© waleef
‫عيد ميلاد سعيد ، (أستريد)
‫من الصف الرابع (أ)
‫عزيزتي ، (أستريد ليندجرين)
‫نحن في الصف الرابع ‫من مدرسة "هستلت"
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
‫وشكرا لكِ على جميع قصصكِ
‫دور (إنجفار) ‫هيا ، اقرأ!
‫مرحبا ، (أستريد)!
‫أمي وأبي كانا يقرآن ‫قصصكِ لي منذ صغري
‫أتساءل: كيف يمكنك أن ‫تكتبي جيدًا عن الأطفال؟
‫وأنتِ لم تكوني واحدة ‫منهم لفترة طويلة؟
‫((( أنا ، أســـتريد )))
‫"لقد اخترته ، حتى ‫يوجه أطفاله وأهل بيته
‫" للحفاظ على طريق الرب ‫بفعل ما هو صحيح وعادل
‫"هكذا يحقق الرب وعده لإبراهيم
‫"قال الرب:
‫"الصيحة ضد قريتي "سدوم" ‫و"عمورة" كبيرة جدا (قوم لوط)
‫"وخطاياهم محزنة جداً
‫"وأنني سأنزل وأرى
‫"إذا كان ما فعلوه سيئاً ‫كما الصيحة التي وصلتني
‫"انحرف الرجال بعيداً ‫واتجهوا نحو قرية "سدوم"
‫"ولكن إبراهيم ظَلَّ ‫واقفاً أمام الرب
‫"ثم التفت إبراهيم إلى الرب وقال:
‫"هل تُعذّب الصالحين
‫"بالفاسدين؟"
‫أين تفضلوا العيش ‫في "سدوم" أم "عمورة"؟
‫لا هذه ولا تلك!
‫في "عمورة" يقولون صباح الخير فقط
‫وفي "سدوم" يشربون ‫الصودا إلى الأبد
‫شكرا لك ، (أستريد) ‫هذا يكفي
‫هذا صحيح! صباح الخير ‫صودا
‫- صباح الخير ، صودا ‫- الكافر التالي سيذهب للبيت مشياً!
‫هل لي برقصة؟
‫أنتِ جميلة جداً
‫لو كنتُ رجلاً ، سأقع في غرامكِ
‫كنت سأرى عقلكِ المجنون ‫وأقع في الغرام على الفور
‫هل لي برقصة؟
‫هيا نرقص
‫- لا اظن ذلك ‫- بلى ، دعينا نرقص ، (بيرتا)!
‫والدكِ هنا
‫أحسنتِ أيتها الأخت!
‫تعال ، (غونار)
‫أوه ، أنا ‫أنا فقط يجب أن أصرخ
‫صباح الخير! صودا!
‫صباح الخير ، صودا!
‫- صباح الخير! ‫- صودا!
‫(أستريد)؟
‫لقد تأخرتِ أكثر من ساعة
‫ماذا دهاكِ؟
‫- لقد عدت إلى المنزل مع (غونار) ‫- نعم، فعلاً
‫(غونار) يبقى خارج البيت حتى الساعة العاشرة ‫وأنتِ يجب أن تكوني في البيت عند التاسعة
‫لماذا يُسمح له بالبقاء متأخراً؟
‫(غونار) ولد وأنتِ بنت
‫- وتقولوا أننا جميعاً متساوون أمام الله ‫- لا تقحمي ربنا في هذا!
‫- دائماً تقحمي الله في كل شيء! ‫- ستوقظي المنزل بأكمله!
‫- ولكن إذا كنا جميعًا متساوين أمام الله ‫- (أستريد)!
‫- فلا ينبغي أن يكون هناك فرق ‫- تصبحي على خير
‫عمركِ فقط 16 ، اهدأي!
‫(أستريد) ، ابدأي بالإسطبل
‫دعينا ندفيء أنفسنا
‫بإسم الرب نجتمع هنا ‫بارك لنا يا رب هذا الطعام
‫واحمي بيدِك الواقية ‫بَيتُنا ، مَلِكُنا ، ووطَنُنا
‫آمين
‫رأيت (رينهولد بلومبرج) اليوم
‫صحيفة "فيمربي تايمز" تصدر مرتين في ‫الأسبوع الآن ، وهو بحاجة إلى مساعد
‫- أروي قصة الخنزير العجوز ‫- ليس هذه مجدداً!
‫- رجاءً ، (أستريد)! ‫- لقد رويتها الف مرة
‫تذَكّر المحرر مقالكِ الذي تم نشره
‫"الحياة في مزرعتنا" لـ (أستريد إريكسون) ‫كاتبتنا شبيهة (سلمى لاغيرلوف)
‫أنتَ حتى لا تعرف من تكون!
‫ليبارك الرب (بلومبرج)
‫ظَلَّ وحيداً مع سبعة ‫أطفال عندما توفيت زوجته
‫تقول (بيرتا) إن زوجته الجديدة مجنونة ‫لكنهما الآن سيحصلان على طلاق
‫- لا نغتاب على الطعام ‫- من الجيد أن هناك وقت بين الوجبات
‫كما قلتُ ، رأيت (بلومبرج)
‫وهو يبحث عن متدرب ‫ويود مقابلتك ، (أستريد)
‫آسفة ، ماذا؟
‫- لا زال يتعين عليكِ القيام بأعمال البيت ‫- (بلومبرج) يريد مقابلتي؟
‫أخبره أنني سأكون هناك
‫صحيفة "فيمربي تايمز"
‫مرحبا ، حسنا!
‫جئت لرؤية والدك ‫هل هو في البيت؟
‫انه يعمل
‫بلى ، لكنني لا أفهم كلمة ‫فالمرأة مجنونة تماماً!
‫ادخلي
‫كيف لي ان اعرف؟
‫سيكون عليك فقط أن تخبرها ‫بلى ، أنا أفهم
‫يجب أن أذهب الآن ، لدي ‫متدربة يانعة غير صبورة تنتظرني
‫لابأس ، لنفعل ذلك
‫صحيفة
‫نعم ، أنا أجيد الإملاء
‫أنا شخص يعمل بجد
‫وأنا سعيدة للعمل الإضافي ‫إذا كنتَ بحاجة لي
‫صحيفة
‫نعم ، الصحف مهمة
‫كنت أقرأ الصحيفة دائمًا ‫عندما ينتهي والدي منها
‫أنا أقول: صحيفة
‫صحيفة؟
‫- آلة طابعة؟ ‫- حبر طباعة
‫- ورقة ‫- أخبار
‫ضوء
‫مستقبل
‫حرية
‫نعم!
‫اكتبي أولاً عن الوفيات
‫ثم أعياد الميلاد وحفلات ‫الزفاف ومناسبات الذكرى الفضية
‫- أبي؟ ‫- نحن نعمل
‫ثم راجعي قراءة هذه
‫(أوليفيا) هنا ‫انها تبكي
‫بحق الجحيم... ‫راجعي القراءة
‫- أحتاج منك توقيع الأوراق ‫- لماذا أتيتِ هنا الآن؟
‫- هل يمكنك فقط التوقيع عليها؟ ‫- أوه ، رجاءً...
‫- (رينهولد)! ‫- لن أوقعهم أبداً ، تعرفين ذلك!
‫حصلتِ على الوظيفة! تهانينا!
‫حقا ، (بيرتا)
‫هذه آلة طابعة! ‫حسنا ، اطبعي إذاً!
‫لا أعلم إن كنت أستطيع!
‫مرحبا ، (أستريد) اسمي (ليزا) ‫أنا أكتب القصص أيضًا
‫أنا لا أتهجى بشكل ‫جيد ، لكنني لا أهتم
‫عندما أكتب ، يبدو الأمر ‫كما لو أن كل شيء آخر يختفي
‫ولكن بطريقة جيدة ‫أنا وحدي مع أفكاري
‫أشعر بالحرية ‫ربما هو نفسه بالنسبة لكِ؟
‫كتبت أيضا في جميع ‫أعياد الميلاد الخاصة
‫ونعي الوفيات ، كل واحد منهم
‫بالأمس كتبت عن بعض الأولاد الذين ‫رفعوا صديقهم على سارية العلم
‫وكتبت قصة عن فتاة حامل
‫- كانت عل وشك الموت لأكلها أعواد كبريت ‫- أعواد كبريت؟!
‫- هل أكلت أعواد الكبريت؟ ‫- كانت حاملاً
‫سمعت أن الفوسفور في ‫الكبريت يقتل الطفل
‫- ولكن لم يحدث شيء للطفل ‫- هذا يكفي ، (أستريد)
‫وأنا أراجع قراءة ‫جميع مقالات (بلومبرج)
‫كما قلت ، أنتِ كاتبة صحبفة "فيمربي" ‫(سلمى لاغيرلوف)
‫رحلة (أستريد إريكسون) ‫الرائعة عبر السويد
‫كفى!
‫لا تلعب بطعامك!
‫هذا يكفي
‫- ارمي بقوة! ‫- لا مزيد من الرمي
‫لا رمي!
‫إنها تمطر بطاطا!
‫مرحبا
‫المحرر سوف يعود قريبا
‫هل ترغبي في الجلوس والانتظار؟
‫جئت من أجل فضّياتي (أدوات السفرة)
‫- ليس هذا مجدداً ، (أوليفيا) ‫- لكنني حقاً أريد فضّياتي
‫- لا توجد عندي ‫- اتركني!
‫- عيب عليك! عيب! ‫- اخرجي! للخارج!
‫اتركني! آلمتني!
‫دعينا نذهب ونروّح عن أنفسنا ‫ببعض القهوة والكعك
‫فقدنا الطفل ، طفلنا
‫فتاة صغيرة
‫لا يوجد حزن أكبر للمرأة ‫من أن تفقد طفل
‫أو لرجل ، أفترض؟
‫لديكِ...
‫- ماذا كان؟ ‫- حبر
‫هاكِ
‫أعتقد أن هذا شيء قد ‫يثير اهتمام قرائنا من الإناث
‫وتلك المقالة هناك ، قد تثير ‫اهتمام قرائنا الذكور
‫(بلومبرغ)
‫لا ، لقد نسيت!
‫الآن؟!
‫حسناً ، أنا في طريقي
‫خذي افتتاح السكة ‫الحديدية الجديدة
‫- أنا؟ ‫- نعم ، اكتبي تقرير
‫في أمريكا ، تنطلق ‫القطارات بشهرتها
‫بتلك السرعات الهائلة
‫تعبُر عُباب ضباب الليل والنهار ‫بهالات سوداء وبيضاء
‫ولكن ليس هذا القطار
‫فهو يسير على وتيرة هادئة
‫مناسبة لنا جميعاً ، يبهجنا ‫بالريف الجميل لـ محافظة "سمالاند"
‫بين الحين والآخر كنا نصل إلى ‫بيت محطة صغير أحمر
‫يكسوه قماش لا نهاية له ‫من الرايات والديكور
‫ حيث يجتمع حشود ‫من الناس للفرجة
‫ والتلويح
‫يمكنكِ حقاً الكتابة
‫أنتِ نجمة
‫تألقي قليلاً عليّ
‫أنا بحاجة إليه
‫مثلها ، هذا ما أريد لشعري ‫تماماً مثل هذا
‫قُصّه!
‫لدي تسريحة جديدة
‫كنت سأقول!
‫تعتقد والدتي أن هذه القَصَة ‫هي تذكرة ذهاب إلى جهنم
‫أعتقد أن الله لديه ما هو أكثر ‫أهمية من شعر سكرتيرة جميلة
‫سأكون في المطبعة
‫لماذا لم تنامي؟
‫- تصبحي على خير ‫- تصبحي على خير
‫نعم ، أتفهم
‫نعم
‫نعم ، أفهم
‫هل هناك خطأ؟
‫هذه ليست فكرة جيدة
‫يجب أن تذهبي للبيت الآن
‫هل نرقص؟
‫لا ، أعتقد أنني سأذهب للبيت
‫هل راجعتِ القراءة؟
‫- انتهت ‫- الاعلانات؟
‫- انها هناك ‫- صحيح
‫وغرفة نومي؟
‫صحيفة ‫أنا أقول: صحيفة
‫- "فيمربي تايمز" ‫- صحفية شابة موهوبة
‫(أستريد)؟
‫كلنا متعبون لكن ‫علينا فقط المضي قدمًا
‫الدخان يصيبني بالغثيان
‫ما المشكلة؟
‫هل هذا هو الوقت من الشهر؟
‫عودي للبيت واستلقي لفترة من الوقت
‫الجو هاديء هنا اليوم
‫أهلا
‫ما الأمر؟
‫دورتي الشهرية تأخرت
‫منذ متى كان ذلك؟
‫لقد وعدتني أن تكون حذراً!
‫لن أترككِ
‫هل تؤلمكِ ثدييك؟
‫وأنتِ مُتعَبَة؟
‫هل تشعري بالغثيان؟
‫ليس كثيراً الآن
‫اخلعي ملابسكِ
‫وشلحتكِ
‫(أستريد)
‫نحن نعيش بجوار نائب الكنيسة ‫ووالدك هو حارس الكنيسة
‫- نحن نعيش على أرض منحة من الكنيسة ‫- نعم
‫- لا أحد يجب أن يعرف! ‫- لا
‫- لا تقولي كلمة لأحد ‫- لا
‫هل هذا مفهوم؟
‫البسي ملابسكِ
‫اذهبي إلى غرفتكِ
‫أقدّم بالغ اعتذاري
‫ليس لدي عذر لهذا ‫أنا أتحمل المسؤولية كاملة
‫وضعي للأسف معقد إلى حد ما
‫ما زلت منفصلاً فقط عن (أوليفيا) ‫وستأخذني إلى المحكمة
‫ولكن عندما يتم تسوية طلاقي ‫سيكون كل شيء أسهل بكثير
‫أسهل؟
‫وجدت عيادة حيث يمكن لـ (أستريد) ‫أن تنجب الطفل حسب اختيارها الكامل
‫أؤكد لكم نواياي الطيبة
‫يمكننا أن نتعهد لبعضنا الآن ‫بتكتم بالطبع
‫ما دام الوالدان متعهدان ‫لبعضهما البعض ، فإن الطفل شرعي
‫- سوف يحمل الطفل اسمي ‫- نعرف جيدًا ماذا يعني التعهد
‫إنها رائعة
‫إنها موهوبة حقًا ‫مليئة بالحيوية والطاقة
‫أنا أحب (أستريد)
‫سارت الأمور على ما يرام
‫أحتاج إلى مغادرة المدينة ‫لا استطيع البقاء ، ماذا...
‫ماذا أفعل عندما ‫تبدأ بطني في النمو؟
‫لن أكون قادرة على ‫إظهار نفسي في أي مكان
‫- عليك مساعدتي ‫- يمكنكِ الذهاب إلى "ستوكهولم"
‫خذي دورة السكرتارية ‫التي تحدثنا عنها
‫مهلا
‫هذا من أمكِ ، بعض ‫الخبز والجبن والنقانق
‫تستطيعين فعل ذلك
‫عزيزتي (أستريد) ‫اسمي (جيني)
‫تكتبين الكثير عن الموت
‫هناك الكثير من الأموات في قصصكِ ‫والدة (بيبي)
‫(جوناثان يموت) ، (كارل) يموت
‫والدة (ميو) توفت أيضا
‫لكن عندما قرأت عنها في ‫كتبكِ ، أريد فقط أن أعيش
‫أنتِ تريدين فقط أن تعيشي
‫الاختزال هو أداة ‫السكرتير الأكثر أهمية
‫إنه أسرع بكثير من...
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫مرحبا ، (أستريد)! ‫- أهلا (آنا)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- أليس الجو بارد بما فيه الكفاية هنا؟ ‫- انها تطبخ سمك مجدداً
‫(أستريد) ، نفذ منّا الحطب
‫انظري، صنعت لكِ قبعة
‫(آنا) لديها حفلة
‫- لديها حطب ومشغّل اسطوانات ‫- قصة طويلة
‫- ما الخطب؟ ‫- أنا مُتعَبَة
‫"الطريق إلى الحرية"
‫تلك المرأة على الصفحة الأولى ‫(إيفا أندين) ، محامية
‫- محامية أنثى؟ ‫- نعم
‫إنها تساعد النساء الحوامل
‫(آنا) قصَدَتها في "كوبنهاغن"
‫وجدت لها (إيفا أندين) عائلة حاضنة ‫إنها تساعد الجميع
‫- أين الطفل الآن؟ ‫- لا اعرف
‫- ألا تعرف مكان طفلها؟ ‫- افتحوا الباب!
‫- برقية لـ (إريكسون) ‫- (إريكسون)
‫"أستريد ، اتصلي بي يجب أن أراكِ ‫المخلص لكِ"
‫أعتقد أن خطيبي يفتقدني
‫مرحبا
‫زوجي يتوقع حضوري (غوستافسون) ‫(أكسل غوستافسون)
‫زوجك في الغرفة 218 ‫الطابق الأول
‫ألا تشعر أنك بخير؟
‫إنه سيرك سخيف هنا
‫(أوليفيا) سمعت الشائعات
‫وتريد لي الحبس
‫- ماذا تعني؟ ‫- الزنا
‫يمكن أن أذهب إلى السجن
‫السجن؟
‫طلَبَت من المحكمة تأجيل الطلاق
‫تريد أن تثبت أنني ‫من جعلكِ حامل
‫عندما تلدين الطفل ‫يجب أن يحمل اسم الأب
‫عليهم فقط البحث في سجلات ‫الكنيسة: (راينهولد بلومبرج)
‫سيكون لديهم دليلهم
‫ماذا سأخبر أطفالي؟
‫ليس هناك أم...
‫ وأبيهم في السجن
‫اسمع!
‫أتعلم ماذا...؟!
‫دعنا نرى ما اذا كنا نستطيع ‫العثور على شيء نأكله
‫(راينهولد)
‫تعال الان
‫إحدى الفتيات في السكن ‫ولدت طفلها في "الدنمارك"
‫ولم يكن عليها إعطاء اسم الأب
‫يمكن للطفل البقاء مع ‫والدته بالتبني في "الدنمارك"
‫حتى تنتهي قضيتك في المحكمة ‫ويمكنني العودة إلى "فيمربي"
‫ثم يمكنك الحصول على الطلاق ‫ويمكن أن نتزوج
‫وبعد ذلك سوف نعيد الطفل إلى البيت
‫جواز السفر ، من فضلك
‫- عفواً؟ ‫- جواز سفركِ
‫ها قد وصلنا
‫ماما! أنا هنا مع (أستريد إريكسون)!
‫- (ماري) ‫- (أستريد إريكسون)، مرحبا
‫هل كانت رحلتك مريحة؟
‫هذا (إيسي) ، طفلي السويدي الآخر بالتبني ‫هل يمكنك أخذه يا (كارل)؟
‫يمكنكِ تعليق معطفكِ هنا
‫- هل تتحدثي السويدية؟ ‫- أنتِ لستِ أول فتاة سويدية لديّ
‫دعيني أريكِ مكان إقامتك
‫هيا ، استلقي ‫لابد أنكِ بحاجة للراحة
‫هل ساقيكِ منتفخة؟
‫هل يمكن أن أتحسس إذا كان ‫الطفل قد تحرك لموضعه الصحيح؟
‫بلى
‫سأضع يدي هنا فقط
‫هنا الرأس
‫هنا ، أشعر به
‫هذه ركبة صغيرة
‫إنه شخص صغير حيوي
‫تنفسي ، تنفسي!
‫استلقي وتنفسي
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- في المرة القادمة ، أمسكي نَفَسِكِ
‫عمل جيد! استمرّي!
‫بكل قوتكِ
‫امسكي نَفَسِكِ ‫وحاولي مرة أخرى ، هيا
‫أستطيع أن أرى الرأس! ‫ادفعي مرة أخرى الآن
‫تنفسي ، تنفسي!
‫وخذي قسط من الراحة ‫عمل جيد
‫الآن اجلسي وتنفسي ‫والهثي
‫إنه قادم الآن ، إنه قادم ‫استعدي للدفع
‫امسك نَفَسِكِ ، هيا
‫تنفسي ، تنفسي
‫هكذا
‫- هاهو قادم ‫- انه جميل
‫إنه ولد وسيم
‫ولدي الصغير
‫مرحبا!
‫مرحبا يا صغيري
‫هنا
‫امسكيه للأسفل ، هكذا
‫الكل سيعرف أن هناك شيء خطأ ‫اذا لم أعود إلى البيت لعيد الميلاد
‫الآن قد يؤلم كثيرا خلال ‫الأسبوع المقبل أو نحو ذلك
‫ولكن لا تخرجي الحليب ، لأنك ‫ستستمري في إنتاج المزيد
‫سوف آتي إليه حالما ‫تنتهي قضية المحكمة
‫سوف آتي في أسرع وقت ممكن
‫أسرعي وإلا ستفوتين قطارك
‫تستطيعي فعل ذالك
‫تابعي
‫ارفعي ذراعيك
‫تم تعميده في المستشفى
‫اسمه (لارس)
‫مع ذلك ، أعتقد أنني سأناديه (لاسيه)
‫سوف آتي وأضع الضمادات ‫مرة أخرى قبل أن نغادر
‫"كان هناك رعاة في نفس البلد ‫يحرسون قطعانهم ليلاً
‫"ظهر ملاك الرب أمامهم
‫"وأشرق مجد الرب من حولهم
‫"وأصبحوا خائفين جدا
‫"فقال لهم الملاك: لا تخافوا
‫"أحمل لكم أخباراً ‫جيدة من الفرح العظيم
‫"لأنكم من خلالكم وُلد هذا اليوم في ‫مدينة داود ، منقذ
‫ وهو المسيح السيد"
‫"وستكون هذه علامة لكم: ‫سوف تجدون الطفل"
‫غداً ، الساعة العاشرة ‫عند البحيرة
‫"وفجأة كان هناك مع الملاك
‫عدد كبير من ضيوف ‫السماء يمجدون الله "
‫أحبك
‫- أنا أحبك يا (أستريد) ‫- متى ستنتهي قضية المحكمة؟
‫- قريباً ‫- يا إلهي!
‫حبيبي الصغير ‫حبيبي الصغير!
‫- لدي هدية عيد الميلاد من أجلك ‫- ماذا فعلتُ؟!
‫تحتاجين أن تبقي دافئة
‫انه جميل
‫أنتِ لم تفقديه
‫هو فقط في "الدنمارك" ، سنقوم ‫بزيارته في أقرب وقت ممكن
‫- ابننا ‫- ابننا
‫حبيبتي
‫ليس عليكِ الزواج منه
‫لستِ مجبورة ، سوف ‫تكوني سكرتيرة قريبا
‫هل تريدي حقًا أن تكوني زوجة أب ‫لـ (بيرتا) وجميع إخوتها وأخواتها؟
‫هل تحبينه؟
‫ليس من الضروري ، (أستريد)
‫يمكنكِ ترك الطفل في الدنمارك ‫والعودة إلى البيت ونسيان كل هذا
‫تريدين مني أن أتخلى عن طفلي؟
‫أليست أمه الحاضنة أم صالحة له؟
‫هل تحبينه؟
‫انه هناك
‫ها هو
‫لقد كبُركثيراً!
‫- لماذا لا تحمليه؟ ‫- لقد كبُر بالفعل!
‫مرحبا!
‫مرحبا يا (لاسيه)!
‫دعيني أراه ، تعال هنا!
‫يا لك من ولد وسيم!
‫انظر!
‫انا مسرورة بمجيئكِ ‫لا يفعله الكثير
‫سوف نأتي ونأخذه ‫بمجرد انتهاء كل هذا
‫المخزن السويدي لإيداع الكتب ، قسم الراديو ‫هذه (أستريد إريكسون)
‫سوف أقوم بتحويلك
‫السيد (نيلسون) للسيد (كارلسون)
‫- المخزن السويدي لإيداع الكتب ، قسم الراديو ‫- هذا أنا
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫شخص ما شاهدنا في الفندق
‫وقامت (أوليفيا) بتعيين خبير خطوط ‫يدوية لفحص رسائلي إلى عيادة الولادة
‫لإثبات أنني (أكسل غوستافسون)
‫وجَعَلت القاضي ‫يؤجل الجلسة
‫فهمت
‫قلتَ أنه يمكنني أن أحضره للبيت
‫أعلم ، سأرسل لكِ المال ‫حتى تتمكني من زيارته
‫- (لاسيه) عمره ستة أشهر الآن! ‫- أعلم
‫كتبت (ماري) للتو أنه ‫يستطيع الجلوس بمفرده!
‫افتقدكِ
‫ألو؟
‫شكراً على اتصالك يا سيد (غوستافسون) ‫سوف أرى ما يمكنني القيام به
‫ما الأمر؟
‫(ماري)؟ أعتقد أنه جائع مرة أخرى
‫هل أنتَ جائع حقاً مجدداً ‫يا (لاسيه) الصغير؟
‫- يحتاج فقط إلى حفاض جديد ‫- مرة أخرى؟
‫نعم ، إنه أمر لا نهاية له
‫دعنا نرى ، يا (لاسيه)
‫أعتقد أنه يُفتح من هنا
‫لا ، لا ، هكذا
‫هذا أفضل ، أليس كذلك؟
‫عندما نعود ، سنضع القليل ‫من بودرة التلك في قعره
‫(ماري) ، لا أعرف ‫ما الذي سأفعله بدونك
‫تَمضي الحياة ، يا (أستريد)
‫يمكن للأطفال في كتبكِ ‫التغلب على أي شيء تقريبًا
‫(بيبي) تنابع حياتها ‫بدون والدتها وأبيها
‫لا يخاف (إميل أبدًا) ، حتى عندما ‫يتعرض للعقاب ويُحبس في مخزن الحطب
‫(ميو) يتضور جوعاً ‫ويعتقد أنه سوف يموت
‫لكنه يتغلب على الشر في النهاية
‫هذا ما أريد أن أكون ‫شخص لا يستسلم أبدًا
‫ولكن يستمر بالمقاومة ‫حتى لو كنتُ جائعًا وأشعر بالوحدة
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫تمت ادانتي بالزنا
‫وتغريمي ألف "كرونا"
‫ألف "كرونا"؟
‫- لن تذهب إلى السجن؟ ‫- لا
‫من الواضح أنه رخيص ‫أن أكون زير نساء
‫لكنك قلت إنك تخاطر ‫بالذهاب إلى السجن
‫لقد نجوت بدفع الغرامة ‫لذا ، فقد نجح كل ذلك
‫- اذاً ، هل يمكنني إحضار (لاسيه) للبيت؟ ‫- يمكنك إحضار (لاسيه) للبيت
‫لقد حجزت لنا غرفة
‫نحن أحرار يا (أستريد) ، يمكننا أن ‫نفعل كل ما نريد بحق الجحيم
‫تزوجيني
‫يمكن أن يكون لدينا حفل زفاف ربيعي ‫مع أشجار التفاح المزهرة!
‫- الخاتم واسع جداً ‫- حبيبتي
‫سأجعل الجواهرجي يصلحه
‫- عليكِ أن تري الرسومات ‫- الرسومات؟
‫سنعيد بناء المنزل حتى يتسنى ‫لك الحصول على مطبخ جديد
‫(بيرتا) ستنتقل إلى غرفة العلّية
‫ثم (لاسيه) يمكن أن تكون له غرفتها القديمة
‫حتى تستطيعي أن تريحيه ‫إذا بكى في الليل
‫حبيبتي؟ تعالي الى هنا ‫تعالي وشاهدي
‫- قلتَ أنه يمكن أن ينتهي بك الأمر في السجن ‫- نعم
‫وكل هذا كان فقط من أجل المال؟ ‫من أجل ألف "كرونا"؟
‫لم أستطع أن أعرف ذلك
‫- تم إخفاء (لاسيه) بعيداً لمدة عام! ‫- هذه كانت فكرتكِ
‫لم أطلب منكِ أن تأخذيه إلى "الدنمارك"! ‫كان ذلك من سيدتكِ المحامية
‫مهلاً ، يا عزيزتي
‫لماذا لا يمكننا أن نكون سعداء فقط؟
‫- أعيد بناء المطبخ وابدأ أسرة؟ ‫- أنا آسفة ، لا أستطيع
‫- أحبك ‫- لا أستطيع ذلك
‫أنا فقط بحاجة إلى بعض الوقت للتفكير
‫- قولي لي ماذا فعلت خطأ! ‫- أنت تؤلمني!
‫ما الذي تحتاجي للتفكير فيه؟
‫لا يمكنكِ الاعتناء بالطفل ‫بالكاد تستطيعي شراء الطعام
‫- تدركين أن البنك يُغلق الآن؟ ‫- نعم
‫- اللعنة ‫- هذا يؤلمني!
‫قولي لي ماذا فعلت!
‫هل أنا طاعن في السن؟
‫كيف ستدبرين أموركِ بدونى؟
‫لا أستطيع المجيء ، (ماري) ‫لا أملك أية نقود
‫لا ، أنا آسفة لما سمعته عنكما ‫انتما الاثنين
‫- كيف حال (لاسيه)؟ ‫- انه بخير
‫يستطيع البقاء كما تشائين
‫- هل يمكن أن أسمع صوته؟ ‫- (لاسيه) ، قل مرحباً لـ (لاسيه-ماما)
‫- مرحبا ، (لاسيه)! هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫- أخبرها بما فعلته أنت و(إيسي) اليوم ‫- لا!
‫- لا أستطيع أن أتحدث أكثر يا ماري ‫- بالطبع
‫تعال الآن يا (لاسيه) ‫قل وداعًا لـ (لاسيه-ماما)
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫كيف كانت المقابلة مع ‫نادي السيارات الملكي؟
‫آمل أن تكون سارت على ما يرام
‫إذا حصلت علي الوظيفة ، يمكنني تحمل شقة ‫خاصة بي ، ويمكن أن يعيش معي (لاسيه)
‫ما الكتاب الذي حصلتِ عليه؟
‫- "الجوع" رواية النرويجي (هامسون) ‫- دعيني أرى
‫"لقد وصلت إلى جنون الجوع البهيج
‫"كنت خاوياً وبدون ألم ‫وكانت أفكاري لا رادع لها"
‫أما كان بإمكانك الحصول ‫على قصة حب بسيطة؟
‫- الكتاب السنوي الذي طلبته ‫- أنهم جاهزون الآن
‫لحظة! لقد طلبت تصحيح ‫هذه التسميات التوضيحية
‫وهذه لم تتم مراجعة قراءتها
‫تلك هي المخطوطة القديمة ‫وهذه هي المُراجَعة والمصححة
‫سيتم إرسال هذه ‫المخطوطة إلى الطابعة
‫نعم، والمراسل في طريقه
‫- بعبارة أخرى ، كل شيء في محله ‫- نعم
‫ممتاز ، شكرا لكِ
‫- كم عمر ابنكِ؟ ‫- سنتين ونصف
‫يمكنني الاعتناء به أثناء عملكِ
‫ابنتي لديها سرير طفل ‫لم نعد نستخدمه
‫المرحاض في الفناء وهناك ‫حوض استحمام بالقرب من الحديقة
‫المطبخ في نهاية القاعة ‫معذرة!
‫ألا تظني (لاسيه) سيكون سعيدا هنا؟
‫- فقط تلك الحمراء! ‫- حسنا
‫فقط اقطفوا الأكثر احمراراً
‫- انظري إلى ما جمعت ، يا أمي! ‫- يا لجمالها!
‫يسمع (كارل) يناديني بـ أمي
‫(إيسي) يناديني بـ أمي أيضاً
‫لكننا نتحدث كثيراً عنك ‫يا (لاسيه-ماما)
‫(ماري) ، هل يجب أن أخبره؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نفعل ذلك ‫معًا ، ونخبره أنه سيعيش معك
‫- ماذا نقول؟ ‫- أنكِ قد وجدتِ مكاناً للعيش فيه
‫هو يعرف أنكِ والدته
‫انظر كم قطفت!
‫أيمكنك أن تأخذ هذا؟
‫سوف أضع (إيسي) في السرير ‫و(لاسيه-ماما) ستضع (لاسيه) في السرير
‫لا!
‫تعال
‫- لا! ‫- تعال الان ، هي هنا اليوم
‫- لا! ‫- يمكنني أن أحكي قصصاً جيدة حقاً!
‫(لاسيه)... ‫ اذهب إلى (لاسيه-ماما) الآن
‫أريدكِ أن تضعيني في السرير يا أمي!
‫لقد كان يوما طويلا ، وهو مُتعَب ‫سوف أضعه في الفراش
‫(كارل) ، هل يمكنك الاعتناء بـ (إيسي)؟
‫- هل يمكن أن تقول تصبحي على خير يا (لاسيه-ماما) ‫- تصبحي على خير يا (لاسيه-ماما)
‫تصبح على خير
‫أريد أن أنام في سريركِ يا أمي
‫أنا لست والدته ، يا (ماري)
‫- أنت والدته ‫- (ماري) ، إنه لا يعرفني!
‫إنه حتى لا يعرفني!
‫ألا يمكنكِ أن تري ‫أن هذا هو بيته؟
‫أنتِ الشخص الذي يُحب؟
‫أنتِ من أنجبته ‫وأنتِ والدته
‫أنا فقط أعتنيت به
‫هذا هو بيته
‫ماما؟
‫إنه يناديكِ
‫ماما!
‫أيمكنك أن تقول وداعا؟
‫انا ذاهبة الان
‫(لاسيه) ، هل يمكنك أن تقول ‫وداعًا بلطف لـ (لاسيه-ماما)؟
‫هل نقول وداعا يا (لاسيه)؟
‫مرحبًا بكم في الحفل السنوي ‫لنادي السيارات الملكي
‫أؤكد لكم أننا سنأكل قريبًا
‫لكن قبل ذلك ، أعتقد أننا ‫يجب أن نرفع نظاراتنا
‫ونشرب نخب عام جيد ‫آخر مزدهر بقيادة السيارات
‫في صحتكم!
‫لا تزالي تشربين نخب السيارات؟
‫وشكرا على الملاحظات
‫كانوا أكثر تسلية من ‫الاجتماعات الفعلية
‫تحيا السيارات!
‫اعذرني لحظة ‫عفوًا ، آسف
‫هل لي برقصة؟
‫- هل اطلب لكِ سيارة أجرة؟ ‫- لا
‫- هل أنتِ واثق؟ ‫- نعم
‫انهضي
‫لقد فعلتِ الشيء الصحيح
‫لقد أصبحتِ كبيرة
‫(أستريد)؟
‫تعالي الى هنا ‫تعالي الان
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا جاء لكِ
‫(ماري) مريضة
‫الأمر جاد
‫إنها تسأل عما أريد ‫القيام به حيال (لاسيه)
‫تفعلين حياله؟
‫الأمر جاد ، لم تعد ‫تستطيع الاعتناء به
‫يجب أن تبقي قوية
‫لكنه ابني!
‫ليس لديه أي شخص آخر في العالم!
‫هل أنتِ لست امي؟
‫أليس هو حفيدك؟
‫- إنها تريد فقط ما هو الأفضل لك ‫- هل تعتقد أنني يجب أن أتخلى عنه؟
‫والدتك تقلق بشأنك ، إنها ‫تفكر فيك ليل نهار
‫هل أنت ابي؟ هل هو حفيدك؟
‫لا أدري ماذا أقول
‫أنت لا تعرف ماذا تقول؟
‫أنت أبي وأنت لا تعرف شيئًا؟
‫خمّنو ماذا!
‫لن أعود حتى أكون مرحباً بي مع ابني! ‫حفيدك!
‫هل تفهموا ذلك؟
‫(ماري)؟
‫مرحبا
‫لم أعد أستطيع الاعتناء به بعد الآن
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني ‫لا أستطيع فعل هذا بدونك
‫يجب أن تكوني والدته
‫تستطيعي فعل ذالك
‫يحتاج الأطفال فقط الحب
‫الكثير من الحب
‫ولديكِ ذلك
‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا (ماري) ‫- بلى ، يمكنكِ ذلك
‫(لاسيه-ماما)
‫يمكنك أن تفعلي ذلك
‫مرحبا ، (أستريد)
‫لقد فكرت كثيراً في ما كتبتيه ‫في "الإخوة قلب الأسد"
‫أن هناك أشياء عليكِ ‫فقط القيام بها
‫في بعض الأحيان يجب أن أدافع عن ‫أخي الصغير ضد الأولاد الآخرين
‫إنه صعب ، لكن لا بد لي من ذلك
‫إذا لم أفعل ذلك ، فلن أكون شخصًا ‫بل قطعة صغيرة من الوساخة
‫وأنا لا أريد أن أكون ذلك
‫تعال هنا
‫لقد اقترضت سريراً لطيفاً لك
‫سرير (لاسيه) الخاص جداً
‫لدينا مدخل خاص بنا
‫غدا يمكننا أن نذهب إلى الحديقة
‫ومعرفة ما إذا كنا نستطيع ‫العثور على شجرة جيدة لتسلقها
‫(لاسيه) ، هل أنت جائع؟
‫لا استطيع ان افهم ما تقولين
‫(باللغة الدنماركية) هل أنت جائع؟
‫(باللغة الدنماركية) ‫هل أنت جائع يا (لاسيه)؟
‫افتقد أمي
‫تعال هنا
‫أترى هذا؟ هذا هو نبات العلّيق
‫يمكنك أكله ، تناول واحدة
‫أوه ، أنا جائعة جدا!
‫وإليك بعض الخبز المقرمش
‫أريد العودة إلى البيت لأمي
‫انظر هناك ، (لاسيه)! ‫مرجيحة!
‫لماذا لا تذهب وتجرّب المرجيحة؟
‫أليس هناك أي شيء تريد القيام به؟
‫هل تريد الذهاب الي البيت؟
‫(لاسيه)، كُلّ شيء
‫لا يعجبني
‫أتعرف ما هذا؟
‫إنه معجون التمساح المصنوع ‫من تماسيح حقيقية
‫لماذا لا نتظاهر بأنني (ماري)؟
‫(باللغة الدنماركية) ‫كُلّ طعامك كأنك صبي كبير
‫واشرب حليبك ‫تماما مثل الصبي الكبير
‫كلامكِ غريب
‫ذلك لأنني سويدية ‫وأنت سويدي أيضًا
‫لا!
‫(لاسيه) سويدي ‫و(أستريد) سويدية
‫- وأنا أمك ‫- لا أنتِ لستِ كذالك
‫(لاسيه) ، الآن تناول عشاءك ‫وبعد ذلك سنلعب
‫(لاسيه) ، أنا والدتك ‫وسوف تفعل ما أقول!
‫صحة ، صحة ، يا (لاسيه)
‫صحة ، صحة
‫تعال هنا
‫هل أنا أقاطعك؟
‫كنت على وشك الكتابة ‫آسفة ، يا سيد (ليندجرين)
‫تعالي معي
‫هناك الكثير من الأخطاء ‫الإملائية في رسالة هذا الصباح
‫لم يتم إرسال كتاب عطلة السيارات ‫هذا ليس من عادتكِ
‫إنه إبني
‫فهو يسعل ويسعل
‫وأنا لا أستطيع النوم ‫لأنني أخشى أنه سيموت
‫سأنهي كتابة هذه الرسائل
‫- سأرسلكِ إلى البيت ‫- لا يمكنك أن تفصلني!
‫سأفصلك اذا لم تذهبي للبيت لإبنك
‫- ولكن لدي الكثير من العمل للقيام به ‫- هذا أمر!
‫اذهبي للبيت واعتني بإبنك ‫المريض ولا تعودي إلى أن يشفى
‫الطبيب هنا
‫طبيب؟ لم أتصل بطبيب
‫(ستور ليندجرين) أرسلني ‫نحن معرفة قديمة
‫- (ستور)...؟ ‫- ليس هناك تكلفة كشفية
‫شهيق...وزفير
‫جيد جداً ، شهيق...
‫جيد جداً
‫وتميل إلى الأمام... ‫(لاسيه) ، أيمكنك أن تسعل؟
‫- حسن ‫- هل سيكون على ما يرام؟
‫إنه سعال ديكي
‫ليس هناك الكثير للقيام به ‫ولكن ندع الطبيعة تأخذ مجراها
‫سوف أعود خلال أسبوع للكشف عليه
‫لا أستطيع النوم
‫لا أعتقد أنني أخبرتك
‫ عن المدينة حيث يشرب ‫الجميع الصودا
‫ويقولوا صباح الخير في كل وقت؟
‫بدأ كل شيء عندما غضب ‫الكبار من الأطفال
‫ونفوهم بعيداً بالخزي والعار
‫وذهب الأطفال إلى أرض ‫جديدة ليعيشوا وحدهم
‫كان على الأطفال ‫الاعتناء بأنفسهم
‫لكنهم كانوا مجرد أطفال
‫انهم لا يعرفون حقا ما يجب القيام به
‫فناموا بأقدامهم على الوسائد
‫وارتدوا ملابسهم مقلوبة ‫من الداخل إلى الخارج
‫وقالوا صباح الخير حتى ‫عندما كان الوقت ليلا
‫هل استطيع النوم في سريركِ؟
‫بالطبع ، تعال
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫حسنا ، الأطفال
‫ فعلوا كل شيء بطريقتهم الخاصة
‫وأمضوا كل وقتهم في تسلق ‫الأشجار وشرب الصودا
‫كانوا بارعون في ذلك!
‫مرحبا ، (أستريد) ‫جدتي تعتني بي وبأختي
‫تقول ، "دعوا الأطفال ‫الصغار يأتون إليّ"
‫تحب اللعب رغم أنها كبيرة في السن
‫أعتقد أنكِ مثل ذلك أيضاً
‫كل الأطفال في كتبكِ! ‫أستطيع أن أقول لكِ مثلنا
‫انتِ تفهميننا ‫أنتِ مع جانب الأطفال
‫أنت إنسان صالح
‫هناك والدي!
‫- أهلا بكم ‫- شكرا لك
‫- هذا هو (لاسيه) ‫- مرحبا
‫أنا جدك
‫انها في المطبخ
‫حسنا ، ها أنتِ ذا
‫قل مرحباً من القلب لأمي
‫مرحبا يا (لاسيه)
‫أهلا بكم
‫غدا الأحد
‫أتساءل عما إذا كنتِ ترغبي في ‫الذهاب إلى الكنيسة معنا؟
‫إذا كنتِ ترغبي ذلك
‫- نعم ، سنذهب ‫- شكرا لك
‫هل هناك أي قهوة؟
‫مرحبًا ، (أستريد ليندجرين)
‫كتبنا لك أيضاً أغنية ‫إنه عيد ميلادك!
‫ساعدتنا معلمتنا ، لكننا قلنا ‫فيها ما يجب أن تكون عليه
‫الآن سنقوم بغنائها لكِ ‫حتى تتمكني من سماعها أيضًا
‫أنتِ تكتبين كتباً رائعة
‫اقفزي ، فقط تجرأي واقفزي
‫من خلال الموت إلى الحياة
‫اقفزي ، فقط تجرأي واقفزي
‫من خلال الظلام إلى النور
‫عيشي حياتك استمتعي بها
‫نشعر أن الصيف ما وُجد إلا من أجلك
‫عيشي حياتك ، خذي خطوة للأمام
‫أو إلى الوراء إن أردتِ
‫عيشي حياتكِ ، كوني هناك
‫واجهي العاصفة ‫وهي تنحدر بصيحة
‫اقفزي ، فقط تجرأي واقفزي
‫من خلال الموت إلى الحياة
‫خذي قفزة ، فقط تجرأي على اتخاذ قفزة
‫من خلال الظلام إلى النور
‫اقفزي ، فقط تجرأي واقفزي
‫من خلال الموت إلى الحياة
‫ترجمه للعربية : وليف ‫© waleef