د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــدم
يسمونها الشواطئ المسكونة
انها أمتدادات لجزر ديفونشاير كرونويل..و ايرلندا
والتى تقع فى مؤخرة المحيط الغربى
السحب تتجمع هنا...والضباب والقصص المخيفـــة
هذا ليس بسبب وجود اشباح كثيرة هنا
اكثر من اماكن اخرى قد تفكر بها
بل لأن الناس الذين يعيشون فى هذه الأرجاء مدركون لها بغرابة
فانت ترى ليلا و نهارا سنة بعد اخرى
ويستمعمون الى البحر وحركة الأمواج
هناك حياة و موت فى هذه الأصوات التى لا تهدأ
و الخلود ايضا
لو استمعت اليها بما فيه الكفاية
فسوف تزداد جميع حواسك حدةَ
وتكتسب غرائز وحدس غريب
ويمكنك ان تُدرك موجة باردة غريبة
والتى تكون كالأنذار الأول
البرودة التى لا تعنى مجرد درجات فهرنهيتية
بل امتصاص الدفء من المراكز الحيوية للأحياء
الناس المحليون اخبرونى انهم يشعرون بهذا
حتى وهى بالخارج من الأبواب الموصدة
ونحن لا
كانوا لا يستطيعون فهم السبب فى اننا لا نعرف المعنى
عندما لا يصعد كلبنا السلالم
الحيوانات ترى الأشياء المخفية التى تراها هى
اختى باميلا و انا كنا لا نعلم اى شئ عن هذه الأمور
وحتى الآن
فلدينا عيب اننا لندنيون
اتينا للأسترخاء لأسبوعين
كان هذا فى 10 مايو عام 1937 م
كانت نهاية اجازتنا
يبدو اننا داخل حديقة احدهم
كيف كانت هذه الحديقة
يا له من منزل رائع
من المستحسن ان نرحل قبل ان يتهموننا بالتجاوز
اين تركنا سيارتنا ؟
من هذا الاتجاه على ما أظن
انظر...سنجاب
امسكه يا بوبى تاخرت كثيرا, عُد هنا يا بوبى
انك كلب سئ
بوبى
ريك..لقد حصر هذا السنجاب المسكين
سوف يقتله يا اختى العزيزة
يبدو انه يلهو مع كلبنا بوبى
يا لها من اجازة رائعة نقضيها فى مطاردة كلب
اين هو ؟ تحت هذه على ما اعتقد
ظننت انك امسكته
ها هو يهرب امسكى بوبى
لا استطيع
لعبة جيدة
أتعتقد انه سيتمكن من الخروج ؟ بالتأكيد, انه على السطح الآن
هذا كلبى الذكى
سيعود فى اى دقيقة
ريك..ألم تلاحظ اى شئ ؟
فقط اننى لا اصلُح لفرقة المطاردة
لا, أعنى هذا المنزل
انه ألطف شئ رأيته
انظر الى السلالم
يا له من درج للأنزلاق عليه
اوه, ريك ما الأمر ؟
كلامك هذا, المنزل أخذانى للماضى
نعم, انه يبدو مثل..ا اصرية الورد هناك
وساعة الاجداد هناك
و امى فى ابهى ثيابها الموهير
وهى تنزل على السلالم
ستسرحين فى احلامك هيا بنا للخارج
لا, ليس قبل ان ارى الطابق العلوى
هيا يا ريك لنتظاهر كأننا سنشتريه
أراهنك ان غرفة النوم تطل على اجمل المناظر
جميعها لها مشهد جميل
ياللجمال
لماذا يجعلنى اشعر وكأننى على قارب ؟
انه الضوء على السقف انعكاس البحر
جميل ان نستيقظ على هذا المشهد
كم اكره العيش فى شقق لندن
اعتقد انك لو عشت فى منزل قديم
ستشتاقين دائما لشقة منهم
انه مغلق حاول انت
انه موصد ربما حاجيات العائلة بداخله
يا للملل
ريك...الحمام
تُشعل النار عند الأستحمام
ياللفخامة
انه حمام ليلة السبت فقط
تسلقين نفسك كالكابوريا
ثم تسرعى الى الفراش لتتحاشى البرد
ريك ماذا ؟
لقد اتانى شعور"
بأننا سنقوم بشراء هذا المنزل حقا
حقا ؟ ألم يخبرك شعورك بأى شئ سنشتريه ؟
لو وضعنا كل شئ نملكه معا
ربما يمكننا الحصول عليه
انه بعيد عن الناس
ولم يقطنه أحد منذ سنوات
وماذا سنفعل به ؟
لايمكننا ان نقود 300 ميل
لمجرد قضاء عطلة الأسبوع
سنعيش هنا طول الوقت وانت تعمل على موسيقاك
ايتها الأخت المجنونة انا لدىّ وظيفة
نعم, وماهى الوظيفة الذهاب الى الأوبرا
وتقول لقراءك كم كانت الموسيقى سيئة
هذا ليس سبب كافيا يا ريك
فكّر فى الأمر هنا يمكنك
ان تضع موسيقاك
كما لم تفعل من قبل وكما كنت تتمنى دائما
ريك..كما لو انك لست ناقدا موسيقيا جيدا
شكرا جزيلا
على اى حال فانا استلم مبلغا محترما
ولكن, ألا تجذبك الفكرة اطلاقا ؟
تجذبنى ؟
هيا اخرجى من هنا..انك خطيرة
ألا تعلم مدى نُدرة المنازل مثل هذا ؟
يعجبنى الدرج
كم ستحب ليزى هذا المطبخ
لابد وان هذا الشاطئ الصغير يخصه
كما انه فى حالة جيدة ايضا لا أثر للرطوبة
سنستخرج اثاثنا من المخزن اهدئى الآن يا باميلا
تغيير مثل هذا يحتاج الى المناقشة
هراء, ان القرارات الهامة يجب اتخاذها بسرعة
صحيفتى طلب منى اعداد سلسلة
"لحياة مشاهير الموسيقى "
ها نحن, هذا سيوحى لك حتى انتهى من الموسيقيين
على اى حال, كيف لنا ان نعلم انه للبيع ؟
ريك..ان الحياة ليست قاسية بهذا الشكل
يجب ان يكون هكذا
تذكّرى يا بام لاتُبدى اشارة على حرصك عليه
نحن مهتمون به قليلا قليلا
مساء الخير
تريد مقابلة قائد الشاطئ لو سمحت
انه ليس هنا حاليا
هل يمكننا انتظاره ؟
هل تدخلون ؟
هناك مدفأة فى المكتب
اعتقد اننى يمكن ان اصل لجدّى بالهاتف
من اقول له انه يريده ؟
انه لا يعرف اسمائنا اننا فيتزجيرالد
اختى باميلا, وانا رودريك فيزجيرالد
كيف حالكما ؟ انا ستيلا ميرديث
تفضلوا بالجلوس
شكرا
ليس على هذا الكرسى
انه كرسى متعرج
هل تسمحى ؟ تفضل
يا الهى, هل تُجدى هذه ؟ شكرا
انه منزل غير صالح للتدخين
جدى لديه سيجار يدخل دخانه الى حنجرته مباشرة
عندما كان على الرصيف وقد فقد طعم التبغ من يومها
هل يمكننى المساعدة على اى حال ؟
حسنا, نريد ان نتحدث مع القائد عن منزل يملكه
على قمة المنحدر
منزل ويندوارد ؟ نعم
لقد وقعنا على رؤسنا فى غرامه
اعنى, انه قد يكفينا
حقا ؟
لقد فهمنا من السيدة براون فى الحانة انه للبيع
السيدة براون مخطئة
اعتذر عن تكبدكم عناء المجئ الى هنا
ربما لو تحدثنا الى جدك عنه ؟
لن يجدى هذا نفعا
اسفة, ولكنه لامعنى حقيقة لأنتظاركم
ستيلا, هل انت هناك ؟
نعم يا جدى
انا هنا
حسنا, ما الأمر ؟
اشخاص أتوا الى هنا بالخطأ, يا جدى
كانوا على وشك الرحيل
سمعنا ان منزل ويندوارد معروض للبيع
نعم, انه كذلك
ألا تجلسون ؟ سأكون معك حالا
شكرا جزيلا
جدى...ارجوك
اعتقد اننى وضّحت وجهة نظرى جيدا فى هذا الشأن يا ستيلا
نعم يا جدى
انا لا افهم
منزل لم تُقيمى به منذ ان كنت طفلة
جزء من املاكنا لانستطيع ان نقوم بتكاليفه
ولكنه كان منزل امى...ا
لا استطيع ان اصيغ الكلمات انه...ا
هراء
جدى..ارجوك
لا اعتقد انه يحتاج الى اى اصلاحات ضرورية
السقف جيد
والجدران صمدت امام نوبات المحيط لقرنين من الزمان
شكرا
لقد تم انفاق مبلغ محترم عليه منذ 20 عاما
عندما اهديته الى ابنتى
افهم ذلك
حسنا, انا اسف
ولكنى اخشى ان مبلغ 1200 $ هو اقصى امكانياتنا
هل هذا عرض نهائى ؟ نعم
وهل ستدفعون المبلغ كاملا فورا ؟
أتعنى انك موافق على بيعه بهذا السعر ؟
نعم
اعتقد ان لديك اوراق الملكية قبل ان...ا
ريك
لا حاجة للتشكك, يا سيدى
المنزل يساوى اكثر من ذلك بكثير
ولكن, لدىّ حفيدة صغيرة جدا
ومبلغ 1200$ فى البنك بأسمها
قد يُريح عقلى الى حد ما
نفهم هذا جيدا
و ألن تشعروا بالتوتر فى هذا المنزل المنعزل ؟
لا بحق
او من الرياح فى الليل ؟
انها تقوم بحيل غريبة فى البيوت القديمة
هل تحاول ان تخبرنا بأن المنزل مسكون ؟
لا يا سيدة فيتزجيرالد المنزل ليس مسكونا
ولكن, كان عندى منذ خمس سنوات مستأجرين أشتكوا من....ا
بعض الأضطرابات
ماذا كانت الشكوى سيدات تحمل رؤوسهن تحت اذرعهن ؟
لقد رفضت مناقشة الأمر وقمت بالغاء الأيجار
ولكنى لم استطع الغاء البيع
ونحن لا نريد هذا
بالطبع , قصة مثل هذه يجب ان تجعل السعر منخفضا
لقد قمت بالفعل بعمل الخصم اللائق يا سيد فيتزجيرالد
ربما نحن كلانا يريد وقتا ليُعيد التفكير فى الأمر ثانية
ولكن, عرضنا نهائى, اليس كذلك يا ريك ؟
اوه, نعم, نعم حسنا جدا, اذن, فقد قبلت
سندات الملكية والشيكات سيتم تبادلها لدى محامينا
وفى خلال هذا, لدى كلمتكم
ولديكم كلمتى
من الرائع شراء منزل ببساطة هكذا
بام, اين انت ؟
هنا, انظر على زهورنا
ريك, كل هذا اصبح ملكنا اليس رائعا ؟
نعم...أتعلمين, انه اكبر مما تخيّلته
لا اطيق الأنتظار لكى ارى مابداخل هذه الغرفة المغلقة
من المحتمل انه اشياء الخادمة
خرقات, ممسحات, حنفيات تقطر
اتساءل متى نستطيع احضار الدهانين و المنظفين ؟
سوف تعود الى لندن بالطبع بينما سأظل انا هنا
اتريدين قذفى فى لفافة بعيدا ؟
ابدا يا احمق فقط حتى تُشحن لى الأثاث
هل اخبرك الرجل العجوز لماذا هو مُوصد ؟
لم أفكر ان اساله
حسنا..الآن, نحن نعرف
انها الغرفة الأقبح فى المنزل
انها ليست بهذا السوء
ولكن, هذه النافذة مثل صوبات الخضراوات
انهم يبنون هذه فى النهاية ليتخذوها استديو للرسم
حتى المنظر لا يبعث على السرور
ماذا سنفعل بها ؟
ماذا ؟ ستكون حجرة عملى بالطبع انها مثالية
نضع البيانو هناك, وأرفف للنوتات الموسيقية
مساحة كبيرة للسير ذهابا و ايابا ونشر النوتات على الأرضية
لأستدرار دموع المستمعين
الذين يدعوننى على الغداء
شرائح الدجاج من الناشر
ألا تعتقدى ان هذه الحجرة بها رطوبة ؟
انها تحتاج الى التهوية
من الغريب انها باردة جدا هكذا
بعد يوم حار كهذا
يا الهى ما الأمر يا ريك ؟
لقد شعرت بالتعب فجأة
هل تعتقدى انه سيمكننى كتابة الموسيقى هنا او فى اى مكان آخر ؟
ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
الا تعتقدى اننا ارتكبنا أكبر خطأ ؟
اوه يا ريك
لماذا قام القائد بتخفيض السعر فجأة بهذا الشكل ؟
الأضطرابات أشاعات مثل هذه هى متفجرات
لو كنت تبيع عقارا
باميلا, هل ستخافين من احاديث الأشباح هذه ؟
بالطبع لا..انا لا اؤمن بها حقا
ثم انا سأكون مُثارة ولست خائفة...وأنت ؟
انا؟ الأضطرابات لن تجعلنى اضطرب
ولا لثانية واحدة
ماذا..انه بوبى
بالطبع بوبى لاتذهبى بخيالك بعيدا
انها غرفة قذرة
نحن هنا يا بوبى
انه يحاول اخبارنا عن السنجاب على ما أظن
ما الأمر ؟ ألم يحافظ على موعده معك
لِم لا تصعد يا احمق ؟
ريك..انظر الى فتحة النافذة
لم أكن أظن ان بوبى قاتلا من داخله
من الذى يقف هناك ؟
تبدو انها حفيدة العجوز
لا تُهدرى تلويحك عليها
لأنها لم تكن ترغب ان نشترى المنزل ؟
اوه يا ريك اعتقد انها كانت تبكى
حقا ؟ ألم تراها ؟
انها تعشق المنزل ونحن حرمناها منه
اليس هذا فظيعا ؟
توقفى عن اختلاق القصص انها لا تعيش هنا
مجرد انها لا تريدنا هنا انها غير مهذبة
حسنا يا بوبى
سنُعيدك الى المطبخ...ويمكنك ان تطلب العشاء
هل نسيت شيئل ؟
لا
بعد اعادة النظر, لاينفع هذا
كما اعتدناه سابقا
صباح الخير يا سيدى
سجائر من فضلك
اليس هذا هو منزل ويندوارد ؟ نعم يا سيدى
انه منزل لطيف ايضا سعيد لوجود ساكن فيه ثانية
هل لديك دستة من هذا الكارت ؟ بالتأكيد
اوه, ربما انت المالك الجديد ؟
نعم, لقد اشتريناه انا واختى بالأمس
حسن, اتمنى ان تُعيده كما كان سابقا
آخر ناس سكنوا فيه لم يكونوا جيدين
رحلوا وهم مديونين لى بالمال
وهربوا من دفع ايجاراتهم وبدأوا يروون قصصا قبيحة عن المنزل
هكذا اذن بدأت الأشاعات
هذا ما اقوله انا
هاك 9 كروت يا سيدى يبدو انها كل ما عندى
لابأس بالطبع كان هناك آخرين قالوا شيئا مختلفا
حقا ؟ هذا شئ طبيعى ,خاصةً....
بعد الطريقة التى ماتت بها سيدة المنزل الأصلية
الله يرحمها
أتعنى أبنة القائد ؟
كانت طفلته الوحيدة..وتسبب هذا فى كسر فؤاده
ولم يعد كما كان من وقتها
كيف ماتت ؟ سقطت من على المنحدر
حادثة ؟ هذا ما اقوله انا
صباح الخير سيد هاردى
نسخة من بستنة الحدائق من فضلك
حاضر سيدة كوتسورثى حظ سعيد لك يا سيدى
لو كان لديك تبغ مُفضل يمكننى توفيره لك
شكرا..الى اللقاء
انه الرجل الذى اشترى منزل ويندوارد للتو
لاتقل لى
سيد فيتزجيراد ؟ نعم ؟
اوه..انه انت
هل يمكن ان اتحدث اليك للحظة ؟
اسمعينى ايتها الشابة لو اردت الحديث عن خروجى
من منزل ويندوارد هاوس فيمكنك ان توفرى مجهودك
ليس الأمر كذلك..انه يتعلق بى..بالأمس..فى الظهيرة
سلوكى كان لا يُغتفر
لا عليك..لم تكونى بهذا السوء
شكرا جزيلا
هل جدّك هو الذى جعلك تعتذرين ؟
اوه, لا...بل انها أمى
أمك
ولكنى فهمت انها...وعذرا لك
لقد ظللت انظر اليها ليلة امس وانا افكر, كم انا خذلتها
ولمن, أليست أمك ميتة ؟
نعم, ولكنى اعرف كل شئ عنها من جدى بالطبع
لقد كنت فى الثالثة فقط عندما ماتت
ولكنك قلت انك كنت تنظرين اليها
ان صورتها مُعلّقة فى غرفتى رسمها والدى لها
اذن, فقد كانت الأستوديو
نعم..وقد كانت جميلة للغاية
دعينا نتمشى
ان جدى لن يبرأ ابدا من موتها
وهو يكره منزل ويندوارد من وقتها
هذا شئ مفهوم
ولكنه ليس عدلا ان تكره منزلا لأن شخصا مات هناك
انا احب المنزل لأنها عاشت فيه
لثلاث سنوات..وهذه كانت سنواتى معها
ألهذا لاتريدى احداً آخر يعيش فيه ؟
هذه حماقة , اليس كذلك ؟
لا..مجرد شئ واحد احمق
انك تعيشين فى حياة شخص آخر
كم عمرك يا ستيلا ميرديث ؟
عشرون عشرون, وانت جميلة
لا يجب ان تهدرى ثانية واحدة
فى النظر للوراء لهذه الثلاث سنوات
يجب ان تمرحى انا افعل
هراء..ماذا تفعلين اليوم على سبيل المثال ؟
مجرد اشياء حقائق, تفاصيل, هيا
يا الهى
سوف اشترى بعض الصوف
ثم سوف أمر على المكتبة
واستعير نسخة من رواية منزل بليك
انا و جدى نقرأ لديكينز
انت لن تقومى بأى من هذه الأشياء لدىّ فكرة افضل
اليس هذا أفضل بكثير من القراءة لجدك ؟
انه رائع
هل اصبت بدوار البحر ؟
من حسن حظى اننى امتلك معدة قوية
ليس خاجيا بالطبع
هل انت نائم ؟
لا, فقط اتساءل ان كنا فعلا
على الطريق السليم
ألا يجب ان تتجنب الشمس ؟
لا..انا أفضل لى...ا
ان أظل هنا
اوه, ارجوك...الدفة
رائحتها جيدة
هذا عطر ميموسا كان عطر أمـى...ا
لقد نسيت..كان يجب الا أتحدث عن هذا
لماذا ؟ هذا من الماضى
اوه..هيا
لقد كان هو عطر أمى المفضّل
وقد ارسل لى ابى زجاجة منه قبل وفاته
وظلت معى لفترة طويلة
ميموسا
ألم ينتهى بعد ؟ لا
مثل ملايين من الاجراس الصفراء الصغيرة
مثل اجراس الزلاجات
البحر هادئ ثانية هل انت أفضل ؟
نعم
كنت على وشك تولى القيادة
اجذبى الدفة للأمام للتوجه الى رصيف الميناء
شدى الشراع...انفخى فى النفير
سيدتى..ارجوك
ظننتك ذهب فى أجازة الى لندن سيد فيتزجيرالد
كنا سنرحل الآن هذا سيكون نصف تاج
هل سترفعين شعرك ثانية ؟
نعم
لا...لا..هيا
هو رائع هكذا.سائب وحر وتحركه الرياح
ماذا اقول الآن؟ هل أنشد شعرا
أم اقوم بالدعاية عن تسريحة الشعر
انت تضحك على كل شى هل اضحك كثيرا ؟
لا, ولكنى لم أر ابدا شخص يضحك كثيرا
سأترك باميلا كثيرا وانا مسافر
كم ستغيب ؟ حوالى ثلاثة اسابيع
ربما ستسمح لى بمساعدتها فى فرش المنزل
دعيها تتحدث عنى..باسلوب محترم طبعا
عن هذه الحكايات العائلية القديمة
اتمنى لك رحلة سعيدة
سأصحبك الى منزلك اولا ستتاخر عن رحلتك
ربما افضل ان احكى بلطف
عن رحلتنا البحرية لجدى لو سمحت لى
لابأس, بلطف ولكن بحزم
الى اللقاء
سيد فيتزجيرالد نعم
كدت ان انسى ان اقول لك
اننى سعيدة للغاية لوجودك انت وأختك فى منزل ويندوارد
شكرا يا ستيلا ميرديث
ها نحن
ياله من بيت كبير يا سيد ريك
انه كالقصر
هل يساوى يا ليزى فلين ؟
هذا ماكنت أسأل نفسى دائما
قصر على قمة العالم
اهلا يا بام
ليزى حبيبتى
لقد تأخرت ايها الشرير كنت اريدك ان ترى
كل شئ فى ضوء النهار
السيد ريك واصدقائه والكوكتيل
لقد جعلنا ليزى تسكر هيا يا سيد ريك
ببى..بوبى اين بوبى ؟
لا تفعل يا ريك
هل حدث له شئ ؟ لاشئ مأسوى..مجرد انه يتجول بعيدا
اعتقد اننى لا املك جاذبية للكلاب
لا, بجدية يا بام
انه يحتقر البلدة لا صناديق قمامة لطيفة
لا وجود لأشجار ليتسلق عليها
لم اسمع من قبل عن هروب لكلب
اوه يا انسة باميلا لم احلم بهذا قط
بام, هذا مثالى انت منظمة جيدة
هناك حساء فى المطبخ
انظروا للقط ويسكى الآن انه يعرف مكان الطعام
كيف ناسب الأثاث هنا ؟ جميل جدا
لقد رأيت ساعة الجد لقد اشارات عقاربها لى
لو احترق الحساء فستصفعنى ليزى
لا الومك يا انسة
تقدّس القديسين هناك كرسى هزاز
لقد مضت 10 سنوات منذ ان استخدمتيه
لقد ابليت بلاءا حسنا يا بام شكرا
اخبرينى..ما رأى ستيلا فى هذه التغييرات ؟
أتعنى ستيلا ميرديث ؟
لم تقع عينى عليها حقا ؟
لقد كتبت ادعوها لتناول الشاى وجاءنى رد من جدها
قائلا انها ليست بحال جيدة لتلبى الدعوة
ليست بحال جيدة ؟ توقعت انه يعنينا
ربما هى لاتريد ان تصادقنا
ولكن, هذه ليست ستيلا لقد كانت متلهفة لعمل صداقة معك
لقد اخبرتنى ولكن, اين رأيتها ؟
قبل سفرى الى لندن مباشرة
انت مُخادع رهيب
لقد كنت تأسف لحالها مثلى تماما
توقفى عن معاملتها كأطفال الحضانة
انها فى العشرين لقد قالت هذا بنفسها
انت تحبها
لا حيلة عندى
هنلك نوع من الجمال النائم الساحر فى هذه الطفلة
فكّرت ان افعل شئ تجاه كسر الحواجز لديها
يبدو اننى فشلت
الأمير الفاشل..هذا انا
هذا يكفى لهذه الليلة يا سيد رودريك
انه وقت ذهاب الأنسة باميلا لفراشها
انها تبدو مرهقة
انت طاغية عجوز يا ليزى فلين
ولكنك على حق تماما
أطفئ الأنوار يا ريك
الآن, لنرى
اعتقد اننى سأطفئ الأنوار وأهدم المدخنة
لم أفعل هذا منذ ان كنت طفلا
هيا يا ويسكى
هل ستاخذينه الى حجرتك ؟
انه معتاد على هذا
أصعد لأعلى الآن
ألم أحملك بما فيه الكفاية اليوم ؟
أصعد الآن سأعطيه دفعة
ما هذا بحق القديسين ؟
ربما لم يعتاد على السفر
وهذا بيت غريب عليه
سيأتى لى عندما يريدنى
انا لم أنم على صوت البحر
فى أذناى منذ كنت فى ايرلندا
أتريدين العودة الى هناك ؟
ارى نفسى قريبا ميتة
هيا معك
ماذا أصاب هذه الشموع ؟
يبدو وجود تيارات هوائية على السلم
ريك, سأسبح كل يوم من على شاطئنا
وقد بدأت فى زراعة حديقة
انك تتعلم اشياء غريبة عندما تبدأ الزراعة
أكنت تعلم أن البذور تُزرع مقلوبة ؟
لا...عمت مساءا يا بام
- GOOD NIGHT, RICK. - GOOD NIGHT, MASTER RICK.
GOOD NIGHT, LIZ.
ادخل
ظننت انك نائمة
انها تصبح باردة احيانا هنا
شكرا
ريك..هناك شئ اريد التحدث معك بشأنه
ألديك طاولة مكواة جيدة
حتى أكوى هذه الملاءة ؟
سأعطيك غيرها غدا
لاشئ سيجعلنى مستيقظا هذه الليلة
ما رأيك فى منزلنا يا بام ؟ جميل جدا
هل انت سعيد به حقا ؟
انا لم أكن سعيدا هكذا فى حياتى
هل كنت تقولين شيئا ؟
حسنا...انا فقط...ا
انا الذى جعلتك تشترى هذا المنزل
وانا لم اُظهر التقدير الكافى لك ؟
يمكن ان ينتظر الحديث الى الغد
بارك الله لك..نم جيدا
انت ايضا
هذا تفاح جيد حقا
هذا يُنهى اذاعتنا لليلة
عمتم مساءا جميعا
بام...أهذا أنت ؟
ريك باميلا
لا نريد ان نوقظ ليزى
ولكن, اليست هى ليزى ؟
لا, ليست ليزى
انه يأتى من الدور السفلى
انه يأتى من كل مكان ومن لا مكان
تماسكى يا بام
سأنزل لتحت وأفحص المكان
ريك..لقد فحصته
لا يوجد اى شئ ابدا هناك
ابدا ؟ أتعنين انك سمعت هذا من قبل ؟
نعم..انه حقيقى, اليس كذلك ؟
أعنى الصوت..انت تسمعه ايضا ؟
بالطبع أسمعه أترى..انا لم أكن واثقة
بام ظننت انه سيصيبنى الجنون
ألهذا لم تُخبرينى الليلة ؟
نعم..لهذا انه بيتك
انه كل ما لدينا للعيش به
يبدو صوتا كسير القلب
لا تتوترى يا بام
هناك تفسيرا منطقيا لذلك
مثل ماذا ؟ لاتتوقعى ان اعطيك الأجابة فورا
ولكن, هناك اسباب هل يحدث هذا كل ليلة ؟
لا..فقط عندما بدأت تفكر
بأنك حلمت به عاد ثانية
أهدأى يا بام اهدأى
انا بخير سيتوقف الآن قريبا
كيف تعلمين ؟
انه يختفى مع الفجر
اسمع
هذه نسمات الفجر
حسنا, هذا كل ما فى الليلة
هذا شئ مؤسف حقا
من الصعب ان نجد الوقت لننظر اليه
اسمعى يا عزيزتى دعنا نتحدث فى هذا غدا
سأموت ان لم احظى ببعض النوم
بام, اتركى بابك مفتوحا فى حال انك متوترة
لا بأس يا ريك
تذكرى..لايوجد سبب للقلق
هذا الأمر له تفسير علمى
ربما اسلاك سائبة حول المنزل فى مكان ما
تعمل كمستقبل للأصوات
لأحدى السيدات الباكيات فى القرية
هل كانت تبكى ايضا لتُخيف المستأجرين السابقين لنا ؟
ربما انها تعيش حياة تعيسة
على اى حال..انا هنا الآن
وانا أقل توترا منك
لست اقل توترا فى العالم
من الحُمق ان نكتئب
ليلة أمس, انا سمعته بنفسى قادما من الشاطى..صوت نحيب واضح
سيد فيتزجيرالد ان منزل ويندوارد ملكك الآن
لماذا تأتى لى بهذا الأمر ؟
لأننا نريد معلومات
انا و اختى لأسباب عملية
لأنها تؤمن انها بسبب الأشباح
وتريد ان تعرف, ماذا تريد هذه الأشباح
يا له من هراء هراء..اوافقك
ولكن..متى بدأت هذه الضوضاء ؟
أعتقد انك ورثت هذا المنزل ؟
من جدتى
ولم يكن هناك اى أضطرابات فى وقتها ؟
ابدا...ولو كان هناك ضوضاء الآن
فهى من اسباب طبيعية بالتأكيد
صدى صوت من كهف تحت الأرض مثلا
كان سيُسمع هذا فى ايام جدتك ايضا
عوامل التعرية ربما غيّرت هيكل المنحدر
هذا ليس افتراضا سيئا
هل لى ان ادخل يا جدى ؟
لا..اذهبى الى الكنيسة الآن
سأنضم اليك خلال دقائق قليلة
ولكنى اريد مقابلة السيد فيتزجيرالد
انا سعيد انك أفضل ؟
أفضل ؟
ولكنى لم أكن مريضة ؟
ان ستيلا تعانى من مجرد ضعف عام
انها لا تقبل الدعوات
ابدا ؟
ربما من الأفضل ان اُصيغها بشكل صريح
انها ليست بالقوة الكافية لعمل صداقات جديدة
جدى ؟ اذهبى يا بنيتى
نريد ان نتناقش فى شئ خاص
هل هناك اى شئ آخر ؟
لا..مجرد سؤال واحد فقط
هل حدثت اى مشاكل لوالدة ستيلا فى منزل ويندوارد ؟
ماذا تعنى ؟ هل كانت تسمع النحيب ؟
ابنتى ليست واحدة من الذين ينشرون الأشاعات السخيفة
لو كانت سمعتها..لكانت ذكرتها لك
ألم تذكرها ابدا ؟ بالتأكيد لا
اذن, لابد ان هذه المشكلة بدأت بعد وفاتها
هل تعنى ان تقول..ا لا..انا فقط احاول تحديد التاريخ
انا لا اقصد ان ابنتك تطارد...ا
كيف تجرؤ على التفكير فى هذا ؟
حقا ايها القائد...انا فى غاية الأسف ارجو ان تغفر لى
حسنا..انا اقبل اعتذارك
ولكن, ارجوك ان تفهم شيئا واحدا
ان شراءك لهذا العقار
لا يتضمّن عمل علاقة اجتماعية معنا
ما العيب فينا ايها القائد ؟
لماذا تمنع ستيلا من زيارتنا ؟
لأننى لا اريد ذلك
وانا أطلب منك وعدك
بألاّ ترسلوا اليها مزيدا من الدعوات
لا استطيع ان اعطيك هذا التعهد
حسنا..انا اعرف كيف سأتعامل مع هذا الأمر
ستيلا لن تذهب ابدا داخل هذا المنزل
كلام عظيم
انت تؤمن ان هذا المنزل مسكونا
كنت اتمنى ان تأتى من هذا الطريق اريد التحدث معك
بسرعة..اتخذ المنحنى القادم
ادخلى
كان لديك نمش وانت بالقارب لقد اختفت
لم استطع الذهاب لرؤية اختك
جدى كان مريضا
استدر من هنا
الآن, ما سبب عدم ذهابك لرؤية باميلا ؟
بمجرد ان اذكر كلمة عن ويندوارد
يقوم جدى بمهاجمتى
وتشعرين ان أمك ماكانت لتتركه ؟
ابدا رغم ذلك, فهى تركته عندما تزوجت
ويبدو انه عاش حياة لطيفة كان أصغر سنا وقتها
اذن, فأنت ستتحولين الى احدى السيدات الصغيرات الخادمات
التى تملأ زجاجات المياه الساخنة للأقارب العجائز ؟
الى اللقاء يا ستيلا انا لست هكذا الآن
انت هنا الآن
عملياً, هذه أجمل جملة سمعتها فى حياتى
هل ستكون انت و اختك فى المنزل لو حضرت اليكم الليلة ؟
نعم...العشاء فى الثامنة
ولكن, ارجوك, ان تأتى مبكرا قدر امكانك
هناك من يمر فى الممر
لقد ذهب
كيف سأذهب الآن الى الكنيسة ؟
اجلسى على الأرضية وسأوصلك قبله
انزلنى عند البوابة الجانبية من فضلك
نعم
أتريد توصيلة ايها القائد ؟
لا, شكرا
يا لها من لحظة هل كنت خائفة ؟
نعم, ولكنها كانت لحظة رائعة
الى اللقاء..لاتنسينى بقليل من الدعاء
عزيزى..كم لم اذهب بهذه البهجة الى الكنيسة من قبل ؟
ستيلا
هاك كتاب صلاتك و حقيبتك
إلى اللقاء إلى اللقاء
شكرا يا سيدة كارلتون كولونيل
حتى الأحد القادم نعم
إلى اللقاء إلى اللقاء
تبدين صامتة جدا
ماذا لديك ضد عائلة فيتزجيرالد ؟
انهم ليسوا من نوعيتنا
لقد قررت أن أصادقهم
لن تقومى بمثل هذا العمل
لماذا تقول هذا يا جدى ؟
لا اعتبر هذا مناسبا لك
ان تزورى منزل ويندوارد ليس مناسبا ؟
لا يمكننى مناقشة الأمر
اذن, هذا هو كل سبب لديك اننى سأذهب عنك ؟
ان هذا يكفى عندى...نعم
لا يا جدى اننى فى العشرين...وانا
وحان الوقت لكى اتوقف عن العيش على حياة الغير
سوف اذهب الى منزل ويندوارد وقتما أشاء
هل سمعتى ما قلته ؟
هذا ليس كلاما منطقيا اننى أعترض
ستيلا..اذهبى لغرفتك
لا فائدة من حبسى هنا لايوجد اى مفتاح
لا تكونى خارجة عن الأدب
اهلا يا آنى العشاء سيتأخر يا انسة
لم اواجه هذه المشكلة من قبل مع اللحم
من الأفضل ان تُخبرى القائد
نعم, انها عاجلة جدا هل تحاول ان تتعجل فى الأتصال ؟
شكرا
اننى اتصل...اغلقى الباب
مجرد اننى اخبرك بتأخر العشاء
اللحم صعب الطهى
انا لن اكون هنا على العشاء خذى بعضا الى ستيلا فى صينية
و اغلقى هذا الباب
هل لى ان اتحدث الى الأنسة هولواى ؟
انها مكالمة دولية يا انسة هولواى
من شاطئ القائد
شكرا
نعم ايها القائد
اريد ان استشيرك فى أمر ستيلا يا انسة هولواى
انها مسألة عاجلة جدا
يمكننى ان اكون عندك بعد الظهيرة
لا يمكننى مقابلتك حتى هذا المساء
وسأكون سعيدة للقائك هذه الليلة
أليس متاخرا قليلا لكى تستشير عن ستيلا ؟
نعم, اعلم هذا ولكنى ارجوك ان تساعدينى
انك الأنسانة الوحيدة فى العالم التى يمكننى ان ألجأ اليها
الشخص الوحيد الذى لن يعتبرنى مخبولا
لأننى أؤمن ان منزلا يمكن أن يمتلئ بالخباثة
خباثة موجّهة ضد طفلة معينة
غرفة الطعام لم تنتهى بعد
كم سعيدة بعودة الحياة لهذا المنزل ثانية
يجب ان اعود الى ليزى
نحن نتجادل على كمية الشيرى التى تُوضع فى حلوى البودنج
انها تريدها مُسكرة جدا
هل تحبين البودنج ؟ اعتقد اننى أحب جميع ما يُؤكل
اصحبها لتُريها باقى المنزل قبل حلول الظلام يا ريك
أحقا لم تأتى الى هنا منذ وفاة أمك ؟
ليس بالداخل
ولكنى جئت الى هنا وانا فى العاشرة و نظرت عبر النوافذ
كان عملا احمقا
وفى الأسبوع التالى, حزمت امتعتى الى المدرسة فى بروسيل
هل اعطاك جدك اى اسباب ؟
اسباب ؟ لو كان يُعطينى اى اسباب من قبل
لكنت طفلة أفضل حالا
غرفة طفولتى هناك, اليس كذلك ؟
اعتقد هذا...على جدرانها اوراق اطفال
كم جعلتها اختك جميلة
ما الأمر ؟
هناك شئ نسيته
عندما كنت صغيرة
كان يراودنى حلم عن هذه الغرفة
حقا ؟
احلم بأنى أستلقى هنا
ثم يحل الظلام.و اشعر بالبرد والرعب
ثم...لهب صغير يأتى
مجرد نقطة صغيرة من ضوء هائل
ثم, فجاة
كل شئ يصبح دافئا
و مضئ وآمن
ثم
يأتى شخص ما ويطفئ اللهب وأشعر بالخوف
ربما كانت أمك معتادة على احضار ضوء ليلى لك
ولكن, من الذى يطفئه ؟
هل لى ان ارى الأستوديو قبل الظلام ؟
انها فوضى هنا, وكنت افكر فى عدم رؤيتك له
هنا حيث رسم ابى صورة أمى
غريب ان افكر فيهم هنا
ربما كان أبى يضع حامل الرسم عند الضوء
و ربما كانت أمى تجلس هناك بفستان ابيض ناعم
ولكن احيانا, بالطبع كان يرسم الأخرى
الأخرى ؟ كان لديه موديل...فتاة اجنبية
لم أتمكن ابدا ان اكتشف المزيد عنها
الناس يلجأون الى الصمت عندما أسألهم عنها
بينى و بينك وبين البيانو الكبير
أشك فى ان والدى كان رجلا سيئا
المزاج الفنى ؟
فنى بشدة على ما اخشى
أحيانا, يكون الأمر مريحا جدا لى
من اى ناحية ؟
لو كان الأب طيبا مثل طيبة الأم
فكّر كيف سيكون حالى
لقد بدأ المكان يظلم حتى لا اراك جيدا
ألن تعزف شيئا ؟
لقد حان الوقت لتطلبى هذا منى
ارجوك اكمل
لحظة واحدة
هل انت مؤلف هذه المقطوعة ؟ نعم
لابد وانك بارع يا للأنبهار
يجب ان يرتدى الناس نظارات شمس
ما أسمها ؟
انها معزوفة" الى ستيلا على ضوء النجوم "
أتعنى..ستيلا هذه ؟
انها اكثر الأشياء اثارة حدثت لى فى حياتى
حقا ؟ ارجوك اكمل
أترين..هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكننى ان ارسمك بها
بعض المفاتيح سوداء والبعض بيضاء
والأصابع الكثيرة خرقاء
ولكنك بداخلها بشكل ما
اللحن تحول الى لحن حزين لماذا قمت بتغييره ؟
انه يخرج منى بهذا الشكل
ما الأمر ؟
ما الأمر يا ستيلا ؟ انك ترتجفين
لقد كنت شريرة
كيف أمكننى الضحك فى منزلها ؟
ولكنه منزلى الآن انا و باميلا
ولكنها كانت صغيرة..وماتت بقسوة شديدة
ستيلا
ريك..ما الأمر ؟
لا اعرف..انها هذه الغرفة اللعينة
ستيلا توقفى
ستيلا
بالله عليك يا ستيلا ما الأمر يا ريك ؟
كنت ذاهبة تجاة الحافة
حقا ؟ لو لم اُمسك بك
لم ينتابنى الشعور بالخوف مطلقا
انظرى
اعتقد هنا حيث سقطت أمى
بجوار الشجرة الميتة
هل انتم بخير ؟
تماما, شكرا
عدا اننا نموت جوعا
اذن, تعالوا لتتناول بعض الطعام
أتعلمين ان هذا هو حفلنا الأول فى هذا المنزل ؟
حقا ؟ هل نغنى لها الأغنية ؟
هذه مقدمته للعزف
# لا #
الدجاجة الصغيرة، ترا لا لا # # وضعت بيضة على عتبة النافذة
# بدأت عتبة النافذة تتصدع #
الدجاجة الصغيرة، ترا لا لا # # ...الدجاجة الصغيرة
ابقوا هنا
ليزى, اين انت ؟ ما الأمر ؟
سيد رودريك
ما الأمر يا ليزى ؟ هل اُصبت ؟
باب الأستوديو
يوجد شئ هناك
انظرى يا ليزى لايوجد شئ هناك
لقد كان هناك
لقد رأيته بعيناى هذه
ماذا ؟
كان شئ مثل الضباب ضباب يزحف
لقد تخيلتى هذا, لمجرد انك سمعتى ان المنزل كان مسكونا
انا لم اسمع شيئا من هذا القبيل
يا الهى..أتقول انه مسكون ؟
بالله عليك يا ريك ما الأمر ؟
ان ليزى تخيّلت شبحا
هيا يا ليزى
عزيزتى ليزى
لقد صعدت الى فوق لترتيب الأسرّة
وهناك كان يقف, بجوار باب الأستوديو يُحملق فىّ
كانت أمرأة لقد كان مجرد ضباب
أقسم انها كانت أمرأة شبح امرأة
اجلسى, ستكونين بخير
اشربى بعض الشيرى يا ليزى
قليلا فقط
انا لن انام فى هذا المنزل ليلة اخرى يا سيد رودريك
هيا يا ليزى لن انام به..سأموت قريبا
يمكنها ان تذهب الى مزرعة جيسوب
ماذا حدث لستيلا ؟
لقد كانت معى عندما دخلت
ستيلا
ستيلا؟, اين انت ؟
ستيلا, هل انت بالمنزل ؟
ستيلا
باميلا
ستيلا عزيزتى
نعم يا ريك, ماذا حدث ؟
ما الأمر ؟ لقد اُغمى عليها
هذه الغرفة مثل الثلاجة باردة
يجب ان نستدعى طبيبا
هناك واحدا عند اول منزل فى القرية
هذه فتاتى
ما شكل الشبح الذى رأيتيه ؟
انا لم أر اى شئ ؟
غبت عن الوعى هكذا بلا سبب ؟
استطيع ان اتذكر فقط البرد قادم
ستيلا
اهلا
أشعرت بالبرد فجأة ؟
لم يكن الأمر هكذا
تحولت الغرفة الى البرد وشعرت بالخوف
نعم, ربما نسيت الأمر قليلا
لقد احضرت الأنسة فيتزجيرالد بعض الحساء لك
أنظرى ان كانت ستاخذ قليلا منه
ستكون بخير ولكنها فى حالة صدمة سيئة
أهذا كل ما فى الأمر ؟ هل انت واثق ؟
لقد أحضرتها انا الى هنا
خذ هذا الشراب
ألا يمكنها قضاء الليلة هنا ؟
نعم, ولكن, لنفترض ان هذا الشبح بدأ بالعواء ثانية
انه ربما مجرد صدى صوت من الكهف
ولكنه يبدو مثل صوت شبح
لا اُفضل المخاطرة بنقلها الليلة
لقد حدث أمر مُحيّر آخر هذا المساء مبكرا
المنحدر قريب جدا, وهى سارت تجاه الحافة
ولو لم أكن أمسكت بها سنراقبها عن كثب
هل تناولت الحساء ؟
ثمانى ملاعق, ثم سقطت فى النوم
رائع, ستنام لعدة ساعات الآن
سوف نراقبها هنا
من الأفضل ان تأوى الى الفراش يا انسة فيتزجيرالد, تبدين مرهقة
اُفضل ان اراقبها معكم
أتريدون بعض القهوة ؟ شكرا
بام, من تظنى انه انتقل للعيش مع د/سكوت ؟
بوبى كلبنا لا
لقد وجدت الكلب المسكين فى الشارع ذات يوم
كان فى حالة عصبية سيئة
كيف حاله الآن ؟ بخير
بوبى كان أول من رأى الشبح
أترى, باميلا تؤمن بهذا توقفوا عن دفن رؤسكم فى الرمال
لقد سمعت الصوت ليلة امس
و ليزى كادت تفقد عقلها من الخوف
و ستيلا تعرّضت للخطر المميت مرتين
الجميع فى القرية يعلم ان المنزل غريب
لقد توقعت دعما منك
يجب ان تُخبرنا بكل ماتعرفه عن المنزل بعد اعداد القهوة
للأسف, انا وافد جديد على المنطقة
لقد عشت هنا 12 عاما فقط
انه ليس تاريخ قديم لنا ارجوك ان تُكمل
كان أسم الفتاة الموديل كارميل وكانت أسبانية
كانت غجرية اسبانية سيئة الطباع كثيرا
وكذلك كان ميرديث, كما علمت
ألم تكن السيدة ميرديث ترتاب ؟ لابد كذلك, لقد كانت فضيحة علنية
كان هو والفتاة سيتم طردهما من القرية
لو لم يكن من اجل مارى ميرديث كانوا يُقدّرونها جدا
و اعتقد انها تقبّلت الوضع
و مازالت تنتحب من قلبها بسبب هذا
واين كارميل الآن ؟ ماتت..لقد ماتت فى هذا المنزل
بعد اسبوع من سقوط مارى من المنحدر وهى تحاول انقاذها من الأنتحار
شئ ساخر, هه ؟ ألم يُعرف لماذا حاولت الفتاة الأنتحار ؟
ميرديث قال انه يأس وملّ منها
فكّر فى هذا أمرأتان تتشاجران على المنحدر
أتساءل ان كانت وفاة مارى يمكن ان تكون جريمة قتل ؟
لقد لمّحوا بهذا كله
القصة بأكملها خرجت للعلن ثانية
عندما مات والد ستيلا
و متى كان هذا ؟ منذ ثلاث سنوات , وهو بالخارج
انه لم يعد ثانية الى ويندوارد
جميعهم ماتوا وسرّهم معهم
أحدهم ليس ميتا بالدرجة الكافية من وجهة نظرى
لا تقل هذا عن الروح المسكينة
أقول لك يا ريك لو عادت الروح ثانية
فهذا يعود لسبب معين
هذا رأى أختى الخاص
يجب ان نبحث عن هذا السبب
كنت اتمنى لو كنت اعرف اكثر ولكنى لا اعرف
متى يكون موعد نواح هذه السيدة ؟
حوالى الفجر
يجب ان نعرف بعضنا البعض حينها
انا اكسب
انا خارج اللعبة
أهذا دورى ؟ لقد كان منذ ساعتين
5:30.
نعم, يبدو ان مارثا المنتحبة قد فوّتت موعدها
ريك, هل أحضرت مزيدا من الزهور هنا ؟
لا, لماذا ؟
الا تلاحظ العبير ؟ انها قوية نفّاذة
شئ غريب..انها هيليوتريزا
لا
لا, انها ميموسا
هناك ضوء
من اين يأتى هذا ؟
يبدو مثل ضوء ليلى
لقد ذهبت
ريك...النافذة
ما هذا ؟ اين انت يا ستيلا ؟
لا تخافى يا ستيلا
أخاف ؟
لقد كنا خائفين قليلا
كنت اريد رؤية الفجر..معها
معها ؟
ألا تعلم, من الذى فى منزلك ؟
انها أمى هل رأيتها ؟
انا لم اراها
ولكن, عندما استيقظت كانت هنا فى الغرفة
كانت مليئة بعطرها
كان يمكننى الشعور بوجودها فى كل مكان
وكان هناك شئ آخر
شئ لم أكن اعرفه طوال حياتى
ماذا ؟
هو معرفة ان
هناك شخص يحبنى باعتزاز شديد
هيا الآن يا ستيلا سوف اصحبك الى البيت
ولكنى لا اريد الذهاب
اسف, ولكنى يجب ان انال قسطا من النوم
ولكنى استطيع العودة ؟
لا
ماذا تعنى ؟ لايمكن انك تعنى ان تبعدنى عنها
ستيلا, تذكرى كم كنت مريضة الليلة الماضية
ولكن, هذا ليس له علاقة بها
لقد كنت فقط خائفة بعد ما قالته ليزى
اقول لك..ان امى لايمكن ان تؤذينى ابدا
انا لن أخاف ثانية...ارجوك
انا اسفة
مجرد ان ركبتاى سائبة
هيا, سيقوم د/سكوت بتوصيلك لمنزلك
اتساءل عما فعلته لها يا باميلا
احضارها الى هنا
لا تلوم نفسك
ولكن, هذه النظرة التى فى عينيها
هذه السعادة الرهيبة
انتظر لحظة يا ريك..ربما تكون هى اقرب للصواب مننا
هى ماذا ؟ ربما هى مصيبة فى سعادتها
افترص ان روح مارى ميرديث كانت تبحث عن ستيلا
والآن , وقد وجدتها فقد وجدت الأمان والسكينة
افترض انه ليس لدينا شبح بعد الآن
الى اين تذهبين ؟
الى الأستوديو
كيف انه كان يفرض نفسه فى الماضى ؟
يرسل اصوات نحيب للدور السفلى
و برد و اكتئاب فى الأستوديو
لم يكن هناك نحيبا الليلة
فقط الدفء و العطر
ولكن, لماذا الأستوديو بالذات ؟ سأعرف هناك
سأعرف إن كانت غرفة انسانية محترمة
الا تريد ؟
ربما لا تكون باردة بشكل كبير فى الواقع
توقفى يا بام انها رطبة ومتعفنة
أيا ما كانت, فهى هنا معنا
دعنا ننصرف
مارى ميرديث..ارجوك
ارجوك..نحن آسفون لأنك تُعانين
ألم يكن هذا كافيا ؟
ماذا تريدين اكثر من هذا ؟
لقد كنت مصيبة فى أمر واحدة يا بام
لم يعد لدينا شبح بعد الآن بل لدينا أثنين منهم
هل القائد بالمنزل ؟
انه لن يعود حتى هذا المساء يا سيدى
اننى اريد رؤية ستيلا فى الواقع
تفضل بالدخول, سأستدعيها لك شكرا
انسة ستيلا فى غرفتها انا سوف...ا
ريك ستيلا
كنت اعرف انك لا تعنى ما قلته اعنى ماذا ؟
ألم تاتى لتصحبنى الى منزل ويندوارد ؟
لا يا ستيلا
لايجب ان تذهبى الى هناك...ابدا
اسمعى يا عزيزتى
لقد فكرت فى هذا الأمر
وانت يجب ان ترحلى من هنا بعيدا
ارحل بعيدا ؟ نعم, وللأبد
ألا تهتم ؟
لا بأى شكل..لأننى سأرحل معك
شقتنا ليست فاخرة مجرد اصغر شقة فى لندن
ولكنها ستكون لنا وستكون بلا أشباح مخفية او غير مرغوبة
و منزل ويندوارد ؟ سوف نهدمه و ننساه
و أمى ؟
ولكنك يا ستيلا تتحدثين عن حلم و عن ذكرى
انا اتحدث عن أمى لقد كانت تنتظرنى
بشكل ما غامض ومبهم
كنت دائما أعرف ذلك
ولكن ماذا عنى ؟ كان عندى انطباع بأنك تهتمين لشأنى
هذا ليس له علاقة بك
انت تتحدث عن تدمير هذا المنزل هكذا انت تمزقنى الى اشلاء
توقفى يا ستيلا
هل تهتمى لشأنى أم لا ؟
لا يمكننى التفكير بشأنك الآن ليس وهى هناك
خذنى الى هناك يا ريك
ولكن, هذا ليس أمر صحى ومرعب
أخرجيه من رأسك وتفكيرك يا ستيلا
أديرى ظهرك للماضى وابتعدى عنه سريعا
سأذهب الى هناك بأى شكل
لن تفعلى..أعدك بذلك
انا اكرهك بسبب هذا
ستيلا
لن تجعلنى أنساها...لن تستطيع
هذا يكفى يا بوبى..هذا يكفى
سيصيبك تسمم بأحمر الشفاه
ان لديه عشق للبيض المسلوق بشدة
هل تعرفين ذلك ؟ و كذلك اللفت
لا اعتقد ان لديه فكرة عن كونه كلبا فى الواقع
بالطبع, انه يعتقد ان لديه تصور غريب عن الأنسان
انا لم أسأله بجدية عن أصل منشأه
كنت اخشى ان اعرف صاحبه
انا اسف الآن انت آسف ؟
نعم, كان يجب ان اقابلك سريعا
هل انت هنا يا سكوت ؟
انا هنا
هل قابلت ستيلا ؟
نعم...سكوت, يجب ان تفعل شيئا تجاه هذه الفتاة
انها على حافة انهيار عصبى هل انت تخبرنى ؟
انها بالكاد حالة مرضية لطبيب البلدة
متى سيعود القائد ؟
فى آخر قطار الليلة كان الله فى عون ستيلا اذن
ألا تستطيع اقناعها بأن والدتها
لا تريدها ان تقترب من هذا المنزل اللعين ؟
لا استطيع...انها تستمع فقط لهاتف
يلازمها منذ 17 عام
يمكننى ان اعطيها مهدئات فقط
لماذا لا نحاول ان نأخذ رسالة من مارى ميرديث ؟
ماذا ؟ يمكننا عمل جلسة تحضير ارواح
انت لست جادة
هكذا يتصل الأموات بالأحياء
طبقا للأفكار البلهاء
لايحق لك ان تقول هذا
كثير من أذكياء الناس يؤمنون بالروحانيات
ألم تحضر جلسة تحضير ارواح ؟
حضرت الأضواء المتقطّعة, وحروف الأبجدية على الطاولة
و كأس مقلوب..ورسالة من عم شخص ما
كيف تعثرين عى فرشاة اسنان مفقودة
توقف عن السخرية يا ريك ليست كل الجلسات زائفة
حسنا..سنعقد جلسة
لن يكون من الصعب تحريك زجاجة نبيذ ونقول انها مارى ميرديث
ما رأيك يا سكوت ؟ دعونى خارج هذا الأمر
لن أدعك تخدع ستيلا
ولكن, ماذا تتوقع ان تقول لها مارى ميرديث ؟
ان تأتمن حياتها لرجل طويل داكن, وسيم ؟
بالطبع لا, انا اريد راحة بال ستيلا
انها تكاد تُجنّ اوافقك على هذا
الا اذا توقف الصراع الداخلى لديها
وربما قد يؤثر على منطقها
ها هى الرسالة التى قد تنفع
ستيلا..هذه أمك
منذ ان وجدتك...وجدت السلام والطمأنينة
أبقى بعيدا عن منزل ويندوارد
ولكن, ستيلا يجب ان تحضر الجلسة طبيعيا
اذن يجب ان تأتى الى المنزل وهذا خطر عليها ان تحضر هناك
ولكننا سنكون ملازمين لها طول الوقت ربما الأمر يستحق المحاولة
الأمر الأهم, هو اننا يجب ان نؤمن جميعا
اليس كذلك يا د/سكوت ؟
أفهم هذا ماذا الآن ؟
كل شخص يضع اصبعه على الكأس
ربما يجب ان تسألى بعض الأسئلة يا ستيلا
هل يوجد أحد هنا ؟
هل أنت أمى ؟
أنت لا تريدينى ان ابتعد عن ويندوارد اليس كذلك يا امى ؟
كنت اعرف ذلك يا امى
و انا اريد ان اكون قريبة منك ايضا
ألهذا بقيت هنا...لتكونى قريبة منى ؟
انت تحتجزها يا ريك
و انت يا د/سكوت تضغط عليها بشدة
ارفعوا اصابعكم
أهذا هو السبب يا حبيبتى
فقط لتكونى بالقرب منى ؟
اذن, ماذا غير ذلك ؟
أ
ح
ر
س
"انا أحرس"
أتعنى انك تحرسنى من خطر ما ؟
ولكن, ما هو ؟
ك
أ
ر....م
كارمل
هذا يكفى فعلا
دعونا نذهب للحجرة الأخرى
ستيلا...ما الأمر ؟
هل انت مريضة يا ستيلا ؟ هدوء..اتركوها بمفردها
اوجينان
امنعها يا سكوت شش..انها فى غيبوبة
رأيت هذا من قبل فى احدى الجلسات وظننت انها تتظاهر
ولكن هذا..ا اعرف, وهو خطير
هل يمكننى ان اسألها ؟ لا.لا
بل ربما افضل ان نحاول الوصول الى عقلها
حافظى على هدوء صوتك وطمأننته
هل انت مارى مرديث والدة ستيلا ؟
ايانوى
نو لى كرينا
( لغة غير مفهومة )
لا تسأليها اكثر من ذلك
هذا جرس الباب..هل افتح ؟
ليزى فى مزرعة جيسوب
لا, لاتتحركى حتى تنتهى وتتغلب على حالتها
"!لذلك اللص! لص حبي"
هذه اسبانية, اليس كذلك يا سكوت ؟ لا اعرف
ريك..عطر ميموسا
الغرفة مليئة به
مارى ميرديث هنا ايضا
البرد
لم يكن الطقس باردا هنا
الشموع..انظروا الشموع
من الأفضل ان افتح حسنا
توقفى يا بام
لا تذهبى بالقرب من هذا الباب
انه قادم نحونا
ما هذا بحق الجحيم ؟
ستيلا..ستيلا..كل شئ على مايرام الآن
يجب ان نُخرجها نعم
ماذا كنتم تفعلون للطفلة
ما معنى هذا يا د/سكوت ؟
لا استطيع الشرح الآن يا قائد
هذا تصرف غير مقبول
بهدوء يا ستيلا لم يعد هناك شئ تخافينه
تحكّمى فى نفسك يا طفلتى لا تُحدّثها بهذا الشكل
انت مسئول عن هذا انت وتدخلك الأجرامى فى شئوننا
انا وانت سواء...لماذا لم تخبرنا بالحقيقة عن المنزل ؟
لقد حذّرتك فقط من الثرثرة الفارغة
ربما تود ان اُعيد اليك مالك
حسنا..ساعيد اليك كل ثمن الشراء
لا, شكرا ايها القائد اعرف هذا الآن
ستيلا لن تعود طبيعية الا بعد معالجة هذا المنزل
و بشكل ما, سوف نعالجه
د/سكوت, تكرّم وأوصلنا الى البيت
والآن, سوف تنامين جيدا
سأمر عليكم باكر فى الصباح
ستيلا لم تعد مريضتك بعد الآن ولا أنا كذلك
ولكن, لابد من أحد ليرعاها
هذا ليس شأنك يا د/سكوت
سأكون فى خدمتك فى اى ساعة تذكّر
شكرا
كل شئ سيكون على ما يرام
تفضلى بالدخول يا انسة هولواى
هل هى نائمة ؟ ليس بعد
اهلا ستيلا
انسة هولواى
اذهبى الى النوم يا ستيلا
لقد أخبرنى د/سكوت انها ذهبت فى غيبوبة الليلة
وتكلمت بكلام غريب, يظنونه بالأسبانية
كيف حدث ان ذهبت الى منزل ويندوارد ؟
الذين اشتروا المنزل يبحثون فى تاريخه وماضيه
هل يفعلون حقا
هل يمكنك شفاء الطفلة ثانية ؟
أتمنى ذلك...ولكنها ليست بالمأمورية القصيرة
انها مريضة اكثر مما تتصور
انها لن ترغب بالذهاب معك
انها لم تتخلص من مخاوف طفولتها منك
كان يمكننى شفاؤها منذ سنين مضت لو تركتنى آخذها
كما كانت سوف تتمنى مارى
لقد كانت تعيش فى منزل مارى وقد علمتها ان تكون مثل مارى فى كل الوجوه
كيف أمكنك ان تقول هذا الكلام ؟
انها ليست جميلة للغاية بالطبع
مارى كانت كالآلهة
جلدها كان مُشعّاً...وهذا الشعر الذهبى المضئ المتلألئ
كم اعادت هذه الحجرة ذكراها لى
الليالى التى جلسنا نتحدث سويا امام هذه المدفأة
نخطط لحياتنا كلها
لم نكن نتحدث عن المغازلات والملابس
كنا فتيات حمقاوات, لاهيات
كنا ننوى غزو العالم
انت فعلت على الأقل
هل تحاولى ان تأخذى مكان مارى لديها الآن ؟
سأفعل كل ما فى وسعى
لقد نامت
لو استدعيت سائقى, فسوف يحملها للدور السفلى
من الأفضل لها ان تستيقظ فى بيتى
انا شاكر لك بشدة
اذن, فهم يبحثون عن الماضى ؟
لن يكتشفوا شئ ابدا يا عزيزتى
أعدك بذلك
اليزابيث فلين..اين انت ؟
انا هنا سيد رودريك
هل يمكن ان تأتى الى هنا حالا ؟
ألا يوجد أى أفطار ؟ ما الأمر ؟
اوه...هذا
هذا حدث ليلة امس
نا لا اتحدث عن هذا
انا اتحدث عن هذا
حروف اللعبة...نعم, نعم
اللعبة ؟ هه ؟
لا تحاول ان تخدعنى يا سيد ريك
انها أدوات استدعاء الشياطين من الجحيم
توقفى عن النظر لى كأنك سوف تعاقبينى
انا لن ابقى فى البيت طالما يحدث هذا
وهذا كلام نهائى
هيا يا ليزى
اعدك, من الآن فصاعدا سنترك هذا الهراء
وسنسعى خلف الحقائق أى حقائق ؟
حقائق بشأن هذا المنزل المسكون اللعين
ريك, لماذا تُثقل كاهل ليزى ؟
لحظة يا انسة بام من اين نبدأ يا سيد ريك ؟
لا اعلم, يبدو ان الجميع ماتوا
الممرضة الخبيرة لم تمت أى ممرضة خبيرة ؟
كانت هنا عندما حدث الأمر صديقة السيدة المسكينة التى سقطت من المنحدر
اين سمعت كل هذا ؟
ماذا تعتقدى اننا تحدثنا فيه عند آل جيسوب ؟
لقد كانت تلك الممرضة التى صرخت
على السيد جيسوب على الشاطئ
هل كان جيسوب مشتركا فى المأساة ؟
كان يسعى خلف بعض الماشية المفقودة
كان المدّ عاليا, فخرج للبحث عنها
وأثناء عبوره تحت الشجرة الميتة
سمع صراخا السيدة ميرديث ؟
لا..كان صراخ طفل مذعور
و حينما هرع تجاه الصوت
سقطت السيدة المسكينة تتحطم
وقتها, نادت الممرضة عليه
ليزى فلين..انت منجم ذهب
الآن, لو حصلنا على اسم هذه الممرضة
بالتأكيد, هذا سهلا انتظروا الآن
سيد جيسوب نعم سيدة فلين ؟
ماذا كان أسم ممرضة السيدة مارى
الممرضة المدربة
تلك التى اصبحت شهيرة وكبيرة ؟
الأنسة هولواى آه
انسة هولواى
ان لديها مكانا كبيرا وراقيا تمتلكه هى الآن
مثل المستشفى فى بودمين مور
لقد أسمته "علاجية مارى ميرديث"
السيد والأنسة فيتزجيرالد ؟ نعم
تفضلوا بالدخول شكرا
انتظروا هناك
وسأخبر الانسة هولواى عنكم
المكان مذهل حقا
لماذا تهمسين ؟
وانت لماذا تهمس ؟
رجل محترم
كم هو شئ غير عادى
مساء الخير عزيزى.
نعم, عمت مساءا
عمت مساءا
هل انت فى انتظار الأنسة هولواى ؟
نعم, لدينا موعد
يا لكم من محظوظين
ويا لحظى انا ايضا
لأننى واثقة انك لن تُمانع
ولكنك ربما تُمانع هل هناك خدمة أفعلها لك ؟
اوه, انك لطيف جدا
هذا ليس يوم مقابلتى
و اريدها ان تأخذ هذه
ما هذه ؟ بيض طيور ؟
هذا شئ مضحك
لأنه كما ترى, انا الأنسة بيرد
انهم مجرد احجار صغيرة
لأنها تحب الأشياء البسيطة
وهى لديها ازهار كثيرة
لا يوجد كثيرا غيرها
حسنا..سأعطيهم لها
شكرا
والآن...انا
اعتقد اننى سأذهب للتمشية قليلا
عودى الى عملك فورا يا انسة بيرد
لا تنسى
تفضلوا من هنا
هل أتناول هذه ؟ لا’, سأوصلها لها
كما تشاء
ادخل
كيف حالك ؟
هذا شئ لطيف منك
طُلب منى ان اعطيك هذه من الأنسة بيرد على ما اعتقد
مسكينة الأنسة بيرد حالتنا السادية
انهم احجار لطيفة حقا
يجب ان اشكرها على ذلك
انها تأتى الىّ مرة اسبوعيا للدردشة
تفضلوا بالجلوس شكرا
انسة هولواى, اغفرى لنا جهلنا ولكننا لا نعرف طبيعة عملك
أهو لعلاج المرضى النفسانيين ؟
ليسوا مرضى يا انسة بل نزلاء
بشكل ما, هذا مثل فندق
حيث يوجد اشياء لطيفة لمشاهدتها وموسيقى للأستماع لها
و تعاطف قليل
ولكن, دعونا من الحديث عنى
لقد ذكرتى لى فى الهاتف عن اضطرابات فى منزل ويندوارد
كيف لى بمساعدتكم ؟
لقد فكّرنا, انك ربما تخبرينا
كيف كان حال مارى و كارميل حقا
لقد كانوا نساءا فوق العادة كلا المرأتين
مارى ميرديث كانت افضل أنسان قابلته فى حياتى
أهذه هى ؟ نعم
و كارمل ؟ كانت استثنائية ايضا
لم اقابل ابدا هذا الكم من الشر
كانت غجرية اسبانية قاسية ومحتالة
انا اسفة
ولماذا تحمّلتها السيدة ميرديث ؟
كانت تعتقد ان زوجها ميرديث هو الذى عليه ان يُنهى هذه العلاقة التعيسة
وهل أنهاها ؟ نعم, بمرور الوقت
هى و زوجها ميرديث أصطحبوا الفتاة الى باريس
،عثروا على وظيفة لها وتركوا لها مبلغا محترما
ثم عادا الى هنا مع طفلتهما
لفترة, بدا الأمر و كأن
هناك أمكانية للسعادة لديهم
وبعدها ؟ كارمل عادت
كانت ماتزال تريد زوج مارى
وانتم تعرفون كيف انتهى الحال
جارنا هناك تحدث عن شئ لا نستطيع فهمه جيدا
ذكر ان طفلا كان يصرخ على المنحدر فى تلك الليلة
طفلا مذعورا
هذا جزء من القصة كان...ا
قبيحا, ولم اذكره ابدا من قبل
عفوا على ازعاجك
تلك الليلة...الفتاة كارمل
قيل لها انها يجب ان تُغادر منزل ويندوارد
لو كان فى استطاعتها ان تقتل مارى و زوجها, لكانت فعلت ذلك
ولكن, خطة أفضل ومضت فى عقلها الشرير
ذهبت الى غرفة الطفلة
و التقطت طفلهم الرضيع و هرعت الى المنحدر
يا الهى ولكن, مارى هرولت وراءها فى ثانية
وكنت انا و ميرديث خلفهما
كاميل وصلت المنحدر بمحاذاة الشجرة الميتة
للحظة, رأيتهما تتصارعان
ثم رفعت كارميل ذراعها وأسقطت مارى أرضا
اذن, فقد كانت جريمة قتل ؟
ارادة القتل كانت هناك دائما على ما اعتقد
موجّهة ضد ستيلا
أيكون هذا هو الباقى عندنا ؟
ربما هذا يُفسر تصرف ستيلا على المنحدر
وما كان هذا ؟
شئ فى هذا المنزل دفعها لتخرج مهرولة تجاه المنحدر
ولو لم أمسكها حينها لكانت هوت من اعلى
هل فعلت حقا ؟
يا للغرابة
ارجوك, اكملى قصتك
لقد انتهت
كل شئ قد انتهى
مارى ميرديث هوت اسفل المنحدر
وكانت ماتت عند وصول زوجها اليها
و كارميل ؟
لقد هرولت للخارج فى العاصفة
فى الصباح التالى عادت زاحفة وهى تعانى من الألتهاب الرئوى
وقد كافحت من اجل علاجها ليلا و نهارا
رغم كُرهى لها طول الوقت
كم كان فظيعا عليك
اسفة..انا ارشد الآخرين للتهذيب
ولا استطيع تهذيب نفسى
هناك
هل أخبرتكم بكل شئ تريدوا معرفته ؟
كله ماعدا شئ واحد
فى تلك الليلة الأخيرة من الذى اخبر كارميل بأنها يجب ان ترحل ؟
مارى
يجب القول انه ميرديث
انه الشئ الوحيد المحترم الذى علمت انه فعله
كل شئ كان شديدا
اسفة
هل اقدم لكم الشاى ؟
شكرا, ولكننا يجب ان نعود قبل ان ترحل الخادمة
انها لاتريد البقاء فى المنزل بعد حلول الظلام
اخشى الا اكون ذات فائدة كبيرة فى حل مشكلتكم
شكرا على اى حال الى اللقاء
وداعا وداعا
عمت مساءا يا عزيزتى
هل أردت رؤيتى ؟
لقد كنت أطلبك طول اليوم
انهم يعاملوننى وكأننى مجنونة
هل استخدم أحد هذه الكلمة معك ؟
لقد أخبرتهم الاف المرات
ليست المسألة, مسألة كلمة
ان بابى موصد دائما..وهناك نظرة مرتابة فى عيونهم
اوه..انت تشعرين بالأضطهاد
لا
بشأن المنحدر فى ويندوارد يا ستيلا
ماذا كنت تشعرين به وانت تهرولين تجاهه ؟
انا لم أشعر بأى شئ
كنت حزينة داخل المنزل
أكان كأن هناك من يفرض أرادته عليك ويوجهك
أرادة أقوى من ارادتك ؟
كان صوت البحر عاليا و جميلا
كنت ارغب فقط فى هذا الأتجاه
فى الحقيقة, انت لا تعرفين
اريد ان ارى جدى يا انسة هولواى
سترينه فى وقته
هل يعلم جدى نوعية هذا المكان ؟
تلك المرأة التى تضحك
انا اسمع الضحكات طوال الليل
وتلك المرأة الأخرى التى...ا
ان جدك يأسف على وجودك هنا
ولكنه يعلم انك ستكونى أفضل قريبا
أفضل ؟
ولكنى على مايرام تماما
ما كنت لأقول هذا يا عزيزتى ستيلا
وارجوك, توقفى عن طلب رؤيتى
لماذا تكرهيننى يا انسة هولواى ؟
أترين
انت بالفعل تشعرين بالأضطهاد
ريك, لو صادف اننى فقدت عقلى..ا
لا اعتقد انك يمكن ان تفقديه ربما يهتز الى جانب واحد
ولكن, لو حدث, فلا تذهب بى الى علاجية مارى ميرديث
قد تكون مصحة عقلية قديمة الطراز افضل من
هذا الرعب المخيف
ستحظين بدردشة لطيفة مع الأنسة هولواى كل اسبوع
أتعتقدين انها كانت تكذب علينا ؟
بشأن الماضى ؟ ولماذا تفعل ؟
لم تكن تنوى اخبارنا بشأن الرضيع ولكنها لاحقا, اخبرتنا به مضطرة
وكذلك أقرت ان مارى هى التى طلبت من كارميل الرحيل
ولماذا تحاول اخفاؤه ؟ انه رد فعل انسانى عادى
وقد جعلنى أحب مارى أكثر فى الحقيقة
فقد بدأت اشعر بالملل من مثاليتها الفظيعة
لماذا تريد انسة هولواى ان تحولها الى قدّيسة ؟
ربما هى تحب القديسات
انها نفسها واحدة منهم
شكرا يا دكتور
اطمئنك انه عندما يبدأ بالضحك
فانه شخص طبيعى الى اللقاء
اهلا..ادخلا
اهلا
هل لديك اى اخبار عن ستيلا ؟ لا..ولن يكون لدىّ بعد الآن
لقد نبذنى جدها
اين كنتم طول اليوم ؟
فى منتصف مدينة بودين مور
كنا نقابل الأنسة هولواى ماذا ؟ هولواى المقدسة
صاحبة الصحة عبر الأنسجام ؟
ماذا تعرف عنها ؟ لاشئ فى الحقيقة
عدا ان د/رود, سلفى
كان لديه بعض الأعتراضات ضدها
لقد قالت ان كارميل قتلت مارى ميرديث
نعم, لقد كانت هناك وهى قامت بتمريض كارميل لاحقا
هل يمكننا التحدث الى د/رود عنها ؟
فقط لو قمنا بتحضير جلسة اخرى
انى اتساءل ماذا ؟
انها الفرصة الوحيدة الأكيدة
عموما..تعالوا نصعد
من 1908 الى 1911 ثم الى 12 الى 1915 م
و من 1916 الى 1916 م هانحن
لقد حدث فى الشتاء
دعونا نبدأ من نوفمبر
من مذكراته
لابد ان د/رود عمره 200 عاما
حصبة...حصبة
سعال ديكى..حصبة..زائدة
تغييرات لذيذة لهذا العجوز
ها نحن
استدعاء لمنزل ويندوارد
كارميل كيسادا ,موديل ميرديث,مصابة بالتهاب رئوى
ساءت حالة كيسادا اكثر
لا محاولة لتدفئة غرفة النوم
وجدت اثار للثلج على الأرضية
ثلج ؟ اذن النافذة تُرِكت مفتوحة
تكلمت بأحتدام مع الممرضة
وبالعودة الى ويندوارد هذا المساء
كانت المريضة ماتت
قامت الممرضة هولواى بتهديدى
باتخاذ اجراء قانونى ضدى لو استخدمت عبارة
"أهمال اجرامى"
ولكن هذا يعنى..ا بالنسبة لطبيب من جيل د/رود
فهو يعنى حرفيا, جريمة قتل
يعنى ان الأنسة هولواى قتلت كارميل ؟
دكتور هذه طريقة النساء
دكتور نعم يا ايدث
خادمة القائد على الهاتف
يجب ان تأتى على الفور
هل هى الأنسة ميرديث ؟ بل القائد
حالته سيئة للغاية حسب كلام الخادمة
حسنا يا اديث خذ هذا معك للمنزل
ربما يوجد به تفاصيل اخرى سألحق بكم لاحقا
انه هنا يا دكتور
لقد حللت حذائه, لم اعرف ماذا افعل
نوبة سيئة هذه المرة يا سكوت نعم, اعلم
امسكى هذه تحت انفه
أتريد اعتذارا يا سكوت ؟
انت حصلت عليه
لو أصررت على ذلك لا, شكرا
احتفظ بحقى لاحقا
من هناك ؟
من تظنى انه هناك ؟
هالو ليزى
اننى اجلس على كرسى والدتك
ولو حضر اى شبح
ساُطلق صرخة تخرج حياته منه
ماذا حدث ؟
انا اشعر بشرور هذا المنزل تتجمع فى الأرجاء
هيا, سأوصلك الى جيسوب
لن اذهب...سيعثروا علىّ ميتة فى سريرى بحلول الصباح
جثة مرعوبة وموتى سيقع على عاتقك
علىّ انا ؟ كيف كنت سأعرف هذه الأعمال الشيطانية
هل ستصعد الشياطين عندما أقلب ظهرى ؟
ليزى, انا اعدك لن يحدث اى شئ الليلة
قد يعترض عليه القسيس
بارك الله فيك يا سيد ريك
كنت آمل ان تقول هذا
سأذهب لأتناول قبعتى و معطفى
هل وجدت اى شئ جديد ؟
لاشئ بعد هذه المقدمة
ما رأيك فى ويسكى بالصودا
صودا اقل..شكرا
من السئ ان نشرب كلانا
ولكنه البيت المثالى للهذيان
قبل ان تأخذ رشفة
ألا تشم رائحة ميموسا ؟
نعم
هل انت خائفة ؟
اتمنى ان استيقظ من هذا
لقد جاءت من حجرة الطفولة ليلة امس
لديك افضل أنف فى العائلة
لا أثر لها الآن
الرائحة قوية هنا انها تزداد قوة تقريبا
اتمنى لو تخبرينا ماذا تريدين يا مارى ميرديث
سيد ريك ؟ نعم
نسيت ان اسأل
هل اكتشقت اى شئ اليوم ؟
مجرد اكتشفنا عدة جرائم
فليحفظنا القديسين
افتحى الباب
ربما يكون د/سكوت
مساء الخير
هنا مساء الخير يا انسة بام
طابت ليتلكم طابت ليلتك
سعيد لوجودكم هنا كيف حال القائد ؟
ليس هو ما يُقلقنى بل ستيلا
ما خطبها ؟ انها فى مشفى الأنسة هولواى
لا يمكننا ان نتركها هناك يجب ان نُخرجها الليلة
هذا ما فكّرت به ولكن, لاداعى للتهور
على اى حال, فقد كانت هولواى,صديقة والدتها المقربة
دعك من هذا..ان فكرة قضاءها ولو ساعة فى هذا المكان مريعة
هل يمكنك الحصول على اذن الرجل العجوز ؟
انه مريض للغاية وليس لدينا السلطة على كل حال
اذن, سنقوم بهذا بدون اذنه هل نأخذ كتاب د/رود معنا ؟
بما نستطيع ان نُخيفها به
نعم...لا بل انتظرى
سنشرح لها ما وجدناه, ثم نقذفه عليها مرة واحدة
لنذهب الى الهاتف
نعم
لا ازعاج اطلاقا يا انسة فيتزجيرالد
سأكون سعيدة لمقابلتك ثانية
هل انت ستقودين ؟
فى خلال ساعتين
الى اللقاء
أحضرى الأنسة ميرديث
ربما سأحتاج السيارة هذا المساء
مساء الخير يا عزيزتى
ادخلى
اجلسى
ظننت انك ستشعرين بالألفة اكثر هنا
فعلا يا انسة هولواى
لقد أعطيت مشكلتك
الأولوية القصوى للغاية
انها ليست مشكلة الى هذا الحد
انا مجرد اريد الذهاب الى البيت
الى جدك ؟
لا استطيع ان اسمح بذلك
انت لم تشعرى بالسعادة ابدا هناك
اين تريدين ان تكونى حقا ؟
أتعنين منزل ويندوارد ؟
هذا أساس كل متاعب يا ستيلا
انهم ابعدوك عن المنزل
هل تعتقدى انها تريدك ان تكونى هناك ؟
نعم, اعتقد هذا
و ما تريده هى...اريده انا
لقد تحدّثت الى فيتزجيرالد
وهم مفتونين للغاية بك
هل سيدعونى اُقيم معهم هناك ؟
فى الوقت الحاضر, لايجب
ان نُخبرجدك انك رحلت من هنا
هذا سيُقلقه
يجب ان تذهبى مباشرة الى منزل ويندوارد
هل هذا واضح ؟
انسة هولواى
انا اسعد انسانة فى الوجود
هناك قطار بعد 40 دقيقة
سيارتى ستذهب بك الى المحطة
مساء الخير..تفضلوا
ولكنى يجب ان اخبر بقدومكم
لاتُزعجى نفسك سنخبرها بانفسنا
مساء الخير
اذن, فقد فكّرت فى مزيد من الأسئلة ؟
لماذا لم تقولى لنا ان ستيلا هنا ؟
ان اقامة نزلائى هنا أمر سرى
لقد أتينا لأخذها هذا هو طبيب ستيلا
اوه..لقد بدأت أفهم
هذه فرقة انقاذ
يجب ان اطلب منك ان تأخذينى الى ستيلا حالا
لقد مر وقت علىّ منذ ان شعرت بالأستياء
من هذه الصفاقة خاصة من طبيب
ترك زميله انطباع سئ لدىّ
ارجو ان تتوقفى عن الخروج عن الموضوع
لن استطيع ان اغضب من اى شخص الليلة
أتعرف تلك اللحظات...عندما يكون الضوء واضح جدا
عنما يميل اخيرا الميزان
الى الوضع المثالى
اين ستيلا ؟ أخبريهم يا انسة اليس
انها على متن القطار المغادر الساعة 9:20 م
فى طريقها الى بيتها
هل هذا صحيح ؟ سوف تكون هناك قبلك بفترة طويلة
ماذا حدث ؟ لم يحدث شئ
لم تكن سعيدة هنا
لا استطيع ان افعل شيئا للناس الذين لايشعرون بالسعادة هنا
هل ذهبت الى بيت جدها ؟
لا لاتقولى الى منزل ويندوارد
بل افضل من ذلك
الى المنحدر
والى الصخور اسفل المنحدر
و هل تركتيها ؟ هناك حيث ذهبت مارى
هناك حيث ماتت
انها ليست فى عقلها هيا
لقد غادرت ستيلا منذ 20 دقيقة
ان معها هذا الصوت الوحيد
مع كل موجة سابعة
من الأفضل ان تعتنى بها انسة هولواى
ما الأمر يا انسة هولواى ؟
اخرجى من هذه الغرفة
لقد فعلت ما كانت تريده اخيرا
الست كذلك يا مارى ؟
كل شئ أستقام الآن
لا نهايات متآكلة
ولا نهايات سائبة
كله مستقيم
كله يسير
هذه القطارات المحلية بطيئة جدا
ولكنه سبقنا فى السفر كثيرا
لا يجب ان تقلق فهى لن تستطيع الدخول الى المنزل
هل اوصدت غلق الباب يا بام ؟
لا..لقد ظننت انك فعلت
هل ستكونين على مايرام يا انسة ؟ نعم
ساكون بخير الآن وسأقابل اصدقائى
باميلا
ريك
باميلا..هل انت هناك ؟
ريك
اين انتم ارجوكم ؟
ليزى ؟
أهو أنت ؟
ستيلا
جدى
ستيلا..طفلتى
ما الأمر ؟
ماذا تفعل هنا ؟
احدهم اتصل بى
من عند الأنسة هولواى
هل سرت كل هذه المسافة ؟
كان يجب ان اصل الى هنا
لا تحاول الكلام..سأبعث فى طلب د/سكوت
يا الهى, لايوجد هاتف فى هذا المنزل
اذهبى...اذهبى
لا يمكن ان اتركك وحدك
ولكن الخطر عليك انت
ارجوك اخرجى من هذا المنزل الآن
استلق على ظهرك يا جدى
انا لا اخشى من اى شئ هنا
اذن, كونى خائفة
كونى خائفة بالله عليك
عندما كنت طفلة صغيرة
بعد موتها
أمتدت شرور هذا المنزل اليك
عندها اخذتك بعيدا عنه
لو استطيع ان آخذك الآن ايضا
لا بأس..فنحن معا
ستيلا..اهربى
جدى
انا لن أخاف يا امى
ستيلا
توقفى يا ستيلا
تماسكى يا عزيزتى
لقد امسكنا بك الآن
تعلقى بى
هل انت بخير ؟
معك أكيد ؟
د/سكوت..ان جدى فى الأستوديو
انه مريض للغاية
من الأفضل ان نذهب اليه حالا
لا يوجد شئ يمكننى عمله يا عزيزتى
كنت اعرف
لقد قتلته مثلما حاولت قتلى
انها أمى انا لا يا ستيلا
ولكنى اقول لك لقد رأيت أمى
كما رسمها ابى فى الصورة
لابد وانها كارميل لا لم تكن
اهدأى يا ستيلا
الا اذا....ا
الا اذا كانت الأنسة هولواى على حق
ربما هو عقلى السبب
اوه ريك لا يا عزيزتى..لا
انه عطر ميموسا انه يملأ المكان
لا بأس يا عزيزتى..لن يؤذيك اى شئ
ولكنى لست خائفة
هذا ما شعرت به فى غرفة الطفولة تلك الليلة
الكتاب
ما الذى يحدث له ؟
الريح
ولكن, ماذا عن عطر ميموسا ؟
لقد تركنا لخيالنا ان
يتلاعب بأحاسيسنا
فى الساعة 11:15.., مارى آن هاردى
كسر فى الذراع لثانى مرة هذا العام
انها تخيلات ...حسنا
ماذا توقعت ؟
انتظروا لحظة
فى الساعة 3:20 ظهرا استُدعيت الى منزل ويندوارد
للكشف على موديل مرديث التى اُغمى عليها
لم يتطلب الأمر خبرة لأعرف السبب
الفتاة فى حالة جسدية سيئة
ولكن, سعادتها الكبرى بالجنين سيجعلها تعبر من خلاله
اذن, كارميل كانت لديها رضيع ايضا ؟
الساعة 5:10م , حضرت السيدة ميرديث لمقابلتى
توقعت دموع و هياج من ناحيتها
بدلا من هذا..كانت تتحكم ببرود فى نفسها
وترغب باصرار بأن نجعل حالة الفتاة سرا
كنت ساشعر بتعاطف كبير تجاه السيدة
لو لم أكن اعرف, كيف انها بنفسها
رفضت الأمومة
ماذا يعنى كل هذا ؟
أين وُلِدت يا ستيلا ؟
فى باريس حيث أخذوا كارميل
قبل ان يعودوا للمنزل ومعهم الرضيع
ولكنك بالتأكيد لا تعتقد...ان
اعتقد ان مارى قد تبنّت طفلة كارميل
و أعطتها منزلا و أسما ولكن على شرط
ألا تعود كارميل هنا ابدا
ولكنها لم تستطع العيش وكان لابد لها من القرب من طفلتها
ولكن يا ريك..هذا لا يتماشى
ان عطر ميموسا يأتى دائما مع الشبح اللطيف
وهذا هو عطر مارى هذا ما قاله والد ستيلا لها
لا
لا, لقد كتب والدى خطابا فقط بأنه كان عطر أمى
انا طفلة كارميل
ستيلا...لا تبالى كثيرا
أبالى ؟
ألا ترين ماذا حدث معى ؟
كان هناك دائما شئ يتصارع داخلى
شئ لا يكون هادئا ابدا
او باردا مثل مارى
يمكننى ان اكون نفسى الآن
هذا هو ما انتظرته طوال هذه السنين لتُخبرك به
اوه يا امى...الآن قد عرفت
انها سعيدة الآن
العطر اختفى
لن تبكى بعد الآن
لقد ذهبت للأبد
هل لك ان تعودى الى منزلى الآن ؟
هيا يا ستيلا هيا يا عزيزتى
حسنا
أخرجوا بها من خلال غرفة الطفولة سريعا
ما الأمر....البرد ؟ هيا يا بام
ماذا ستفعل ؟ ساعدى ستيلا من فضلك
مارى ميرديث
اين انت ؟
حان الوقت لكى يواجه المرء هذا الغضب البارد لديك
ماذا تريدين ؟
تريدى ستيلا, اليس كذلك ؟
لقد فات الوقت يا مارى
أترين نحن نسعى ضدك الآن
لقد طلبت من كارميل ان ترحل و تترك طفلتها
ولكن, ميرديث زوجك لم يوافق
ولكى تغيظيهم حاولتى قتل طفلتهم
وبدلا من ذلك, انزلقت انت بنفسك من المنحدر
ومنحت اسطورتك المقدّسة عينا سوداء
اوه..اذن انت لا تحبين صوت الضحكات
ولكن, هذا ما سوف تحصلى عليه من الآن فصاعدا
اعتقد انك لابد ان تمضى فى طريقك الآن
لقد اكتفينا منك هنا
لم تعودى مُخيفة بعد الآن
من الآن فصاعدا سيكون هذا المنزل للأحياء
ريك..هل انت بخير ؟
ادخلنى يا ريك
ريك هل انت بخير ؟
نعم, بخير..لقد رحلت يا ستيلا
انظر
انه ما كان ليقترب من هذه السلالم قبلا
بوبى سيعود غدا
اعتقد انه سيكون لدينا خطة اخرى لبوبى
انت مازلت ترتجف يا ريك
كانت حالتى حرجة
ربما كانت ستصبح حماتى
ترجمــــــــــــــــــة د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــــونى