Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Hajer - SiRa :ترجمة
تعاطي المخدراتْ ينتشر بين شعبنا
.ويدمر مواطيننا كما الطاعونْ
المخدراتْ والمثلثُ الذهبيْ ...كلمتان مترادفتانْ
المثلث الذهبيْ الذيْ يقع على حدود تايلند وميانمار ولاوس
كانت تلك المنطقة المحرمة .ملاذاً آمناً للمجرمين وتجار المخدرات
أدىْ ظهور عقاقير جديدة ...إلى خفضِ عتبة الإنتاج
وترسيخ سمعة المثلث الذهبي كإمبراطورية للمخدرات
يُعتبر نهر ميكونغ الذي يبعد 4180 كم
رابطاً مهماً بين شعبنا و جنوب شرق آسيا
وهو الطريق الأمثلْ للمثلث الذهبيْ .لإدخال المخدراتِ لشعبنا
."ويُعرف باسم "بوابة الجحيم الشرقية
عملية ميكونغ
- نهر ميكونغ، مياه ميانمار، جزر لان شي -
أبي، أهذه هي "بوابة الجحيم"؟
لِمَ اُطلق عليه ذلك الاسم؟
.استحوذ القراصنة على هذا النهر لسنوات عديدةْ
.لنأمل بأنْ يكون الحظ بجانبنا هذه المرة
!فلننعطفْ! أخبر هوانغ بينغْ
هوانغ بينغ، هوانغ بينغ، أتسمعني؟
- بكين، الصين -
.أنصتْ، هناك رهينتانِ في المركبة
،ثاندر وبلاك كات .صوبا على الخاطفَينْ
هنا ثاندرْ .تم تحديد الهدف الأزرق
،هنا بلاك كات .تم تحديد الهدف الرماديْ
.الفريق الثاني والثالث، تجهزا للهجومْ
استعراضنا التاليْ هو .الإطلاق التكتيكيْ
.أولاً، الفريق الإقليمي الشرقيْ
.سيستعرضُ الإطلاق المزدوجْ
على كِلا القناصين أن يصوبا بإتجاه .نفس العلامة في نفس الوقت
.أيها الوزير، هناك أمرٌ ما في نهر ميكونغ
...نتقدمُ بالشكر للمُعيَّن حديثًا
...نائب قائد المنطقة العسكرية السابعة بيتا
- أمين الجيش السابع، تايلند -
...تم إحباطُ تجارة مخدرات ذات نطاق واسعْ
.في الوقت المناسبْ
...بعدَ أن تلقينا معلوماتٍ موثوقة
اعترضنا سفينتي شحنٍ صينيتين على نهر ميكونغ
وتمْ تبادل إطلاق النار مع أكثر من عشرة صيادين صينيينْ
لم نستطع القبض على الصيادين ولكنْ
كُنا قادرين على العثور على 9 مئة ألف .حبة ميث على متنِها
- وزارة الأمن العام، بكين (الصين) -
...أيها الوزير
...نحن على اتصالٍ بالشرطة التايلندية
...لكن الجيش التايلندي
...يمتلك جميع الأدلةْ
...ولا يمكن للشرطة التايلندية أن تتدخلْ
!بل لا يمكنها أنْ تبدأ التحقيق حتى
...يُتم الجيش تحقيقاتِه
.ولا نعلم كم من الوقت سننتظر
ألديكَ شخص مناسب للمهمة العسكرية؟
.أُفكر في غاو غانغ
قائد فرقة يونّان للمخدرات؟
.أجلْ
.سمعتُ أنه شخص عنيد
...أيها الوزير
.نحتاج لهذا العناد كي نحطم القضية
إذاً هل أنت على اتصال به بالفعلْ؟
.نعم
...أعطى الوزير هاو
.موافقته
بدا وجهه متوهجًا عندما أخبرته أنكَ
.ستقود التحقيقْ
!حتى أني كنت أظنه سيرفضْ
.ناولني سيجارة
!هيّا
!طلبَ منكَ الطبيب أن تقلع .خُذ هذا
!الإقلاع أمر صعبْ
...غاو
.لدي شرط واحد
.التزم بالقواعدْ
!لك ذلكْ
...شيء آخر
.لاتدخنْ أمامي أبدًا
- بعد يومين -
- مرفأ تشيانغ ساين، شمال تايلند -
!جثة
!هذا قاسٍ جدًا
!إنها جريمة قتل بكل وضوح
!تم عصب أعينهم وربط أيديهم
...أعزائي المشاهدين
...عُدنا إلى الميناء الآن
...لنوافيكم بآخر التطورات
أكد الجيشُ التايلندي أن الضحايا الـ 13
...كانوا بالفعل من أعضاء الطاقم
مرحبًا؟
.أنا آسف أيها الزعيم
.لم أقم بعمل جيّد
.سأهتم بذلكْ
تقول التقارير التايلندية أن الجيش قام بتبادل إطلاق النار مع الصيادين
لكنْ بالحكم على تدفق مجرى ،نهر ميكونغ ذلك اليوم
...إن كان هناك حقًا تبادل لأطلاق النار
وإنْ كانتا سفينتا الشحن ...تهربان المخدرات حقًا
فيجب عليهم إطلاق النار
.والإسراع في نفس الوقتْ
...لكن مسارات وتوزيع ثقوب الرصاص
.في مسرح الجريمة تتكوم حول النقطة نفسها
نستطيع إثبات أن إطلاق النار .حدث في موقفٍ ثابتْ
.هذهِ خلاصة التقارير التايلندية المشوشة
.هناكَ شيء أكثر وضوحاً
...وجدنا عدداً من خدوش رصاص محتمل
...على لوحة معدنية فوق إحدى السفنْ
وبالحكم على إتجاه وتركيز الخدوش
فلا يمكنْ أنْ تكون الطلقات قادمة من الشاطئ
.بل كانْ يُطلَق عليهم من داخل السفينة
وبإضافة ذلك إلى تحليل زاوية الرصاص على الضحايا
نستطيع أنْ نؤكد أنه كان .رميًا مباشرًا بزاوية 45 درجة
أهناكَ أي تطورات جديدة؟
أحرز ضابط مخابراتنا المسؤول .عن المثلث الذهبي "تشي فو" بعض التقدمْ
،أسبوعانْ قبل إطلاقِ النار
.تم نصب كمين لصفقة مخدراتْ
كانت كمية حبوب الميث المسروقةْ .تسع مئة ألف أيضًا
هل عثرنا على أي شخص متورط في السرقة؟
.نعم عثرنا
- فيتسانولوك، شمال تايلند -
.كان أحد مخبري "تشي فو" يتتبعه
!توقف
!تحركْ
!اصعد
!إنهم مسلحونْ
!لا تتحركوا
...سأسالكَ للمرة الأخيرة
من الذي استأجرك لسرقة هذه الحبوبْ؟
ما الذي تقوم بفعله!؟
.أنت على وشك الموت
"إنه "يان تونغ فا
!يان تونغ فا" هو من استأجرني"
!أخبرني بأن أضع حبوب الميث في السفينتين
يان تونغ فا" من عصابة "ناو خار"؟"
.هذا كل ما أعرفه، أقسم بذلكْ
!أنقذنيْ ، أنقذنيْ
ومن يكون سيّد المخدرات "ناو خار"؟
.لدى "ناو خار" تاريخ معقد بعض الشيء
،إنه في الأصل من ميانمار
.لكنه أيضًا مواطن تايلندي ولاوسي
"عمل في الثمانينيات تحت إمرة "خون سا .وهو أحد تجار المخدرات في المثلث الذهبيْ
،وعندما استسلم "خون سا" للحكومة البورمية
"استحوذ "ناو خار" على مُعظم رجال "خون سا
وقام ببناءْ قوة جديدة معهم .ومع الميليشيا المحلية
"لدى كلٍ من "خون سا" و "ناو خار .أسلوب مختلفٌ تمامًا عن الآخر
،ناو خار" مدمن مخدرات متغطرس"
.معظم رجالِه يتعاطون المخدراتِ أيضًا
،كما أنه يضطهد القبائل الصغيرة
،ويجنّد أطفالهمْ
.ويسيطر عليهمْ باستخدام المخدرات
.وأجبر العديد من القبائل بالعملِ فيْ مجموعته
...لطالما أردنا العمل مع لاوس وبورما وتايلند
...لتحسين الأمن على امتداد نهر ميكونغ
.لكننا لانزال لم نصل إلى اتفاقية حتى الآن
تحتوي هذهِ القضية على الكثير من الدماء والوحشيّة
وهذا هو الوقتُ المثاليْ لنا
،للدعوة إلى القيام بدورياتٍ مشتركة
.علينَا أنْ نبرئ أسماء صيادينا
!نحن مدينون لشعبِنا بتفسير
...الغرضُ من هذا الإجتماع المشتركْ
...هو أنْ نكسر الحواجز الجغرافية الماضيَة
اسمحوا للضباط الصينيينْ ...بأن يحققوا في الدول الثلاث
.للقبض على هدفنا المشتركْ
...أيها السادة
"حصلنَا على شاهدٍ تايلندي يُدعى "والا
...وقد اعترف مسبقًا بأن
هذه الحيلَة كانت من تخطيط
"سيد مخدرات المثلث الذهبي "ناو خار
وللوصول إلى الحقيقة "يتوجب علينا فهم "ناو خار
!تحيَة
- وزارة الأمن العام، بكين (الصين) -
...علينا أن نرسل رسالة حازمة إلى
.المجرمين في المثلث الذهبيْ
لنْ نقف مكتوفي الأيدي بينما
...يتعرض مواطنينا للتهديد
.سنحارب العدوان بالعدوانْ نخبة ضباط المخدرات الصينين
.سيجعلون من نهر ميكونغ ممرًا آمنًا للجميع
...تعلن الدول الأربعة سويًا
.عن إنشاءِ فرقة عسكريّة مشتركة
سنقوم معًا بحلٍ .قضية "أكتوبر" بإصرارٍ شديد
معًا سنلقي القبضَ على .قاتِل الصيادين الصينين الثلاثة عشر
- مقر فرق المهام المشتركة للبلدان الأربعة الخاصة بالمثلث الذهبي -
.هذِه أول عمليّة مشتركة لنا
."هدفنا هو إخضاع عصابة "ناو خار
...تمكنّا بمساعدة من مصادِر موثوقة
على تحديد مواقع العديد من
مصانع "ناو خار" ونقاط الإتجار بالبشر
يجب علينا ضربهم في نقطة ضعفهِم .ومهاجمتهم في آن واحد
أعطانا قائد فرقة المهمة المشتركة الإذن
.باستخدامِ العنف تحت ظروفٍ خاصة
كما يجب علينَا تقديم الدعم الكاملْ
!بشكل عاجل
!عُلم
- أوتاراديت، تايلند -
- لوانغ نامثا، لاوس -
- تاتشيليك، ميانمار -
.دفعَت الصينْ بالدول الأخرى للتحركْ
.على الجميع أن يختبئ إلى أن يهدأ الغبار
!هذه أرضنا
لم تستطع لاوس وبورما .ولاحتى تايلند أنْ يصلوا إلينا أبدًا
فلِم علينا أن نخاف من الصينْ؟
.الزعيم غاضبْ
إنّه يطلب منك أن تشرح له
.كيف وصل الأمر إلى هذا الحد
.لقد فعلتُ كل ما طلب منّي
.أما كيف فعلتُه فهو ليس من شأنِه
...إن كان حقًا بحاجة إلى شرح
.هذا هو شرحيْ
!أنا "ناو خار" لستُ خائفًا من أحد
"غاو"
لطالما كان "ناو خار" مطلوبًا في الكثير من الجرائم للدول الثلاث
لذا يجب أن نظفر به أولاً
- جبل ثونغسو، شمال تايلند -
.لا يمكن أن نتركه يقع في أيديهم قبلنا
"دبر "تشي فو" مخبرًا من عصابة "ناو خار
"غاو غانغ"
"فانغ شين وو"
...أخيرًا التقينا شخصيًا
.بعد بقائك مخبرًا طوال هذه السنين
!سعيد بلقائك أيضًا
.تمتِلك حقلاً ضخماً هنا
كانت جميع هذه التلال التي أمامك
.حقولاً للأفيون
.يبدو أن التنمية البديلة غيّرت كل شيء
.إنّه أمر جيّد
المشكلة هي
.أنها لم تغيّر من طبيعة المثلث الذهبي
.هؤلاء هم سكان القرى المجاورة
.يجبرهم تجار المخدرات على زراعة الأفيون
.تُقطع أطرافهم إن رفضوا
!صباح الخير
"صباح الخير، سيد "تشي فو
.لا تنسْ عرض الفلم هذه الليلة
"أراكَ في الساعة السابعة سيد "تشي فو
أخبرنا مخبرنا بأن
ناو خار" وأعضاء مجموعته الرئيسيينْ"
.قد غادروا معقلهم
.أونغ سا" قائد العمليات"
حارسٌ شخصي .وقائد عمليات الإختطاف والنهب
.ياتا" متخصص بالأعمال والتجارة"
سان كي" الخدمات اللوجستية" .وغسيل الأموالْ
."هؤلاء الثلاثة هم عصب عصابة "ناو خار
.رتب "ناو خار" مهماتهم بنفسه
من يكون "ناهتو"؟
.ابن "ناو خار" الأكبر
لماذا تبدو صورة "ناو خار" ضبابية ؟
أخذت تلك الصورة منذ عشر سنوات .عن طريق الإنتربول
وحدث أن كانت تلك الصورة .هي الوحيدة التي نمتلكها
كيف يمكن ذلك؟
.لقد كان نشطاً على مدار العقد الماضي
لماذا لا توجد صور أخرى له؟
.لطالما كان "ناو خار" يعمل تحت الرادار
إنه يختبئ في جبال .تقع في منطقة خاصة في المثلث الذهبي
حيث تقع في نقطة التقاطع .بين تايلاند ولاوس وميانمار
...إنها تحت الولاية القضائية للدول الثلاث
لكن موقعه يجعل .من تطبيق القانون أمرًا شبه مستحيل
...بإضافة الفساد إلى المعادلة
تلك المنطقة .هي "المنطقة المحرمة" جنة المجرمين
"هنا حيث يحبس "بوجا "رجُل "ناو خار" المدعو بـ "يان تاونغ فا
.إن استطعنا أن نختطف "يان تاونغ فا" منهم
.فسنحصل على بعض المعلومات منه
ومن يكون "بوجا"؟
.أحد الملوك الخمسة في المنطقة الخاصة
"يُعد الأقوى بعد "ناو خار
وماهي خُطتك؟
.لقد زرعت جاسوسًا بالفعلْ
،لكن تذكر
...مهما حدث
.لديكَ فقط 15 دقيقة لإتمام المهمّة
.هذه قضية معقدة
،شبة جزيرة إنار - المنطقة الخاصة بالمثلث الذهبي -
.هناك قوة أكبر تعمل وراء الكواليس
يجب أن نكون حذرين .وأنّ نبقى خارج مواقع الشرطة المحليّة
...إن حدث أي شيء
.أبقِ هويتك سريّة
هناك طريقة واحدة لدخول المنطقة بأكملها
.تم تركيب جهاز كشف للمعادنِ هناكْ
بمعنى أنه لا يمكن لأحد .حمل سلاح إلى الداخل
.وبهذه الطريقة يبقون المتاعب بعيدة
...فرصة تبادل إطلاق النار ضئيلة
.لكن هؤلاء الرجال همجيون
...في كلِ مساء
.تصل شاحنة توصيل البيرة
.ستستغرق العملية كاملة 15 دقيقة تقريبًا
الخطة تكمن في استخدام شاحنة البيرة "لاختطاف "يان توانغ فا
بانوبتس" ارصد جميع المناطق" .المحيطة بطائرة الدرون
،إن حدث أي شيء
.سأطلب منك تفعيل إشارة التشويش
.أفروديت" خذي "بينقو" معكِ"
"البقية سيبقون مع فرقة "الثيران .لمساندتنا وقت الحاجة
ستتم تعبئة جميع الأسلحة .برصاص مطاطي منخفض السرعة
...مهمتنا هي
."اختطاف "يان تاونغ فا
.دون التسبب في أي خسائر
.الجميع في مواقعهم أيها الرئيس
.سيديْ وصلت الشاحنة
.لدينا مشكلة، الهدف مفقود
"غونغ تشاي"
،الهدف مفقود أين من الممكن أنْ يكون؟
...لقد كانْ هناك سابقًا
لم يرَ الجاسوس "أي أحدٍ يحرك "يان تاونغ فا
.أفروديت" دعي "بينقو" يدخل"
!عُلم
.بينقو" يدخل"
"بوسيدون"
.لنلتزم بالخُطة
.عُلم
"بينقو"
.بينقو"، شُم"
!انطلق
"تذكروا، هدفنا هو "بوجا
ماذا عن "يان تاونغ فا" ؟
.لنقتله فحسب
!لقد سبب الإحراج للزعيم
...انصتْوا، حياة الهدف في خطر
!سأختطفه
.بانوبتس"، شوّش الإشارة الأن"
!عُلم
أتسمعني؟ - هل نفذت الأوامر؟ -
!انطلق
!لنساند قائدنا
.لقد كُشفنا
بانوتبس" أهناك طريقة أخرى للخروج؟"
،اذهبوا إلى السطح
.هناك سلك موصول بسطحٍ آخر
..."بينقو"
!تراجع
!هنالك مشكلة
!أقفل البوابة
!تعال إلى هنا
!هيا! هيا
..."أفروديت"
.أقلّي القائد، انعطفي يسارًا بعد 200 متر
!عُلم
.ابقوا هنا لاتتحركوا
!اذهب لمساعدة القائد
!حسنًا
!انظر إن كنا نستطيع استخدام تلك الشبكة
!أيها القائد، تقدم
!لقد انتهى الوقت! اذهب
،أيها القائد .هناك كوخ بإتجاه الساعة 12
اقفز لأسفل الزقاق .ثم انعطف يسارًا للخروج
،على بعد 300 متر .اذهب يسارًا بعد البوابات المعدنية الزرقاء
بعدها اسلك المسار الصغير .باتجاه الساعة الثانية
!أسرع
فرقة "الثيرانْ"، نحن في طريقنا .نطلب الدعمْ منكم
.سيديْ، لدينا حالة طارئة
.اسمح لـ "الثيران" بالهجوم
.بالتأكيد
!فجرها
!سحقاً
!أسرع أيها النقيبْ
!أسرع
صينييون؟
!حركها
من تكونون؟ (يتحدث اللغة البورمية)
لِم أنقذتموني؟
!ذخيرة
!هيرمس
!نحن مُطاردونْ
!نحن خلفكم مباشرة يانقيب
أفروديت، هل أنتِ بخير؟
!أنا بخير
!تباً
!سحقاً
!هذا هو المثلث الذهبي أيها النقيب
وماذا في ذلك؟
!لقد كُشف جاسوسي
!15دقيقة تعني 15 دقيقة
ألم نتفق على ذلك؟
...كان عليك أن تنسحب
!مهما حدث
!هنا في هذا المكان عليك أن تتبع تعليماتي
هل انتهيت؟
لم يُكن أمامنا سوى "فرصة واحدة لإنقاذ "يان تاونغ فا
!كان علي إتمام الأمر
!سنجد طريقة أخرى إن فشلنا
.أنت مسؤول عن جمع المعلومات
!أمّا أنا فمسؤول عن التنفيذ
إن كنا سنواصل العمل معاً
!فيجب عليك أن تتبع تعليماتيْ
.انسَ ذلك، فلتركب السيارة
.انعطف يساراً عند تلك الزاوية
أي واحدة؟
.التي مررنا بها للتو
!لِم لم تخبرني باكِراً
ما الخطب؟
،بوجا" يطاردني" .أنا بحاجة للمغادرة الآن
...لا داعي للذعر
،اذهب إلى محطة القطار سأحضر بعض المال، حسناً؟
.مُخبري "غونغتشاي" مُطارد
،محطة قطار دريكلاك - المنطقة الخاصة بالمثلث الذهبي -
.انتظرني في السيارة
.اتصل بي إن حصل شيء ما
.اتصل بي إن احتجت أي شي
ماذا بكْ؟
.تشي فو" أنا آسف"
.لم أرد أن أكون هكذا
لكنهم وصلوا إليّ أولاً
.ساعدني أرجوكْ
أين ذهبوا؟
.أنا قادم، حدد موقعك
.لا تأتِ لقد كُشفت
أنا خلف متجر الوجبات الخفيفة .في الجانب الآخر من الرصيف
سيكون "غونغتشاي" بالمكان .الذي سأندفع منه راكضاً
.ساعدني في حمايته
.سأهتم بالبقية
!ابحثوا مرة أخرى
!هناك
!اغرب عن وجهي
!اتركوني
...علي أن أقول
.لم أعتد على رؤية هذا المظهر
!يجب عليك أن تُبقي تنكرك
.حسناً، أنت لاتبدو سيئاً
.إيكاروس" ناولني الصحن"
.حسنًا
.انتبه لاتحرق نفسك
...أعتقد
.أنك حقًا تذكرني بشخصٍ ما
.نعم
من يكون؟
!الكثير من الناس قالوا ذلك أيضاً
...لكني لا أستطيع أن أقول من
!راقب
"آرون كواك"
.بدأت في الشك بمخبريك
.حان وقت الطعام
!لنقدم أنفسنا
!"اسمي هو "غو شو
"فقط نادِه بـ "بوسيدون .إنه مزاجي دائماً
."أنا أخته "غو بينغ
لا تنادِها أبداً باسمها الرمزي .سيُجن جنونها إن فعلت ذلك
.املأه
لماذا؟
.يسخر الناس منها طوال الوقت
!لا تخبره
...السبب هو
"اسمها الرمزي هو "أفروديت
!لكنها لاتبدو كآلهة يونانية أبداً
.لا مزيد من البيرة هذه الليلة
كيف حالك؟
.سعيد بلقائك. أنا المترجم
"نادني بـ "هيرمس
.دورك
..."أنا "جيانغ شينغ
.أنا متخصص فـ فـ في المتفجرات
.لهذا لايرغب في التحدث كثيراً
."إنه حاد كالرماح لذا ندعوه بـ "آريس
،عندما يكون في عملية .فإنه يؤدي مهماته على أتم وجه
!لايمكن حتى للطعام أن يغلق فمك يا أخي
."شي وينغ فونغ"، يدعونني بـ "إيكاروس"
.إنه دائماً يتصرف ضد رغبات والده
."فو باو وي"
."نادني بـ "بانوبتس
المئة عين؟
.أنا متخصص بطائرات الدرون
."هذا "بينقو
.فريق من الآلهات اليونانية
!أنا منبهر
ماذا عن اسمه الرمزي؟
.هيا، لنقم بنخب
...الواحد والأوحد
."زيوس"
!بصحتكم
!هيّا
!بصحتكم
..."خلال بحثنا في خلفية "يان توانغ فا
.حصلنا على دليل جديد
...وجدنا أنه تم إنتاج الميث
.بمكونات خام اُشتريت من خلال وسيط
الأفيدرين؟
.إنها الأفيدرين الطبية
أنعرف الممول؟
."اسمه "زانغ دا آن
.تاجر طب صيني من الصين
.نحن بالفعل نحتجزه في سيتشوان
هل أخبركم عن هوية الوسيط؟
.لدى "ناو خار" وسيطين فقط في المثلث الذهبي
نحن لانعلم من يكون الشخص الأول .لكن الآخر هو السيد زار
في هذه اللحظة، دليلنا الوحيد هو
،الرجل الذي يرعى أعمال السيد زار "ويدعى "بيير
.لدي فكرة
.سنقدم عرضاً
.سأعثر على دور لك
...بالتأكيد
.طالما أني لن ألعب دور المتحول جنسياً
.إنهُ لايبدو كذلك على أية حال
نعم؟
."مرحباً "بيير"، هذا أنا "دا آن
.أنصت، لقد وقعت في مشكلة ما
.والشرطة تراقبني عن كثب
وماذا عن أشيائي؟
.لا تقلق بهذا الشأن
لقد قمت بالفعل بالتنسيق .مع شريك جديد ليوصل أشيائك
شريك جديد؟
من المفترض أن يكون هذا العمل خاصاً بنا، كيف لي أن أثق به؟
لِم لا؟
.أنا أثق به كما أثق بك تماماً
.عامله بشكل جيد، سيُعجبك كثيراً
.حسناً، كن حذراً
.أظن أن "دا آن" عرفك بي مسبقاً
.سننسجم بشكل جيّد
ماذا تريد أن تفعل؟ بيع الفضلات على الصين؟
!سنكون أغنياء
!تريد أن تبيع الفضلات على الصين
!هذا ما أقوم به بالفعل
.يارجل، أنا بالفعل أبيعها
!أعطني الفاتورة
!كلا! هيّا أعطيني إياها أنا
أتريد أن تدفع الفاتورة؟
.كن أنت الزعيم
.أنا أكره تسديد الفواتير على أي حال
الآن أنا أصبح الزعيم؟
أتعرف ماذا خطر ببالي؟
...خطر ببالي تلك الكلمة
.من السيء جداً أننا لم نلتقِ مسبقاً
."إنها "شيانغ فونغ هن وان
.أيًا يكُن
.أنت لن تذهب لأي مكان
.ستبقى معي، وسنحضر بعض الفتيات
.وسنحظى ببعض المرح هذه الليلة
.لاتكذب عليّ
!يا للمفاجأة - !يا للمفاجأة -
!يا لها من مفاجأة أن نلتقي في هذا المكان
!"لم أرك منذ مدة طويلة, "غو كون
!يا لها من مصادفة
!يبدو أن عملك يسير بشكل جيّد
ما الذي تقوم به هنا؟
..كنت في ميانمار مع السيد تشيان
.بشأن إنشاء كازينو هناك
.لذا فكرت بأن أتوقف هنا
السيد تشيان هنا أيضاً؟
.نعم إنه في الأعلى
!سحقاً
!سيد تشيان
.شيا تشي" انتظر دقيقة"
مرر؟ مرر أنت؟
!ضعها خارجاً
!لا يمكن
مرر؟
!لا
!بوم
السيد تشيان !لا يمكن أن يُستهان به فعلاً
!شياو تشي
!سيد تشيان
كيف انتهى بك المطاف إلى هنا؟
!تبعت رائحة نقودك بالطبع
أحب الجراء !التي تجيد شم رائحة المال
"تعال يا "شياو تشي
.خذ هذا
.لقد أخذتها للتو - .شكرًا سيد تشيان -
.اليوم ربحت بكل هذا
ربحت كل هذا .من هذا الشقي الغني، خذه وحسب
!شكراً سيد تشيان
أأنت سعيد؟
!أنا سعيد جدًا، شكرًا
.استدر
.هز ذيلك من أجلي
!هيا
.بالتأكيد، سيد تشيان
من هذا الرجل؟
!بيير، تعال إلى هنا
.هذا صديقي المخلص بيير
.وهذا هو سيد تشيان
.تشرفت بمقابلتك، سيد تشيان
،إذا أردت أن تتاجر مع الصينيين
سيتحتم عليك تعلم لغة الماندرين، أليس كذلك؟
السيد تشيان، ما هو عمله بالتحديد؟
القمار يا رجل! ما الذي اعتقدته؟
،هذا الرجل يمتلك 200 من الكازينوهات في الصين
وأيضًا الله أعلم .كم يملك من البنوك الخاصة
،أخي! أنتَ وأنا وهو .نحنُ سنعمل معاً
،سأخبرك بهذا الآن .نحنُ سننجح في هذا
!لا تقل لي
،اسمع
هو بالفعل طلب مني ...أن أقوم ببعض الأمور
أنت تعلم؟
.سيد بيير
شياك، وَ تشيان واثنان من الحراس .قد ذهبوا إلى ملهى الأميرة
ثم سيذهبون على متن .يخت كازينو مكاو وانهو
لقد سمعت أن
تشيان هو الممول
.لأربع صالات قمار في وانهو
.سيد بيير
.لقد أحضروا أكثر من 20 فتاة إلى اليخت
.سأعين بعض المراقبين على الشاطىء
،مُعتقل وادي الشامان الأسود - المنطقة الخاصة بالمثلث الذهبي -
!ثق بي .هؤلاء الأشخاص صفقة لا تعوض
،بيير
هل تعلم ما الذي يجعل شريحة اللحم جيدة؟
لحم ذو جودة عالية .درجة حرارة مناسبة، ووقت طبخ مناسب
كم مرة علمتك
أن ترى أبعد من الحقيقة؟
الأمر كله يدور حول
.كيف يعامل الشيف شريحة اللحم بعناية
.بالطبع، سيد زار
.سيد زار، لقد وصل صاحبك
.مرحبا، سيد زار
.شكرًا لك، سيد زار
.شكرًا
،لقد غادرت لخمس سنوات
.ولكن لم أحقق شيئاً
.ولهذا عدت إلى المثلث الذهبي
أمريكا ليست بالمكان الأسهل .لكسب لقمة العيش
.ًهناك فتى صيني التقى به بيير حديثا
.ولقد أراد أن يقوم ببعض الأعمال
.أنا متأكد أنك أكثر معرفة بالصين مني
لم لا تقوم بإختباره من أجلي؟
.التعامل مع الصينيين هو من اختصاصي
!سأحرص على أن تحصل على صفقة جيدة
،سيد تشيان
.هذا هو العصر الذهبي للمتاجرة في القمار
.الجميع في الصين ثري هذه الأيام
سيد جيتبونغ، ما مقدار المنتجات التي تستطيع توفيرها في السنة؟
!طنَان
.يمكننا بالتأكيد المتاجرة بطنَين
!لقد قلت بالفعل أننا في العصر الذهبي
طنَان؟
طنَان كانا بالكاد يكفيان .في السنوات القليلة الماضية
.نحن نقوم بصفقات أكبر الآن
.أنا أتحدث عن ما مقداره
!ستة أطنان في السنة كحد أدنى
أنت، من هُوَ "جيتبونغ"؟
لقد اعتقدت أنك الشخص الوحيد الذي يتعامل مع أعمال السيد زار؟
.جيتبونغ من أمريكا
.والسيد زار يحبه كثيراً
سيد تشيان، بإمكاننا دوماً .التحدث عن المهمة لاحقاً
،أنا أخبرك
.أنت لست الوسيط الوحيد في هذا العمل
هناك الكثير من الناس .الذين أستطيع التحدث إليهم
أنا أتحدث معك فقط .لأن شياك يستطيع ضمانتك
.ولكنك خيبت أملي اليوم
،أجل أنا ثريّ
!ولكنني لست أبله
هل فهمت؟
!سيد تشيان
.سيد تشيان، بإمكاننا التفاوض دوماً
،سيد تشيان
.نستطيع التفاوض على السعر المناسب
.بوسعنا التحدث دائماً مرة أخرى
نحن نتحدث هنا عن عمل !بقيمة 1.5 بليون في السنة الواحدة
.اُنظر، إن السوق بين يديّ
،إذا أردت الإستمرار بالتفاوض
.أحضر مزودك وسنتحدث معاً
،سأغادر خلال يومين .سأنتظر ردك إلى ذلك الحين
.لا تغضب. هيا لنشرب
.نستطيع الشرب بأنفسنا
!شياك
.لم أكن أتوقع أننا سنصادفه في هذه القضية
أنا أعتقد
أنه يجب عليك الإنسحاب
.من هذه القضية في الوقت الحالي
.أنت خائف من أنني سأقتله
،شينو
لقد كنت قلقاً حينما اخترتَ القدوم إلى هنا
.لتكون ضابط استخبارات
ولكنني قررت أن أرسلك إلى هنا بكل الأحوال
.لأنني واثق بأنك ستكون ضابط مخدرات
،حينما ينتهي كل هذا
.سنمسك به معاً
ما الذي حدث تماماً بينه وبين جيتبونغ؟
اعتاد أن يطلق على جيتبونغ اسم شينغ دينغ
لقد كان تاجر مخدرات .في الصين قبل خمس سنوات
حبيبة "فانغ شينو" لعشر سنوات .قد قتلت بسببه
،شينغ دينغ فر إلى المثلث الذهبي
.ولم نستطع إقتفاء أثره منذ ذلك الحين
قومي بسرقة كل المعلومات .من حاسوب حبيبك
.مرة واحدة
.فقط هذه المرة
...لا أستطيع
...لا أستطيع فعل ذلك به
.حبيبك هو ضابط مخدرات
،إذا علم الجميع أن حبيبته مدمنة مخدرات
كيف تتوقعي أن تكون ردة فعله؟
،جبل ياتانار - المنطقة الخاصة بالمثلث الذهبي -
!فز! فز! فز
!أسرع
وماذا في ذلك؟
أنت على دراية بالوضع الحالي، أليس كذلك؟
.أنا متأكد من أن السيد تشيان مصدر موثوق
.معاوني جيتبونغ قد قام باختباره
،قم بعقد صفقة معهم
.ثم سنرى ما إذا كان يستحق أن نقابله
نحن بحاجة أن نكتشف
.ما إذا كان ثريًا بالفعل
.لنبدأ بمبلغ خمسة ملايين دولار أمريكي
سأبقيك على اطلاع .عن موعد الصفقة ومكانها
مرحبًا، ما الذي يحدث؟
.الصفقة جارية يا أخي
.سأطلعك على الوقت والمكان
...أوه حسناً
.حسناً، سأخبر السيد تشيان حالاً
.لقد ابتلعوا الطُعم
،حينما انتقلت إلى هنا
هل واجهت صعوبة في التأقلم؟
.لقد تدبرت الأمر
من اللحظة التي أدركت فيها ،أن حبيبتي مدمنة
.علمت تماماً ما الذي علي فعله
لا شيء يحمسني أكثر من .أن أمسك بتجار المخدرات كل يوم
أبي، هل تحب القطط؟
.محبوبة أبيها الصغيرة
.يا لها من عائلة لطيفة
.أنا مطلق
.ابنتي تعيش مع والدتها الآن
أنت بالتأكيد تشتاق إليها .لكونك بعيد عنها هنا
.بالتأكيد أشتاق إليها
.اسمع، ناو خار قد ابتلع الطعم
،السوق المركزي - المنطقة الخاصة بالمثلث الذهبي -
ومطلبهم أن نقوم بالمقايضة
.والتحقق من المال قبل أن نلتقي في السوق
بانوبتس و آريس سيكونان .مسؤولان عن المقايضة
بعد ذلك، آريس سيساعد إيكاروس .في مهمة المراقبة
.بانوبتس سينضم إلينا في السوق فورًا
.أعلمنا بمجرد أن تنتهوا من الصفقة
- تاونغيي، ميانمار -
بوشن، أفروديت و هيرمس
.أنتم ستأتون معي إلى السوق
.هناك أربعة مخارج في السوق
ستقف الشرطة في الخارج
.لتعقب أي هدف
،تذكروا ذلك
.نحن سنلتقي في مكان مزدحم
.لا نعلم كم من رجالهم موجود بين الزحام
.عليكم أن تكونوا متيقظين في كل الأوقات
.اِرم المال أسفل الشارع
أين ما يخصني؟
.داخل البرميل الخامس والسادس على يمينك
"البعد عن الهدف"
!"تم رصد الهدف الرابع "سان كي
إيكاروس، هل أنت متأكد؟
.نعم
،حينما التقينا آخر مرة
.ًاعتقدت أنك بدوت مألوفا
هل مكثت بعض الوقت في الصين؟
.مرحبا
.المال جيد
.حسناً
،لقد وصل الهدف الثالث ياتا .عند البوابة الشرقية
!إنهم هُنا
!مرحبا
.أهلاً
...اسمح لي بأن أعرفك على
.السيد ياتا
.السيد تشيان
.تشرفت بمقابلتك
.وأنا كذلك
!تفضل بالجلوس
.أيها الرئيس
ما الذي يحدث؟
.هنا
.هذه خمسة ملايين دولار
قال ناو خار
مليون واحد
.لك لما فعلته في نهر ميكونغ
وأما الباقي، أرجو أن تقوم
بإيداعه في حسابه البنكي .بكازينو المثلث الذهبي
لقد اعتقدت ان الصفقة كانت ب 1.5 مليون؟
شعر ناو خار أن الزعيم كان ضده
.لأنك لم تقم بعمل جيد
،سان كي
لم يكن الزعيم سعيدًا .بـ ناو خار لبعض الوقت الآن
،ولعلمك، في ظل الظروف القائمة
عصر ناو خار قد ينتهي في أي لحظة .متى ما قرر الزعيم ذلك
،وبالنسبة لك، يا صديقي
.لطالما اعتقدت أن لديك إمكانيات عظيمة
.حتى أنني ذكرت اسمك عند الزعيم
بإمكانهم بالتأكيد توفير بما يقدر بـ 1.5 مليون من البضاعة كل سنة
.ولكن لديهم بعض الآراء بما يخص شروط العمل
،أولاً
.سنكون المزود الحصري للسيد تشيان
،ثانياً
.سنكون شركائكم في الإستثمار في السوق الصيني
.إنه يأخذ وقتاً قبل أن يتحدث في كل مرة
.أظن بأن أحدًا يملي عليه الإرشادات
.أفروديت، اذهبي وألقِ نظرة
.أنا موافق أن تكون مزودنا الخاص
،ولكن أن تستثمر في تجارتنا
هل بمقدورك فعلاً القيام بذلك؟
طالما البضاعة تستمر بالقدوم ،والسعر مناسب
.بإمكانك أن تكون مزودنا الشخصي
ولكن هل لديك المقدرة أن تستثمر في تجارتنا؟
.نحن تجار المخدرات نطبع النقود كالبنوك
.النقود ليست بالمشكلة
.سيد تشيان، نحن نبيع المخدرات
.لم تشكل النقود مشكلة لنا مطلقاً
.نحن نطبع النقود كالبنوك
،حسناً
إذًا قل لي، كيف ترغب بفعلها؟
...أخبرهم، أنني أرغب فقط بالمنطقة الجنوبية
.أستطيع سماع البيانو في الخلفية
!إنه في الطابق الثاني
تم رصد ابن ناو خار .ناه تو" في الطابق الثاني"
.انتباه للشرطة
.لدينا هدفان في مرمى العين
!اجعلوا من ناه تو هدفنا الرئيسي
!علم
،إن الأهداف في طريق الخروج !ثلاثة منهم
،إيكاروس !يجب علينا أن نتتبع ذلك الهدف
ما الذي يحدث؟
ألم أخبرك ان تكون أكثرحذراً؟
.أنا عائد الآن
"أحدهم يتبعك"
!أرسل المساعدة! لدينا مشكلة
ايكاروس، هل تسمع؟
آريا، هل شاهدت الهدف وهو يرحل؟
،معظم المخدرات في الجنوب
.تأتي من الهلال الذهبي هذه الأيام
أسعارهم قد تصل .إلى 30% أدنى من سعر السوق
هذا سيخلق لنا .احتكارًا على المنطقة الجنوبية
،إذا كان ما تقوله صحيح
فلنقم بتجربته إذًا، هلا فعلنا؟
...ولكنني أقبل نسبة 60-40 فقط
،بالإضافة إلى الإستثمار
نحن أيضًا نرغب في إقامة .فروع على امتداد الساحل الصيني
،سنقوم بنقل البضاعة إلى اليابان وكوريا
.وأنت ستكون عميلنا
"البعد عن الهدف"
.الإشارة أمامنا
.حوالي مئتان أو ثلاثة أمتار
.السيارة البنية في الطريق المقابل
...الفتى من الفندق
.إنه خلفنا مباشرة
كيف استطاع إيجادنا؟
.انعطف يساراً عند الزاوية أمامنا
.حسناً
.هذا أنا، أونجسا
!الصفقة تجري على نحو خاطئ
.انتباه
.قد يغادر ناه تو السوق
مرحبا؟
!ياتا، انهم شرطة. غادر المكان
!أيها القائد، لقد اكتشفوا أمر النقود
.سأرسل المساعدة حالاً
.حسناً
!اذهب خلفه! سأحمي ظهرك
!انبطحوا على الأرض
!بانوبتس
!أفروديت
!اذهبوا
بوشيدون! أين أنت الآن؟
!أنا عند البوابة الشمالية
!شيو
...اُصمد
...اُصمد يا شيو
!لقد أصيب بوشيدون
.نحن عند البوابة الشمالية
!نحتاج إلى المساعدة حالاً
!انبطحوا! انبطحوا
!لا تتحرك
!أبعدي أخيك عن الطريق
!بينقو، انطلق
!قف مكانك! الشرطة
!الشرطة المحلية هنا !غادر أيها القائد
!الوقت يداهمنا
!لا تتحرك! ارفع يديك
.أنا آسف أيها القائد
.لقد كنت مهمل
...بسببي قو شو
.وفر ذلك لوقت لاحق
أيها الزعيم، كيف حاله الآن؟
.الفتى في حالة مستقرة
.ولكن لا يمكن إنقاذ رجل قو شو
.يجب بترها فوراً
.حادثة السوق كانت خارج الحدود
الرئيس يريدك أن تغادر .المثلث الذهبي فوراً
من هو بحق الجحيم بأية حال؟
.إنهُ ليس إلا رهينة هنا
.أنا الرئيس هُنا
!هو من يجب عليه الرحيل
،هؤلاء الناس حاولوا التقرب منا
والآن يطلب مني أن أرحل؟
هل نسيتم من أنا؟
!اهدأ أيها الرئيس
.سأعثر على موقعه في أسرع وقت ممكن
وتأكد من أن نحدد موقع .الذهب قبل أن نخرجه
.بالتأكيد
!لم أكذب عليك
!هذا كل ما أعرفه !اتركني أذهب
!حسناً! سأتحدث !أرجوك توقف عن ذلك
ألن يبدو غريبًا أن تشحن السفن الصينية المخدرات
إلى المثلث الذهبي؟
وقتل المواطنين الصينيين؟
.أنا قلق من أن يكون هذا عملاً كبيرًا علينا
وما المشكلة في قتل بضعة من الناس؟
إنها ليست المرة الأولى التي يموت .الناس فيها في الميكونغ على أية حال
!اقتلهم جميعًا
،أولئك الصينيون اللعينون
لقد كانوا يخططون لاستخدام .الدوريات المشتركة للإطاحةِ بنا
!سألقنهم درساً
.أنا لا أهتم إذا اشتبه بنا العالم كله
!لا أحد يستطيع لمسنا
!أنا سيد نهر الميكونغ
أماكن الإختباء التي أخبرنا بها .ياتا قد تم إفراغها جميعها
الأثر الوحيد الباقي لنا هو
.ناه تو
بإمكان "ناه تو" الهرب بسهولة .تحت حراسة الشرطة المحلية
لذا يجب علينا الإمساك به .طالما أنه في المستشفى
.لنفعلها
،إذا كنا سنقوم بذلك حقاً
.سأقبض رهينة لتشتيت انتباههم
.قم بإخراجه أولاً
.حسناً
.لنتعقبهم
.غادر "ناه تو" و"جيتبونغ" المستشفى
.هما في طريق العودة
إذا تجرأ أولئك الصينيون على تحدينا
- باللغة البورمية -
.سنريهم قوتنا
.أنت محاربي العظيم
!توقف
.تعال من هذا الإتجاه
!رجلي
!أعطني يدك
!رجلي
!هذا يؤلم! تمهل
!انتظر سأذهب من الجانب الاخر
!جيتبونغ
إلى أين ذهبت؟
!جيتبونغ
...ساعدني
!ساعدني
!اصمتي
!ارمي لي سلاحك
!ارمي لي سلاحك اللعين
!فانغ، أنت لا تستطيع قتلي
!قتلي لن يرجع لك حبيبتك
!أرجوك أطلق سراحي فحسب
!دعني
مرحبا؟
يو بينغ، كيف هو وضع ناه تو؟
من فضلك، أين ملعب كرة القدم؟
،امش من ذاك الطريق .انعطف يسارًا ثم انعطف يمينًا
.ثم اذهب إلى الأمام
هل بإمكانك إعادة ذلك؟
...امش من ذاك الطريق
،كلما استغرقنا وقت أكبر .خسرنا أدلة أكثر
.سأحل ذلك
،حينما يصل ناو خار إلى موقعه
.قم باتخاذ إجراء فورًا
.أنت المسؤول الآن
...لا تستطيع الدخول
!توقف
!أوقفوه. إنه يحمل شيئاً
!توقف
...ناه تو
...لقد هرب ناه تو
.لا تقلق أيها الرئيس
.ناه تو بحوزتنا
.لقد سبق وأخبرنا بموقع ناو خار
.اذهب وأمسك به حالاً
.سيكون الأمر صعبًا عليك يا بينقو
.كُل
محبوبة أبيها مرة أخرى؟
.أجل
هل تمانع إن ألقيت نظرة؟
...سأسعى خلفك الليلة يا أبي
.لنلتقط صورة ونرسلها إليها
.بالطبع
،لقد أعطانا ناه تو موقع ناو خار
.ولكن تضاريس المنطقة صعبة جداً
،بالإضافة
لا يمكننا التأكد من نوع الأسلحة
.التي يمتلكها الأعداء
.ولذلك علينا أن نهجم بقوة وبسرعة
سننقسم إلى أربعة فرق .ونهجم من الجنوب والشمال
طوقوا موقع الأهداف بسرعة .واقبضوا عليهم فوراً
،هذه المرة، سنستخدم أسلحة ثقيلة
،ولكن تذكروا
مهمتنا هي أن نمسك بـ ناو خار
.وشركائه على قيد الحياة
،إذا قُتلوا
.فمهمتنا فاشلة
ولذلك أرجو أن تبذلوا .جهدكم لتبقوهم أحياء
.ستقف المروحيات على مقربة للمساندة
.كل فريق سيتلقى جهاز إرسال إضافي
،إذا مسكتم الأهداف
.توجهوا إلى نقطة التجمع فوراً
استخدموا جهاز الإرسال .للإتصال بالمروحية واستخراجكم
.الموقد جاهز
.شمال1 في الموقع
.جنوب2 في الموقع
.شمال2 في الموقع
.جنوب1 في الموقع
،بيسوم
.نحن لا نعلم تماماً كم عددهم هناك
لما لا نهجم أولاً؟
.دعهم يتعاركوا
،وجد السيد زار جثة جيتبونغ
.ولكن لا زال ناه تو مفقودًا
.اطمئن أيها الرئيس
.سنعثر على ناه تو في أسرع وقت ممكن
...يا لها من تمريرة سيئة
هل يرغب أحد في التبادل؟
!هيّا بسرعة
ما الذي علينا فعله أيها القائد جاو؟
.لا تأذوهم
.الشمال1 قد رصد أونجسا
أيها القائد، الشمال2 .سوف يمسك بـ أوجسا
.هنا الجنوب1
.لقد حددنا موقع جاروان
.هنا الجنوب2. لقد حددنا موقع بوها
.راقبوا جميع الأهداف عن كثب
.علم
أين هو فطوري؟
.تم تأكيد موقع ناو خار
هل تريد الموت؟
.استعدوا للإنطلاق
!اقضِ عليه
!اذهبوا وشاهدوا ما الذي يحدث
!توقف! انبطح! انبطح
!لا تتحرك
!ابق بمكانك
!انتبه! لا تصبه
!نحن نريده حياً
.توخى الحذر
أيها القائد أنا بإتجاه الساعة التاسعة .من مكانك
!احمِ ظهري، سندخل
!اللعنة عليكم أيها الصينيين
!قنبلة
!الأعداء يقتربون
.أيها القائد
.لدينا بعض الرجال المصابون هنا
!أخرجهم من هنا أولاً. أسرع
!إيكاروس
.انتظرني عند المخرج
.حسناً، أيها الرئيس
أين أنت يا منج؟
!أنا هنا
!تحركوا تحركوا تحركوا
شيفو، إن المروحيات !على وشك المغادرة، تعالوا إلى هنا
كيف هو وضع شمال1؟
.لقد هرب ناو خار
.القائد جاو وبينقو يلاحقونه
هل هو بمفرده؟
.نعم
.أرسل لي موقعه
.هذا القائد جاو يتحدث
.ناو خار داخل الكهف خلف المعسكر
.أنا على وشك الدخول
.أجبني إذا سمعتني
أين هو ناو خار؟
.اذهب لترى ما إذا كان هناك مخرج آخر
.ها هو ناو خار يا بيسوم
،بيسوم
هل لك أن تعفو عني؟
!لا تدع الصينيون يأخذون ناو خار
!هيا، لنذهب الآن
،بينقو
.إنه دورك لتهجم
.أنا أعتمد عليك
!انطلق
!هيا يا بينقو
!بينقو! بينقو
أيها القائد، هل تسمعني؟
.أيها القائد، أنا خلفك تماماً .تأهب للركض
!احمِ الرئيس، هيّا
أيها القائد، هل تسمعني؟
.ناو خار معي عند النهر
!إنه مصاب بشدة
!هناك بعض المعتدين يتعقبونني
.اُصمد، أنا قادم
أنا بإتجاه الساعة السابعة .من مكانك، أيها القائد
،إذا مات ناو خار
.من المستحسن أن تطلق النار علي
!أنت بمفردك بعد ذلك
!اقترب
!نحن على وشك الوصول، أيها القائد
أيها القائد، أنا بإتجاه .الساعة السابعة من جهتك
!استعد للإخلاء
!اِحمِ فانغ شينو
!اسحب ناو خار أولاً
!ثم سنعود لإنقاذ شينو
!اسحبه! هيا
!لقد أتينا لمساندتك، يا بيسوم
!لا تدعهم يغادرون! أسقطهم
!أيها القائد، لا نستطيع الإنتظار أكثر
- مطار شيشوانغباننا، يونان (الصين) -
في 6 نوفمبر، 2012، أدانت محكمة الشعب المتوسطة كُلاً مِن
"ناو خار، هسانغ خام، يي لاي، زا شيا، وزا بو"
،بتهمة القتل المتعمد والإتجار بالمخدرات واختطاف السفن
.وحُكمَ عليهم بالإعدام
قضى فانغ شينو الكثير .من الوقت في ذلك العالم
.الناس تتغير
.مشاعره كانت متضاربة في ذلك الوقت
،بعد أن قتلَ شينغ دينغ
.شعرت بأنه كان يتألم
.لم يتغير البتة
.تأكد من ذلك
هل ستعود إلى الصين حينما تنتهي المهمة؟
،منذ 15 سنة مضت
.تم إزالة كون سا
.ثم حلّ ناو خار محله
.أتساءل من سيكون التالي
:تخليد لذكرى الضحايا الصينين الثلاثة عشر
مبني على أحداث حقيقية
Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق Hajer - SiRa :ترجمة