‫NETFLIX تُقدّم‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ولكن لا يُستبعد وجود رواسب غزيرة.‬
‫من حيث الأرصاد الجوّيّة‬
‫يجبُ أن نتحدّث عن وصول عاصفة‬ ‫إلكترونيّة‬
‫ستمتدّ خلال الثُلث الشّماليّ لشبه الجزيرة.‬
‫عدم الاستقرار الكبير في الغلاف الجوّيّ‬
‫ظلّ يكوّن عواصف رعديّةً مختلفةً‬ ‫في تعاقب دائم.‬
‫الجمعيّة الوطنيّة للأرصاد الجوّيّة‬
‫تتوقّع أنّها ستكون ملحوظةً بشكل خاصّ‬ ‫من اللّيلة‬
‫وأنّها ستظلّ لمدة 72 ساعةً قادمةً‬
‫وستؤدّي إلى هطول أمطار غزيرة قويّة‬
‫يُمكن أن تؤدّي إلى أعطال في الأجهزة‬ ‫الإلكترونيّة‬
‫ومشاكل في الاتّصالات.‬
‫لهذا قرّر الدّفاع المدنيّ بعض القواعد‬
‫كنوع من الاحتياط لحماية شعبنا.‬
‫يُمكن أن نذيع الآن أخبار الطّوارىء‬ ‫الّتي أعلنّا عنها سابقاً‬
‫والّتي وصلت الآن من "برلين".‬
‫في منتصف أخبارنا يتواجد مراسلنا الخاصّ‬ ‫ "هوزيه ماريا سيلز" .‬
‫كلّ شيء طبيعيّ جدّاً في شوارع‬ ‫شرق "برلين" وقت المساء.‬
‫حضر فقط القليل من المشاهدين إلى بوابة‬ ‫ "براندنبرغ" .‬
‫في الغرب، عند نقطة التّفتيش "تشارلي"،‬ ‫وهي المعبر بين "برلين" الشّرقيّة والغربيّة‬
‫وصل أول المشاهدين وكاميرات التّلفاز.‬
‫قبل منتصف اللّيل بقليل هنا‬ ‫في "نويكلن"‬
‫فُتحت الحدود بشكل غير رسميّ‬
‫لكلّ الألمان القادمين من الشّرق إلى الغرب.‬
‫خلال 27 عاماً، إنّها المرّة الأولى‬
‫الّتي لا يتواجد بها جدار "برلين"‬
‫أمام مواطني "ألمانيا" الأخرى.‬
‫9 نوفمبر 1989...‬
‫"ذكريات‬
‫أحياناً تتخيّلني‬
‫أسير بعيداً‬
‫أنت تناديني‬
‫لا أسمع ما قلته‬
‫ثمّ تطلب منّي التّمهّل‬
‫أتأخّر‬
‫تمدّ اليد الأخرى‬
‫لو ضللت الطّريق فيُمكنك البحث عني‬ ‫وستجدني‬
‫المرّة تلو الأخرى‬
‫لو سقطت فسأمسك بك..."‬
‫أمّي!‬
‫أفسدت الشّريط.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫لا تتأخّر، لديك مدرسة غداً، أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫ "نيكو" ، هل سجّلت شريطي؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع...‬
‫ "أحبّك يا أمّي"‬
‫ "إعادة"‬
‫كلّا!‬
‫سيّدة "ويز".‬
‫انتظر!‬
‫كلّا!‬
‫النّجدة!‬
‫أحتاج المساعدة!‬
‫ "نيكو"!‬
‫سيّارة إسعاف! طبيب!‬
‫اتّصلوا بسيّارة إسعاف!‬
‫أحتاج المساعدة!‬
‫طاب صباحك يا حبيبتي.‬
‫مرحباً...‬
‫مرحباً!‬
‫هيّا!‬
‫هل ارتحت في النّوم؟‬
‫لا يُعجبني هذا المنزل، إنّه بارد.‬
‫لم تتواجدي هنا سوى ليلة واحدة فقط.‬
‫أريد غرفتي.‬
‫ستحصلين على واحدة قريباً.‬
‫أتّفقنا؟‬
‫هيّا بنا!‬
‫مرحباً، هل تسمعني يا حبيبي؟‬ ‫تناولي الطّعام يا "غلوريا".‬
‫بالطّبع، أخّرت رحلتي.‬
‫يجبُ أن أقضي طوال اليوم في اجتماعات،‬ ‫يريدون مراجعة الأهداف.‬
‫يقولون إنّنا لا نبيع ما يكفي‬ ‫من وثائق التّأمين.‬
‫أردت فقط أن أخبرك أنّني سأتأخّر.‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- أبي، أريد أن أراك.‬
‫سأعوّضك عن ذلك، اعترفي الآن.‬
‫حسناً، نمت معها.‬
‫هل نمتما معاً؟‬
‫أجل، نمنا معاً.‬
‫كنت متأكّداً، اسمحي لي بالتّحدّث معها.‬
‫انتظر.‬
‫ "غلوريا" ، تحدّثي مع والدك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً، كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫كلّ شيء رائحته طلاء.‬
‫سترين، سريعاً سيتحسّن الوضع‬ ‫وسيكون أفضل من المدينة، اتّفقنا؟‬
‫- هل بدأ الاجتماع؟‬ ‫- إنّهم ينتظرونك.‬
‫عميلة جديدة ستأتي غداً،‬ ‫السّيّدة "فيلاسكيز".‬
‫- حسناً، اتركي لي ملحوظةً بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫عزيزتي، أيُمكن أن تعطيني أمّك مجدّداً‬ ‫أرجوك؟‬
‫- يريد التّحدّث معك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫تناولي الطّعام، مرحباً.‬
‫لم لا تطلبين من "إتور" الانضمام لنا‬ ‫على العشاء؟‬
‫سأطلب منه الآن.‬
‫اسمعي... أحبّك.‬
‫أنا أيضاً، أحبّك.‬
‫ماذا تفعلين يا أمّي؟‬
‫العاصفة.‬
‫إنّها نفسها.‬
‫نفس العاصفة الّتي هبّت منذ أعوام.‬
‫أنا ذاهب إلى العمل.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫لا تدخّني كثيراً، اتّفقنا؟‬
‫احذر.‬
‫- أحتاج معروفاً.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫سنرحل الآن.‬
‫أيُمكنك إغلاق الباب بعد الانتهاء وترك‬ ‫المفتاح في المنزل المقابل؟‬
‫طاب صباحك يا جارتي!‬
‫- طاب صباحك!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لو كنت مسافرةّ وشاهدتك في هذه السّيّارة،‬ ‫أقسم إنّني سأترك الطّائرة.‬
‫أين زوجك؟‬
‫قضى اللّيلة في "سيفيل".‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يريد طهي العشاء اللّيلة، ما رأيك؟‬
‫- أعتقد أنّه وقح جدّاً...‬ ‫- كفى!‬
‫إلى جانب ذلك، سأطير إلى "مرسيليا" ‬ ‫وأعتقد أنّني سأعود اللّيلة...‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اطلب من أمّك الحضور.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً، أريد رؤيتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء!‬
‫أيّها القائد!‬
‫يتوقّع بدء العاصفة الرّعديّة بقوّة في وقت‬ ‫مبكّر اللّيلة‬
‫لمدة حوالي 72 ساعةً.‬
‫إنّها المرّة الأولى الّتي يتّفق فيها علماء‬ ‫الفيزياء الفلكيّة‬
‫على الطّبيعة الاستثنائيّة للظّاهرة‬
‫الّتي يبدو أنّها تتكرّر.‬
‫لأنّه في عام 1989 كان هناك عاصفة‬ ‫مشابهة‬
‫ببنية متماثلة...‬
‫لم أعرف بأمر عودتك.‬
‫عطلتي كانت قصيرةً ولكنها مكثّفة.‬
‫ماذا حدث لك؟ هل عضّتك بعوضة استوائيّة؟‬
‫أم عدت بشخص إلى الدّيار في حقيبة‬ ‫سفرك؟‬
‫أتشعرين بالرّاحة في المنزل الجديد؟‬
‫متى أخبرتك أنّنا انتقلنا؟‬
‫نصف المستشفى تعلم.‬
‫إنّه جيّد، ولكن بصراحة حدث كلّ شيء‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫المالكة تركت المنزل منذ أعوام،‬ ‫كانت متعجّلةً جدّاً لبيعه.‬
‫إنّه يحتاج فقط إلى بعض التّجديدات،‬ ‫لا يوجد شكوى.‬
‫أنا سأشكو، سيفتحون رأسي.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫د. "فيل" أفضل متخصّص في إزالة جزء من‬ ‫الجمجمة في المستشفى.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدّ يا سيّد "ميندوزا" ؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحباً أيُها الطَبيب.‬
‫تهانئي على المقال.‬
‫هل قرأته؟‬
‫ماذا حدث للسّيّدة "بلانكو" ؟‬
‫أُصيبت بحس نازح.‬
‫بسبب إصابة في السّبيل النّخاعي المهادي؟‬
‫كلّا، تطلبت حالتها استئصال النّخاع الأمامي.‬
‫حسناً.‬
‫كلما عرفتك أكثر،‬ ‫لا أفهم سبب تركك لكليّة الطّبّ.‬
‫في الواقع...‬
‫أنجبت "غلوريا"...‬
‫أحبّ التّفاني في كلّ شيء،‬ ‫أنت تعرفني.‬
‫لذا أنت محظوظ.‬
‫لأنّني تركت دراسة الطّبّ.‬
‫لأنّني كنت سأصبح أفضل جرّاحة أعصاب‬ ‫في هذه المستشفى.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫أيُمكن أن ترافقنا "غريتا" إلى المنزل؟‬
‫لو كانت أمّها توافق.‬
‫- أنا متأكّدة أنّها موافقة.‬ ‫- سأتّصل بها، اتّفقنا؟‬
‫علام اتّفقنا أيّتها الفتاتان؟‬
‫أمّك ستصطحبك إلى طبيب الأسنان.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫هل سترافقينني أيّتها القصّاصة؟‬
‫- إلى اللّقاء يا "ميراندا".‬ ‫- إلى اللّقاء يا "غريتا".‬
‫ألا تنظرين؟‬
‫أقسم إنّني لا أنظر.‬
‫- أمتأكّدة أنّك لا تغشّين؟‬ ‫- كلّا.‬
‫انتظري.‬
‫أوشكنا...‬
‫- هل أنت مستعدّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين تجربتها؟ أتوافقين؟ هيّا!‬
‫تبّاً!‬
‫مرحباً.‬
‫سأُصاب بنوبة قلبيّة، متى وصلت؟‬
‫- منذ نصف ساعة.‬ ‫- نصف ساعة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرتّب كتبنا لتوضع على رفوف الكتب.‬
‫ما هذه؟‬
‫انظر.‬
‫أكنت تواعدها وقت مقابلتنا؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ما هذا التّعبير؟‬
‫- أي تعبير؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- أنت تشعرين بالغيرة.‬ ‫- كلّا.‬
‫شاهدت ذلك في عينيك،‬ ‫شعرت بقليل من الغيرة.‬
‫- كلّا! لم أشعر بذلك!‬ ‫- تشعرين بالغيرة.‬
‫كلّا!‬
‫كانت جميلةً جدّاً...‬
‫- دعيني أرَها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "أورسولا" ، هل أتّصل بها؟‬ ‫ربّما في أحد الأيام.‬
‫جميلة جدّاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء، كنت هناك...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫تلك اللّافتة.‬
‫كنت أعلّقها.‬
‫هل طهّرته؟‬
‫إنّه جرح صغير جدّاً يا عزيزتي.‬
‫طهّرته ووضعت لاصقاً طبيّاً يا د. "روي" .‬
‫دائماً ما كنت أشعر بالإثارة كلّما فكّرت‬ ‫أنّه بعد التّخرّج‬
‫سيناديك الجميع بلقب د. "فيرا روي" .‬
‫حسناً، كفى.‬
‫حسناً، هيّا بنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مذهل.‬
‫لابُدّ وأنّ هذه الكاميرا عمرها على‬ ‫الأقلّ 20 أو 30 عاماً.‬
‫هذه هي الشّرائط.‬
‫إنّها تتواجد هنا منذ الثّمانينيات.‬
‫لم لا ننادي على "غلوريا" لمشاهدتها؟‬
‫"لو ضللت الطّريق‬ ‫فيُمكنك البحث عني وستجدني‬
‫المرّة تلو الأخرى"‬
‫أتعرفان أنّ هذا الشّريط سُجّل في مثل هذا‬ ‫اليوم ولكن عام 1989؟‬
‫أمّي!‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أفسدت شريطي.‬
‫- شغّل واحداً آخر.‬ ‫- كان ذلك هو الأخير.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫من سيحتفظ به؟‬
‫سأبدأ في إعداد العشاء‬ ‫لأنّهما سيصلان قريباً.‬
‫حسناً، سأذهب للاستحمام.‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫كلّ شيء طبيعيّ جدّاً في شوارع شرق‬ ‫ "برلين" وقت المساء.‬
‫حضر فقط القليل من المشاهدين إلى بوابة‬ ‫ "براندنبرغ" .‬
‫ما هذا؟‬
‫عند نقطة التّفتيش "تشارلي"، وهي المعبر‬ ‫بين "برلين" الشّرقيّة والغربيّة...‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا يوجد شريط داخلها.‬
‫- كلّا.‬ ‫- قبل منتصف اللّيل بقليل...‬
‫إلى جانب أنّهم لم يعد يستخدمون‬ ‫إشارات البثّ التّناظريّة.‬
‫فُتحت الحدود بشكل غير رسميّ لكلّ الألمان...‬
‫- ليس هذا منطقيّاً يا "ديفيد" ، آسف.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫إرسال تلفاز من 25 عاماً؟‬
‫هل قمت بتحيّة "كلارا" ؟‬
‫لم يكن إعادة بثّ لإحياء الذّكرى.‬
‫أقسم لك، بدا الأمر وكأن التّلفاز‬ ‫بدأ يعمل.‬
‫بدأ يعمل؟ احتس مشروباً.‬
‫- بدأ يعمل؟‬ ‫- بدأ يعمل!‬
‫أتنصتين إلى زوجك المجنون؟‬
‫أما زلتما تتحدّثان عن التّلفاز؟‬
‫بالطّبع!‬
‫- غطِ أذنيك يا عزيزتي.‬ ‫- لم؟‬
‫سأخبر أمّك بسرّ.‬
‫أنا وأمّي ليس بيننا أسرار.‬
‫ولا حتّى سرّ واحد؟‬
‫حسناً، ماذا تريد أن تقول؟‬
‫- كنت الزّوج الأفضل.‬ ‫- حتّى أنت لا تصدّق ذلك!‬
‫كفّ عن التّنصت!‬
‫كنت الزّوج الأفضل وتركتني، لم؟‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لم؟ لأن بعض الأشياء مُقدّر لها‬ ‫أن تكون كذلك.‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- يدك!‬ ‫- لم تهتمّ أيّها الغيور؟‬
‫- أمسكت يدها بالفعل.‬ ‫- لا تبالغ!‬
‫- من يريد اللّحم؟‬ ‫- "كلارا".‬
‫بالمناسبة، لم لا تزالون تستخدمون ذلك‬ ‫التّلفاز القديم؟‬
‫- ألا تتحمّل تكلفة شراء واحد جديد؟‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫- هذه طبيعة "إتور".‬ ‫- مضحك جدّاً.‬
‫كنّا نشاهد الشّرائط الّتي وجدناها فقط،‬ ‫شاهدنا صبيّاً يغنّي.‬
‫- صبيّ يغنّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريدين القليل يا حبيبتي؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫شكراً.‬
‫اسم ذلك الصّبيّ كان... "نيكو لاسارتي".‬
‫وكان أعزّ أصدقائي.‬
‫كان يحبّ العزف على الغيتار.‬
‫ودائماً ما كان يخبرني أنّه سيصبح‬ ‫أحد نجوم موسيقى الـ "روك" .‬
‫دائماً ما كانت أمّي توصّلنا إلى المدرسة‬ ‫معاً.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حتّى...‬
‫قتل جارنا زوجته.‬
‫ "إتور"...‬
‫و "نيكو" شاهد ذلك.‬
‫كفى يا "إتور".‬
‫ثمّ صدمته سيارة وقُتل.‬
‫كانت ليلةً كهذه، هبّت فيها عاصفة...‬
‫- كفى.‬ ‫- أتتذكّرين؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- اليوم التّالي...‬
‫ضرب البرق جدار المدرسة جانب السّاعة‬
‫وانقطعت الكهرباء لمدّة أسبوع.‬
‫- لم نحضر الصّفوف لمدّة أسبوع.‬ ‫- اخرس!‬
‫اخرس.‬
‫كفى.‬
‫أنت تخيف الفتاة، ألا ترى ذلك؟‬
‫لا بأس، إنّها مجرّد عاصفة رعديّة...‬
‫وبرق.‬
‫ستتوقّف سريعاً.‬
‫أتريدين أن تعرفي سرّاً؟‬
‫أتريدين ذلك؟ استلق.‬
‫انظري.‬
‫عندما كان عمري 7 أعوام‬
‫كنت أخاف جدّاً من العواصف مثلك.‬
‫أتعرفين ما كنت أفعله؟‬
‫انظري.‬
‫كنت أستخدم صندوق الموسيقى‬ ‫الخاصّ بجدتي‬
‫لمشاهدة راقصة الباليه.‬
‫كنت أشاهدها ترقص وأنسى كلّ شيء.‬
‫كنت أشاهدها ترقص باستمرار...‬
‫حتّى أنام.‬
‫أتريدين تجربة ذلك؟‬
‫ "(أنجيل بريتو) ينتحر في زنزانته"‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫لم لا تفحصها؟‬
‫أتعرفين أنّه قتل نفسه بعد دخول السّجن‬ ‫بـ3 شهور؟ انظري...‬
‫مكتوب أنّه كان يمتلك مجزراً‬
‫وكان سيدفن زوجته تحته.‬
‫من يعترف بشيء‬
‫كان سيفعله ولكنه لم يتمكّن من القيام به‬ ‫لأنّه اُعتُقل أولاً؟‬
‫لم لا نغيّر الموضوع؟‬
‫الشّخص الّذي يعترف بما كان سيفعله بجثّة‬ ‫زوجته‬
‫ولكنه لم يتمكّن من ذلك‬ ‫ليس قاتلاً عادياً.‬
‫هل أصبحت طبيباً نفسيّاً الآن؟‬
‫لست طبيباً نفسيّاً يا عزيزتي،‬ ‫ولكن أليس ذلك غريباً؟‬
‫أتريد منّي غسله؟‬
‫أحبّ تعبيرك هذا عندما لا يُعجبك شيء.‬
‫- أنفك تتجعّد وترتفع إلى الأعلى.‬ ‫- كلّا.‬
‫أجل، تفعلين هذا بأنفك.‬ ‫تتجعّد مثل وجه الأرنب.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، أرنب صغير قبيح.‬
‫- أرنب قبيح...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل كنت تدخّن مجدّداً؟‬
‫هل تتحكّمين بي؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تتحكّمين بي؟‬
‫أنا أمزح يا عزيزتي.‬
‫دائماً ما تصدّقين ذلك.‬
‫أنت تعرفينني، أحبّ المزاح.‬
‫أمس في الفندق في "سيفيل"...‬
‫- اشتريت علبةً...‬ ‫- لا تشرح لي.‬
‫دخّنت واحدةً وتخلّصت من الباقي.‬
‫- أقسم لك، لنفعل شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫انتهينا.‬
‫- وكأن شيئاً لم يحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وكأن شيئاً لم يحدث، حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقّاً؟‬
‫ "(أرابيسكو)"‬
‫يُمكن أن نذيع الآن أخبار الطّوارىء‬ ‫الّتي أعلنا عنها سابقاً‬
‫والّتي وصلت الآن من "برلين".‬
‫كلّ شيء طبيعيّ جدّاً في شوارع شرق "برلين" ‬ ‫في المساء.‬
‫حضر فقط القليل من المشاهدين‬ ‫إلى بوابة "براندنبرغ".‬
‫في الغرب عند نقطة التّفتيش "تشارلي"‬ ‫وهي المعبر بين "برلين" الشّرقيّة والغربيّة‬
‫وصل أول المشاهدين وكاميرات التّلفاز.‬
‫كما هو متوقّع، أوّل الوافدين يريدون‬ ‫عبور الجدار.‬
‫ولكن الشّرطة في الشّرق لا تزال‬ ‫لا تعرف التّطوّرات الجديدة...‬
‫حتّى يُوضع قانون جديد‬
‫يجبُ أن يطلب الألمان الآخرون تصاريح‬ ‫للسّفر إلى الخارج‬
‫ولكن لا يُمكن أن تمنع أي سلطات هذا الطّلب.‬
‫في "نويكلن" ، فُتحت الحدود بشكل غير رسميّ‬
‫لكلّ الألمان القادمين من الشّرق إلى الغرب.‬
‫خلال 27 عاماً، إنّها المرّة الأولى‬
‫الّتي لا يتواجد فيها جدار "برلين"‬ ‫أمام مواطني "ألمانيا" الأخرى.‬
‫9 نوفمبر 1989‬
‫يوم سيُذكر في تاريخ "ألمانيا" و"أوروبا"‬ ‫بأكملها.‬
‫وصل هذان الزّوجان الآن ولا يصدّقان ذلك.‬
‫لم يتوجّب عليهما سوى تقديم بطاقة‬ ‫هويتهما فقط‬
‫وحصلا على الختم.‬
‫إنّها المرّة الأولى الّتي يدخلان فيها الغرب‬
‫ولكنهما لا ينتويان البقاء.‬
‫في المنزل، في الشّرق، في الجهة الأخرى‬
‫ينتظرهما ابنهما وينتظرهما عملهما‬ ‫في الثّامنة صباحاً.‬
‫ "المرّة تلو الأخرى"‬
‫"أستلقي في فراشي‬
‫أسمع صوت دقات السّاعة‬
‫وأفكّر فيك‬
‫علقت...‬
‫الارتباك..."‬
‫ "نيكو" ، أنا ذاهبة إلى العمل.‬
‫أمّي، تعطّلت الكاميرا.‬
‫لا تتأخّر، لديك مدرسة غداً.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ "نيكو" ، هل سجّلت شريطي؟‬
‫أجل.‬
‫اسمع!‬
‫مرحباً؟‬
‫أيُمكنك سماعي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أيُمكنك رؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫يُمكنني رؤيتك.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- انتظري.‬
‫تلك اللّافتة هي نفس المتواجدة في محطّة‬ ‫ "فالبينيدا" .‬
‫ماذا؟‬
‫إنّها نفسها...‬
‫ولكنها مستهلكة أكثر فقط.‬
‫إنّها نفسها.‬
‫لم تمتلكينها؟‬
‫سرقناها.‬
‫أنا وزوجي.‬
‫لا أفهم.‬
‫"إتور" جارك عرّفني على زوجي "ديفيد."‬
‫- وأنا قابلت "إتور" في محطّة "فالبينيدا".‬ ‫- "إتور ميدينا".‬
‫انتظر!‬
‫أمّه توصّلكما إلى المدرسة.‬
‫أتعرف كيف عرفت؟‬
‫أعرف لأنّ ذلك حدث بالفعل.‬
‫ماذا حدث بالفعل؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يوجد صراخ في الخارج.‬
‫كلّا! انتظر!‬
‫ "نيكو"!‬
‫عد يا "نيكو"!‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫كنت تعيش هنا.‬
‫أين؟‬
‫- يوجد مشكلة عند الجيران.‬ ‫- أجل، ولكن لا تذهب أرجوك!‬
‫- لا تذهب!‬ ‫- انتظري!‬
‫هل أحلم؟‬
‫كلّا، انتظر، انظر ما أمتلكه.‬
‫انظر.‬
‫أترى؟‬
‫هذه شرائطي، كيف حصلت عليها؟‬
‫لأنّني أعيش في منزلك يا "نيكو".‬
‫هذا منزلك.‬
‫- ولكن بعد 25 عاماً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر!‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫انظر.‬
‫ "صبيّ يموت"‬
‫أترى؟‬
‫هذا أنت لو خرجت.‬
‫- كلّا، إنّها خدعة، كيف تفعلينها؟‬ ‫- كلّا...‬
‫كلّا! ليست خدعةً! إنّها الحقيقة.‬
‫- إنّها الحقيقة.‬ ‫- أنت تكذبين.‬
‫ "نيكو" ، انتظر! انظر...‬
‫أعرف ما سيحدث في مدرستك غداً.‬
‫البرق سيضرب السّاعة المتواجدة في مدخل‬ ‫المدرسة.‬
‫ستنقطع الكهرباء عن كلّ المدرسة‬ ‫وستُلغى الحصص.‬
‫لو بقيت في غرفتك فستتأكّد من صحة‬ ‫كلامي.‬
‫ولكن لو خرجت، فستكون ميتاً غداً.‬
‫ "نيكو"! أرجوك!‬
‫أرجوك لا تخرج!‬
‫ "نيكو" انتظر أرجوك! انتظر!‬
‫انتظر! ابق في الدّاخل!‬ ‫ "نيكو" ، أرجوك لا تخرج!‬
‫لا تخرج! ستصدمك سيّارة!‬
‫عندما تعبر الطّريق ستصدمك!‬
‫"أرجوك يا "نيكو"! كلّا! أرجوك!‬
‫مرحباً؟‬
‫"ماريا"، أنا "كلارا"، هل أيقظتك؟‬
‫كلّا، عدت من العمل الآن.‬
‫أشعر بالتّعب، سيقوم شقيقي بتوصيل‬ ‫الطّفلين إلى المدرسة، أتوافقين؟‬
‫حسناً، اهدئي، لا تقلقي.‬
‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫أم "إتور" تشعر بالتّعب، لذا سيقوم شقيقها‬ ‫"رومان" بتوصيلكما إلى المدرسة، أفهمت؟‬
‫مرحباً...‬
‫ "نيكو" ؟‬
‫أمّي، حلمت بدون نوم.‬
‫سيّدة من المستقبل تحدّثت معي عبر التّلفاز.‬
‫ "فيرا" ، إنّهم ينتظرونك في غرفة العمليات.‬
‫لم يتواجد هنا؟‬
‫السّيّد "ميندوزا" مُصاب بقصور‬ ‫في الأوعيّة الدّماغيّة.‬
‫بالطّبع، د. "فيل" أجرى له الجراحة أمس.‬
‫السّيّد "ميندوزا" مريضك.‬
‫ماذا؟‬
‫ "فيرا" ، نحتاج إلى إجراء الجراحة له الآن.‬
‫د. "روي" ، هل أنت مستعدّة للتّعقيم؟‬
‫بم ناديتني؟‬
‫معذرةً؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون؟‬
‫د. "روي" ، هل أنت بخير؟‬
‫هيّا، تأخّرنا.‬
‫ "نيكو" ، توخ الحذر أثناء استخدام‬ ‫لوح التّزلج، اليوم الماضي...‬
‫سأعود في الخامسة، اتّفقنا؟‬
‫ماذا حدث يا خال "رومان" ؟‬
‫لا أعرف، لنسأل.‬
‫معذرةً سيّدتي؟ أيوجد مشكلة؟‬
‫تسبّبت العاصفة في عطل كهربائيّ،‬ ‫لا يوجد كهرباء، توقّفت الصّفوف.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيّا أيّها الطّفلان، لنعد إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا "غريتا"، هل رأيت "غلوريا"؟‬
‫من تكون "غلوريا" ؟‬
‫ "غلوريا" ابنتي، أنا أمّها.‬
‫- ألا تتذكرينني؟‬ ‫- كلّا.‬
‫مرحباً يا "ميراندا".‬
‫ "بابلو" ، اذهب إلى الصّف.‬
‫أيُمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أنا أبحث عن "غلوريا".‬ ‫أيُمكنني رؤيتها للحظات؟‬
‫ "غلوريا"...‬
‫"غلوريا"! "غلوريا أورتيز"، "غلوريا"...‬ ‫"ميراندا"، أنا "فيرا".‬
‫أنا آسفة، لا أعرفك.‬
‫أنا أبحث عن ابنتي.‬
‫توقّفت الصّفوف.‬
‫ "نيكو" نسي مفاتيحه وأمّه نائمة.‬
‫ "كلارا" .‬
‫يجبُ أن أذهب إلى المطار.‬
‫ادخلا أيّها الطّفلان.‬
‫مرحباً يا "ليديا"، جئت لمقابلة "ديفيد."‬
‫سيّدة "فيلاسكيز" ؟ إنّه ينتظرك في مكتبه،‬ ‫ادخلي أرجوك.‬
‫ "ديفيد"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ "ليديا" لا تعرفني.‬
‫ذهبت إلى مدرسة "غلوريا" ، ليست هناك.‬
‫يقولون إنّها ليست طالبةً.‬
‫معلّمتها "ميراندا" لا تعرفني.‬
‫وصديقتها "غريتا" لا تعرفها أيضاً.‬
‫- أين تركت "غلوريا"؟‬ ‫- آسف، لست السّيّدة "فيلاسكيز"، أليس كذلك؟‬
‫كفى يا "ديفيد"! يكفي هذا حقّاً! أنا...‬
‫أشعر بالتّعب حقّاً.‬
‫- تبّاً! هذا بسبب "خيرمان"!‬ ‫- من يكون "خيرمان"؟‬
‫- صدّقتك للحظات، أحسنت!‬ ‫- من يكون "خيرمان" ؟‬
‫- كفى يا "ديفيد" ، ليس هذا مضحكاً!‬ ‫- كفى! لا تلمسيني!‬
‫هذا أنا يا "ديفيد"!‬ ‫كف عن المزاح يا "ديفيد"!‬
‫- أخبرني بمكان "غلوريا"!‬ ‫- كفى!‬
‫من تكونين ومن تكون "غلوريا" ؟‬
‫ "غلوريا" ابنتنا.‬
‫"نيكو" أخبرني ليلة أمس أنّه سمع صراخاً‬ ‫في منزل السّيّد "بريتو".‬
‫كانت سيّدة تصرخ وكان ذلك مخيفاً.‬
‫ربّما كانت السّيّدة "ويز" ،‬ ‫ما رأيك يا أمّي؟‬
‫هل شاهدت أو سمعت أيّ شيء آخر‬ ‫يا "نيكو" ؟‬
‫كلّا، لأنّ التّلفاز...‬
‫نظرت من النّافذة ولكنني لم أشاهد شيئاً.‬
‫تلصّصنا من غرفتي، أتعرف ما شاهدناه؟‬
‫كانت السّتائر مغلقةً وكان "برونو" مقيّداً‬ ‫في كوخه يعوي بسبب الجوع.‬
‫السّيّد "بريتو" يطعمه دائماً في الصّباح‬ ‫ولكنّه لم يفعل ذلك اليوم.‬
‫ "إتور"...‬
‫أتؤمن بالسّفر عبر الزّمان؟‬
‫ "قسم الشّرطة"‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫لم أبدأ هذا.‬
‫لا أعرف سبب تظاهر "ديفيد"‬
‫أو تظاهر مدرسة ابنتي‬ ‫وكأنني شخصيّة لست عليها.‬
‫أعلم أنّ الأمر يبدو وكأنني أكذب أو‬ ‫كأنني أُصبت بالجنون...‬
‫ولكن الشّيء الوحيد الّذي يُمكنني التّفكير فيه‬ ‫هو أنّها مزحة ما.‬
‫أيُمكنك مساعدتي؟‬
‫أجل، يُمكنني مساعدتك.‬
‫ولكن أولاً أحتاج إلى طرح بعض الأسئلة.‬
‫متى كانت آخر مرّة شاهدت فيها ابنتك؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫كانت تشعر بالخوف.‬
‫كانت خائفةً من العاصفة.‬
‫والرّجل الّذي قلت إنّه زوجك؟‬
‫ "ديفيد أورتيز" زوجي.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه معه؟‬
‫ليلة أمس أيضاً، قبل النّوم...‬
‫تصبح أنفك مجعّدةً بهذا الشّكل...‬
‫كذب بشأن شيء تافه.‬
‫ "(أرابيسكو)"‬
‫دخّن مجدّداً.‬
‫ألا يوجد شيء آخر؟‬
‫لا أفهم سبب الأسئلة.‬
‫أحاول تخيّل الأمر.‬
‫أعتقد أنّنا نضيّع الوقت.‬
‫ "فيرا"...‬
‫لو أردت مني مساعدتك‬
‫فساعديني على فهم‬
‫أدقّ التّفاصيل.‬
‫حسناً.‬
‫قبل تغيّر كلّ شيء...‬
‫ما آخر شيء تتذكّرينه؟‬
‫قصّة الصّبيّ الّذي كان يعيش في منزلنا.‬
‫جار "إتور ميدينا".‬
‫صديقنا.‬
‫ "إتور" أخبرنا أنّه مات.‬
‫صدمته سيّارة بينما كان خارجاً من منزل‬ ‫جار آخر.‬
‫رجل...‬
‫القصّة كلّها مشؤومة،‬ ‫الرّجل قتل زوجته...‬
‫واكتشف الصّبيّ ذلك.‬
‫أكملي أرجوك.‬
‫بعدها...‬
‫بعدها أعتقد أنّني حلمت به.‬
‫ظهر على تلفاز قديم ثم...‬
‫مرحباً؟‬
‫قبل موته حاولت إنقاذه.‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- حاولت تحذيره لإنقاذه.‬
‫أتتذكرين اسم الصّبيّ؟‬
‫ "نيكو لاسارتي" .‬
‫بعدها...‬
‫حدث شيء غريب جدّاً.‬
‫ "نيكو" أرجوك! أرجوك لا تفعل ذلك!‬ ‫أرجوك!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫لا أتذكّر أيّ شيء آخر.‬
‫كلّ ما يُمكنني قوله حالياً هو أنّك‬ ‫تشعرين بالارتباك.‬
‫تأكّدنا أنّك...‬
‫لا تعيشين في المكان الّذي زعمت‬ ‫أنّك تعيشين فيه.‬
‫ولست متزوجةً من "ديفيد أورتيز".‬
‫لا يوجد شهادة ميلاد لابنتك.‬
‫لم تُولد رسميّاً.‬
‫لم نجد صورةً واحدةً لها.‬
‫ليس معك أيّ صورة.‬
‫لم يشاهدها أيّ أحد يا "فيرا".‬
‫الحياة الّتي تتحدّثين عنها...‬
‫لا تتواجد سوى في خيالك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أجيبيني!‬
‫مرحباً!‬
‫ها هو جواز سفرك وتذكرتك وعملات‬ ‫المارك الألمانيّة.‬
‫شكراً.‬
‫"لا تزال قضيّة موت فتاة صغيرة‬ ‫في (يوتريرا) لم تُحلّ"‬
‫كيف حالها أيّها الطّبيب؟‬
‫بخير، هذا آخر اختبار.‬
‫النّتائج لا تظهر أيّ تغيّر تشريحيّ.‬
‫نشاطك الذّهنيّ مثالي.‬
‫لذا سنستبعد أيّ ضعف عصبيّ.‬
‫كان أوّل من أجريت له تدخل جراحي‬ ‫عن طريق قيادة الفريق الجراحيّ.‬
‫قمت باستئصال ورم سحائي من مخه.‬
‫هذا سبب معرفتك به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجرى "ديفيد" عمليّة استئصال ورم سحائي،‬ ‫أتذكّر ذلك.‬
‫ولكنني لم أجرِ له الجراحة لأنّني‬ ‫لا أجري العمليات الجراحيّة.‬
‫أنت جرّاح الأعصاب.‬
‫لم أكن حتّى في طاقم التّمريض بعد العمليّة‬ ‫لأنّني كنت مصابةً بالإنفلونزا في المنزل.‬
‫ "مونيكا" حلّت محلّي.‬
‫رافقيني.‬
‫ "د.(فيرا روي)"‬
‫هذا مكتبك.‬
‫انظري حولك وستتذكرين.‬
‫أنت أفضل جرّاحة أعصاب في المستشفى.‬
‫قمت بالانضمام إلى فريقي قبل الانتهاء‬ ‫من فترة تخصّصك.‬
‫يستحيل أن تكون كلّ ذكرياتي مشوّهةً.‬
‫يجبُ أن تعودي إلى المنزل،‬ ‫الأجواء ستساعدك على التّذكّر.‬
‫ "غلوريا" ابنتي.‬
‫ "لورينا غارسيا" .‬
‫ماتت منذ 12 يوماً في غرفة العمليات.‬
‫لم يحدث لك ذلك من قبل.‬
‫لم يرغب أيّ أحد في إجراء الجراحة‬ ‫ولكنك قبلت المجازفة.‬
‫كانت حالةً مستحيلةً حتّى بالنّسبة لك.‬
‫وصفوا لك المهدّئات وبضعة أيام من الرّاحة.‬
‫عدت هذا الصّباح لإجراء جراحة‬ ‫السّيّد "ميندوزا".‬
‫ولكن يُمكن أن نمدّ فترة راحتك.‬
‫ "فيرا"...‬
‫حجبت "لورينا غارسيا".‬
‫ولكنك تتحدّثين عن "غلوريا أورتيز" ،‬ ‫الفتاة الوهميّة الّتي أنجبتها.‬
‫واختلقت قصّة زواجك من "ديفيد أورتيز"‬
‫لأنّك ربطت بين أول وآخر مرضاك.‬
‫رسم عقلك دائرةً.‬
‫لابُدّ أنّ هناك تفسيراً آخر.‬
‫أيّ تفسير؟‬
‫أين تذهبين؟ "فيرا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر يا "فيرا" ؟ أين تذهبين؟‬
‫- أتفهم خوفك ولكن...‬ ‫- كلّا!‬
‫لا أشعر بالخوف، بدأت أفهم حقّاً‬ ‫العديد من الأشياء.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه الأحداث الغريبة...‬
‫وهذا الموقف بأكمله بدأ مع العاصفة.‬
‫ربّما غيّر ذلك كلّ شيء.‬
‫كيف كان التّغيير؟‬
‫ماذا قصدت بتغييرك لكلّ شيء؟‬
‫ "فيرا" .‬
‫ربّما أنقذت ذلك الصّبيّ.‬
‫- يجبُ أن أعرف لو كان ميتاً أم حيّاً؟‬ ‫- لم؟‬
‫لاستعادة ابنتي.‬
‫ "فيرا"!‬
‫ "فيرا" ، افتحي الباب أرجوك!‬
‫مرحباً؟‬
‫ "مجزر (بريتو)"‬
‫ "(فالبينيدا)"‬
‫لا تقلق يا "أنجيل" ، كلّ شيء تحت السّيطرة.‬
‫ "(هيلدا)"‬
‫ "(سي إم)"‬
‫أتريدين تجربتها؟ هيّا!‬
‫ "(نيكو لاسارتي)، قتل عام 1989"‬
‫ "سراب"‬
‫ "(نيكو لاسارتي) شخصيّة خياليّة"‬
‫- أوقعت بك أيّتها الحقيرة! توقّفي!‬ ‫- اهدئي‬
‫توقّفي! فتحت الباب عنوة.‬
‫- كلّا!‬ ‫- ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫إنّه منزلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- منزلي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫وكان منزل صبيّاً أيضاً،‬ ‫ "نيكو لاسارتي" .‬
‫- لا أفهم ما تتحدّثين عنه.‬ ‫- أريد فقط التّأكّد لو كان بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هناك تلفاز قديم وكاميرا.‬
‫يوجد ارتباط بالعاصفة.‬
‫ثمّ تغيّر كلّ شيء.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- اقترب يا حبيبي!‬
‫- هل أنت بخير يا "أورسولا" ؟‬ ‫- أنا في العليّة!‬
‫- ماذا حدث إلى الباب؟‬ ‫- اقتحمت المنزل! اصعد!‬
‫- حبيبي!‬ ‫- لا أصدّق! أنت مجدّداً؟‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫- جاءت إلى مكتبي اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتّصلي بالشّرطة، أخبريهم أنّها متطفّلة.‬
‫- "ديفيد" ، أحتاج مساعدتك.‬ ‫- توقّفي! لا تقتربي!‬
‫مرحباً، اتّصلت منذ قليل، اقتحم أحد الأشخاص‬ ‫منزلي، "أورسولا أباد."‬
‫توقّفي.‬
‫- أجل، عادت...‬ ‫- اسمعني يا "ديفيد."‬
‫- هل هم قادمون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "ديفيد" ، أرجوك.‬
‫- توقّفي عن التّظاهر بأنّك تعرفينني.‬ ‫- من تكون؟‬
‫نحن نعرف بعضاً!‬
‫أخبرتني الشّرطة أنّها كانت في فريق‬ ‫الأطباء الّذين أزالوا ورمي السّحائي.‬
‫ماذا؟ هل أنت طبيبة أعصاب؟‬
‫كلّا، تركت جراحة الأعصاب‬ ‫عند ولادة "غلوريا".‬
‫أردت دراسة الماجستير‬
‫لتظهر إلى والدك أنّك أفضل منه.‬
‫لم تطلب مني ذلك، ولكنني دعمتك.‬
‫من تكون "غلوريا" ؟‬
‫ "غلوريا" ابنتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫عزيزتي، أقسم لك إنّني‬ ‫لا أعرف ما تتحدّث عنه.‬
‫أقسم لك إنّها تكذب.‬
‫- من تظنين نفسك؟‬ ‫- كلّا!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫- أين هي يا "ديفيد" ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ "ديفيد"!‬
‫لا أعرف!‬
‫ما الأمر؟‬
‫انقطعت الكهرباء عن الشّارع بأكمله.‬
‫ماذا تفعل الشّرطة هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫المفتّش "ليرا".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب مساؤكما.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫كلّا، نحن نبحث عن هذه السّيّدة.‬
‫هل شاهدتماها؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- كلّا.‬
‫- أهي بخير؟ هل فعلت شيئاً؟‬ ‫- كلّا، إنّها مشوّشة فقط.‬
‫آسفة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما المشكلة يا أمّي؟‬
‫سيّدة مجنونة اقتحمت منزل "ديفيد"‬ ‫و"أورسولا".‬
‫ونعتقد أنّها اختبأت في المنزل.‬
‫ولكن لا تقلق، نحن بخير.‬
‫سأطمئن عليهما ثم سأذهب إلى المطار.‬
‫ألم يقوموا بإلغاء الرّحلات بسبب العاصفة؟‬
‫طرت في طقس أسوأ يا أمّي.‬
‫اطلب من خالك "رومان" الحضور غداً،‬ ‫إنّه عيد ميلاد "أنجيل".‬
‫بالطّبع.‬
‫يُمكن أن نؤكّد كسر القفل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ "أنجيل" ، هذا أنا.‬
‫ "أنجيل" ؟‬
‫من أين تتّصلين؟‬
‫حجيرة الهاتف المتواجدة بالقرب من منزلك.‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫اسمعني...‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫أدركت أنّني تركت في منزلك...‬
‫- لا أسمعك جيّداً، ماذا قلت؟‬ ‫- ساعة يدي...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس معي ساعة يدي.‬
‫تركت ساعة يدي في منزلك، لا أجدها.‬
‫ساعة يدك؟‬
‫ليست معي.‬
‫لابُدّ وأنّها في منزلك على الأرض.‬
‫ألم تأخذيها؟‬
‫كلّا، ليست معي، لا أعرف،‬ ‫ابحث عنها، لابُدّ وأنّها هناك.‬
‫حسناً، لا تقلقي.‬
‫لو تركتها هنا فستظلّ هنا.‬
‫- اسمعي، نفّذي ما طلبته منك.‬ ‫- أجل، بالطّبع.‬
‫معي جواز السّفر.‬
‫سنتحدّث قبل رحيلك، اتّفقنا؟‬
‫حسناً، سأتواجد في الحانة القريبة‬ ‫من المطار.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك جدّاً أيضاً.‬
‫أمّي؟‬
‫ "إتور"...‬
‫عزيزي...‬
‫يجبُ أن أذهب إلى "إريخون" لبعض الوقت‬ ‫للعمل في المكتب الجديد.‬
‫الخال "رومان" سيعتني بك.‬
‫سأزورك كلّما استطعت.‬
‫تبّاً! من تكونين؟‬
‫اسمعني! أعرف أهميّة هذه السّيّارة‬ ‫بالنّسبة لك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫اشتريتها من خالك "رومان" من راتبك كنادل.‬
‫ولكن من تكونين؟‬
‫كان والدك طيّاراً حربيّاً، "أرماندو".‬
‫بالكاد تتذكّره.‬
‫مات أثناء مناورة تدريبيّة.‬
‫لا أعرف متى انقطع الاتّصال بيننا...‬
‫لكيلا أقابل "ديفيد" ولكي يستمرّ مع‬ ‫"أورسولا".‬
‫كيف تقابلنا كما تفترضين؟‬
‫عام 2001.‬
‫بعد هجمات "نيويورك" بيوم.‬
‫استقللنا نفس القطار كلّ صباح.‬
‫دائماً ما كنت أجلس في نفس المكان‬ ‫تقريباً.‬
‫أحياناً، مثل ذلك الصّباح، كنت تجلس أمامي.‬
‫عندما وصلنا إلى محطّة "فالبينيدا"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أصبت؟‬ ‫- كلّا، أنا بخير.‬
‫بقيت معي وأصبحنا صديقين وبدأنا‬ ‫في قضاء الوقت معاً.‬
‫ذات ليلة، ذهبنا إلى دور العرض.‬
‫قابلت "ديفيد" وعرّفتنا على بعض.‬
‫أنا "أورسولا".‬
‫من اللّحظة الأولى تأكّدت أنّه سيكون حبيبي.‬
‫ما الفيلم الّذي شاهدناه؟‬
‫شاهدنا "كاست أواي".‬
‫أعلم أنّك لا تطيق مشاهدة أفلام‬ ‫حوادث الطّائرات.‬
‫ولكنه كان استثناءً لخاطري.‬
‫كلّا، هذا مستحيل.‬
‫كنت معجباً بي جدّاً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أتقصدين أنّني كنت معجباً بك وتركتك؟‬
‫كان حبّاً من النّظرة الأولى مع "ديفيد."‬
‫حسناً.‬
‫كانت قصّةً رائعةً.‬
‫- من المؤسف أنّها لم تحدث، لذا...‬ ‫- بل حدثت.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫ "هجمات إرهابيّة"‬
‫كنت على القطار...‬
‫ولكنك لم تجلس أمامي.‬
‫لسبب ما لم تجلس أمامي.‬
‫يجبُ أن تحصلي على المساعدة.‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫انتظر!‬
‫ماذا تعرف عن "نيكو لاسارتي" ؟‬
‫كان جارك وكنتما تستذكران دروسكما معاً.‬
‫ما دخل "نيكو" بالأمر؟‬
‫الأمر له علاقة بـ "هيلدا ويز" .‬
‫زوجة "أنجيل" السّابقة؟‬
‫ "أنجيل" قتلها‬
‫وشاهد الصّبيّ ذلك.‬
‫صدمته سيّارة وقُتل.‬
‫ولكنني أعتقد أنّني أنقذته،‬ ‫وتلك اللّحظة غيّرت كلّ شيء.‬
‫اسمعي، لا أفهم أيّ شيء ممّا تقولينه.‬
‫ولكنني أعرف أن "أنجيل" متزوّج من أمّي‬ ‫منذ أكثر من 20 عاماً.‬
‫ولا يُمكن أن يؤذي ذبابةً،‬ ‫ناهيك عن "هيلدا ويز" ، هي تركته.‬
‫- ليس هذا صحيحاً.‬ ‫- رحلت مع شخص آخر بعد سقوط الجدار.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً.‬
‫هذا ما جعلكم تصدّقونه.‬
‫ذلك الرّجل قتل زوجته.‬
‫أنت تتحدّثين عن زوج أمّي!‬
‫- ماذا تعرف عن "نيكو لاسارتي" ؟‬ ‫- كفى!‬
‫النّداء الأخير...‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫للرّكاب المسافرين إلى "موسكو"...‬
‫أرجو التّوجّه إلى بوابة رقم "إي 24".‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هل أنت بخير يا بن شقيقتي؟‬
‫سأخبرك لاحقاً.‬
‫ضيفة اليوم هي الأستاذة "كارين ساردون"‬
‫مؤلّفة رواية "السّراب".‬
‫والّتي نُشرت منذ أكثر من عقدين.‬
‫في الرّواية، تصف وجود عاصفتين رعديّتين‬ ‫متماثلتين‬
‫وقعتا يوم 9 نوفمبر عام 1989 واليوم.‬
‫- مرحباً يا أستاذة "ساردون".‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫كيف عرفت أنّ هذا سيحدث؟‬
‫أيُمكنك التّنبؤ بالمستقبل أم أنّ الواقع‬ ‫يتفوّق على الخيال؟‬
‫مثل السّاحر الّذي لا يفصح عن طبيعة حيله‬
‫لا يجبُ أن يفصح الكاتب عن أسرار إلهامه.‬
‫ولكن للإجابة على سؤالك، بالطّبع لا!‬
‫لا يُمكنني التّنبؤ بالمستقبل.‬
‫قصّتي مستندة على قصّة سمعتها‬
‫عن صبيّ مصاب بالفصام‬
‫وكانت هلاوسه حقيقيّةً جدّاً‬
‫لدرجة أنّها ألهمتني لكتابة الرّواية.‬
‫هذا الصّبيّ أعطاك فكرة السّيّدة القادمة‬ ‫من المستقبل...‬
‫- "فيرا".‬ ‫- ...والّتي تحدّثت عبر التّلفاز.‬
‫ليس هو ولكن أمّه.‬
‫ألا يوجد الكثير من المصادفات في القصّة؟‬
‫تركت هذا في المستشفى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعلم أنّك كنت في منزل "ديفيد أورتيز".‬
‫عندما تحدّثت معه أخبرني أنّه يعرف‬ ‫ "إتور ميدينا" .‬
‫إنّه طيّار، لذا خمّنت أنّك ستكونين هنا.‬
‫ "(كارين ساردون)، السّراب"‬
‫ "إلى (نيكو لاسارتي)"‬
‫"كارين ساردون" ألفت هذه القصّة من خلال‬ ‫"نيكو لاسارتي".‬
‫لأن أمّه حدّثتها عنه.‬
‫ولكن الهلاوس كانت حقيقيّةً.‬
‫كنت أنا.‬
‫أرجوك...‬
‫اسمح لي بإثبات عدم إصابتي بالجنون.‬
‫في الواقع، مساحات "هيلبرت" المثيرة‬ ‫من النّاحية الحسابيّة‬
‫تُعتبر مساحات ناقلة ببعد لانهائي.‬
‫نوع مساحة "هيلبرت" الضّروريّة في كلّ حالة‬
‫تعتمد على نظام...‬
‫لا شيء، لأن الوقت انتهى.‬
‫لو كان هناك أيّ أسئلة، فستعرفون مكاني.‬
‫للأسبوع القادم‬
‫اقرؤوا نظريّة الشّبكة الكونيّة‬ ‫لـ "ريتشارد غوت" .‬
‫ "ماريا لاسارتي" جاءت لمقابلتي لأنّ ابنها‬ ‫كان مقتنعاً‬
‫أنّ حياته أُنقذت بسبب سيّدة من المستقبل‬
‫ظهرت على تلفازه.‬
‫بطريقة ما، أرادت تلك السّيّدة أن تعرف‬
‫عمّا إذا كانت العاصفة الرّعديّة خلقت‬ ‫فجوةً في الزّمان والمكان.‬
‫شيء ما يشبه الاتّصال عبر الفيديو‬ ‫في زمان متناسق موازٍ.‬
‫- ماذا حدث إلى الصّبيّ؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أمّه لم تخبرني.‬
‫كنت مهتمةً فقط بكلّ الأسئلة الّتي يُمكن‬ ‫أن أستخدمها لكتابة روايتي.‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫كنت مهتمةً فقط بكتابك.‬
‫كلّا.‬
‫لأنّني أرسلته إلى أحد المتخصّصين.‬
‫ولكنك لو لم تتّصلي بالصّبيّ وقتها...‬
‫- أيُمكن أن تعرفي مكانه الآن؟‬ ‫- كلّا، بالطّبع لا.‬
‫هل كتابك كلّه مُختلق؟‬
‫أجل، خيال كامل.‬
‫ولكنه يحدث...‬
‫العاصفة.‬
‫وأنا هنا، أنا أتذكّر "نيكو لاسارتي".‬
‫هذا لا يثبت أنّ السّيّدة القادمة من المستقبل‬ ‫لم تكن فقط في خيال‬
‫ابن "ماريا لاسارتي".‬
‫أو تواجد "نيكو لاسارتي" حتّى.‬
‫ربّما تواجد فقط في خيال أمّه.‬
‫مثل هذا الكتاب.‬
‫ويُمكن أن يكون مستنداً على خيالي فقط.‬
‫ولكنني متواجدة.‬
‫أنا متواجدة.‬
‫أخبرتك بقصّتي.‬
‫وهذه الصّور متواجدة.‬
‫إنّها إثبات لهذا.‬
‫لا شيء يثبت أيّ شيء.‬
‫نحن فقط من نجد المنطق في هذا.‬
‫كلّ ما نعرفه هو أن المخ يصدّق‬
‫التّجارب الّتي نشعر بها.‬
‫وظيفته ترجمة وإنتاج الهلاوس‬ ‫وكأنّها حقيقيّة.‬
‫ماذا تظنين سيحدث لو كان الواقع مجرّد وهم؟‬
‫لو اعتبرنا أنّه في نفس الظّروف الجويّة‬
‫فيُمكن أن يكون الاتّصال ممكناً،‬ ‫كيف يُمكن أن نستعيده؟‬
‫لم ترغبين في استعادته؟‬
‫لم؟‬
‫لاستعادة حياتي‬
‫وعائلتي، هذا هو السّبب.‬
‫لا أعرف، ولكن لو كان ذلك ممكناً...‬
‫يجبُ أن نعيد إنتاج نفس الظّروف‬
‫الّتي حدثت وقت وقوع أول تغيير.‬
‫في نفس المكان بنفس الاتّصال الكهربائيّ.‬
‫أيُمكنني رؤية ساعة يدك للحظات؟‬
‫التّلفاز الأصليّ، نفس الكاميرا،‬ ‫وبالطّبع خلال العاصفة.‬
‫ماذا سيحدث لو...‬
‫حتّى مع وجود كلّ تلك العناصر،‬ ‫انتهت العاصفة؟‬
‫الجسر سيغلق إلى الأبد.‬
‫العاصفة بدأت منذ 53 ساعةً.‬
‫لو كانت متطابقةً مع عام 1989،‬ ‫فستظلّ لمدة 72 ساعةً.‬
‫هذا هو الوقت المتبقي لأجد ابنتي.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫كيف؟‬
‫أحتاج التّلفاز القديم وكاميرا الفيديو.‬
‫يُمكن أن يكونا مع آل "لاسارتي".‬
‫البحث في سجلات الشّرطة يُمكن أن يكون‬ ‫بطيئاً جدّاً.‬
‫أحتاج إلى تصريح،‬ ‫ولن أحصل عليه بقصّتك.‬
‫- أحتاج إلى المزيد.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫شيء مقنع.‬
‫كتبوا أنّه كان يمتلك مجزراً‬ ‫وكان سيدفن زوجته تحته.‬
‫من يعترف بشيء كان سيفعله‬
‫ولكنه لم يحدث لأنّهم اعتقلوه أولاً؟‬
‫ "قاتل (فالبينيدا) أراد دفن زوجته"‬
‫أعتقد أنّني أمتلك شيئاً.‬
‫ "مجزر (بريتو)"‬
‫ "نزيف"‬
‫القهوة؟‬
‫ما زلت لا أفهم شيئاً.‬
‫ما زلت لا تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي...‬
‫هذه حياتك الماضيّة.‬
‫هذا عام 1989 وهذا الآن.‬
‫لو كان ما تقولينه حقيقيّاً...‬
‫لو كان هناك حقّاً بوابة مع الماضي‬ ‫والّتي سمحت لك بتغييرها...‬
‫فلم لا تزال ذكرياتك‬ ‫مقيّدةً بوقت لم يحدث حقّاً؟‬
‫ألا ينتابك الفضول لمعرفة طبيعة حياتك الآن؟‬
‫ولكن هذا حقيقي.‬
‫الجثّة حقيقيّة.‬
‫تواجدنا هنا حقيقيّ أيضاً‬ ‫لأن لديك حياةً أخرى.‬
‫حياة أخرى حقيقيّة جدّاً، هذه الحياة.‬
‫مع أشخاص أنا متأكّد أنّهم مهتمون بك.‬
‫وجدت الجثّة.‬
‫من العدل فقط أن تساعدني.‬
‫حضرة المفتّش...‬
‫يريد القاضي التّحدّث معك.‬
‫سأعود سريعاً.‬
‫هذه الجثّة تغيّر كلّ شيء.‬
‫أولويّة القاضي التّعرّف عليها للتّأكّد من‬ ‫هويتها الّتي أفصحت عنها.‬
‫في تلك الأثناء، ما زلت مشتبهةً بها‬ ‫مثل مالك الأرض.‬
‫أليس لديك أطفال؟‬
‫من ليس لديه أطفال‬ ‫يُتاح له الوقت للتّصرّف كما يشاء.‬
‫ليكون أفضل.‬
‫ولكنه يفتقد أيضاً أشياء أخرى.‬
‫طلبت مني شيئاً مقنعاً.‬
‫إنّه شيء حقيقيّ.‬
‫وأعطيته لك! ماذا تريد غير ذلك؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫إلى كلّ الوحدات، فقدت "فيرا روي".‬
‫أكرّر، فقدت "فيرا روي".‬
‫أبلغوني بشكل مباشر لو وجدتموها.‬
‫زملائي سيدعمونني أمام القاضي.‬
‫عندما ترحلين ستكونين بمفردك.‬
‫أجريت بعض الاتّصالات‬ ‫وراجعت بطاقات الائتمان.‬
‫هذا كلّ ما يُمكنني تقديمه لك.‬
‫ "فندق (بيلمونت)، غرفة 1016"‬
‫هل وجدت "نيكو لاسارتي" ؟‬
‫أعتقد أنّ هذا سيوصّلك له.‬
‫ارحلي قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزي (أنجيل)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هيّا!‬
‫حسناً...‬
‫ماذا بعد؟‬
‫ "ديفيد" ، أين أنت؟‬
‫شيء ما يحدث‬
‫متعلّق بتلك السّيّدة الّتي اقتحمت منزلنا.‬
‫أعلم، أشاهد ذلك.‬
‫في مجزر يملكه "أنجيل بريتو"...‬
‫كلّا، "إتور" طار إلى "دبروفنيك"،‬ ‫سيقضي اللّيلة هناك.‬
‫الشّرطة تبحث عن طبيبة الأعصاب "فيرا روي".‬
‫- أخبرت الشّرطة...‬ ‫- كلّا، هذا جنون.‬
‫...ثمّ هربت.‬
‫ما زلت في المكتب، سأصل خلال 5 دقائق.‬ ‫اتّفقنا؟‬
‫- لا يوجد معلومات أخرى...‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫...عن هويّة الضّحيّة.‬
‫ولكن مصادر غير رسميّة تزعم أنّها ربّما‬ ‫تكون الزّوجة السّابقة...‬
‫من المتّصل؟‬
‫كانت "أورسولا" ، يجبُ أن أرحل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر لا يتعلّق بها،‬ ‫تعرّضت عائلة أحد الأصدقاء لمشكلة.‬
‫يجبُ أن أرحل...‬
‫العشاء.‬
‫لا يجبُ أن يفوتك.‬
‫د. "روي" ؟‬
‫ "مونيكا" ؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعطوني هذا العنوان...‬
‫ورقم هذه الغرفة.‬
‫- أيُمكنني الدّخول؟‬ ‫- لست بمفردي.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫اسمعي...‬
‫كيف يُمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن شخص يُسمى "نيكو لاسارتي".‬
‫أتعرفينه؟‬
‫كلّا.‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا أعرفه.‬
‫من يرافقك إذاً؟‬
‫هذا شأني.‬
‫اسمعي يا د. "روي"...‬
‫لا أفهم ما يحدث ولكن توجّب علينا‬ ‫الاتّصال بطبيب "فيل".‬
‫أين تذهبين؟‬
‫توقّفي يا د. "روي"!‬
‫اسمعي...‬
‫لا أعرف من تبحثين عنه‬ ‫ولكنه غير متواجد هنا.‬
‫كلّا!‬
‫ "ديفيد" ، أنا آسفة.‬
‫- سأتّصل بالشّرطة.‬ ‫- لن تتّصلي بأيّ أحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫منذ متى تواعدها؟‬
‫- لا نتواعد...‬ ‫- لا أتحدّث معك!‬
‫منذ عمليتي الجراحيّة.‬
‫ولكن ليس الأمر كما تظنين، أنا أحبّها.‬
‫ولكنك متزوّج من "أورسولا".‬
‫هذا أمر مختلف تماماً.‬
‫أخبريني بما تريدين لإنهاء هذا الأمر.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لا أفهم.‬
‫لو كنت أعرفك فقط من وقت العمليّة‬ ‫الجراحيّة...‬
‫- لم لا أتذكّرك؟‬ ‫- ما أهميّة ذلك؟‬
‫أتذكر حياةً كاملةً معك.‬
‫وأتذكر كلّ يوم أثناء حملي في "غلوريا".‬
‫أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫ستوصّلني إلى "نيكو لاسارتي".‬
‫- سأوصّلك إلى الشّرطة.‬ ‫- لا تكن أحمق.‬
‫أنت تعمل في مصرف، يُمكنك الوصول‬ ‫إلى بيانات الكثير من العملاء.‬
‫هذه معلومات سريّة.‬
‫أعتقد أنّ وجودك هنا سريّ أيضاً.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫أتتذكّرني؟‬
‫لأنّني أتذكّرك جدّاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫المفتّشة "ديماس" هنا.‬
‫شكراً.‬
‫لنبدأ من البداية.‬
‫وفقاً إلى تقرير الشّرطة عام 1989‬
‫يوم 11 نوفمبر، صبيّ...‬
‫جارك، "نيكو لاسارتي"...‬
‫اتهمك بقتل زوجتك.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫لا أحد صدّقه، كانت شهادتك ضدّ شهادته‬
‫وتمكّنت من إثبات قصّتك.‬
‫ولكن ما كان خيال طفل‬ ‫أصبح الآن واقعاً.‬
‫الأحداث كانت قبلها بيومين، يوم 9.‬
‫يوم سقوط الجدار وتغيّر العالم.‬
‫وفقاً إلى شهادتك‬
‫ذلك اليوم، زوجتك السّابقة "هيلدا ويز"‬
‫قالت إنّها ستذهب إلى زيارة صديقة‬ ‫في "سان نارسيسو".‬
‫فرصة سفر ألمان الشّرق بحريّة...‬
‫أعلنت في تقارير الشّرطة‬
‫أن زوجتك كانت تستعدّ إلى العودة‬ ‫إلى "برلين"‬
‫بعد سقوط الجدار.‬
‫ولكنّني أعتقد أنّك كذبت.‬
‫لم ترغب في العودة إلى "ألمانيا".‬
‫وافقت بسعادة على رغبتها في الخروج‬ ‫يومها.‬
‫شعرت أنّ القرار سيخلق المناسبة‬ ‫الّتي كنت تنتظرها.‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫أمّي؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫معذرةً، اتّصال لك.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزي، الطّريق إلى "سان نارسيسو" ‬ ‫مغلق بسبب العاصفة.‬
‫يجبُ أن أقضي اللّيلة هنا.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫- سأراك غداً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫لن تعود قبل الغد.‬
‫ "كلارا"...‬
‫أعدك أنّني سأتحدّث معها.‬
‫الوضع سيتغيّر الآن، أفهمت؟‬
‫ "أنجيل"...‬
‫أحبّك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سيّد "بريتو"...‬
‫ماذا حدث ليلتها؟‬
‫هل قتلت زوجتك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حبيبتي!‬
‫خدشتني.‬
‫ "أنجيل"!‬
‫وغد!‬
‫ "هيلدا"! أرجوك!‬
‫ "هيلدا"!‬
‫"هيلدا"! كلّا يا "كلارا"!‬
‫ "كلارا"!‬
‫لا تتصرّفي بغباء يا "هيلدا"!‬
‫ "هيلدا"! كلّا!‬
‫قتلت زوجتك.‬
‫أتوافق أم لا؟‬
‫أجب أرجوك.‬
‫أريد المحامي.‬
‫لديّ الحقّ في التزام الصّمت.‬
‫هذه هي ساعة اليد الّتي وجدها "نيكو لاسارتي" ‬ ‫في منزلك.‬
‫الدّليل على وجود شريكة.‬
‫ "نيكو لاسارتي" أبرز تفصيلة عن ساعة اليد.‬
‫التّفاصيل مهمّة يا سيّد "بريتو".‬
‫لاحظ حفراً دقيقاً...‬
‫ "سي إم" .‬
‫أيُمكنني رؤية ساعة يدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ساعة يدك أرجوك.‬
‫شكراً.‬
‫هذان أول حرفين من اسم زوجتك الحاليّة.‬
‫ "كلارا ميدينا" .‬
‫الحقائق واضحة.‬
‫هي فقط يُمكن أن تتظاهر بكونها "هيلدا" ‬ ‫لكي تؤكّد على هروبها.‬
‫وأنا أعتقد أنّك ساعدتها.‬
‫ "(برلين)"‬
‫رحلةً سعيدةً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرّحب والسّعة.‬
‫هل سينجح الأمر؟‬
‫الرّجل الّذي يقوم بتزوير جوازات السّفر‬ ‫ماهر جدّاً.‬
‫نفّذي كلّ ما طلبته منك‬
‫ولا تحاولي إجراء أيّ اتّصال.‬
‫هذه كلّها افتراضات، لا يوجد دليل.‬
‫ "نيكو لاسارتي" كان يمتلك ساعة اليد‬ ‫الّتي كانت تورّط جارتك وقتها.‬
‫ "كلارا ميدينا" ، وكنت تعرف ذلك.‬
‫لذا وجدت طريقةً لاستعادتها على حساب الصّبيّ.‬
‫سنتحدّث قبل رحيلك، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك أيضاً.‬
‫جدّاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫معي الدّليل.‬
‫أمتأكّد أنّك شاهدت ذلك؟‬
‫تأكّدنا من كلّ شيء تقوله.‬
‫ولكن يوجد مشكلة يا فتى.‬
‫جارك السّيّد "بريتو"‬
‫أبلغ أن شخصاً ما قام بالسّطو على منزله‬ ‫وسرق ساعةً ذهبيّةً.‬
‫قال أيضاً إن زوجته رحلت.‬
‫تركته لأجل حبيب قديم في "ألمانيا" ،‬ ‫مسقط رأسها.‬
‫ "نيكو" أخطأ.‬
‫ولكنه لن يختلق شيئاً أبداً‬
‫يقول إنّه شاهده في منزل السّيّد "بريتو" ‬ ‫للنّجاة بفعلته.‬
‫المشكلة أنّ الحساب المصرفيّ لزوجته‬
‫يظهر انتقالها إلى "برلين".‬
‫وراجعنا قائمة الرّكاب وتأكّدنا من سفرها‬ ‫إلى هناك.‬
‫لابُدّ أنّ هناك تفسيراً ما،‬ ‫لو قال ابني إنّه شاهد...‬
‫ابنك يا سيّدة "لاسارتي" أخبرنا‬ ‫بقصّة مذهلة‬
‫عن سيّدة قادمة من المستقبل وتتحدّث معه‬ ‫عبر جهاز تلفاز.‬
‫قال إنّ تلك السّيّدة أعطته المعلومات‬ ‫عن "أنجيل بريتو".‬
‫يجبُ أن نجد طريقةً لحلّ سوء التّفاهم.‬
‫يُمكنني التّفكير في خيار واحد الآن.‬
‫اهدأ.‬
‫- توقّف يا "نيكو"!‬ ‫- شاهدت ذلك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهذه ساعتي؟‬
‫أعد إلى السّيّد "بريتو" ساعته.‬
‫لو وعدتني بعدم تكرار ذلك...‬
‫فسيكون سرّنا.‬
‫لن يكون هناك مشكلة، اتّفقنا؟‬
‫الصّبيّ وأمّه انتقلا بعدها بقليل.‬
‫لم أره مجدّداً.‬
‫عقله لم يكن سليماً.‬
‫هذا هو التّفسير السّهل.‬
‫ "نيكو لاسارتي" أخطأ بمزج ما يعرفه عنك‬
‫بقصّة مذهلة عن سيّدة من المستقبل.‬
‫لهذا لم يصدّقه أحد.‬
‫إنّها مجرّد مسألة وقت قبل أن‬ ‫يثبت الطّبّ الشّرعيّ‬
‫أنّ الجثّة الّتي وجدناها تخصّ زوجتك السّابقة.‬
‫ "نيكولاس لاسارتي" .‬
‫بعدها سيكون "نيكو لاسارتي" فاز بالمعركة.‬
‫بعد 20 عاماً.‬
‫ولكنه سيفوز.‬
‫كان عميلنا، وكانت أمّه كذلك أيضاً،‬ ‫أتقولين إنّه كان يعيش في منزلنا؟‬
‫لنتتبع تحرّكاته.‬
‫لنحاول البحث عن عنوانه.‬
‫لابُدّ وأنّ هذا هو، "نيكولاس لاسارتي ليرا".‬
‫الدّائرة تضيق يا سيّد "بريتو".‬
‫سأخبرك بما حدث إلى "نيكو لاسارتي".‬
‫أصابه الهوس لمحاولة إثبات صحة أقواله عنك.‬
‫كلّ ما تمكّن من القيام به‬
‫هو انتظار عودة سيّدة المستقبل لتوجيهه.‬
‫حسب السّاعات الباقيّة للعاصفة‬
‫وخمّن أنّه بعد انتهائها ستُغلق البوابة.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫شيء ما في المستقبل أوقف الاتّصالات‬ ‫الجديدة.‬
‫لم يمتلك سوى الأسئلة‬
‫وأمّه لم ترغب سوى في الإجابات.‬
‫أثبتت الاختبارات أنّه لم يكن يكذب عن وعي.‬
‫لذا توجّب أن يكون سبب هوسه‬
‫اضطراب عقليّ.‬
‫قرّرت أمّه الرّحيل‬
‫على أمل شفاء ابنها في يوم ما.‬
‫ولكنها كانت مجرّد البداية لكابوس طويل.‬
‫في البداية علماء النّفس‬
‫ثمّ الأطباء النّفسيّين.‬
‫ثمّ الاحتجاز في عيادة حتّى استسلم للآخرين.‬
‫ولكن ليس لنفسه.‬
‫أنكر وجود "فيرا روي" ليتركوه وشأنه.‬
‫ولكن "نيكو لاسارتي" كان يعرف أنّك مذنب.‬
‫لم يفهم قطّ السّبب في كون السّيّدة‬ ‫الّتي أنقذته في السّابق منك‬
‫لم تعد لتساعده.‬
‫لذا لم ينس "نيكو لاسارتي" قطّ‬ ‫"فيرا روي".‬
‫الطّابق العلويّ.‬
‫بريده يُرسل هنا منذ 5 أعوام.‬
‫انتظري!‬
‫هل انتهت المشكلة بيننا؟‬
‫وقتها لم يكن يعرف اسمها،‬ ‫ولكنه كان يمتلك الدليل.‬
‫ "(فالبينيدا)"‬
‫لذا تتبعه.‬
‫وانتظر.‬
‫مستقبله وماضيه‬
‫تقابلا في تلك اللّحظة.‬
‫وشعر بالخوف.‬
‫كلّ شيء أظهره كشخص مجنون‬ ‫أمام الآخرين‬
‫أصبح واقعاً أمام عينيه.‬
‫ولكنه لم يعرف كيفيّة الوصول لها.‬
‫بم سيخبرها؟‬
‫كيف ستصدّقه لو لم تجرّب ما كان‬ ‫يعرفه بالفعل.‬
‫توقّف عن البحث عن الإجابات‬
‫وتمنّى لو لم تبحث عنها أيضاً.‬
‫ولكن رحلة الفراشة يُمكن أن تكون‬ ‫قاسيةً جدّاً‬
‫لو حدثت في مكان وزمان‬ ‫يسمح بوجود تغيير.‬
‫لكنت أنتظرك.‬
‫آسفة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫اسمحي لي بمساعدتك.‬
‫اسمي "نيكولاس لاسارتي ليرا"‬ ‫يا سيّد "بريتو".‬
‫ونحن نعيش داخل نظام فوضويّ‬
‫وقابل للتغيير بشكل كبير.‬
‫ "نيكو" طلب مني الحضور في حال حدوث هذا.‬
‫لمساعدتك على التّذكّر.‬
‫تذكّر ماذا؟‬
‫من الأفضل أن تكتشفي ذلك بنفسك.‬
‫أين هي؟‬
‫عودي إلى المنزل يا أمّي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت مشوّشاً لمدّة يومين.‬
‫منذ حضورك إلى قسم الشّرطة‬ ‫وعدم تعرّفك عليّ‬
‫وتحدّثك عن تلك الحياة الّتي مررت بها‬ ‫في طفولتي.‬
‫لم تكن حياتك معي.‬
‫لم يكن من الممكن أن تكوني عشتها‬ ‫لأنّني غيّرتها.‬
‫عن طريق البحث عنك.‬
‫ولكنك امتلكت تلك الذّكريات.‬
‫وطمستني.‬
‫تركت د. "فيل" ‬ ‫يترجم ما يحدث بطريقته وأيضاً...‬
‫انتظرت...‬
‫على أمل تذكّرك.‬
‫تذكّر علاقتنا يا "فيرا".‬
‫أردت فقط أن أفهم‬
‫تجربتي كصبيّ وأيضاً...‬
‫سبب عدم عودتك.‬
‫لم أعرف أنّه في اليوم المقدّر لك لمقابلة‬ ‫ "إتور" أنّك ستقابلينني‬
‫وكلّ شيء سيتغيّر.‬
‫تجنّبت إيجادك لي‬
‫لأنّني لم أرغب أن تتغيّر الأشياء مجدّداً.‬
‫لأنّني أحبّك ولا أريد فقدانك.‬
‫ظللت أخاف من هذه اللّحظة لأعوام.‬
‫كنت أخاف من يوم اكتشافك لاتّصالنا‬ ‫في حاضرنا.‬
‫تخيّلت كلّ شيء.‬
‫كلّ الاحتمالات.‬
‫ولكنّني لم أتخيّل أن تنسيني بين عشيّة‬ ‫وضحاها.‬
‫وعودتك إلى حياة لم تعيشيها.‬
‫لأنّني غيّرتها.‬
‫ثمّ هبّت العاصفة.‬
‫أحتاج كاميرا الفيديو...‬
‫وجهاز التّلفاز.‬
‫لا أتذكّر أيّ من هذا.‬
‫تخلّصت منهما من فترة طويلة.‬
‫كلّا.‬
‫شخص ما قام بالسّطو على منزل "ديفيد."‬
‫كسرت الباب.‬
‫كنت أنت.‬
‫لاختبار الاتّصال، أردت أن تعرف.‬
‫كنت سأرغب أن أعرف أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، جرّبت ذلك.‬
‫ولكنّني أدركت أنّه خطأ وفصلتهما.‬
‫لم أكن سأجازف باتّصال جديد يغيّر الماضي‬
‫وكلّ شيء فعلته لمقابلتك يا "فيرا".‬
‫ولكنّني سمحت لك بإيجادي.‬
‫لتعرفي حقيقة "ديفيد أورتيز"...‬
‫ولتجديني.‬
‫يجبُ أن تعود...‬
‫إلى عام 1989 لكي تترعرع...‬
‫بدون أن تكون مهووساً بي.‬
‫يجبُ أن تنساني لكيلا‬ ‫تحاول البحث عني أيضاً.‬
‫ويجبُ أن تنسى "أنجيل بريتو" أيضاً.‬
‫لأنّهم لو كشفوه في الماضي‬ ‫سيتضمن الأمر "كلارا".‬
‫وهذا سيؤثّر على حياة "إتور" ويجبُ أن أقابله‬
‫مثلما كان سيحدث لو لم تمنعني.‬
‫لأنّها الطّريقة الوحيدة لمقابلة "ديفيد" ‬ ‫واستعادة ابنتي.‬
‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫لا يُمكن أن نتحكّم في كلّ شيء‬ ‫يُمكن أن يحدث.‬
‫- سأجازف.‬ ‫- كلّا.‬
‫اسمحي لي أن أكون ذكرياتك.‬
‫أرجوك.‬
‫ابقي معي.‬
‫اسمعي.‬
‫أتتذكّرينني الآن؟‬
‫هذا حقيقيّ.‬
‫يجبُ أن نعود...‬
‫إلى عام 1989.‬
‫كلّا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كلّا، آسف.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنقذتك.‬
‫الآن حان دورك.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "نيكو".‬
‫من تكون؟‬
‫اسمعني...‬
‫أنا أنت...‬
‫وأنت أنا.‬
‫أين السّيّدة القادمة من المستقبل؟‬
‫يجبُ أن تساعدني.‬
‫أرجوك.‬
‫ما سأخبرك به...‬
‫مهمّ جدّاً.‬
‫أمّي...‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هل أنت حزينة؟‬
‫كلّا، أنا سعيدة جدّاً.‬
‫اسمعي...‬
‫هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين يا أمّي؟‬
‫لا أريدك أن تتحرّكي من هنا.‬
‫حبيبتي "فيرا" ، هل أنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫حلمت بكابوس.‬
‫كابوس آخر يا حبيبتي؟‬
‫ماذا تقصد بكابوس آخر؟‬
‫ "فيرا" ، تصرّفاتك غريبة منذ بضعة أيام.‬
‫أين...‬
‫أين كاميرا الفيديو‬
‫والتّلفاز اللّذان كانا هنا؟‬
‫لم يكن هناك قطّ فيديو كاميرا أو تلفاز،‬ ‫هل أنت بخير حقّاً؟‬
‫ "فيرا"...‬
‫أين تذهبين؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ "فيرا" ، أنت تخيفينني.‬
‫من أين أحضرت الثّقاب؟‬
‫سأخبرك مجدّداً يا حبيبتي،‬ ‫أخبرتك من الفندق في "سيفيل".‬
‫حدث ذلك حقّاً.‬
‫ "أنجيل" حرّ.‬
‫أوفى بوعده.‬
‫ "فيرا"...‬
‫ "مجزر (بريتو)"‬
‫تلقيتها.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫شكراً.‬
‫وصل المفتّش.‬
‫عُلم.‬
‫سيّدي...‬
‫وجدت سيّدة جثّةً، لم تقل أيّ شيء‬
‫عدا أنّها الزّوجة السّابقة‬ ‫لمالك المجزر السّابق.‬
‫المشكلة هي أنّه وفقاً إلى تقاريرنا،‬ ‫تعيش في "برلين".‬
‫من تكون؟‬
‫هي.‬
‫أريد أن أعرف كيف وجدت الجثّة‬ ‫وسبب اعتقادك أنّها "هيلدا ويز".‬
‫كنت متأكّدةً أنّه أنت.‬
‫ "نيكو" .‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنك فقط لم تتذكّر بعد.‬
‫ترجمة "ميّ جمال"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07