- صباح الخير يا سيد كيربي - صباح الخير
- صباح الخير. - صباح الخير.
صباح الخير
- ممنوع التصوير - نيويورك تايمز
نريد تصريحا عن رأيك بالوضع التجاري
يجب علي الصحف أن تعرف أن السيد كيربي لا يصدر أية تصريحات أبدا
هيا
وصلتني برقيتك يا سيد كيربي ، إنهم ينتظرون في مكتبك
جيد
مرحبا يا أ ب
- تبدو بحالة جيدة - كيف كانت الرحلة؟
- مرحبا يا أبي - أنا سعيد لعودتي
- توني ، كيف حالك؟ - بخير
- كيف أمك؟ - بخير
جيد، كدت أستدعيك. قد يعجبك البيت الأبيض
يؤسفني أنك لم تفعل
- أيعجبك كونك نائب الرئيس؟ - الأمر غير مؤلم حتي الآن
لا زال يعتبر الأمر مثل خلع أحد أسنانه
- ماذا حدث في واشنطن؟ - ماذا اكتشفت؟
- ما موقفنا؟ - أحضر لي بعض بيكربونات الصودا
ما موقفنا يا أ ب؟
لن يكون هناك أي تدخل من ذوي النفوذ
- حقا؟ - أأنت متأكد؟
ماذا عن السيناتور المصاب بعقدة السوق المالية؟
قلت إنه لن يكون هناك تدخل
سنتابع مثلما خططنا تماما
سيكون أكبر احتكار فردي في العالم إن تصرفنا بذكاء
وخاصة بغدما تولينا أمر رامزي
- هذا مستحيل - الإدارة لن تتقبل ذلك أبدا
- سنتحكم في كل المعدات الحربية - هذا هو الأمر بالضبط
العالم يصاب بالجنون والمكاسب الكبيرة بالمستقبل ستكو*ن من الأسلحة
وكيربي وشركاه ستستغل الموقف
هذا لا يصدق
لن يمكن نشوب حرب في أي مكان بدوننا
إن كنت أعرف رامزي، فهو لن يسمح لأحد بالسيطرة عليه أبدا
- حقا؟ - كلا
سنرى إن كان سيفعل ذلك عندما أقدم له مفاجأة صغيرة
أنا أمتلك المربعات السكنية الـ2 1 التي تحيط بمصانع رامزي
- هذه أخبار جديدة لنا! - لم نعرف شيئا عن ذلك أبدا
إذن كيف سينهي عقوده بدوننا؟
الأفضل أن تشغلوا أنفسكم بالتفاوض مع الباقين
- سأتولى أمر رامزي بنفسي - سنفعل ذلك فورا
لدي اجتماع مع مجموعتي للنيتريت بغد ظهر اليوم
جيد
عشرة آلاف دولار في العام للأطباء ومع ذلك لا زلت أتناول هذا
- ما رأيك في الأمر يا بني؟ - لا تسألني
تعرف كم هو خاطئ شعوري بقيمة الأشياء
اتصل لي بوكيل العقارات الكئيب، ما اسمه؟
- بليكلي - أجل، علي خط خصوصي
- أبي، كيف صحتك؟ - سيئة للغاية، إنها معدتي
هذا ما ظننته
هذه الرحلات إلى واشنطن تثير أعصابي، لكنها الأخيرة
من الآن فصاعدا هم سيأتون إلي
توني ، أتدرك أنه لن تصنع رصاصة أو مسدس أو مدفع في هذا البلد بدوننا؟
أبي، لا تقل لي إنك نسيت أمر تسويق المقلاع؟
السيد بليكلي علي الهاتف
مرحبا يا بليكلي ، أنا أ ب، كيف تسير الأمور؟
ماذا؟ أية متاعب؟
انتظر لحظة، لا تغضب مني
حصلت على المربعات السكنية الـ12 كلها...
عدا عن قطعة صغيرة لا أستطيع أن أجعل الرجل يبيعها
المربعات الـ2 1 عديمة النفع إن لم أحصل علي كل جزء منها
أنا أواجه رجلا غريب الأطوار
منزله لا يساوي أكثر من 25 ألف دولار
عرضت عليه 50 ألفا لكنه لم يغير موقفه
إن لم نحصل عليه بالنقود فهناك طرق أخرى
وهذا يرجع لك. والآن، تذكر هذا
إن لم تشتر المربعات الـ12 كلها، لن تحصل على أية عمولات
ذلك الرجل شديد القسوة
هذا الوصف ينطبق على رجل واحد فقط
يجب أن أحصل علي ذلك الموقع يا بيل
لا يمكنك أن تجبر الرجل علي بيع منزله يا جون
يجب أن أفعل، سأجعله يبيع حتي إن اضطررت لإخراجه بقنابل تطلق رائحة كريهة
اسمع، لقد استثمرت ثروة في المربعات الـ12
ووراء ذلك واحد من أقوى الرجال في البلد، ورجل سخيف...
بمنزله السخيف يغوق العمل بأكمله
- ما رأيك في ذلك؟ - عفوا يا جون ، لكن أعتقد أن ذلك رائع
ماذا قال عندما عرضت عليه 50 ألفا مقابل منزله؟
لست متأكدا، لكنني أعتقد أن أحدا بدأ يغني
وشخص آخر أخذ يرقص والجد فانديرهوف جلس وعزف على الهرمونيكا
عزف على الهرمونيكا؟
- هل هم مجموعة من المجانين؟ - إنهم مدهشون
- إنها لعبة الجيش القديمة. - أشك في ذلك، النقود لا تهمه.
السيد فانديرهوف هنا.
- دعيه يدخل فورا. - كيف جعلته ياتي إلى هنا؟
تقول إنه ليس مهتما بالنقود؟
لحظة يا آنسة جونز ، لا تدخليه بغد.
دعيه ينتظر قليلا.
حسنا يا سيدي.
- دقيقة يا سيد فانديرهوف . - شكرا.
أتصدق أن ذلك الرجل يريدني أن أقسم العمولو علي ثلاثة؟
ماذا تفعل؟
رباه، لقد ارتكبت خطأ.
أول مرة منذ 0 2 عاما.
هل هذه كارثة هائلة؟
- تناول القليل. - كلا، شكرا، ذلك سيفسد شهيتي.
لما تفعل ذلك؟
يجب أن أجمع هذه الأرقام لأتأكد أنها صحيحة.
لماذا؟
لماذا؟ لأنها يجب أن تطابق هذه الأرقام.
- هل يعجبك هذا؟ - يعجبني؟
- هذا العمل الذي تقوم به. - كلا!
رباه، ما الذي أقوله؟
إذن لما تفعله؟
اسمع، إنهم صارمون جدا في هذا المكنب وأنا...
أليس هناك ما تفضل أن تفعله على هذا؟
كلا!
بالله عليك، لا أصدق كلمة مما تقول.
هيا، أخبرني، ماذا تفضل أن تفعل بدلا من هذا؟
أنا أبتكر أشياء.
- أشعار؟ - كلا، مجرد أشياء.
هيا، أرني بعضها.
- هذه لطيفة. - إنها كذلك، صحيح؟ لقد صنعتها بنفسي.
أجل.
لدي الكثير من الأفكار مثل هذه.
إذن لما تعمل بهذه الأرقام المملة؟
يبدو لي يا سيد...
بوبينز.
أجل، يبدو لي يا سيد بوبينز أن هذا هو نوع العمل الذي يجب أن تقوم به.
ذات يوم لن أفعل شيئا سوى ذلك. ذات يوم، عندما يحالفني الحظ.
ما رأيك أن تأتي إلى منزلنا وتعمل على اختراعاتك؟
إلى منزلكم؟
- لا أدري. شكرا، لكن... - هيا، سيعجبك ذلك.
الجميع في منزلنا يفعلون ما يريدون.
حقا؟
لابد أن ذلك رائع.
- لكن كيف سأعيش؟ - مثلما نعيش.
مثلما تعيشون.
من يرعاكم؟
هو نفسه من يرعى الزهور في الحقول يا سيد بوبينز .
ولكننا نسلي أنفسنا قليلا ونمرح.
إن أردت يمكنك أن تأتي وتكون زهرة أيضا.
زهرة؟ أنا؟ زهرة من الحقول؟
ما هذا؟
مجرد شيء صغير صنعه السيد بوبينز بسهولو.
رباه يا سيد بوبينز !
إيثيل ، تعالي إلى هنا، انظري لهذا.
آليس ، جورج، جون .
- هل صنعتها؟ - أليست رائعة؟
كم أنت بارع يا سيد بوبينز .
أين هو يا آنسة جونز ؟
ماذا يجري هنا؟
مرحبا يا سيد فانديرهوف ، تفضل إلى مكتبي.
- كلا، شكرا يا سيد بليكلي ، كنت سأرحل. - ترحل؟
- مرحبا يا سيد هيوز . - كيف حالك؟
ماذا حدث؟ كنت بخير عندما رأيتك آخر مرة.
إحدى حفيداتي تحدتني أن أتزحلق على الدرابزين.
- هذا مؤسف، هل الإصابة شديدة؟ - كلا، مجرد التواء أو شيء كذلك.
أكثر ما يعجبني في الأمر هما العكازان.
أردت السير بهما منذ كنت طفلا، ألم ترد ذلك؟
أجل، لابد أن ذلك مسليا.
إذن يا سيد فانديرهوف ، أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض.
والآن أنا مستعد للعمل.
حركة عينك العصبية سيئة للغاية.
أنت تجتهد في العمل أكثر من اللازم، يجدر بك أن تأخذ أجازة.
إن لم يضايقك ذلك يا سيد فانديرهوف ، لنتوقف عن العبث.
أنا رجل مشغول جدا.
بضعة أسابيع في صيد السمك ستشفيك من تلك الحركة العصبية يا سيد بليكلي .
يجب أن أذهب إلى تمارين التخرج في الجأمعة.
اسمع، لدي شيك بمائة ألف دولار هنا، إن كنت مهتما...
- هل ذهبت إلى إحداها مؤخرا؟ - كلا.
إنها ممتعة للغاية.
يجب أن تستمع إلى الخطب. الأفضل أن أذهب، سأتأخر.
انتبه لتلك الحركة العصبية يا سيد بليكلي .
أستأتي يا بوبينز ؟
أود ذلك، لكنني لا أعتقد... الأفضل ألا أفعل.
- حسنا يا سيدي. - كل هذا بسببك، أنت وألعابك.
أنت...
انتظر لحظة من فضلك.
إن غادرت يا بوبينز ، لا تعد أبدا.
انتظر، انتظر.
لقد اتخذت القرار.
أنا زهرة.
تناول بعض الفشار.
هل ذهب جدك لتمرينات التخرج يا آنسة إيسي ؟
أعتقد ذلك.
ترى كم عدد الذين سيحضرهم الجد لتناول العشاء الليلة؟
لا أدري، هذا يتوقف علي إن كان ذهب ليتمشي في المنتزه.
دعيه يحضرهم، سأكون مستعدة لهم.
- أمي، تذوقي حلوى حلم الحب من أجلي. - ليس الآن، أنا مشغولو.
أيجب أن تصنعي الحلوى اليوم يا إيسي ؟ الجو حار للغاية.
إد خرج وحصل علي مجموعة طلبات جديدة.
- كيف كان طعمها؟ - إن استمرت الحال هكذا ستفتتحين متجرا.
هذا ما كان يقوله إد بالأمس، لكنني رفضت.
كلا، أريد أن أصبح راقصة.
هل انهيت الفصل الثاني بغد يا سيدة سيكامور ؟
كلا، سينثيا تدخل الدير الآن.
سأنزل حالا يا سيد ديبينا .
أريد أن أري زوجتي المفرقعات الجديدة التي صنعناها.
بيني ، يمكننا أن نصنع الكثير من هذه قبل عيد الرابع من يوليو...
ونبيعها بعشرة سنتات للمجموعة، راقبي.
راقبي يا بيني .
لطيفة، أليس كذلك؟
- أجل يا بول . - أؤكد لك أن الأطفال سيتهافتون لشرائها.
سيد سيكامور ، أخشي أن حجرة البارود قريبة جدا من البالون.
- لننزل إلى القبو ونجرب. - أين الجد؟ لنسأل الجد.
لم أفعل شيئا، لكنني متعب للغاية.
أنت دائما متعب، لماذا؟ أنت ولدت متعبا.
خذ، جئت في الوقت المناسب لترتيب مائدة الطعام.
لا أفهم لما علي أن أقوم بعملك لمجرد أننا مخطوبان.
- دونالد ، هل سبق لك أن دخلت ديرا؟ - كلا، أنا لا أذهب إلي أماكن كثيرة.
أنا أحصل علي معاش حكومي.
مرحبا أيتها الأم.
ما رأيك يا دونالد ؟
لقد سلمت كل الحلوى، أين زوجتي الجميلة؟
رباه!
ها هي واحدة جديدة يا إد ، تذوقها.
- اسميها حلم الحب . - أنت عبقرية.
استمعي لهذا اللحن، إنه يدور في ذهني طوال اليوم.
- تعالي للخظة يا إيسي . - أي لحن؟
إنه جميل، أعتقد أنه سيعجبك، دعيني أبدأ في العزف.
يعجبني ذلك يا إد ، أهو من تأليفك؟
كلا، شوبان .
إنه يشبه الحانك كثيرا.
ما رأيك يا دونالد ؟
كان عليكم أن تكونوا هناك جميعا.
- مرحبا يا جدي، كيف حال قدمك؟ - كيف حال قدمي؟ أهذا كل ما أحصل عليه؟
هل الصف كبير هذا العام يا جدي؟
- كم كان عددهم؟ - كانوا كثيرين.
الجميع تخرجوا.
وأيضا الخطب كانت مضحكة أكثر هذا العام.
إن كنت تريد الاستماع لخطبة جيدة فعليك الاستماع للأب ديفاين .
لا تقلق، سيحضرونه إلي هناك.
لنر إن كان صوت هذه أفضل لك يا سيد ديبينا .
سيد بوبينز ، اعذرني.
هذه حفيدتي إيسي ، وهذا زوجها السيد كارمايكل .
مرحبا.
- ما رأيك يا سيد بوبينز ؟ - كيف حالك؟
تفضل بتناول حلوى حلم الحب، إنها على الطاولو.
منزلنا الحبيب
وهذه ابنتي، السيدة سيكامور .
- هذا هو السيد بوبينز يا عزيزتي. - كيف حالك؟
تفضل بالجلوس يا سيد بوبينز ، هل سبق لك أن ذهبت إلي دير؟
دير؟ أنا...
ما الأمر يا بيني ؟ أأنت في مأزق؟
أجل، أدخلت نفسي إلى الدير ولا يمكنني الخروج.
ستفكرين في شيء، أتذكرين كيف خرجت من السجن؟
هذا جيد يا إد .
- هل ستأتي آليس لتناول العشاء بالمنزل؟ - لم تقل.
أعتقد أن عليها التوقف عن العمل بمتجر قبعات النساء.
يجعلونها تبقي هناك لوقت متأخر.
بيني ، هي لم تذهب إلى هناك منذ خمسة شهور.
حقا؟
أليس هذا مؤسفا؟ كانت ستحضر لي قبعة تعجبني.
- إنها تعمل لحساب صرافين الآن. - صرافون؟ هذا رائع.
معلم إيسي للرقص يريد أن يقترض مائة دولار لسيارته.
أتعتقد أن يمكنها تدبير ذلك؟
بالتأكيد، كيربي وشركاه أقرضوا شخصا 80 مليونا للتو.
يجب أن أتحدث إلي آليس بهذا الشأن.
السيد ديبينا محق.
حجرة البارود أقرب من اللازم إلى البالون.
- تناول حلم الحب يا أبي. - كلا، شكرا.
سيد بوبينز ، هذا السيد سيكامور ، زوج ابنتي.
كيف حالك؟
نحن نختبر صاروخا جديدا والسيد ديبينا كان يقول...
كنت أعرف ذلك طوال الوقت، لا يمكننا أن نضع حجرة البارود قريبة هكذا.
سيد بوبينر ، السيد ديبينا .
كيف حالك؟
- السيد بوبينز سيمكث معنا لبعض الوقت. - حقا؟ هذا رائع!
فقط لفترة قصيرة، كما ترى...
هذا ما ظننته في ذلك اليوم قبل تسعة أعوام عندما كنت أسلم الثلج.
قبل تسعة أعوام؟
كنت عامل تسليم الثلج.
- السيد بوبينز يصنع أشياء. - حقا؟
حقا؟
هذا رائع!
- هل صنعت هذه بنفسك؟ - أجل.
إنها رائعة.
- لدي أفكار أخرى أفضل. - حقا؟
- لننزل إلى الورشة. - لديكما ورشة؟ هذا رائع.
سيدة بيني ...
لما لا تكتبين قليلا عن جنون الـية؟
- جنون الـية؟ - أجل، بالتأكيد.
تعرفين، الشيوعية والفاشية...
والفودوية، الجميع يتبع أحد أمور الـية هذه الأيام.
- ظننتك تقصد مرضا ما. - هذه الأمور معدية مثل الأمراض تماما.
عندما تسوء الأمور قليلا هذه الأيام، يتبع الناس أحد أمور الـية ...
وتتحسن أحوالهم.
فهمت.
قد يساعد سينثيا أن تتبع أحد أمور الـية في الدير.
أجل، قد يحدث ذلك بالفعل.
لكن دعيها تتبع الأمريكية، دعيها تعرف شيئا عن الأمريكيين.
جون بول جونز وباتريك هنري وسامويل آدمز .
واشنطن وجيفرسون ومونرو.
لينكون و غرانت ولي و إديسون ومارك توين .
عندما ساءت أمور هؤلاء، لم يتبعوا أحد أمور الـية .
لينكون قال، لا تكنوا لأحد الضغينة وتصدقوا علي الجميع.
الآن يقولون، إما أن تفكر مثلي أو سأقوم بتفجيرك .
لما لا تعودي إلى مسرحية الحرب يا سيدة سيكامور ؟
- إنها المفضلة لدي. - حقا يا ريبا ؟ ربما سأفعل ذلك.
مرحبا، الآنسة آليس سيكامور من فضلك.
ينتابني شعور غريب بين الحين والآخر.
وأشعر أنني أسمع رنينا في أذني.
وأنا أيضا، ظننت للخظة أنه الهاتف.
أجل.
أنا أيضا أسمع أصواتا.
أصوات تقول، إن لم تقبلها قريبا فانت أحمق.
أتعرف؟ إن كنت ذكية سأتمكن من الإجابة علي الهاتف دون أن أستخدم يدي.
رأيت ذلك في السيرك ذات مرة.
جيد.
هذا رائع، أراهن أنك ستكونين رائعة على الأرجوحة.
- مكتب السيد آنتوني كيربي الابن. - إنك تقولينها بطريقة رائعة.
مرحبا يا ريبا .
كلا يا ريبا .
هل سبق لك أن ذهبت إلي دير؟
كلا، لكنني ذلك الذي علق في كهف ذات مرة.
- حقا؟ - أجل.
ماذا حدث لك؟
انهار الكهف ولم يغرفوا عني شيئا منذ ذلك الوقت.
سيدة كيربي .
مرحبا يا سيد هاموند ، سأدخل لرؤية ابني توني .
إنه رجل مشغول جدا هذه الأيام، أشك أنك ستتمكنين من رؤيته.
العشاء؟ لحظة يا ريبا . تريد أن تعرف إن كنت سأعود للمنزل لتناول العشاء.
- كلا. - الرجل قال لا يا ريبا .
قولي لجدي إنني أحبه للغاية...
لكن نائب الرئيس الشاب يتحكم بي.
بالطبع أنا أقاوم يا ريبا .
سيسعدك أن تريني أقاوم يا ريبا .
مرحبا يا أمي.
بغد إذنك، أعتقد أنني سأزور والدك لبعض الوقت.
- كان مشغولا، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.
وداعا يا ريبا ، لقد انهار السقف للتو.
أتتكرم بإعطائي قسم الصحيفة الخاص بالإعلانات؟
أنا آسف يا آليس .
شيكات يجب التصديق علي توقيعها يا سيد كيربي .
ما كنت لأمانع أن يعبث في المكنب، لكنه أصبح جادا بشأنها.
ميريام ، سيكون ذلك أكبر من الفولاذ والصفائح معا.
تحدث معي عنها لساعات ليلة أمس.
أجب على هذه.
- من؟ - توني .
تحدث معي لساعات عن سكرتيرته، أخبرني أنه...
- نعم؟ - سيد رامزي يود مقابلتك
أنا مشغول جدا.
-قالانه فيمأزق - لا أبالي.
آنتوني .
أجل، بشأن توني ، سأتحدث إليه. كان ذلك رامزي .
- لكن في الوقت الحالي، ماذا بشأن هذه الفتاة؟ - كلا.
من أي عائلة هي؟
- من؟ السكرتيرة؟ - أجل، ليس الفولاذ أو الصفائح أو رامزي ...
حسنا، لا تثوري هكذا.
الفتاة كاتبة اختزال، والشباب مثل توني لا يتزوجون كاتبات اختزال.
- آنتوني ، يجب أن نفعل شيئا بشأنها. - حسنا، سأطردها.
هذه ليست صفقة عمل، لا يمكنك حل شيء بطردها.
حسنا إذن، لن أطردها. مرحبا، ماذا؟
كلا، لم أقصدك.
- هل كنت ستخرجين؟ - أجل، فكرت...
كان لدينا موعدا، أتذكرين؟
أنا آسفة، لقد نسيت.
أجل، يجب أن نناقش أين سنذهب، ألا تغتقدين ذلك؟
لا يمكننا أن نخرج من المبني دون أن تكون لدينا وجهة ما.
هذه فكرة سيئة للغاية.
أعرف شخصين فعلا ذلك ذات مرة، خرجا من المبني.
لم يكونا متأكدين، لذا ظلا يسيران، وفي النهاية ماتا...
من الجوع.
ما كنت لتريدين حدوث شيء مثل ذلك، لأنه لو حدث...
أنت جميلة جدا.
أحيانا تكونين جميلة لدرجة أن ذلك يسكتني عن الكلام.
ربما أنت لست حقيقية، ربما أنت شبح.
أظل أتوقعك أن تختفي.
اسمعي، من الأفضل أن تجلسي هنا لبعض الوقت.
الأشباح لا تختفي كثيرا وهي في وضع الجلوس.
هكذا. والآن، انتظري لحظة.
خذي.
والآن، لنر.
- هذه صورة جميلة. - توني ، أنا...
انتظري لحظة، لا تقولي شيئا.
اسمعي أيتها الشبح.
الليلة الماضية أخبرت تلك السيدة الغاضبة التي كانت في مكتبك للتو...
أنني سأتزوجك.
لا أتذكر أنك أخبرتني ذلك.
أنت لم تسأليني.
- هذا صحيح، لم أفعل. - كلا، لكن هي سألتني.
تحدثت عنك كثيرا وفي النهاية قالت:
أتوقع أنك ستقول الآن إنك تريد أن تتزوج الفتاة.
وقلت، أجل، هذا هو الأمر بالضبط.
- ماذا قالت؟ - لا شيء.
- فقدت وعيها فحسب. - كلا، تقبلت الصدمة جيدا.
أتعرفين؟ إن أمعنت التفكير في هذا الأمر...
ستجدين أنني أطلب الزواج منك.
أعترف أن الأمر ليس تقليديا.
لا يمكنني أن أقاوم ذلك.
أنا رجل غير تقليدي نوعا ما.
توني .
ماذا عنهما؟
أمي وأبي؟
أرأيت كيف نظرت إلي؟ أعرف فيما كانت تفكر.
يبدو أن الانطباع السائد هنا هو أن آل كيربي وحوش أو شيء ما.
إن كانا كذلك فهذا لا يشكل لي فرقا.
يمكنني التحكم بهما بسهولو يا آليس .
لم يسبق لي أن أردت شيئا إلا وحصلت عليه بالصياح بصوت مرتفع.
نجح ذلك الأمر عندما كنت طفلا، ومنذ ذلك الحين...
تدربت كثيرا حتي أصبحت بارعا. انظري، سأعطيك فكرة.
توني .
هناك أمر صغير نسيت أن أذكره.
أحبك يا آليس .
- مرحبا أيها الجد. - مرحبا أيها الجد.
أجل، لدي بعض حلوى حلم الحب التي صنعتها إيسي .
ها هو ذا، الرجل ذو العكازين، يجب أن تجدا شيئا ضده.
ماذا تريدنا أن نفعل؟
لا أبالي، اجعلاه يبيع ذلك المنزل فحسب.
- مرحبا أيها الجد، كيف حال قدمك؟ - مرحبا يا ماك . إنها بخير، شكرا.
ما سبب الاجتماع عند مخبز جينسين ؟
يشعرون بالإثارة بسبب اضطرارهم للانتقال أو شيء ما.
- الانتقال؟ - أجل، هذا ما سمعته.
أعتقد أنهم قادمون لرؤيتك الآن.
هل سمعت عن الأمر أيها الجد؟ قد نضطر للانتقال جميعا.
من قال ذلك؟
الجميع يتحدثون عن الأمر، شخص ما يشتري كل المنازل هنا.
يحاولون شرائها من أجل مصنع.
قال لي مالك منزلي إنهم عرضوا عليه الكثير من النقود.
لا أحد يريد الانتقال، أنت تعرف ذلك.
- إميل وضع رفوفا جديدة، كلفت 60 دولارا. - أنا هنا منذ 0 2 عاما.
- أعتقد أن علينا مقابلة شخص ما بهذا الشأن. - انتظروا، لا تتحمسوا.
جميعنا جيران منذ وقت طويل، أنا أعرف ذلك.
لكن إن كانوا يشترون هذه المنازل من أجل مصنع...
فسيحتاجون إلي كل المنازل، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
لنفترض أنني لن أبيع منزلي، ماذا سيقعلون؟
- هذا صحيح، إنه ملكك. - أجل.
سيحتاجون إليه أيضا.
بالتأكيد، وسيتطلب الأمر أكثر من النقود لأبيع منزلي.
لذا عودوا إلى عملكم وتوقفوا عن التسكع في الشارع وإلا سيلقي القبض علينا جميعا.
نحتاج إلى المزيد من العروض هذا العام، ليس لدينا شيء مثير بما فيه الكفاية.
سيد سيكامور ، إن سمحت لي أن أقترح، لما لا تستخدم الثورة الروسية؟
يمكنك صنع الكثير من المفرقعات عنها.
الثورة الروسية، صدام بين اللونين الأحمر والأبيض.
أنت فكرت في شيء عبقري.
لا أفهم.
رسالة لي؟ لابد أن هناك خطأ ما.
كان اسمك مكتوبا عليها.
أين هي؟
- لا أدري، أين رسالة جدي؟ - ماذا يا عزيزتي؟
قلت، أين الرسالة التي وصلت إلى جدي الأسبوع الماضي؟
لا أدري، أتذكر رؤيتها مع القطط.
- ممن كانت؟ هل لاحظت؟ - حكومة الولايات المتحدة.
حقا؟ ترى ماذا يريدون؟
جاءت رسالة قبلها من نفس الأشخاص.
لا يمكنني أن أتخيل ماذا يريدون.
يبدو لي أن بإمكانك الاستفادة من عملك في الطباعة.
انتظر لحظة.
لدي فكرة أخرى.
- لم يكن صوتها عال، أليس كذلك؟ - يمكننا أن نجعله أعلى.
ما هي فكرتك يا سيد بوبينز ؟
- أيمكنني أن أقولها؟ - أجل.
عد إلى العمل يا جيم .
لما لا يطبع إد شيئا عن المفرقعات ويضعها في علب الحلوى؟
هذا سيعلن عن مفرقعات الثورة، أليس كذلك؟
قل، ترقبوا الثورة، ستأتي قريبا. ما رأيك في ذلك؟
ترقبوا الثورة، ستأتي قريبا. يمكنني استخذام الأحرف الكبيرة.
لدينا الكثير من مفرقعات العلم الأحمر ، يمكنك أن تكتب عنها.
مفرقعات العلم الأحمر ستجتاح البلاد، احصلوا علي العلم الأحمر من سيكامور.
إد ألف أغنية رائعة اليوم لـشوبان .
مرحبا يا آنسة آليس ، هل تأذي أحد عندما سقط السقف؟
الشوكات إلى اليسار، الشوكات إلي اليسار يا ريبا
احصلوا علي العلم الأحمر من سيكامور. ما رأيك بذلك يا آليس ؟
احضروا جميعا، لدي إعلان.
- إعلان. - ما الأمر؟
احضروا جميعا.
أين جدي؟ أريد أن أعلن عن شيء.
- ما هو؟ - هناك شاب سيمر لاصطحابي.
أهذا كل ما بالأمر؟
- ربما هو شاب مميز. - أنت في غاية الذكاء.
ما الذي يميزه؟ ألديه قرنان أو شيء كذلك؟
- لعله وسيم مثل إد . - الأفضل أن أضع ربطة عنق.
- أين قابلته؟ - الأفضل أن أضيف مكانا للعشاء.
كلا يا أمي، سوف نخرج. فكرت أنه من الأفضل أن يقابلكم تدريجيا.
ويا أمي، أرجوك لا تقرأي له أيا من مسرحياتك عندما ياتي للمرة الأولى...
لأنه يعجبني.
إيسي ، ما كنت لأرقص له لو كنت مكانك...
لأننا ذاهبان إلى باليه مونتي كارلو في وقت لاحق.
- أيعرف أحدكم كم الساعة؟ - كانت الخامسة قبل حوالي ساعتيق، صحيح؟
لا يهم.
- أين جدي؟ - إنه بالأعلى.
بالمناسبة، الشاب اسمه توني كيربي ، أخبروني عندما ياتي.
توني كيربي ؟ هذا ابن رئيسها بالعمل.
حقا؟
أجل، وأخبرتني أنهم جعلوه نائب الرئيس.
أليس هذا رائعا؟
يمكننا أن نقيم حفل الزواج هنا في هذه الغزفة.
انتظري لحظة يا بيني .
- هذه أول مرة يمر فيها لاصطحاب الفتاة. - أنت مررت لاصطحابي مرة واحدة.
- أعرف، لكن الشباب مختلفون هذه الأيام. - لا أدري، انظر إلي أنا و إد .
جاء لتناول العشاء مرة وظل هنا.
هذا صحيح.
فريق ألاباما لكرة القدم بأكمله كان ليظل أيضا...
لو كان هناك عشرة فتيات مثيلات إيسي ، ما رأيك يا إيسي ؟
أنت تثيرين الكثير من الضجة بشأن شاب سيصطحبك لتناول العشاء.
ما الذي يثيرك في ذلك؟
- طلب الزواج مثير. - طلب للزواج!
هذا شي مختلف جدا.
تحركي إلى هناك وأفسحي لي مكانا.
توقفي عن العبث بذلك الطرد.
ولندخل في الموضوع.
أأنت مغرمة به؟
في الحقيقة، أنا...
توقفي عن التلعثم.
إما أن تكوني كذلك أو لا.
دعيني أنظر إلى عينيك.
أجل، بالتأكيد.
والآن هيا، أخبريني عن الأمر.
أي نوع من الفتيان هو؟ هل تستمتعان معا؟
هذه ليست إجابة لأي سؤال.
هل هو لطيف؟
- لا يمكنك حتي أن تتحدثي عنه، صحيح؟ - ليس بطريقة منطقية.
من طلب منك أن تكوني منطقية؟
اسمعي...
عندما كنت أتودد إلى جدتك، استغرقت سنتين لكي أطلب الزواج منها.
أتعرفين السبب؟
فور دخولها إلي أية غرفة، كنت أتوتر للغاية.
وكان الدم يجري إلى رأسي والجدران كانت تبدأ في الرقص.
- سقطت فاقدا للوعي مرتين. - جدي!
أجل، النهاية جعلتني أطلب منها الزواج عندما كنت طريح الفراش ودرجة حرارتي 0 4...
وفي حالة هستريا.
فور موافقتها، هبطت حرارتي لتصبح عادية ونهضت من الفراش.
كتبت الحالة في المقالات الطبية على أنها ظاهرة العصر.
لم تكن ظاهرة إطلاقا، كنت فقط مغرما بها للغاية.
ولم أتوقف عن ذلك أبدا.
حتي النهاية، ما كانت تدخل أية غرفة...
إلا وكانت نبضات قلبي تتسارع.
يا عزيزي!
ليتني عرفتها.
كيف كانت؟
انظري إلى هناك.
هذه كانت غرفتها أيضا.
أسبق لك أن لاحظت الرائحة الغزيبة التي هنا؟
أجل، لكنني لم أعرف أبدا ما هي.
إنها رائحتها، لم تغادر هذه الغزفة أبدا، وهي أيضا لم تغادر.
لا زال بإمكاني أن أسمع رنين صوتها الرقيق...
وأرى عينيها تضحكان.
هذا هو سبب سكني في هذا المنزل طوال هذا الوقت وعدم مقدرتي علي الانتقال.
سيكون ذلك بمثابة هجري لجدتك.
عودي إلى طردك الممل هذا.
انتظر لحظة.
إنه لك.
- لي؟ - أجل.
يا إلهي، إنها هرمونيكا جديدة.
- إنها بمناسبة عيد ميلادك. - عيد ميلادي؟
كيف تعرفين متي هو عيد ميلادي؟ أنا نفسي لا أعرفه.
عندما أشعر برغبة في شراء هدية لك، يكون عيد ميلادك في ذلك الوقت.
شكرا يا عزيزتي.
جدي.
جدي، أتمني أن يعجبك.
أي شخص تغرمين به سيناسبني يا آليس .
- أنت تعرفين ذلك. - شكرا يا جدي.
بالمناسبة، ما اسمه؟
توني كيربي .
- أهو ابن كيربي الشهير؟ - أجل.
إنها عائلة متعجرفة جدا، أليس كذلك؟
أجل، لكن لا بأس، توني أخبر أمه عن الأمر.
لا يهم، أنا سعيدة جدا ولا يمكنني التفكير في شيء آخر.
استمري في السعادة.
أجل، أعتقد أنني سأنزل للأسفل وأجرب هذه.
ترى أين حبيب آليس ؟
- أليس هذا جرس الباب؟ - جرس الباب يقرع.
- ليجب أحدكم علي الباب. - أتريدونني أن أجيب؟
لا يهم، أنا آتية.
أنا سأجيب، لا بأس يا ريبا ، أنا سأجيب.
جدي، لقد وصل رجل آليس .
تذكروا ما قالته، عاملوه جميعا بلطف.
هذه أول مرة يقرع فيها جرس الباب منذ عيد القديسين.
الغليون.
- مرحبا إلى منزلنا الصغير. - كيف حالك؟
أنا والدة آليس ، تفضل بالدخول، الجميع متشوقون لمقابلتك.
ها نحن ذا.
هذا هو الجد وهذا والد آليس ، وأخت آليس وزوجها إد كارمايكل .
- تصرف وكأنك بمنزلك. - أخشي أن هناك خطأ كبيرا.
- كيف ذلك؟ - إليك بطاقتي.
ويلبر ج هيندرسون، من قسم الدخل القومي.
بحق السماء.
- أنا أبحث عن مارتن فانديرهوف . - أنا هنا يا سيدي.
عفوا، لدي أعمل علي القيام بها.
- أتمانع أن أجلس؟ - تفضل بالجلوس يا سيدي.
سيد فانديرهوف ، الحكومة تريد التحدث إليك بشأن أمر يخص ضريبة الدخل.
ضريبة الدخل؟
- أهذا السيد كيربي يا أمي؟ - كلا، إنه شخص معني بامور قومية ما.
بغد إذنك.
سيد فانديرهوف ، أرسلنا لك عدة رسائل بهذا الخصوص لكنك لم تجب عليها.
إذن هذا كان موضوع تلك الرسائل، أسمعت ذلك يا بيني ؟
- هؤلاء هم من كانوا يراسلوني. - ليس أنا يا سيد فانديرهوف .
مكتب الدخل القومي...
- لابد أنه هو الآن. - جرس الباب يقرع ثانية.
- سمعت جرس الباب. - أنا سأجيب.
أتريدونني أن أجيب؟
الغليون.
كيف حالك يا سيد كيربي ؟ تفضل بالدخول.
- شكرا. - كنا نتوقع وصولك.
- أنت السيد كيربي ، أليس كذلك؟ - أجل.
حمدا لله، ها هو ذا، هذا هو السيد كيربي حقا.
هذا والد آليس ، وجدها، وأختها إيسي ، وزوج إيسي .
- تفضل بالجلوس يا سيد كيربي . - أجل.
- أمي، أهذا السيد كيربي ؟ - أجل يا عزيزتي، إنه رائع.
سأنزل في الحال.
- ستنزل في الحال. - شكرا جزيلا.
- هل تلعب كرة القدم؟ - أجل، قليلا.
أنت شاب جدا لكي تكون نائبا للرئيس.
تعرفين معني أن أكون نائب الرئيس، كل ما بالأمر أن لدي مكتب واسمي مكتوب علي بابه.
أهذا كل شيء؟
لدي سكرتيرة، وهي سكرتيرة جميلة أيضا.
أليس هذا لطيفا يا إد ؟
ماذا عن الراتب؟ ألا تتلقي راتبا؟
قليلا، أخشي أنه أكثر مما أستحق.
بغد إذنك.
لابد أنك مستعد لأن تستقر وتتزوج الآن.
بالله عليك يا بيني ، مؤكد أن السيد كيربي له رأيه الشخصي.
لا يجب أن تستعجليه يا أمي.
كل ما كنت أقصده هو أنه سيتزوج حتما، ومن الممكن أن تحصل عليه فتاة غير مناسبة.
سيد فانديرهوف ، يجب أن أذهب.
هذا مؤسف، يؤسفني أن لا يمكنك البقاء لتناول العشاء.
مر علينا ثانية.
إن لم تمانع، أود أن أنهي غملي قبل رحيلي.
إنه يبيع شيئا من أجل الحكومة.
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
سيد فانديرهوف ، سجلاتنا تشير...
إلى أنك لم تدفع ضريبة الدخل أبدا.
هذا صحيح.
- لما لا؟ - لا أؤمن بها.
لا تؤمن بها؟
سيد سيكامور ، لا يمكنني أن أجعل هذه تنفجر، انظر.
- ليس الآن يا سيد ديبينا . - كلا، ليس الآن، الجد مشغول.
- السيد كيربي ، السيد ديبينا . - كيف حالك؟
بالطبع، ألم أقرأ شيئا عن أبيك في الصحف؟
تمت مقاضاته أو شيء كذلك، صحيح؟
كلا، أدلى فقط بشهادته أمام هيئة الأمن.
- ظننت أن الشرطة أمسكت به. - كلا.
- هيا يا سيد ديبينا . - انظر يا سيد فانديرهوف .
سواء كنت تؤمن بذلك أم لا فانت مدين للحكومة بـ22 عاما من ضريبة الدخل.
لحظة واحدة، هذا زمن طويل. هذا لم يعد قانونيا، أليس كذلك؟
- ما اسمك؟ - وما الفارق؟
- أسبق لك أن دفعت ضريبة الدخل؟ - كلا يا سيدي.
- كم كان دخلك العام الماضي؟ - لا أدري، 85 دولارا، أليس كذلك؟
لا أدري.
والآن يا سيد فانديرهوف ، عدم دفعك لضريبة الدخل هو أمر جاد للغاية.
لنفترض أنني سأدفع تلك النقود.
أنا لا أقول إنني سأدفعها، لكن فقط من أجل نقاشنا...
ماذا ستفعل بها الحكومة؟
- ماذا تعني؟ - علام سأحصل مقابل نقودي؟
مثلا، إن دخلت متجرا لأشتري شيئا...
فهذا الشيء يكون أمامي، يمكنني رؤيته.
لكن ماذا سيغطونني؟
الحكومة تعطيك كل شيء، إنها تخميك.
مماذا؟
من الاحتلال، كيف تعتقد أن الحكومة سترعي الجيش والبحرية...
- بكل تلك السفن الحربية؟ - السفن الخربية؟
آخر مرة استخذمنا السفن الحربية كانت في الحرب الأمريكية الإسبانية...
وعلام حصلنا منها؟ كوبا ، ثم أعدناها.
لن أمانع أن أدفع مقابل شيء منطقي.
شيء منطقي! ماذا عن الـكونغرس والمحكمة العليا والرئيس؟
- يجب أن ندفع لهم، أليس كذلك؟ - ليس بنقودي، كلا يا سيدي.
انتظر لحظة، لم آت إلى هنا لأجادلك.
مرحبا جميعا.
- أهلا يا توني . - أهلا يا آليس .
- هل تعرفتم علي بعضكم جميعا؟ - أجل، بالتأكيد.
أجرينا حديثا رائعا عن الحب والزواج.
أنا آسفة، حاولت أن أسرع.
اسمع يا سيد فانديرهوف .
كل ما أعرفه هو أنك لم تدفع ضريبة الدخل، ويجب أن تدفعها.
- ماذا قلت؟ - قلت إن عليك أن تدفعها.
إذن يجب أن تريني.
ليس علينا أن نريك، لقد أخبرتك للتو.
من سيدفع من أجل كل تلك المباني في واشنطن ومن أجل التجارة بين الولايات؟
ومن أجل الدستور؟
ثمن الدستور دفع منذ سنوات.
وأما بالنسبة للتجارة بين الولايات... ما هي التجارة بين الولايات علي أية حال؟
هناك 48 ولاية، أتفهم؟
ولولا التجارة بين الولايات...
ما كان من الممكن نقل شيء من ولاية لأخرى، أتفهم؟
لما لا؟ ألديهم أسوار؟
كلا، ليست لديهم أسوار، لديهم قوانين.
رباه! لم أواجه شيئا كهذا من قبل.
قد أدفع حوالي 75 دولارا...
لكن الأمر لا يستحق أكثر من ذلك.
ستدفع كل النقود مثل الجميع. والآن، أنصت إلي.
ستسجن إن لم تدفع، هذا هو القانون.
إن كنت تعتقد أنك أسمي من ذلك، فهذا أمر آخر.
أنت مثل الجميع...
وكلما أسرعت في فهم ذلك كلما كان ذلك أفضل.
يا إلهي!
أبي يصنع المفرقعات في القبو.
- كيف بدا ذلك لك؟ - جيدا.
شكرا.
أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل يا توني .
- كان غاضبا جدا، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.
هذا قد يعرضك لمشاكل كبيرة يا سيد فانديرهوف .
كلا، ليس أنا، كنت أمزح معه فحسب.
لست مدينا للحكومة بأي شيء.
- سنذهب، تصبحون علي خير جميعا. - تصبحان على خير.
- مرحبا جميعا. - مرحبا يا كولينخوف .
أتعرفين؟ لم أرك خلابة هكذا من قبل.
شكرا. سيد كيربي ، هذا السيد كولينخوف ، معلم إيسي للرقص.
- لا أعرفك، لكنك رجل محظوظ جدا. - شكرا.
- تدربت اليوم يا سيد كولينخوف . - شبيهة بافلوفا .
- أيها الجد، أجئت بوقت مناسب لتناول العشاء؟ - أجل، جئت بوقت مناسب لتناول العشاء.
وداعا يا سيد كولينخوف ، سنذهب إلى باليه مونتي كارلو .
باليه مونتي كارلو ؟
إنه بشع.
تصبحون على خير جميعا.
- تصبحان علي خير. - تصبحان على خير.
باليه مونتي كارلو !
العشاء جاهز.
صغيرتي ريبا ، ماذا كنت لأفعل بدون ملاكي؟
فقط ثلاثة قمصان، يجب أن تغسلها يداك الجميلتان...
وأيمكنك أن تحيكي زرين عليها؟
باليه مونتي كارلو ! سيرغي دياغيليف ! هكذا يكون لدينا باليه.
سكوت من فضلكم.
سكوت.
ها نحن ذا ثانية يا سيدي.
أحوالنا جيدة منذ فترة ونحن ممنونون للغاية.
يبدو أن آليس ستتزوج، وأعتقد أنها ستكون سعيدة جدا...
لأننا قابلنا للتو الشاب الذي أرسلته لها وهو يبدو جيدا.
تذكر، كل ما نطلبه هو أن نستمر مثلما نحن الآن وأن نحافظ على صحتنا...
أما بخصوص بقية الأمور، فنحن نتركها لك.
شكرا.
سيد كولينخوف ، هل أحضرت لي أية طوابع روسية؟
كلا، لا أحد يراسلني، لقد ماتوا جميعا.
كنت أفكر للتو في عائلتك.
لابد أن العيش معهم مثل العيش في عالم والت ديزني .
الجميع يفعلون ما يشاءون، أليس كذلك؟
أجل، جدي بدأ ذلك، توقف عن العمل فجأة ذات يوم.
صعد في المصعد ثم نزل ثانية ولم يعد إلى هناك أبدا.
كان بإمكانه أن يصبح ثريا، لكنه قال إنه لم يكن يستمتع.
هذا رائع.
ثم بدأ في جمع الطوابع لأن هذا ما كان يحبه.
أتعرف؟ يدفعون له فقط لكي يقيم المجموعات.
- إنه خبير. - هذا رائع.
أبي يصنع المفرقعات لأنه لم ينضج أبدا علي ما أعتقد.
وأمي، أتعرف لما تكتب أمي المسرحيات؟
لأنها تحب الأدب والكتب الجيدة.
كلا، لأن قبل ثماني سنوات، سلمت آلة كاتبة إلي منزلنا عن طريق الخطا.
لو كان محراثا لكانت عملت في الزراعة، أليس كذلك؟
أنا متأكدة، هذا إن كانت تحب ذلك.
أتعرف؟ نحن نتحدث فحسب، لكن ألم يكن من المفروض أن نذهب لمشاهدة الباليه؟
أجل، لنر.
أجل، المقعد الثاني يا آنستي.
يمكنني أن أتحدث أو أستمع، أو يمكنني الجلوس فحسب.
- ماذا تريد؟ - أعتقد أنني أريد هذا أولا.
- فيما تفكر يا سيد متقلب المزاج؟ - أنا؟
عائلتك أثرت في للغاية.
لا أعرف.
يبدو لي أنهم وجدوا بطريقتهم ما يبحث عنه الجميع.
الناس يمضون حياتهم باكملها في الأحلام...
ثم لا يتحقق أي منها، ترى ما سبب ذلك؟
الأمر يتطلب شجاعة.
الجميع يخافون أن يعيشوا.
يجدر بك أن تستمع إلى رأي جدي في هذا الموضوع، إنه يقول...
إن أغلب الناس هذه الأيام يدفعهم الخوف، الخوف مما يأكلون...
والخوف مما يشربون والخوف من أعمالهم ومستقبلهم وصحتهم.
يخافون من ادخار المال ويخافون من إنفاقه.
أتعرف ما هو أبغض شيء إلى نفسه؟
الناس الذين يكسبون من الخوف، الذين يخيفونك لكي يبيعوك شيئا...
- لا تحتاجه. - أجل، أنا أوافقه.
لذا علمنا جميعا ألا نخاف من شيء...
وأن نفعل ما نريد، وهذا مسل على أية حال.
أجل، هذا صحيح، لكن هذا يتطلب شجاعة.
خاصة فيما يتعلق بفعل ما تريدون.
أتذكر عندما كنت في الجأمعة، أنا وشاب آخر أتتنا فكرة.
- أتمانعين أن أتحدث عن نفسي؟ - إن لم تفعل فسأفعل أنا.
أنا وذلك الشاب أتتنا فكرة.
أردنا أن نكتشف...
سبب اخضرار الحشائش.
هذا يبدو سخيفا، لكنها أكبر مشكلة في الأبحاث هذه الأيام.
سأخبرك السبب.
لأنه يوجد محرك صغير في خضرة...
الحشائش وفي خضرة الأشجار لديه مقدرة غامضة...
على أخذ الطاقة من أشعة الشمس واختزانها.
هكذا يتم تخزين الحرارة والقوة في الفحم والوقود والأخشاب.
فكرنا أننا لو تمكنا من اكتشاف السر...
وراء كل هذه المحركات الصغيرة...
التي في هذه الخضرة، سنتمكن من صنع محركات كببرة لأخذ كل الطاقة...
التي يمكننا أن نحتاجها من أشعة الشمس، أتفهمين؟
- هذا رائع، لم أعرف ذلك قط. - أجل.
عملنا بجهد في هذا...
ليلا ونهارا، وتحمسنا جدا لهذا الأمر لدرجة أننا نسينا أن ننام.
عندما كنا نكتشف شيئا صغيرا...
كنا نشعر بالفخر لأيام عديدة.
أجل، ثم ماذا؟
ثم تركنا الجأمعة...
والآن هو يبيع السيارات...
وأنا أعمل في مجال غريب يسمي الصناعة المصرفية.
رأيته قبل عدة أسابيع.
يا له من مسكين، اسمه بوب سميث .
تحمس ثانية، ولم يرد أن يتكلم سوى عن ذلك.
ثم؟
إنه متزوج، وزوجته أنجبت طفلا للتو.
لم يعتقد أنه من العدل أن يقامر بالمستقبل.
على أية حال، هذا عذره لفقدانه للشجاعة.
لا تقوليها، وما عذري؟
آل كيربي صرافون منذ تسعة آلاف عام...
ولا يمكن كسر التسلسل.
ظل هذا يغرس في ذهني حتي أصبح عقلي هشا.
هذا هو عذري.
توني ، هذه سخافة نوعا ما، أنت شاب ولا...
وأيضا لا أوافق علي ما قلته عن عقلك، أعتقد أنه جميل.
حقا؟
يا إلهي!
الأرجح أن هذا هو أول شيء لاحظته عني، أن عقلي الضخم أعجبك.
كلا، كانت مؤخرة رأسك.
- رأسي؟ - أجل.
- لا يوجد سوى بروز صغير هناك. - شكلها.
ماذا حدث عندما استدرت؟
فكرت أنه سيكون علي التعود علي ذلك.
فكرت؟
فكرت أن الأمر لن يستغرق كثيرا، لكنني فكرت أنني...
- فكرت أنك ستعتادين علي ذلك فحسب. - أجل.
- يسعدني أنك فكرت. - أجل.
ما رأيك يا سيدي؟ أتريد تعلم رقصة بيغ أبل ؟
- أتعرف أن هذا مخالف للقانون؟ - وكذلك التقبيل.
- كم الثمن؟ - عشرة سنتات.
أيمكنك فعلها مقابل خمسة سنتات؟
مجنون
تعلم بيغ أبل - 0 1 سنتات
فهمت.
- أيمكنك أن ترقص الـبيغ أبل ؟ - كلا، وأنت؟
كلا.
حسنا، لنغامر. هكذا، ماذا نفعل؟
راقبهما فحسب، إنها في غاية البساطة.
حسنا يا ريد ، أنت وسنوبي ، ارقصا ببراعة. ابدأ العزف.
راقباهما فحسب.
أجل!
حسنا. دوروثي ، خذي هذا الرجل.
- هيا، تأرجح. - تأرجح؟
أشر بإصبع قدمك.
- أي إصبع؟ - ذلك.
هيا، تأرجح!
لن تجيدها إلا إن تأرجحت.
هذا صحيح، تأرجح.
- رائع. - رائع.
الفائز.
- هيا. - برفق يا آليس .
أأنت مستعدة؟
- أأنت جاهزة الآن؟ - أجل.
تحركي، تحركي، ثم استديري.
لننفصل، 1،2،3،4،5،6،7 خطوةة.
هيا يا أختاه، استرخي، أنت متشنجة للغاية.
أجل يا آليس ، استرخي، هكذا.
رائع، البطلة الجديدة.
حسنا، كل يمسك برفيقه.
ترى ماذا حدث لـأستير وروجرز ؟
رباه، إنها الشرطة.
إنها راقية للغاية.
مساء الخير يا سيد كيربي ، مساء الخير.
يبدو أننا نلفت الأنظار قليلا.
كلا، إنهم لا ينظرون إليكما وإنما إلي اللورد ميلفيل .
- اللورد ميلفيل ؟ - أجل.
- أين هو؟ - يجلس إلى طاولتكم مع أبيك.
توني ، لا تطلب مني الذهاب إلى هناك لأنني لن أفعل.
كلا يا آليس ، ستكونين علي ما يرام.
أريدك أن تقابلي أحد الأرستقراطيين، هيا.
مساء الخير.
- مرحبا يا أمي. - مرحبا يا توني .
كلا، أرجوك.
تفضلا بالجلوس.
ابني توني ، والآنسة...
- آليس سيكامور . - سيكامور ، أجل.
لم أكن بارعة أبدا في تذكر الأسماء، اللورد والسيدة ميلفيل .
- كيف حالكما؟ - كيف حالك يا سيدي؟
الحاكم ليتش والسيدة ليتش .
كيف حالكما؟
حفلة لطيفة.
- مقعدان من فضلك. - كلا، طاولو لشخصين.
- أجل يا سيدي. - نريد فقط طاولو لشخصين.
- ماذا لديك يا سيدي؟ أهي لعبة جديدة؟ - كلا.
كنت أحاول أن أعرف فقط إلى أي زمن تمتد شجرة عائلتي.
أمك كانت مهتمة بذلك.
ظننت أن أمور الأشجار العائلية هذه قديمة للغاية.
كم هذا سخيف يا توني .
أمريكا تزداد اهتماما بتاريخها.
تكلفت خمسة آلاف دولار العام الماضي لمعرفة شجرة عائلتي.
وأنت يا آنسة سيكامور ، ألديك شجرة عائلة؟
- أنا؟ - أجل.
سيدي العزيز، ألا تعرف أن الـسيكامور هي أحد أنواع الأشجار؟
بدون تعليق.
عمتما مساء.
عمتم مساء.
رباه، سيطرحون أسئلة عن عائلتي وعن شجرتها.
- أشعر بذلك. - جيد، أنا أعرف كل الإجابات.
إن كنا صريحين الآن سنحمي أنفسنا من الكثير من الإحراج.
توني ، أريدك أن تدعوهما إلى منزلي.
إذن هذا ما كان يشغل بالك؟
سيمنحهما ذلك فرصة لمقابلة الجميع، وهكذا سيعرفوننا أكثر.
حسنا، أعتقد أن بإمكاني تدبير ذلك.
لنر، يمكنني أن أضع كل فرد من عائلتك في قفص منفصل...
وأضع عليهم لافتات ويمكن لآل كيربي أن يتمشيا ذهابا وإيابا هكذا.
أتعتقدين أنني سأعرضكم وكانكم في سيرك؟
- لا أمانع. - أنا أمانع، ولن أفعل ذلك.
يجب أن نفعل ذلك.
ساظل في نظرهما مجرد كاتبة اختزال...
- انظر إلى أمك، لا زالت تحدق بي. - من يمكنه ألا يحدق بك؟
توني ، عدني أنك ستفعل ذلك.
في كل مرة أفكر أنني محظوظ للغاية أشعر برغبة في الصياح.
توني ، أرجوك عدني أنك ستدعوهما.
- أشعر بصيخة قادمة. - سيكون علينا مواجهة الأمر عاجلا أم آجلا.
إنها تبدأ في أصابع قدمي، وكأنه وخز خفيف.
- ادعهما يوم الأربعاء. - إنها تصعد إلى ركبتي.
إنها تصعد ساقي، وتزداد سرعة.
- لن تصيح حقا. - إنها في معدتي الآن، أخشي أنها نالت مني.
ليس بوجود أمك هنا.
- إنها تصعد للأعلي، انتشرت بأرجاء جسدي. - أرجوك لا تفعل.
إنها في حلقي، تقاوم لكي تخرج.
لا أستطيع منعها أكثر، ها هي.
كلا!
ماذا حدث؟
- مر فأر من هنا. - فأر في هذا المكان؟
- بل جرذ ولديه شعر. - جرذ لديه شعر؟
كان هناك ستة جرذان. ستة أو سبعة جرذان؟
- أين؟ - أين؟
تحت تلك الطاولو.
ها هي!
مجنونة
سيد كيربي ، أنا في غاية الأسف.
لا بأس يا هنري، اشتر لنفسك بعض مصائد الفئران.
شكرا.
أأنت مستعد يا آنتوني ؟
أأنت جادة بشأن أخذي للعائلة ذات المستوى المتدني؟
كلما عارضناه أكثر سيقاومنا أكثر، هذا الشيء الوحيد الذي يمكن فعله.
علي الأقل تظاهر بأننا مستعدان لأن نكون منطقيين.
الأرجح أنها من عائلة متوسطة المستوى ومملة.
حالما يرانا توني جميعا معا، سيدرك أن هذا الوضع مستحيل.
أجل، أعتقد أن هذا ما يسمي بالتحاذق.
أجل.
تعال هنا للخظة يا دونالد .
دونالد ، انظر وقل لي إن كنت ترى رجلا يقف أمام المنزل.
ما الذي يثير اهتمامك هكذا؟
هناك رجل كان يتبعني الأيام الماضية عندما كنت أخرج لتسليم الحلوى.
ربما يريد قطعة من الحلوى.
ما الأمر يا آليس ؟ أتشعرين بالغيرة؟
- أتريدين كسر ساقك أيضا؟ - سيكون علي فعلها دون أن أمسك بيدي.
أعطوني قطعة من الورق.
يجب أن نكتب قائمة لـريبا من أجل ليلة الغد.
أيمكنك أن تتركي المطبخ لـريبا طوال الغد؟
- ستحتاج إليه. - حسنا يا آليس .
أصنع حلوى حلم الحب الآن لأكون متقدمة.
شكرا. أمي، غدا قبل مجيء آل كيربي ...
دعيهم يضعوا كل شيء في القبو، الآلة الكاتبة والهرر والآلة الموسيقية...
آل كيربي سيأخذان انطباعا خاطئا عن هذا المنزل بالتأكيد.
أعتقد أنه من الأفضل أن أقدم المشروبات في السابعة.
ترى هل يجب أن أترك ريبا تطهو الطعام؟
توقفي عن القلق يا آليس .
مما رأيته من الولد، الأرجح أن آل كيربي لطيفان...
وإن لم تبالغي في فعل الأمور غدا سيكون كل شيء علي ما يرام.
عزيزتي، لن أحاول أن أثير إعجابهما أو أن أتظاهر بأننا أشخاص آخرون.
سنفعل ما بوسعنا لنجعلها حفلة لطيفة.
- حقا يا أمي؟ - بالطبع يا عزيزتي.
- أيعرف ريتشارد أي طريق يسلك؟ - أجل، أخبرته يا أبي.
لما كان يجب أن تكون الليلة؟ علي القيام بامور أهم.
لم أرد أن أزعجك، لكن آليس أرادتكما أن تقابلا عائلتها.
إليك ذلك يا آنتوني ، قد تكون لطيفة رغم كل شيء.
أنت تغيرين موقفك يا أمي.
الله أعلم ماذا سيقدمون لنا من طعام، تعرف كم هي حساسة معدتي.
أعلينا تناول العشاء هناك؟
- بالتأكيد ستكون هناك خضراوات. - ستكون نيئة، خضراواتي يجب أن تطهي.
سيدة سيكامور ، انظري ماذا وجدت.
إنها اللوحة التي رسمتها لك وأنت في زي رامي القرص.
- انظر أيها الجد. - أنت تذكر، كان ذلك قبل أكثر من 8 أعوام.
كنت أنوي أن أنهيها، ثم بدأت في كتابة المسرحيات ولم أرسم بغد ذلك أبدا.
هذا أفضل، وإلا كنت سأضطر لخلع ملابسي بغده.
ليتك تنهيها، فأنا أريد أن أقتنيها.
حقا؟ ربما سأنهيها.
الليلة، ألا يزال الزي وحامل اللوحة في القبو؟
أجل، لقد حافظت عليهما.
اذهب وأحضرهما يا سيد ديبينا ، أنا سأبحث عن الألوان والفرشاة.
- مرحبا جميعا. - مرحبا يا كولينخوف .
- أيها الجد، أجئت بوقت مناسب لتناول العشاء؟ - بالطبع.
لهذا أحب أن آتي...
ما هذه؟
إنها صورة للسيد ديبينا ، بيني رسمتها.
إنها بشعة.
آسفة لتعطيلك يا سيد كولينخوف .
حلوى حلم الحب كانت علي الموقد، سأرتدي ثياب الرقص.
عزيزتي بافلوفا ، أنت كالبجعة الجميلة.
هل تتقدم إيسي يا كولينخوف ؟
بيني وبينك، إنها بشعة.
طالما أنها تستمتع.
كم يسعدني أن أمسك بأدوات الرسم ثانية.
- تشبهين فنانات باريس يا مدام سيكامور . - شكرا.
حدث ذلك ثانية، تتبعني رجل أينما ذهبت.
أنا مستعد يا سيدة سيكامور ، أين ستعملين؟
- هنا. - موافق أيها الجد؟
كنت قد نسيت أن هذا الزي كلاسيكي.
تعبيرات وجهك يا سيد ديبينا ، هكذا.
متفجرات
أنا جاهزة يا سيد كولينخوف .
جيد، لنبدأ العمل، سنلف البساط يا إد .
- لدي مفطوعة جديدة، أيمكنني عزفها؟ - لا توجد مقطوعات جديدة.
اعزف الرقصة المجرية لـبرامز ، إنها تعطيني شعورا جيدا.
الحياة تجري بداخلي كالسنجاب.
عزيزتي بافلوفا ، لنبدأ العمل.
لطالما قال كولينخوف إن الفن يتطلب مشقة.
هكذا أفضل.
- مستعد يا إيدي؟ - أجل.
الدوران علي قدم.
أسرع يا إيدي .
السيدة سيكامور من فضلك.
نحن السيد والسيدة كيربي .
- أسرع. - سيدة سيكامور .
- ابتعدي يا ريبا ، أنا مشغولو الآن.
- أدخل معدتك قليلا يا سيد ديبينا . - أعرف، لكن يا سيدة سيكامور ...
رباه.
عزيزتي.
أرجوك، كل هذه.
خذي يا عزيزتي.
خذي هذه.
- هل جئنا مبكرا؟ - بالتأكيد.
لا بأس على الإطلاق.
بالطبع، لكننا ظننا أنها ليلة الغد.
- ليلة الغد؟ - هذا مضحك.
- حقا يا توني ، هذا محرج للغاية. - كلا، لم نكن نفعل شيئا.
كنا نمضي أمسية هادئة بالمنزل فحسب.
أجل، لكن لا تدعوا ذلك يزعجكم، أرجوكم تفضلوا بالدخول.
تفضلوا بالدخول.
- هذه والدة آليس . - كيف حالكما؟
وأخت آليس والسيد كارمايكل ...
زوجها.
وهذا السيد كولينخوف .
ورامي القرص هو السيد ديبينا .
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
اعذراني بشأن ثيابي، سأخلعها في الحال.
جيم .
آليس .
ما الأمر؟
أيمكنك أن تنزلي؟ لدينا مفاجأة كبيرة لك.
سأنزل في الحال.
ألا تخلعا معطفيكما؟
أيمكنك أخذ معطف أبيك؟ علقه هناك، هل...
أنا غير مرتاح أبدا يا توني ، كل هذا محرج للغاية.
الأمور تختلط علي أي أحد.
مقعد للسيدة كيربي ، أبعدوا هذا من الطريق.
البساط يا عزيزتي.
أعتقد أن هذا للسيدة كيربي ، وهذا للسيد كيربي .
إد ، أحضر ذلك المقعد.
شكرا.
- شكرا يا إد . - أجل يا سيدي.
ماذا عن بعض العشاء لهؤلاء الأشخاص الطيبين؟
فرغم كل شيء هم جاءوا لتناول العشاء.
- لا تزعجوا أنفسكم. - ما من إزعاج أبدا.
أخبري دونالد أن يذهب إلى ميرفي ليحضر نصف دستة زجاجات بيرة.
والسلمون المعلب.
لحظة، هل تحب السلمون المعلب يا سيد كيربي ؟
لا تزعجي نفسك، لست جائعا.
سنتناول السجق، لكنني لا أعتقد أنه سيكون كافيا الآن بغدما جئتم.
اجعليه سجقا، وأخبري دونالد أن يحضر...
أخبري دونالد أن يحضر دستة إضافية وعلبة إضافية من الذرة.
- وتأكدي أن لدى ريبا كرنب مخلل كاف. - حسنا.
- وليسرع دونالد . - حسنا.
لن يستغرق الأمر طويلا، متجر ميرفي في المبني المجاور.
الغليون.
هذا والد آليس .
السيد والسيدة كيربي .
- كيف حالك؟ - كيف حالكما؟
اعذراني علي مظهري، لم أجد سروالي الآخر في القبو.
لا بأس.
بدون أن أمسك بيدي!
رباه!
ما رأيك يا آليس ؟ لقد ظنوا أنها الليلة.
توني ، ألا تتذكر ما...
- هل تعرفتم جميعا؟ - أجل.
أنا مشوشة للغاية.
كنت قد رتبت حفلة جميلة لليلة الغد.
لعل بإمكاننا العودة ليلة الغد.
أجل، بالتأكيد.
- اجلس يا سيد كيربي . - شكرا.
أمي، أعتقد أنه من الأفضل أن نجهز العشاء.
توليت أمره يا آليس .
كان سريعا للغاية.
أمي، ماذا أرسلته ليشتري؟
كان علي السيد كيربي أن يخبرك أنه مصاب بعسر الهضم.
لا عليك يا ميريام ، ليس الأمر جادا.
لعله ليس عسر هضم، لعلها قرحة في المعدة.
قرحة؟
لا تنتبه للسيد كولينخوف .
هو روسي والروس عادة ما ينظرون للجانب المظلم من الأمور.
حسنا، أنا روسي، لكن صديق لي مات بسبب قرحة المعدة، وهو روسي.
سيد كولينخوف ، السيد كيربي مصاب بعسر الهضم فقط.
حسنا، دعه ينتظر.
أرجوكم يا رفاق، لنتوقف عن التناقش في قرحة السيد كيربي .
جدي، أرجوك تحدث عن شيء آخر، سل السيد كيربي عن التجارة.
سأعود في الحال.
في الواقع يا سيد كيربي ، ما هي أحوال التجارة؟
ماذا؟
هذا يعتمد على رأيك.
أنا شخصيا رأيي أن هناك تقدم.
هناك رأيان مختلفان في هذا الموضوع، وأنا لست مصابا بالقرحة.
انتظر فحسب.
- أتمانعون إن دخنت السيجار؟ - إطلاقا.
ماذا عن مشكلة البطالة؟
البطالة؟
البطالة ليست المشكلة الأساسية يا سيد فانديرهوف .
حقا؟
- ظننت... - أجل، أعرف.
لكن وجهة النظر تلك عاطفية تماما وليست اقثصادية.
مثلا، في 929 1...
رباه، هذا رائع.
لقد أخافكما حقا، أليس كذلك؟
السيد بوبينز .
السيد والسيدة كيربي .
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
هواية السيد بوبينز هي صنع هذه الأقنعة.
حقا؟
أعتقد أن عليه أن يحذر الناس قبل أن يفاجئهم هكذا.
دعوني أرى، عما يمكننا أن نتحدث؟
- ألديك أية هوايات يا سيد كيربي ؟ - العمل هو هوايتي.
- الجد يعزف علي الهرمونيكا. - حقا؟
أسبق لك أن جربت واحدة يا سيد كيربي ؟
في الحقيقة...
كان بطلا، فاز بالجأئزة الأولى في مسابقة الهواة.
أخبرني ذلك بنفسه، أليس كذلك يا أبي؟
أراهن أننا سنكون ثنائيا رائعا.
أنا منشغل ولا يمكنني العبث بالهرمونيكا.
ها هو قد عاد.
هل أحضرت كل شيء يا دونالد ؟
أجل، لكن لم يكن لديهم السجق فاحضرت أقدام الخنازير المخللة.
لا يهم، خذ كل شيء إلى المطبخ.
سأحضر لك بعض العجة وسلطة عادية.
هذا جيد، شكرا.
نسيت الخردل.
انتهي الأمر علي ما أعتقد، يا له من انطباع جيد نتركه لوالديك.
توني ، كيف أمكنك أن ترتكب خطأ كهذا؟ كنت تعرف أنها ليلة الغد.
أجل، أعتقد أنها لم تكن فكرة ذكية.
أتعني أنك تعمدت فعل ذلك؟
توني ، هذا بشع، كيف أمكنك أن تفعل شيئا كهذا؟
لم أرد أن أحضرهما إلى هنا أصلا، لكنك أصرين.
إن كان عليهما مقابلتكم فأريدهما أن يقابلاكم كما أنتم.
وليس في أمسية مختلقة حيث الجميع يتصرفون علي غير طبيعتهم.
ما من شيء غير طبيعي في أنني أريدهم أن يحبونا.
إن لم تعجبوهما كما أنتم فهذا مؤسف.
رأيهما لن يشكل لي فرقا.
لو كنت تركت الأمور كما هي لكان كل شيء علي ما يرام.
لكن كان عليك أن تتحاذق وتفسد الأمور.
كانت فكرة غبية، أعرف.
لكن يا آليس ، أحاول فقط أن أكون صريحا بشأن هذا.
أحضرت والدي إلى هنا كما هما، بتعجرفهما وكل ذلك.
لا أحاول التظاهر أمامهما، فلما تفعلين أنت ذلك؟
أنا أيضا أحاول أن أكون صريخة، ألا تفهم؟ يجب أن أحصل على رضاهما.
لن أتحمل نظر أمك إلي وكأنني لصة أو شيء كذلك.
أتعتقدني غبية؟
ابدئي طهي البيض يا ريبا .
ألديك أية هوايات يا سيدة كيربي ؟
في الحقيقة، أجل.
أنا أدرس علوم الغيب.
- ما معني ذلك. - إنها الروحانية يا عزيزتي.
الروحانية؟ أنا مندهشة يا سيدة كيربي .
- الجميع يغرفون أن الروحانية زائفة. - عقوا؟
بيني ، لا يجب أن تنتقدي هوايات الآخرين.
- أنت أيضا لديك بضعة هوايات. - أجل، لكنها ليست سخيفة.
الهواية المثالية يجب أن تحسن العقل بالإضافة إلي الجسد.
الرومان كانوا عظماء، لماذا؟ ماذا كانت هوايتهم؟ المصارعة.
في المصارعة يجب أن تفكر سريعا بعقلك وتتصرف سريعا بجسدك.
أجل، أنا أوافقك.
عندما كنت شابا كنت بارعا في ذلك.
- لكن للأسف عندما تقدم بي العمر... - هراء.
عندما تكون مصارعا لا تنسي أبدا.
لم أمارسها منذ ست سنوات، لكنني لم أنس شيئا.
انظر.
ماذا يحدث هنا؟
اجلس يا سيد كيربي .
- أين نظارتي؟ - ها هي.
سيد كيربي ، لقد كسرت.
أنا آسف، لكن عندما تصارع ثانية يا سيد كيربي ، بالطبع...
لن تضع نظارتك.
- لا أنوي أن أصارع ثانية يا سيدي. - كان ذلك سخيفا جدا يا كولينخوف .
يؤسفني أنك فعلت ذلك.
معذرة سيد كيربي .
إن لم تمانعوا، أعتقد أنه من الأفضل أن نرحل.
- هذه أفضل فكرة سمعتها. - أرجوكم لا ترحلوا.
أنت محق يا سيد كيربي ، أعتقد أن عليكم الرحيل.
الأمر بأكمله كان خطأ، أنا آسفة بشأن كل شيء.
آليس ، دعيني أبقي، أريد التحدث إليك.
أفضل ألا تفعل، لا يوجد شيء نتحدث عنه.
- تصبح علي خير يا سيد كيربي . - تصبحون على خير.
تصبح علي خير يا سيد كيربي ، أتمني ألا تكون أذين.
كلا، تشرفت بلقائكم جميعا.
- توني ، هيا. - آليس ، أنا...
- هل سأراك غدا؟ - لا أدري.
- لكنني... - تصبح علي خير يا توني .
تصبحون على خير.
- ابقوا جميعا بأماكنكم. - بحق السماء!
ما سبب كل هذا؟
- أي شخص هو؟ - هذا الذي هناك.
من؟ أنا؟ ماذا تقصد؟
- اسمعا، نحن لسنا من أهل هذا المنزل. - اصمت.
ما اسمك؟
إد كارمايكل ، ولم أفعل شيئا.
إنهما يتصرفان بقسوة شديدة.
- ما سبب كل هذا؟ - نحن من قسم الشرطة.
رجال حكماء.
- بل حكوميون يا بيني . - إد ، ماذا فعلت؟
لا شيء، أخبرتك أن هناك من كان يتبغني.
لكن هؤلاء الناس ليسوا من أهل المنزل، أرجوكم دعوهم يذهبون.
لا تخرجا أحدا من ذلك الباب.
هذا فظيع، أتدركون من أنا؟
- ما اسمك؟ - بيتون باتوبيفتش كولينخوف .
- من أين أنت؟ - أومسك .
- أين؟ - أومسك .
- هل تؤدي هذه السلام إلى القبو؟ - أجل.
انتبه أيها الرئيس.
- ماذا تسمي هذا؟ - إنه الوحش الجديد .
أتتظاهر بانك وحش؟
أجل، اذهب إلي هناك.
يبدو أن مزاجه سيئ للغاية اليوم.
مايك وبيل .
ألقيا نظرة.
تعال إلي هنا.
- أسبق لك أن رأيت هذه؟ - أجل، لقد طبعت الكثير منها.
- أنت تطبع هذه الأشياء؟ - أجل يا سيدي.
وتضعها في علب الحلوى لتدخلها إلي بيوت الناس؟
- حلوى حلم الحب الخاصة بي. - لكنني لم أقصد شيئا.
- حقا؟ - كلا يا سيدي.
- ترقبوا الثورة. - إنهم راديكاليون.
العلم الأحمر سيجتاح البلاد.
لم أقصد ذلك، أحب الطباعة فحسب.
اسمع، الحكومة ليست معرضة للخطر بسبب إد .
الطباعة هي هوايته فحسب.
يمكنه طباعة أي شيء.
إنها مثل المسرحية، أليس كذلك؟
اسمع أيها الشاب.
لا تكن سخيفا، يجب أن أحضر غليوني.
كنا علي خق، هناك ما يكفي من البارود لتفجير البلدة باكملها.
- نستخدمه... - اصمت.
الجميع هنا مقبوض عليهم.
- ما الأمر؟ - علي إحضاره.
ابق هنا.
- علي إحضاره. - ابق مكانك.
لكنه مشتعل.
- ما هذه؟ - إنها الألعاب النارية.
جيم .
- آنتوني . - اركضي يا ميريام !
- أيها الجد. - اهدأوا.
الثورة!
عدت لدياري ثانية.
إنها مثل سيبريا تماما، لكنها بشعة.
كان أخذ بصماتنا مسليا، أليس كذلك؟
لم يكن ذلك رأي السيد كيربي ، اضطر ثلاثة رجال للإمساك به.
لا نمر بلحظة مملة أبدا، هذا رأيي.
يمكنني السير بمفردي.
لم أسمع عن شيء بهذه السخافة بحياتي.
لا تجادل.
توقفوا عن دفعي هكذا، أنا آنتوني ب كيربي ، أتسمعون؟
حسنا، وأنا جورج واشنطن .
أريد هاتفا، أريد الاتصال بمحامي أيها الأغبياء.
أجرينا اتصالين من أجلك، فابق هادئا.
- لكن هذا السيد كيربي الصراف. - أجل، لكن هذا ليس ذنبي.
المحكمة الليلية تنعقد الآن، وسيضطر أن ينتظر دوره.
- أنا آسف يا سيد كيربي . - أنت آسف.
هذا أقل شيء بغدما مررت به.
رغم كل شيء أنت أتيت في الليلة الخاطئة.
العمدة سيسمع عن هذا الأمر وكذلك قائد الشرطة.
- سأتسبب في طردكم جميعا! - أبي، لا تثر.
بعد عدة ساعات...
أتمني أن تكون راضيا بوجود أمك هناك مع سيدات دنيئات و...
اصمت أيها المهم، نريد الموسيقس.
اعزف أيها الجد، واعزف جيدا.
اسمعي أيتها الرئيسة، أنا حرم السيد آنتوني ب كيربي .
سأعطيك مائة دولارا مقابل غرفة خاصة.
- إنها مخصصة لحالات الجنون. - أرجوك، هي لا تنتمي إلى هنا معنا.
اجعليها تتظاهر بالجنون وسأدبر لها الأمر.
أرجوك صدقيني يا سيدة كيربي ، أنا آسفة لتوريطك في كل هذه المشاكل.
سأقدر لك إن تركتني بمفردي.
لا تدعيها تنل منك يا أختاه، إنهن يزددن قسوة.
أين كنت تعملين؟
تبدين راقية، وأنا أبحث عن فتاة مثلك.
ألم يكن رائعا وجودنا في السيارة مع كل الصفارات؟
الأفضل أن تجلسي علي يديك يا سيدة كيربي ، فالجو يصبح باردا بغدما تجلسين لبعض الوقت.
حسنا، لكن لا تقولي إنني لم أخبرك عندما تبدأين في الشعور به.
رباه.
لما لا تتوقفي عن التعجرف؟ قد يفيدك هذا.
إن لم تمانعي فأنا لا أريد أن يفيدني أحد.
لا يمكنني التمييز، أنا أعرف...
دعيها وشانها، ألا ترين أنها سيدة محترمة؟
سيدة محترمة؟ إنهن يتصرفن بغرابة هذه الأيام.
ليس عليك إضاعة وقتك في محاولو حمايتي، فهذا لن يساعدك.
إن كنت منطقية فستبقين حيث تنتمين...
وتتوقفين عن الطموح.
هل أضربها يا آليس ؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
أنفق ربع مليون دولارا علي المحامين كل عام ولا يمكنني أن أجد واحدا منهم.
أيها الشاب، أيمكنك أن تحضر لي بيكاربونات الصودا؟
بأية نكهة؟
لك الشكر في هذا، وأتمني أن يلقنك هذا درسا.
تعبث مع كاتبة مختزلو.
- اسمع يا أبي، أنا أنوي أن أتزوجها. - أجل، أعرف.
كنت سأتزوج نادلة ذات مرة، لكن من حسن الحظ أن أبي أعادني لصوابي.
عفوا يا سيد كيربي .
لا أعتقد أن أحدا لديه الحق في التدخل بين شابين واقعين في الغزام.
- لما لا تهدأ؟ - أهدأ؟
وابني يسرق من أمامي.
وأنا مسجون مثل مجرم عادي، أهدأ!
أتعرف ماذا سيحدث إن غلمت الصحف بهذا الأمر؟
ستعرض أكبر صفقة في حياتي للخطر.
كف عن القلق.
بمعرفتي لحفيدتي فهي لن تتزوج توني دون موافقتكما.
لذا الأمر الوحيد الذي يجب أن يقلقك هو صفقتك الضخمة.
ماذا إن فشلت؟
ماذا إن فشلت كل صفقاتك؟
- قد يفيدك ذلك. - أنت مجنون.
ربما أنا كذلك، لكنني كنت مثلك في الماضي.
ثم ذات يوم، عندما كنت صاعدا في المصعد...
أدركت أنني لا أستمتع.
لذا نزلت ولم أعد أبدا.
أجل، كان ذلك قبل 35 عاما.
هذا مثير للإعجاب، ولم تفعل شيئا منذ ذلك الوقت؟
بلي، فقط الأمور التي أردت فعلها.
جمعت الطوابع.
وذهبت إلى حديقة الحيوان عندما كانت تأتيني الفكرة، بدأت العزف على الهرمونيكا ثانية...
وحتي أنني وجدت الوقت لألاخظ قدوم الربيع.
لكان هذا بلدا رائعا إن أمضينا جميعا وقتنا في حديقة الحيوان وفي عزف الهرمونيكا.
أنت أيضا كنت تعزفها في السابق، توني قال ذلك.
ربما يجدر بك أن تعزف ثانية.
ربما سيوقفك ذلك عن رغبتك في جمع المال...
الذي لا يمكنك استخذامه أبدا.
لا يمكنك أن تأخذه معك يا سيد كيربي ، إذن ما فائدته؟
برأيي الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تأخذه معك هو حب الأصدقاء لك.
لما لا تذهب وتلقي خطبتك في مكان آخر؟
أنا آسف.
- أيكم هو فانديرهوف ؟ - هنا.
مرحبا يا سيد فانديرهوف ، أتذكرني؟
ذو الخركة العصبية.
أجل، سمعت أنك تواجه المشاكل وجئت لأرى إن كان بإمكاني مساعدتك.
لما قد تريد مساعدتي؟
في الحقيقة، فكرت أنني إن أسدين لك صنيعا...
إنك تضيع وقتك يا سيد بليكلي يا ذو الخركة العصبية.
- لا أنوي أن أبيع منزلي. - سنرى إلي متي سنتمكن من الصمود.
انتظر حتي تقع لك عدة حوادث أخرى.
- إذن أنت دبرت هذا الأمر؟ - أجل، وهذه البداية فقط.
عندما أنتهي منك، ستكون سعيدا بالبيع.
إذن أنت فعلت هذا؟
سيد كيربي .
أيها الأحمق، أتعرف ماذا فعلت؟
لكن يا سيد كيربي ، لم أتخيل أبدا أنك تعرف هؤلاء الناس.
قلت لك إن الشرطة تتعقبهم وأنت أخبرتني أن أجبرهم علي البيع.
أيها الأحمق، اخرج.
إن كان لديك عقل ستجد محامي.
- أنا هنا منذ ساعات. - أجل يا سيدي، سأتصل بهم جميعا.
إذن أنت من كان يعطل صفقتي؟
- أجل، الأمر مضحك، أليس كذلك؟ - ما المضحك فيه؟
فكرة أنك دبرت كل هذا ووقعت في فخك.
ربما لن يكون مضحكا هكذا عندما آخذ منزلك منك.
الآن بدأت أفهم ماذا يحدث، هذه خطة جيدة يا سيد فانديرهوف .
استخدمت ابني لتحصل علي المعلومات، ثم جعلتني أدفع أكثر من اللازم.
- انتظر... - لن أدفع لأي شيء لا أريده.
- سأريك كيفية إنجاز الأعمال بطريقة كيربي . - الأعمال؟
أنت لست رجل أعمال، أنت مثل أسد في الغابة.
ولدي أيضا أطول المخالب وأكثرها حدة.
لهذا أنا وصلت للقمة والحثالة أمثالكم لا يزالون في القاع.
أنت أحمق يا سيد كيربي .
- ماذا؟ - أنت أحمق غبي.
- لا يمكنك التحدث إلي هكذا. - بلي.
أنحن حثالة؟
ما الذي تعتقد تعتقد أنك إنسان أعلي منا مقاما؟
نقودك؟ إن كنت تعتقد ذلك فانت أحمق غبي يا سيد كيربي .
وأحمق فقير أيضا.
أنت أفقر من أي من هؤلاء الناس الذين تسميهم حثالة.
لأنني أؤكد لك أنهم علي الأقل لديهم أصدقاء.
لكن أنت بغابتك و مخالبك الطويلة مثلما تسميها ...
سينتهي بك المطاف بائسا بدون أي أصدقاء
قد تعتبر نفسك شخصا ذا نفوذ يا سيد كيربي ، لكن بالنسبة لي أنت فاشل.
فاشل كرجل وفاشل كأنسان...
وحتي فاشل كأب
عندما تلقي حتفك أشك في أن أحدا سيبكي عليك.
الأرجح أن العالم سيصرخ قائلا، "إلي غير عودة"
هذه حالة جيدة يا سيد كيربي ، أتمني أن تستمتع بها.
أتمني أن تريحك عندئذ كل هذه النقود التي تقلق عليها الآن.
أنا آسف يا سيد كيربي .
لم أفقد أعصابي منذ حوالي 30 عاما.
لا أعرف ما الذي دهاني.
لم أقصد شيئا مما قلت.
ليتك قلت لي أن أهتم بشؤوني
إن كانت هناك طريقة لأعوضك عن ذلك...
سأفعل
خذ، ما رأيك أن تأخذ الهرمونيكا الخاصة بي؟
إنها جديدة وجيدة أيضا.
قد تريد أن تعزف عليها في وقت ما.
فرغم كل شيء، من أنا لأنتقد أحدا؟
حسنا، اخرجوا جميعا للمحكمة الليلية، وجهزوا أوراقكم.
أنا محامي السيد كيربي ، أين هو؟
- كيربي . - أجل، كيربي .
أجل، استدعوهم للمحاكمة للتو، من هناك.
ترى لما هو متحمس هكذا؟
أنا محامي للسيد كيربي ، هل تم استدعاؤه بعد؟
- ليس بعد، عبر ذلك الباب. - شكرا.
كيربي ؟
آنتوني ب كيربي .
- أهذا السيد آنتوني ب كيربي ، الصراف؟ - إنه كيربي الصراف.
لحظة من فضلكم، أجل، إنه آنتوني ب كيربي .
هذا كل ما أردنا معرفته .
رباه.
- كرر قول اسمك. - آنتوني ب كيربي .
عنبر المضطربين عقليا
أحكم عليك بـــ 31 يوما في سجن المدينة
لكنني سأسقط 30 يوما من ذلك الحكم...
إن تعهدت بانك فور خروجك صباح الغد...
ستعود إلى أهلك في كنساس
- شكرا يا سيدي، شكرا. - لا بأس، اذهب.
سيدي القاضي، أيمكنك النظر بقضية "فانديرهوف" الآن؟
لماذا؟
اكتشفنا للتو أن أحدهم هو آنتوني ب كيربي .
- الصراف؟ - أجل.
ما هي التهم؟
الازعاج وتصنيع المفرقعات دون رخصة
الألعاب النارية؟
أتعني أن آنتوني ب كيربي احتجز في السجن؟
أهذا سبب وجود كل هؤلاء المتفرجين الليلة؟
كلا، إنهم اصدقاء فانديرهوف .
لم أعرف أن هناك من لا يزال لديه هذا العدد من الأصدقاء.
- هل يعرف الصحافيون؟ - لا أعتقد ذلك.
هذا جيد.
سيستمتعون كثيرا إن عرفوا أن آنتوني ب كيربي كان بالسجن.
أدخلهم فورا، ليست هناك فائدة من تعذيبه .
- أحضر آل فانديرهوف . - قضية فانديرهوف هي التالية.
ابتعدوا عني، هل رأيتم...
مرحبا أيها الجد.
هدوء.
اصمتوا.
هدوء.
سيدي القاضي، بالقبض علي السيد والسيدة كيربي ، حدث خطأ جسيم ...
ونقترح...
- هل أتنم الأربعة تمثلون السيد كيربي ؟ - أجل يا سيدي القاضي.
يا لها من مجموعة كبيرة بالنسبة لجنحة بسيطة .
إن كان هناك أي اعتراض لتمثيلنا للسيد كيربي ...
إطلاقا. في الواقع، المحكمة تشعر بالاطراء.
شكرا.
التهمة هي الازعاج.
- ما ادعاؤكم؟ - غير مذنب بالطبع.
بالطبع.
سيدي، هل يمثلك أو يمثل أيا من قومك محامون؟
كلا يا سيدي.
أعتقد أننا كنا نصدر إزعاجا إن كان هناك من قام بشكوى ضدنا.
وإن كان صنع المفرقعات بدون رخصة مخالفا للقانون...
فاعتقد أننا مذنبون بتلك التهمة أيضا، لأننا نفعل ذلك منذ زمن طويل.
لا أشعر أنني مذنبة، وأنت يا "إيسي" ؟
هدوء من فضلكم
سيد فانديرهوف ، بالنسبة لتهمة الازعاج...
أنت وعائلتك، حسب ادعائك، مذنبون.
- ولكنني سأسقط الحكم. - شكرا.
لكن بالنسبة لصنع المفرقعات بدون رخصة، أنا آسف...
أنا مجبر للحكم عليك بدفع تعويض مائة دولار.
!مائة دولار
هذا مبلغ كبير.
سيدي القاضي، السيد كيربي الذي هو معرف بأعماله الخيرية
يريد أن يدفع التعويض بدلا من هذه العائلة المسكينة ا.
كلا، شكرا، لا يمكنني أن أتركك تفعل هذا.
كلا، لا تفعل، الجد ليس بحاجة إلى نقودك، نحن سندفع ذلك التعويض.
هدوء هدوء في المحكمة
هدوء
كلا، لا بأس أيها الضابط، دعهم يدخلون
سندفع التعويض
لسنا بحاجة إلي نقودك
إنها الكثير من النقود أيها الجد
سنجمعها أيها الجد
تفضل أيها القاضي، أهذا كاف؟
أجل، أعتقد ذلك
خذي النقود إلى مكتب السكرتير
سيد فانديرهوف ، أنت رجل محظوظ لأن لديك كل هؤلاء الأصدقاء
أجل
- ما رأيك أيها الملازم؟ - لا يمكنكم الدخول.
بالله عليك، ألا تتركنا؟ لنأخذ صورة واحدة فقط
والآن أيها السادة
أود أن اسقط التهم الموجهة لآل كيربي بشأن الازعاج...
لكنهم كانوا موجودين وقت إلقاء القبض وإن كان هؤلاء الناس مذنبون
إذن من الطبيغي أن أفترض أن آل كيربي مذنبون أيضا
سيدي القاضي، هذه سخافة.
إلا إن تمكنوا من سبب وجودهم هناك
لا تتفوه بكلمة يا آنتوني
أخشي أنهم نالوا منك يا أمي
أتدرك يا حضرة القاضي أن هذا الرجل هو "أ ب كيربي" ؟
قيل لي هذا
لعل يمكن للسيد آنتوني ب كيربي أن يفسر بنفسه سبب وجودهم هناك
- سيدي القاضي - لا أعتقد أن ذلك مهم
ألم نحرج بما فيه الكفاية؟
أعتقد أن عليكم احترامنا أكثر بسبب موقفنا
سيدي القاضي، هذه التهمة سخيفة تماما
لانهم لم يتمكنوا من إعطائي تفسير فيجب أن أجعلهم يمثلون أمام المحكمة
- لكن - لديهم الحق في أن يسمعوا
سيدي القاضي، أرجوك
السيد كيربي جاء لمقابلتي بشأن شراء بيتي
- بشأن شراء بيتك ؟ - أجل
...إنه مهتم بالعقار منذ فترة و
وجاء لمناقشة الصفقة بحسب
هذا كل ما في الأمر
بالطبع، هذا هو سبب وجودنا هناك ...ولا أفهم لما نتحمل المسؤولية
أي شيء فعلوه هؤلاء الناس
- هذا ليس صحيحا - آليس
جدي، لن اقبل بإهانتنا هكذا
يخجلون من الاعتراف بأنهم جاءوا لتفحص عائلتي
ليروا إن كنت مناسبة للزواج بأبنهم الغالي
- لم أسمع شيئا بهذه السخافة في حياتي - هذا كان سبب وجودنا هناك
حان الوقت للتحدث
قررت أن عائلتك هي التي لا تناسبني
ما كنت لأريد الارتباط بمجموعة من المتعجرفين مثلهم في حياتي
أمك مرتبكة للغاية بسبب سمعتها
- أحسنت يا آليس - من يعتقدون أنفسهم ؟
!هدوء
سمعتك بأمان فيما يختص بي وكذلك ابنك وزوجك
ماذا يحدث؟
سندريلا قالت للأمير أن يذهب للجحيم
- ما رأيك أن نتسلل إلى الداخل؟ - هذه فكرة جيدة
هدوء في المحكمة
هدوء. أيها الضابط، أخرج هؤلاء الرجال
المرة القادمة عندما تواعد فتاة أقل منك مستوى ابتعد عن منطقتنا
أرجوك يا آليس
هدوء
سيندريلا تستخف بالأمير
يترجاها
تستخف به
تفقد وعيها
كان علي آليس أن تخبرنا إلى أين هي ذاهبة
ألا تعتقدين ذلك يا إيسي ؟
أسمعتم شيئا عنها بعد؟
بحثت في المدينة المدينة باكملها، ووكالة المخبرين عملوا على هذا الأمر طوال الليل
لقد بحثوا في كل الفنادق لمسافة 60 كيلو متر حولنا
سيدة سيكامور ، أيمكنك أن تخبريني أين هي من فضلك؟
لا أعرف يا توني .
وحتي لو كنت أعرف، فأنا آسفة، ما كنت سأخبرك.
إن كتبت لها رسالة...
إنها لا تريد رؤيتك، هذا هو سبب ذهابها
ما من فائدة في عودتك إلى هنا أو محاولتك لايجادها
ستسئ الأمور أكثر عليها وعلينا أيضا
أعتقد أن هذه هي النهاية.
- نحن اسفون للغاية يا توني . - شكرا يا سيدي.
!كم اشفق علي توني
ريبا إن كان أحدكم يريد أكل شيء؟
كلا، لا أشعر بالجوع، وأنت؟
يجب أن أنظف القبو، إنه في حالة فوضي شديدة
انظروا جميعا، ها هي رسالة من آليس .
حقا؟
- كيف حالها؟ - من أين حصلت عليها؟
ساعي اليريد تيد لاحقني في الشارع وأعطاني إياها.
تعرف علي خطها. لقد قرأتها يا بيني .
اقرأيها بصوت عال يا بيني
- من أين هي يا أمي؟ - انتظرا لحظة، يداي ترتجفان.
إنها تمكث مع هيلين ، صديقتها من الدراسة في ريفرسايد .
هذه في كونيتيكات، أليس كذلك أيها الجد؟
اقرأي الرسالة يا أمي.
دعوني أرى.
وشعرت بالتعاسة والحيرة فقررت أن علي فعل شيء.
أتمني أن تتفهموا.
المكان هادئ هنا ولقد فكرت في الأمور.
أعرف أن الوضع بيني وبين توني الآن مستحيل.
السيدة كيربي كانت محقة ، لم يكن يجدر بي أن أنظر إلى من هم أعلي مني مستوى.
لا تقلقي بشأني يا أمي، سأتخطي الأمر.
لكن يا أعزائي، أشتاق إليكم بشدة.
لا أعرف كيف سأطيق ذلك.
الليلة الماضية بكيت حتي نمت ، وذلك ساعدني قليلا.
لكن صباح اليوم عندما استيقظت وأدركت أنني لست في سريري...
ليت بإمكاني العودة إلى المنزل لكن كيف يمكنني ذلك إن كنت أريد أنسي ؟
الصحف وتوني وملايين الأمور الصغيرة تجعل ذلك مستحيلا
سامحوني يا أعزائي.
أعدكم بأن أراسلكم كل يوم، وأحيانا مرتين أو أكثر.
أرجوكم جميعا، اهتموا بأنفسكم جيدا.
لا تدعوا مكروها يصيبكم .
مع خالص حبي، آليس
يبدو لي أنها لن تعود.
السيد بليكلي من فضلك.
السيد بليكلي ؟
أبي، أتعني أنك تفكر في بيع المنزل؟
آليس محقة
لا يمكنها العودة إلى هنا أبدا، هذا سيجعلها تعسية فحسب
ولن أدعها تعيش وحدها، سنجد منزلا هناك معها.
سيد بليكلي ، أنا فانديرهوف .
ألا زلت تريد شراء المنزل؟
ستدفع 25 ألفا فقط الآن
حسنا. بالتأكيد، اليوم
حسنا، هذا كل شيء، وداعا
كان علينا أن نغادر هذا المنزل في وقت ما علي أية حال.
واجهت صعوبة لكني جعلت العجوز غريب الاطوار يبيع.
- السيد كيربي يملك الآن المربعات الـ12. - يمكننا المواصلة.
حصلنا علي منزل فانديرهوف ، جهزوا كينكيد الآن.
لو لم يبيع ذلك العجوز لكانت الصفقة بأكملها فشلت.
إلى جميع سكان المربعات الـ12، ، ننبهك إلي...
ننبهكم إلى أنه يجب إخلاء مساكنكم خلال عشرة أيام من هذا التاريخ.
- هذا مثل الذي وصلني. - هذا لا يعطينا الكثير من الوقت.
كلا
انظروا، لابد أن آل جينسين حصلوا على التنبيه، لنذهب ونرى.
- سيد جينسين ، هل وصلك واحد من هذه؟ - أجل، علينا الرحيل بعد عشرة أيام.
- علينا أن ننتقل جميعا. - يمكنني تفهم ذلك.
قال الجد إنهم لم لو يتمكنوا من شراء منزله فلن يضطر أحد للانتقال
انظروا
لجنة مجلس شيوخ واشنطون العاصمة
بشأن اندماج كيربي الخاص بالأسلحة
وول ستريت مهزوز
سوق البورصة تنخفض في تجارية مجنونة
لجنة كيربي تجتمع اليوم لإكمال الانقلاب الهائل
آسف، لا يمكن إزعاج السيد كيربي .
أعتقد أن الأمر انتهي، وأنت؟
مرحبا؟ آسف، السيد كيربي غير متواجد.
مرحبا، إنه لا يجيب على هاتفه، آسف.
كنت بالأعلى للتو.
كل أعضاء المجلس موجودين، وأيضا رؤساء الشركات الست الصغيرة.
هذا الدمج سيسجله التاريخ!
الاسواق لا تعرف إن تبيع أم تشتري.
أتمني أن نكون محقين ، استثمرت كل نقودي في هذا.
- كف عن الشكوى، لا يمكننا أن نفشل. - أين كيربي ؟
- بالداخل، كنا ننتظره. - من معه؟
لا أحد، الأرجح هو ينحني أمام آل كيربي المعلقين على الجدران.
مرحبا، كلا، أخبر السيناتور أن ينتظر.
- كيربي يريده أن يظل في واشنطن. - ممنوع الصحف حتي انتهاء الاجتماع.
رامزي يسبب لنا المشاكل؟ أنت مجنون، إنه مفلس .
انتهي أمره، لم يترك له كيربي حتي أجرة الحاقلة.
يجب أن نرجع الفضل للرجل العجوز.
ضغطه علي رامزي العجوز كان رائعا.
رأيته اليوم، ولن اتفاجأ إن انتحر.
إنهم ينتظرون بالأعلي.
أحضر كيربي وانه الأمر قبل حدوث شيء.
- فكرة جيدة. - انتظروا، تعرفون أنه لا يحب هذا.
انظر إلي الساعة.
سأتصل به، ربما لن يمانع في هذا.
اتصل لي بالسيد كيربي في غرفة الاجتماعات.
مرحبا، أجل.
بالتأكيد، هيا، ماذا تنتظرون؟
إنهم ينتظرون بالأعلي، الأفضل أن نذهب.
- ألديكم تفويضاتكم؟ - وأيضا تفويض كينكيد .
عندما عرضنا عليه الرئاسة وافق بسرعة.
عرضتم ماذا؟
شرحت أنك تريد أن تكون رئيس اللجنة.
قل له إنه خطأ، لقد اخترت الرئيس.
آنتوني كيربي الابن سيكون الرئيس.
- توني ؟ إنه صغير السن يا أ ب . - حقا؟
- ماذا عن وعدنا لـ كينكيد؟ - انسوا أمره.
- لكننا مرتبطون... - قلت انس أمره.
أرجوك يا سيد رامزي، السيد كيربي مشغول جدا وهو...
سيد كيربي ، لابد أنك فخور جدا بنفسك.
انتصار آخر، وأكبر انتصار في تاريخك المهني.
ماذا تريد يا رامزي؟
أتعرف شيئا؟
كنت أفكر حقا أن آتي إلى هنا لأطلب الرحمة...
لكنني لم أتمكن في التفكير علي أي أساس سأفعل ذلك.
بالتأكيد ليس الصداقة.
في وقت ما قبل زمن طويل كان ذلك ممكنا ...
لكنك دمرت ذلك يا آنتوني ، أتذكر؟
انظر إلي يا آنتوني .
غدا سيقرأ العالم أن رامزي مفلس .
ألا يسعدك ذلك؟
رأيت أشخاصا ينتحرون لأسباب أقل من هذا، لكنني سأخدعك يا آنتوني ...
لأنني أدركت فجأة أنني لم أفقد شيئا...
وأنني لم أسعد أبدا بما كنت أملك .
وأحذرك يا آنتوني ، هذا أيضا ما سيحدث لك.
رغم انتصاراتك...
لا يمكنك أن تتخلي عن كل حواسك الانسانية وتعيش.
أنت محمل بشدة بالنفوذ الآن، لكنك ستنهار بسبب ذلك.
سيؤدي ذلك إلى انهيارك قريبا.
أتعرف ماذا سيحدث يا سيد آنتوني ب كيربي ؟
ستصرخ طالبا النجدة وفجأة ستجد نفسك وحدك في العالم.
ستبحث عن العون وستجد أن أحدا لا يكترث لأمرك.
أعرف لأن هذا هو ما حدث لي.
وهذا سيحدث لك.
هذا ما يحدث للرجال أمثالنا يا آنتوني
سننال ما نستحق في النهاية.
- إنه يتقبل الأمر بصعوبة . - لطالما كان ضعيفا .
بدا لي مجنونا.
- إنهم ينتظرون بالأعلي، لنذهب. - هيا.
اذهبوا للأعلي وابدأوا الأمور، سأصعد بعد دقيقة.
- لكنهم ينتظرون. - سأصعد بعد دقيقة.
- مرحبا يا أبي، أيمكنني الدخول؟ - مرحبا يا بني، ادخل.
كيف حالك؟
تسعدني رؤيتك. اجلس، أريد التحدث إليك.
تعرف ما كنت أقوله دائما عن عائلتي كيربي وتنيسون .
إنهما تستمران للأبد .
إن كنت تتحدث عن الاجتماع بالأعلي...
- فأنا أعرف عن ذلك، ومبروك. - شكرا، لكن هذا لا شيء إطلاقا.
الأمر أكبر من ذلك.
عندما أنتهي منهم بالأعلي سيكون هناك رئيس جديد.
- أتعرف من سيكون؟ - أعرف أنك ستكون مشغولا، لذا أنا...
سأترك العمل.
ستترك العمل؟
لقد سلمت استقالتي للتو.
كنت أفكر في ذلك منذ وقت طويل...
إذن أنت ستستقيل ، ماذا ستعمل ؟
لا أدري، أعتقد أنني سأرحل لبعض الوقت.
سأحاول أن أرتب أموري.
كنت سأتمسك بعملي حتي ينتهي الموضوع مع آليس ...
لكن انتهي الأمر بيننا، لذا...
ما من فائدة في انتظار ذلك.
لا أعرف، أنا...
فكرت أنه عندما أعود يمكنني أن أبدأ العمل علي موضوع الحشائش ذلك.
أتذكر ذلك الأمر الذي كنا نعبث به أنا وبوب سميث في الجأمعة؟
أجل
أبي، إن كنت تعتقد أن ذلك مضحكا فأنا آسف، جئت إلي هنا لأودعك.
تودعني؟
- هل أنت جاد؟ - أجل، أنا جاد.
لا أريد أي شيء من هذا يا أبي
ولم أرده قط
لا يمكنك أن تفعل هذا، بعد كل ما خططته لك...
ليس بإمكاني أن أجعلك تفهم هذا.
أعتقد أن هذا العمل رائع، إنه مناسب لك لأنك تحبه
أنا لا أحبه ولن أحبه أبدا
حاولت أن أتحدث لك عن هذا الأمر العديد من المرات، لكن لم اتمكن البوح به
كنت أتمكن من التحدث إليك في الماضي يا أبي...
لكن مؤخرا...
الأرجح أنني سأكون رحلت عند عودتك إلي المنزل الليلة.
وداعا يا أبي
وداعا يا بني
ربما عندما أعود يمكننا أن نجلس ونتحدث معا كثيرا
أجل
- نعم؟ - انه بخصوص السيد رامزي يا سيدي
لقد وجدوه للتو ميتا في الحمام قال الطبيب انها أزمة قلبية
نعم
- ماذا قلت؟ - لقد وجدوا السيد رامزي ميتا للتو
أ ب، صبرهم ينفد بالأعلي، لا يمكنني تأخيرهم للمزيد من الوقت.
غرفة المجلس
جهزوا كل شيء، نحن قادمان للأعلي.
مرحبا يا سيد كيربي
الطابق الـ52
الـ52 يا سيدي
خذني للأسفل
- الأسفل؟ - الأسفل؟
- لا يمكننا تأجيل الاجتماع. - خذني للأسفل.
نحن ننتظرك منذ ساعات.
ما الأمر يا سيد كيربي ؟ هل من خطب ما؟
أعتقد أنهم مستمتعون بالانتقال.
لا تكن سخيفا، إنه يضايقهم بشدة.
مؤكد أن السعادة ستغمر هذا المكان بعد رحيلكم أيها الجد.
وجد مكانا رائعا بالقرب من آليس ، وهو يطل على المحيط.
- البحيرة يا بيني ، البحيرة - هذا ما قلته، البحيرة
سندعوكم جميعا لصيد الأسماك في أعماق البحار.
- أليس هذا مثيرا يا سيد كولينخوف ؟ - مثيرا؟
بغد انتقالك وتوقف الدوقة عن العمل، أين سآكل ؟
- مرحبا يا سيد فانديرهوف - إذن أنت هنا ثانية
لما لا تخبرني أين هي؟
لأن هناك عادة في عائلتنا بألا نوشي ببعضنا
لكن اسمع يا سيد فانديرهوف ، أنا أشعر...
أن بإمكاني التحدث إليك بخصوص هذا الموضوع.
لقد تركت عملي وسأرحل الليلة، و...
لكنني أحب آليس ، وهي تحبني ، وهذا الأمر بأكمله سخيف.
أنا مقتنع أيها الشاب، لكنك لن تتزوجني.
فبعد كل شيء آليس هي المرأة.
أجل، أعتقد أنك محق
فكرت أن أحاول مرة أخيرة قبل رحيلي.
مؤكد أنني أفسدت الأمور للغاية، أليس كذلك؟
- أجل - وداعا يا سيدي
مشكلة الشباب اليوم هي أنهم لا يتمتعون بالخيال.
لا يستخدمون عقولهم.
سأفعل أي شيء تقوله يا سيدي.
- تريد أن ترى آليس ثانية، أليس كذلك؟ - أجل
- ونحن لا يمكننا أن نخبرك مكانها؟ - أجل، كلا يا سيدي
هناك صندوق كبير خاص بـآليس في الأعلي، وهو متجه إليها
لا تقل كلمة أخرى
جدي!
جئت فور وصول برقيتك، لقد فات الآوان، أنت بعت المنزل
- بالطبع المنزل، لقد سئمت منه - جدي، كل هذا ذنبي
آليس يا عزيزتي، كنا قادمين إليك
الآن يجب علي جميع سكان الحي أن ينتقلوا، أليس كذلك؟
ماذا عن جدتي؟ أنت ستهجرها
لا تكوني غير ناضجة يا آليس ، لقد حدث ما حدث.
والآن، اذهبي للأعلي واحزمي أمتعتك
آليس ، هل تمنحيني فرصة للتحدث إليك؟
أرادوا المنزل وحصلوا عليه، آل كيربي الأقوياء.
ماذا تفعل هنا على أية حال؟
انتظري لحظة، أريد أن أخبرك شيئا وأريدك أن تنصتي .
هيا اصرخ.
هكذا كنت تحصل علي كل شيء منذ كنت طفلا .
اصرخ بأعلي صوتك ولتر كيف سيفيدك ذلك
آليس
كم اشفق علي الجد
دخلت الغزفة ووجدته ينظر إلى صورة الجدة ويبكي
يبكي؟
وغضب لأنه وجدني أراقبه، و ألقي بشئ علي
هناك شيء واحد يقلقني ، هل لديهم دعم حكومي هناك؟
بالتأكيد، الدعم الحكومي في كل مكان الآن.
- حقا؟ - أجل
إذن فلنذهب إلي هناك
أعتقد أننا نقلنا كل شيء من هنا
أجل، هذا كل شيء
هذه واحدة لم تنفجر
انتبهوا، خاصة للآلة الكاتبة.
أشعر بأنني سأكتب أفضل أعمالي في منزلنا الجديد
أبي
بيني ، كفانا بكاء ليوم واحد
- أتمانع إن دخلت؟ - كلا، إطلاقا، تفضل بالدخول
لسنا مستعدين لاستقبال زوار، لكن...
دونالد ، ضع هذا الكرسي للسيد كيربي .
وأعطني ذلك المقعد أيضا يا دونالد
شكرا
- سيد فانديرهوف ، أيمكننا أن نكون وحدنا؟ - بالتأكيد، بيني
شكرا
لا أدري، الجد يتحدث إليه
سيد فانديرهوف ، قلت لي ذات مرة إنني فاشل كأب
- لم أقصد ذلك. - أعرف، لكنني كذلك
توني هجرني وهذا حطمني
سيد كيربي ، بدأت تتصرف بإنسانية
اسمع، أنت تعرف عن هذه الأمور، أما أنا فلا
- أحتاج إلى نصيحتك ، قد أدفع ثروة مقابل... - كلا...
يجب أن تتوقف عن التفكير في الثروات
أتعرف ماذا أفعل عندما أواجه أزمة؟
أخرج الهرمونيكا وأبدأ العزف عليها...
حتي تذهب الأزمة.
- أرجوك لا تمزح بهذا الشأن... - لست أمزح
أنت طلبت نصيحتي وأنا أقدمها إليك.
أعتقد أننا إن عزفنا معا على الهرمونيكا...
- هل أحضرتها معك؟ - أنا...
أجل، جيد
والآن، فلنعزف معا بصوت مرتفع، وستتفاجأ لما قد يحدث.
لنر، ماذا نعزف؟
أتعرف بولي وولي دودل ؟
- مؤكد أنك تعرفها. - بولي وولي دودل ؟
كدنا ندفعك للجنون بها ذات مرة.
أنت تعرفها، بالتأكيد تعرفها
لنعزفها بشدة وبصوت مرتفع.
ما هذا أيها الجد؟
هيا يا إيسي ، ارقصي.
هيا
صديقي المصارع الروسي؟
رائع
شكرا
- هل ابني هنا. - ستتفاجأين
آنتوني
مرحبا أيها الأم، هيا، أنت أيضا ارقصي الـ بيغ أبل .
سيد سيكامور ، أرها كيف ترقص الـ بيغ أبل .
هيا، لما لا؟
هدوء من فضلكم
هدوء
ها نحن ثانية
واجهنا أوقاتا عصيبة مؤخرا، لكن يبدو أن الأسوأ قد مضي
بالطبع كل المفرقعات انفجرت، لكن لا يمكننا أن نلومك على ذلك.
علي أية حال، كل الأمور أصبحت جيدة في النهاية مثلما يحدث عادة.
آليس ستتزوج توني
السيد كيربي ، الذي اتضح أنه شخص صالح، أعاد بيع المنزل لنا...
والأرجح أنه سينسي الصفقات الكبيرة لبعض الوقت.
ليس علي أحد من المطقة أن ينتقل ، ومع المعاملة المناسبة...
أعتقد أننا سنتمكن من جعل السيدة كيربي تتقبل الوضع قريبا.
صحتنا جميعا جيدة، وبالنسبة لبقية الأمور...
لا زلنا سنتركها لك
شكرا
أحضريه يا ريبا
إنهما درسان سهلان يا سيدة كيربي ...
بدون معوقات.
أتمني أن يعجبك يا سيد كيربي .