‫((( هذا العقار منزوع الملكية )))
‫ترجمه للعربية : وليف ‫© waleef
‫تمنّى لي ورود حمراء
‫وبالونات صفراء
‫وترتر أسود يتناثر
‫على أنغام رقص غريبة
‫اريد كل هذه الكنوز
‫وأكثر ما يمكن أن تمنحه
‫لذلك تمنّى لي قوس قزح
‫طالما حييت
‫كل غدي يعتمد على حبك
‫لذلك تمنّى لي قوس قزح فوق الكل
‫أهلا! هل رأيتِ طائرة ورقية؟
‫لا تتحدث معي حتى لا أقع ‫تعال الى هنا! عجّل! اجري يا غبي!
‫هاك، خذ دميتي المجنونة! ‫لا أريد كسرها عندما أقع
‫لا أعتقد أنني أستطيع البقاء لفترة أطول
‫هذا أقصى حد لي ‫دون أن أقع مرة واحدة
‫- هل جرحتي نفسك؟ ‫- كشطت ركبتي
‫جيد أنني لم أرتدي ‫جواربي الحرير
‫- ابصقي عليها، وستزول اللسعة ‫- حسنا
‫- مهلاً، هل أنت بخير؟ ‫- أجل أعتقد ذلك
‫أظن الضرر الأكثر أصاب سواري ‫أسقط احدى الماسات
‫- لم تكن الماسة حقيقية ‫- كيف علمت بذلك؟
‫لو كانت كذلك، لما كنتِ بالخارج ‫تمشين على مسارات سكة الحديد
‫وليس بدمية بالية ‫وقطعة موز فاسدة
‫مهلاً، نسيت أن أسألك ‫ما هو اسمك؟
‫- (توم) ‫- اسمي، (ويلي)
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- توقعوا أن أكون ولد، ولم يحصل
‫لديهم فتاة واحدة اسمها (ألفا) ‫تلك هي أختي
‫- لماذا لست في المدرسة؟ ‫- اعتقدت انه ستكون هناك رياح
‫- حتى أتمكن من الطيران بطائرتي ‫- ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟
‫لأن السماء صافية جداً ‫مهلا... لماذا لستِ أنتِ في المدرسة؟
‫انسحبت منها. بدأوا درس الجبر ‫ولا يهمني ما تعنيه "س"، لذا انسحبت
‫لن تحصلي على تعليم ‫بالمشي على مسار السكة الحديد
‫ولن تحصل عليه من طيران ‫طائرة ورقية أيضاً
‫الى جانب ذلك، ما تحتاجه الفتاة ‫هو التدريب الاجتماعي
‫تعلمت ذلك من أختي (ألفا) ‫سيرتها رائعة مع رجال السكة الحديد
‫- مهندسي القطار؟ ‫- مهندسين!
‫مهندسين، رجال إطفاء، رجال الكوابح ‫محصلّين، وحتى مشرف الشحن
‫كل منهم يسعى وراء (ألفا)
‫كانت...، أعتقد يمكنك القول ‫لها جاذبية أساسية
‫جميلة؟ ‫ولا حرج!
‫يا فتى، هل ترى ذلك المنزل هناك؟
‫- لنا ذكريات مرحة بذاك البيت الأصفر الكبير ‫- أراهن على ذلك
‫الآلات الموسيقية تصدح طوال الوقت ‫بيانو، فيكترولا، غيتار هاواي المعدني
‫الجميع يعزفون على شيء ما ‫انه هاديء وموحش الآن
‫- هل هو خاوي؟ ‫- إلا بالنسبة لي
‫رفعوا عليه لوحة كبيرة ‫ "هذا العقار منزوع الملكية"
‫- هل لا تزالي تعيشين هناك؟ ‫- المفروض ألاّ أكون، ولكنني كذلك
‫"عقار منزوع الملكية"! ‫لكن لا يوجد به شيء خطأ
‫جاءت بالأمس موظفة الرعاية الاجتماعية ‫عرفتها من شكل قبعتها
‫لقد كان شيئًا بالفعل ‫لن تصدّق ذلك
‫بالتأكيد خاوي الآن
‫- يا فتى، أترى هذه الملابس التي ارتديها؟ ‫- بلى
‫انها لـ (ألفا)، ورثتها منها ‫كل شيء كان لـ (ألفا) هو لي
‫كانت دائما تغني بأرجاء ذلك المنزل ‫هذه هي اغنيتها المفضلة
‫تمنّى لي قوس قزح ‫وتمنّى لي نجمة
‫كل هذا يمكنك أن تمنحنيه ‫أينما تكون
‫وأحلام من أجل وسادتي ‫ونجوم من أجل عيناي
‫وحفلة تنكرية ‫حيث يفوز حبنا بالجائزة الأولى
‫كل غدي يعتمد على حبك
‫لذلك تمنّى لي قوس قزح فوق الكل
‫حسنًا، ها هي، دودسون ‫استعد للمشي على الأرض جرياً
‫أيزعجك لو سألتك سؤال؟
‫بقيامك بالأشياء التي تقوم بها ‫كيف تنام؟
‫على بطني
‫هل ماما هنا؟ ‫لدينا مشكلة نواجهها
‫عادت من هذا الطريق، يا (ويلي)
‫هل رأيتم أمي؟
‫لا يجب أن تكوني هنا وحدك يا سيدة ‫وأنتِ تحملين ماسة كبيرة كهذه
‫لقد أخفتني! ‫وليست هذه ماسة حقيقية
‫- تلمع كأنها حقيقية بالنسبة لي ‫- لا، إنها فراشة ضوء، وعليّ...
‫- (ويلي)، أين أمكِ؟ ‫- لا أدري
‫- عليّ قص ذيلها، عندما تكون مضاءة ‫- هل أنتِ بهذا النُزُل هناك؟
‫هذا نُزُل "(ستارر)" ‫وأنا (ويلي ستارر)
‫حسنا، كيف حالك يا (ويلي)؟
‫أنت من سكة الحديد؟
‫- لماذا تسألي؟ ‫- غالباً يأتي رجال السكة الحديد إلى هنا
‫أمي ستوفر لك مكاناً ‫بمجرد أن أجد ذلك الشيء القديم!
‫ماما؟ ‫هل هذا أنتِ، يا ماما؟
‫(ويلي)، توقفي عن الزعيق ‫دعيهم و شأنهم!
‫تعال!
‫- اين كنتِ يا ماما؟ ‫- عند (جيك)، لأرى ما إذا كانت (ألفا) هناك
‫- من أنت يا عزيزي؟ ‫- يريد غرفة يا ماما
‫- أنت لست متشرد؟ ‫- لا
‫- تم تسريحك؟ ‫- لا
‫حسنا، غرفي بدولارين لليلة ‫إلى أين تذهبوا؟ لدي البيرة!
‫- عيد ميلاد سعيد يا (هيزل)! ‫- دولارين لليلة، عشرة دولارات للأسبوع
‫تشمل وجبتين ‫ودفعة نقدية مقدماً
‫- كم من الوقت تنوي البقاء؟ ‫- خمسة، أسبوع، عشرة، حوالي أسبوع يا سيدتي
‫أسبوع واحد فقط؟ ‫حسنا، الدولار هو دولار
‫اذا حالفكِ الحظ
‫مهلا، أين البيرة؟
‫لا يوجد بالعادة صخب هنا
‫هذا الأحمق العجوز أراد استغلال عيد ميلادي
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- أحمق لعين! ما اسمك يا عزيزي؟
‫- أوين، (أوين ليجيت)، عيد ميلاد سعيد ‫- أي غرفة يا ماما؟
‫- لا، لا يمكنكم الانصراف! أحضرت البيرة! ‫- أي غرفة يا ماما؟
‫- الأفضل وضعه في غرفة بابا ‫- غرفة بابا! نسيت إخباركِ، سيكون هناك عراك
‫(جيمي بيل) سكران ‫و(تشارلي ستاينكامب) سيطرحه أرضاً
‫مهلا، انتظر لحظة
‫كنت تعلم أنها فراشة ضوء ‫أليس كذلك؟
‫أهلا، (هيزل)
‫تعال يا عزيزي، تريد التعرف على ‫أي شخص، فقط قدّم نفسك
‫- هل عادت؟ ‫- أنا لم أرها
‫اذا لم تأتي قريبا ‫فعليّ الانصراف مبكراً
‫هاك الباقي، يا سيد (جونسون) ‫حصلت على درزينة أخرى، ينبغي أن تكون كافية
‫لا أفهم يا سيد (جونسون)، كيف يمكنك الوقوف ‫دون حراك مع كل تلك الموسيقى
‫أعلم أنك تفضل الرقص مع (ألفا) ‫لكن اليوم هو عيد ميلادي
‫- ماما، ماذا عن السيد؟ ‫- لا يسعني إلا إرضاء واحد في وقته!
‫يمكنك أن تأخذي السيد، ما هو اسمه ‫للطابق العلوي وتسكينه، عفواً، سيد (جونسون)
‫أريه الحمام، لدينا مرحاض داخلي ‫ومعدات استحمام حديثة
‫ليست معقدة متى أريناك أنا و (ألفا) ‫أعطه شيئاً ليأكله
‫ثم تعود وتنضم للحفلة!
‫- (جي جي)، لقد أخفتني! ‫- كنت أنتظركِ في السيارة
‫يعمل في المتجر ‫عندما لا يكون مع ماما
‫- هل كل هؤلاء الناس من السكة الحديد؟ ‫- الكل ما عدا الرجل على الغيتار
‫إنه العمدة، تعال!
‫- أهلا، يا (ماكس) ‫- مرحباً، يا (ويلي)
‫هذه غرفة بابا ‫لقد رسم هذه
‫ليست الأفضل في النُزُل ‫حاول أن يطليها
‫تعجبني
‫حسنا؟
‫حسنا
‫يا (ألفا)! ‫احضري أشيائك المثيرة هنا!
‫- (ليندسي)! (ليندسي تيت)، سأعود حالاً ‫- نحن لا نريدكِ، نريد أختكِ!
‫نحن نريد (ألفا)!
‫اخرج من هنا! اخرج من هنا ‫(ليندسي تيت)، قبل أن أنادي أمي
‫افعلي ذلك، وأخبري أمكِ ‫إذا لم تكن (ألفا) هنا، فسنأخذها عوضاً
‫- لماذا، أيتها الفصعة الصغيرة! ‫- ماما! ماما!
‫- ماما! ‫- ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
‫شغّل المحرك، لنغادر يا أولاد!
‫ابتعدي عن هؤلاء الأولاد الأكبر سنا ‫أو سأضربك بشدة!
‫- (ويلي)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- دعني أذهب!
‫- توقف عن ذلك! ‫- الفا!
‫- أهلاً، يا (ويلي). (سيدني)! ‫- ما به (سيدني)؟
‫لا شيء، حشر رأسه ‫تحت الصنبور لن يجديه
‫تعال!
‫(ألفا)! أهلاً ‫ماذا تفعلين في المطبخ؟
‫- نحن في انتظارك ‫- أراك لاحقاً، يا (سيدني)!
‫- كيف حال الحفلة؟ ‫- (ألفا)، أين كنتِ؟
‫(ألفا)، عزيزتي! لماذا لا تأتي ‫هنا وترحبي بالسيد (جونسون)
‫أهلا ، سيد (جونسون)!
‫أهلا، (جي جي)
‫- دعني أذهب، (جي جي) ‫- فقط استرخي
‫(جي جي)!
‫- حسناً يا عزيزتي! ‫- يا لهم من زوج وسيم!
‫اذهبي وتحدثي مع السيد (جونسون) ‫فلم يكف طوال الليل يسألني عنك
‫لقد دفع ثمن هذا الحفلة كمفاجأة يا (ألفا) ‫سيد (جونسون)! ها هي طفلتي الصغيرة الشقية
‫إنها تريد أن تجلس بجانبك ‫وتبهجك
‫- أهلاً، يا (ألفا) ، أين كنتِ؟ ‫- أهلاً! أوه ، كنت أرقص بالخارج
‫- بيرة ، آنسة (ألفا)؟ ‫- لا شكرا
‫قلت لك من قبل، دع عنك (ألفا)
‫لطف منك يا سيد (جونسون) ‫أن تمنح ماما هذا الحفل الجميل
‫حسنا، لم أفعل ذلك من أجلها ‫سألتُ أمكِ يا (ألفا)
‫وتقول أنه يمكنكِ أن تذهبي معي ‫إلى كازينو "ضوء القمر" مساء غد
‫- حسناً، دعني أفكر في الأمر ‫- لديهم حقيقة فرقة جيدة
‫واحدة جديدة، "أوديل أوتيس" ‫وفرقة "كنساس سيتي ستيكس"
‫حسنا، أنا حقا لا أعرف ‫(سيدني)! مرحبا!
‫- يجب أن أعرف، حتى... ‫- سيد (جونسون)، رأيت (سيدني)؟ تعال، (سيدني)!
‫أريدك أن تشكر السيد (جونسون) على الحفل الجميل ‫سيد (جونسون)، هل سنحت لك فرصة التحدث...؟
‫- من أطفأ الأضواء؟ ‫- مهلاً، أعيدوا الأنوار!
‫عيد ميلاد سعيد
‫- (جي جي)! ‫- عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد، عزيزتي (هيزل)
‫عيد ميلاد سعيد
‫- تمني أمنية! ‫- شش!
‫- لا أستطيع! ‫- يجب أن تتمني أمنية يا ماما!
‫تمنّي أنتِ، تمنّي أمنية يا (ألفا)
‫أوه (سال)! (سالي)، إنه عيد ميلادي! ‫عمري 43 سنة!
‫إنه عار مخزي يا (هيز) ‫اشربي بيرة
‫من الجلف الذي تذكّره، على أي حال؟
‫- تعالي يا (ألفا)، حان دورك! ‫- تمنّي أمنية يا (ألفا)
‫- هيا، تمنّى يا (ألفا)! ‫- حسنا
‫- (ألفا)، ماذا عن قُبلة عيد ميلاد؟ ‫- أوه، مهلاً!
‫تكفيك هذه أيها الفتى، (هانك)! ‫ماذا عن واحدة لي؟
‫- هذه واحدة لتكبري عليها! ‫- ها هو (سيدني) المعهود يتسكع
‫أتحب قطعة من الكعكة؟ ‫أحب قطعة من الكعكة
‫- ما نوع العمل الذي ستفعله هنا؟ ‫- من الفتاة التي أطفأت الشموع؟
‫أوه ، تلك أختي (ألفا)
‫انها عامل الجذب الأساسي
‫أنت تقول أنك تعمل أو لا تعمل ‫مع السكة الحديد؟
‫حسنا، أنا لم أقل ذلك ‫حسنا؟
‫حسنا
‫الجو حار بالخارج!
‫انه كإستنشاق النار ‫واتشوق لقطعة من الثلج
‫أوه، يا حظي! هذا ينعش!
‫إن لم تكن بالسكة الحديد، فماذا تعمل؟
‫(ويلي)! دعي الرجل ‫يتناول عشاؤه بسلام
‫من أوقفه؟ ‫أنتِ حتى لا تعرفيه
‫- اسمي (أوين ليجيت) يا سيدتي ‫- اسمي (ألفا ستارر)
‫بحرفي راء في "ستارر"
‫- إنه من "نيو اورليانز" ‫- أوه!
‫- لقد كنت في "نيو اورليانز" ‫- متى؟
‫- وأنا طفلة ‫- أول مرة أسمع هذا
‫- حفلة رائعة يا (ألفا)، ممتنين كثيراً ‫- نحن سعداء جداً
‫- الى اللقاء الان، أراكم لاحقا ‫- هاك، قطعتك من الكعكة يا (ألفا)
‫شكرا لك يا (سيدني)
‫- طلبَت والدتكِ ملء وعاء البيرة ‫- إنه في صندوق الثلج
‫حسنا
‫- أنت النزيل الجديد، هاه؟ ‫- بلى
‫إن كنت تبحث عن عمل هنا ‫فليس لدينا شيء
‫لا بأس فأنا لا أبحث
‫- ليس لدينا أي عمل، ان كنت تعتقد ‫- هو لا يبحث، فقد قال لك للتو
‫- أردته فقط أن يعرف أنه لا عمل لدينا ‫- هو يعرف
‫أراك لاحقا
‫إذا كنت لا تبحث عن عمل ‫فما الذي تفعله هنا؟
‫قلت توقفي عن طرح الأسئلة ‫ودعيه يأكل عشاؤه بسلام
‫حسنا
‫- شكراً ‫- لا بأس، انهم جميعاً فضوليين جدا!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ماما تقول ماذا تفعلين بالخلف هنا ‫والسيد (جونسون) سيغادر الحفلة
‫أخبري أمكِ أن بعد كل الرقص ‫الذي قمت به الليلة مع سيدني
‫أنا أستريح وغير متوفرة
‫(سيدني)، أخذك للرقص؟ ‫إلى أين؟
‫أوه، ليس إلى مكان يُذكر
‫- فقط فندق "بيبودي" ‫- فندق "بيبودي"!
‫أخذكِ (سيدني) كل هذه المسافة ‫إلى فندق "بيبودي" في "ممفيس"؟ رائع!
‫هل اشترى لك عشاء؟ ‫- (ويلي)، لا تبدأين بالعشاء!
‫لديهم كوكتيلات أو نبيذ
‫أو شمبانيا فرنسية ‫وهي حلوة وفوّارة للغاية
‫وعندما تشربيها وتبدأي بالرقص ‫فالمكان كله
‫بثرياته من ماس الكريستال ‫والنوادل ذوي السترات الحمراء
‫وقوائم الطعام بشرايط رقيقة ‫وكل ذلك يترنح ويهتز
‫وكأنه يرمي نفسه عليكِ
‫لكنكِ تحبي اخفاء هذا، فتقولي ‫تلميحاً، لِمَ (سيدني)؟ وأنا أحب التلميح
‫"إنه فقط رقصك الرائع ‫الذي يأسر أنفاسي!"
‫فيتوقف ويمسك بوجهكِ الخجول ‫الناعم بين يديه ويقول:
‫"آنسة (ستارر)، آنسة (ويلي ستارر)"
‫"بالتأكيد أنتِ أجمل ‫مخلوق رأيته في حياتي"
‫هل هذا نفس فندق "بيبودي" ‫في "ممفيس"؟
‫حيث لديهم تماسيح وبط ‫تسبح في تلك البركة في البهو؟
‫نعم، نفس الفندق
‫أجل، أرغب في رؤية ذلك ‫شكرا لكِ على العشاء، (ويلي)
‫أود أن أرى كيف يمنعون التماسيح ‫من أكل البط
‫في تلك البركة الصغيرة التي يسبحون فيها
‫مما يثير تساؤلكِ... أليس كذلك؟
‫ذكي متحذلق!
‫أهلاً يا (ألفا)
‫ما الذي أغضبك جداً؟
‫لا شيء، أحتاج فقط لبعض الهواء
‫مهلاً، (ماكس)
‫(ماكس)! ‫هل ستأخذني للبيت؟
‫لا أستطيع ‫لدي عمل مبكر غدا
‫يا إلهي، ليس هناك أي ‫نسيم هنا أيضا
‫مثلما اعتاد بابا أن يقول
‫إذا لم يأتِ النسيم من النهر ‫فهو ليس نسيم
‫يا (ألفا)...
‫- تصبحي على خير، (ألفا) ‫- شكرا على الحفلة
‫تصبح على خير
‫يا (ألفا)...
‫هذا قطار الطائر الطنّان السريع
‫من المؤكد أنه قطار طويل
‫ماذا؟
‫إنه قطار طويل وخاوي
‫تعرف أن ذلك القطار ذاهب ‫الى "نيو اورليانز"!
‫إلهي، أود الخروج من هنا ‫ورؤية مكان مثل "نيو اورليانز"
‫(ألفا)، ربما تستطيعي
‫أعتقد أكثر من أي مكان ‫في العالم كله، أود الذهاب إلى هناك
‫اخرج من هذا المكان
‫هذا البيت القديم الحزين
‫سوف ينهار على أي حال
‫واذهب الى "نيو اورليانز" ‫ربما في مهرجانها "ماردي غرا"
‫أود بعض الأحيان أن يقفز ذلك القطار ‫فوق تلك المسارات المعهودة
‫هنا مباشرة، من خلال الحقل ‫ومن خلالي
‫ويحملني إلى أماكن غير معروفة
‫من الأفضل أن أذهب الآن يا (سيدني)
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا على ما يرام
‫أنا فقط لا أستطيع العثور على مكان بارد ‫الجو حار بالخارج كما هو الحال هنا
‫أنا ذاهبة للنوم
‫(ويلي)...
‫لماذا وضعتِ السيد (ليجيت) ‫في غرفة بابا؟
‫ماما طلبت مني ذلك
‫تصبحي على خير
‫(ويلي)، هل أنتِ هناك؟
‫(ويلي)!
‫- لا أعتقد أن (ويلي) هنا ‫- عفوا، اعتقدت ربما تكون هنا
‫كلا
‫حسنا، تصبح على خير
‫تصبحي على خير
‫لم أذهب إلى فندق "بيبودي"
‫- ولا أنا ‫- لكن لديهم بط في البهو
‫هكذا قيل لي، ولكن لا تماسيح
‫بعض الأحيان يطلقون البط ‫صعودا وهبوطا في القاعة
‫أعلم أن ذلك حقيقة ‫والقوائم يوجد عليها شرايط
‫أحضر لي رجل مرة إحداها
‫بجانب ذلك، شعرت كأنني كنت هناك ‫وهذا جيد كما لو كنت هناك
‫ليس تماما
‫هل تعلمي أنه مرة كان هناك قط ‫نام في الشمس
‫وحلم انه كان انسان ‫غلبه النعاس وحلم أنه كان قط
‫وعندما استيقظ، لم يعرف ‫هل كان انسان أم قط
‫يا إلهي! لا أعرف كيف ستنام ‫وضوء الشارع يلمع في عينيك
‫من الأفضل إخبار ماما أن تحصل ‫على ستارة جديدة في الصباح
‫شكرا لك
‫أنت تعلم ‫إذا ركزت على هذا الشيء
‫ستوشك على الاعتقاد أنه شهر فبراير ‫ولن يكون الجو حار جدًا
‫عندما كان بابا هنا ‫في ليالي الصيف الحارة
‫كنا نجلس معا ‫ونتظاهر بأننا بالداخل هناك
‫كان عليّ عملياً أن أخرِج ‫قفازاتي المبطنة بالفراء
‫هل تريد أن تجرّب؟
‫هل لديكِ قفازات إضافية؟
‫- وبعض ملابس الفانيلا الداخلية؟ ‫- قمتَ بعمل قافية! أعطني عشرة سنتات
‫حسنًا، هذا يدل كثيرًا على ‫أن لديك طبيعة شعرية
‫- ولديّ أنا طبيعة شعرية أيضًا ‫- لاحظت ذلك
‫ماذا لاحظت أيضاً عنّي، سيد (ليجيت)؟
‫لستَ مضطراً للإجابة ‫فأنا لا أهتم بالإطراء
‫ماذا أيضاً؟ أنت تعرف، أنا شخص ‫مهم جداً في "دودسون"، "ميسيسيبي"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالإضافة الى أنني كنت في "بيلوكسي"
‫- وحتى أنني مشهورة بطريقتي الخاصة ‫- لا أشك في ذلك
‫- كثير من الرجال يعتقدون أنني جميلة ‫- اسمعي، آنسة (ستارر)
‫لقد سافرت ‫منذ السادسة هذا الصباح
‫وعليّ الاستيقاظ مبكراً غدا ‫والقيام ببعض الأعمال
‫إذا كنتِ تأتين مع ايجار الغرفة، ومع ‫وجبتين، فدعينا ننجز الأمر
‫- من غير لف ولا دوران ‫- ما الذي تظنه بمن أكون؟
‫من تظنين نفسكِ؟
‫أتمنى أن تختنق!
‫أهلا، يا (ألفا) ‫تصبحي على خير الآن
‫- ما الخطب؟ ‫- لا تشعلي الضوء، يا عزيزتي
‫شعر الدمية المجنونة يحتاج إلى غسيل ‫وأنا خائفة من القيام بذلك
‫فقد ينخلع الرأس مكان الكسر المركب ‫الذي لحق بالجمجمة
‫أعتقد أنها فقدت صوابها
‫- تعالي، يا (هيزل) ‫- ألا تتوقف أبداً؟! انتهى عيد ميلادي
‫اذهب إلى غرفتي ‫سأكون هناك حالاً
‫ماما، لا تشعلي الضوء ‫فهذا سيزيد من الحرارة
‫هل كنتِ تبكين؟
‫اذهبي واخلعي فستانك ‫وسأقوم بتبريدك
‫هاك!
‫الآن، اثبتي في استلقائك
‫هل تحدث السيد (جونسون) معك ‫عن ليلة الغد؟
‫أتشعرين بهذا التبخر؟ ‫أليس هذا شعور جيد؟
‫هل أنتِ لطيفة مع السيد (جونسون) ‫يا عزيزتي؟
‫نعم، يا ماما
‫لن يعجبني اذا كان مستاءً ‫وانتقل من هنا الآن
‫لا أحد غير محصِّل القطار قادر على دفع ‫ما يدفعه لتلك الغرفة الشمالية القديمة الكبيرة
‫أريد أن أذهب بعيداً، يا ماما
‫- ربما إلى "نيو اورليانز" ‫- أعلم أنك تريدين ذلك، يا عزيزتي
‫كلنا نريد، وسنقوم بذلك
‫لكن ليس الآن
‫لا يمكنك معرفة ما يفعله أولئك الحمقى ‫إذا كان لديهم فتاة جميلة وحلوة مثلك
‫ربما تحصلين على سيارة "باكارد"! ‫ألن يكون هذا شيء مميز؟
‫كم أود فقط أن أقود سيارة "باكارد" ‫وأرى تلك الـ (سالي)
‫وأقول لها، "أيتها المتعجرفة ‫بسيارتك (الشيفروليه، رود ستار)"
‫ "ما رأيك بسيارتي الصغيرة؟" ‫أستطيع فقط رؤية وجه (سالي) الآن
‫يسقط!
‫كل تلك الانتفاخات على وجهها ستسقط ‫على ذقنها المزدوجة، تساقطاً!
‫- هل تشعري بتحسن يا عزيزي؟ ‫- أشعر بتحسن، يا ماما
‫حسنا... نامي براحة
‫ولا تدعي حشرات السرير تلدغ
‫(ويلي)، كفاكِ لعباً ‫واخلدي للنوم
‫أنا نائمة، يا ماما
‫(ألفا)
‫ماذا تعني "ماردي غرا"؟
‫"ماردي غرا" تعني "الكرنفال" ‫(المهرجان)
‫سأذهب العام القادم ‫حتى لو اضطررت لركوب القضبان
‫سوف أصمم زيّ خاص بي
‫من الترتر الأسود اللامع
‫بحيث تبدو بشرتي بيضاء عليه ‫وسألمع عندما أمشي
‫أتألق عندما أرقص ‫مع كل أولئك الرجال ذوي الأقنعة
‫ولن أعرف من يكونون
‫ولن يعرفوا أبداً من أكون
‫وسأرقص، وأرقص، وأرقص
‫عندما يموت الناس في "نيو اورليانز" ‫يدفنونهم فوق الأرض
‫هل تعلمي ذلك، يا (ويلي)؟
‫(ويلي)؟
‫- أهلا! كيف حالك؟ ‫- هل أنت ذاهب إلى الساحات؟
‫- نعم ‫- حسناً، يمكنني ادخالك خلسة
‫- لا، لا، يمكنني تدبر أمري، شكراً ‫- حسناً، أنا رجل جيد تجدر معرفته
‫- ماذا عن عطلة مدرسة الكتاب المقدس؟ ‫- ماذا عنها؟ المرطبات نتنة
‫على أي حال! ‫يا له من صداع شراب لديّ!
‫أنت لم تراني الليلة الماضية ‫لكنني شربت كامل بيرة (ألفا)
‫- أنتِ متجهة للخراب، هل تعلمي؟ ‫- اه، أعرف
‫هل تعرفي ما يقوله الشرقيون؟
‫"يأخذ الرجل شراب، وشراب يأخذ شراب ‫إلى أن يقضي الشراب على الرجل"
‫ممكن ان يكون، فقد قضى على بابا فعلاً ‫مباشرة خارج "دودسون"
‫ربما سيفعل نفس الشيء لي
‫- عليّ الحصول على بعض السجائر ‫- حسنا، سوف انتظر
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ ‫- سجائر "لكيز"، واثنين آيس كريم فراولة
‫آنسة (ستارر)! أين أختكِ ‫في هذا اليوم الجميل؟
‫- ابتعد عني، يا (ليندسي تيت) ‫- اسئلي (ألفا)
‫ماذا ستفعل بتلك الأشياء الساخنة؟ ‫بمجرد إغلاق الخط؟
‫لدى (ألفا) أشياء أفضل للقيام بها ‫من تضييع وقتها معك!
‫انظروا إلى مالدينا هنا! ‫اسمعي، يا آنسة مغرورة!
‫بمجرد إغلاق هذا الخط ‫سيتعين عليها البدء في البحث عن شخص ما
‫وسأخبرك، أنه سيكون عليها الزحف!
‫لن تحصل على (ألفا) أبداً ‫وهذا الخط لن يُغلق أبدا!
‫تسمعي ذلك، يا صغيرة؟ ‫إنها حقاً تروي قصة!
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- صديق (ويلي)
‫ماذا تعمل؟ ‫تطبّل لتجارة (ألفا) الآن؟
‫نعم، أعتقد أن هذا مفعول الآيس كريم
‫اذهب واغتسل يا ولد ‫وجهك قذر
‫فقط انتظر يا سيد، سأهزمك! ‫ما الذي يضحككم؟
‫(ليندسي تيت)، فقط يقف هناك!
‫- أسمع أن الفراولة جيدة لصداع الشراب ‫- يا ولد! يا له من فوضوي لعين!
‫- من المؤكد أنك لستِ سهلة ‫- بالتأكيد أنا كذلك
‫لو لم تخرج أنت ‫لكنتُ قد قتلته
‫- لا تخافين من أي شيء، أليس كذلك؟ ‫- كلا
‫ماذا لو تغير كل شيء؟
‫أعني، حدث شيء ما ‫وتغيرت "دودسون" بين عشية وضحاها
‫- "دودسون" لن تتغير أبداً ‫- لا، لكن ماذا لو تغيرت؟
‫كيف عرفت أن الفراولة ‫هي المفضلة لدي؟
‫حسناً، تبدين كأنك فتاة فراولة
‫ما رأيك في أختي (ألفا)؟ ‫إنها تكره الفراولة
‫أشتبه بأن أختك ‫لديها قوة سيطرة خارقة
‫هي أيضاً لا تفكّر بك بإيجابية ‫تقول أنك ذكي متحذلق
‫أراكِ لاحقا ‫عليّ الذهاب للعمل
‫أوه، حسناً... مهلا!
‫- شكرا على الآيس كريم ‫- أكيد
‫"امشي على الشق، واكسري ظهر أمك" ‫(قافية تحذير من سوء الحظ)
‫"امشي على الشق ‫واكسري ظهر أمك"
‫- سيد (نوبكي)؟ ‫- نعم
‫- اسمي (ليجيت) ‫- كنت آمل أن تكون شخص آخر
‫اجلس
‫مهلا، (جي جي)، ما رأيك؟
‫حسنا
‫أنا فقط لا أعرف
‫هيا، ضخ هذا الشيء
‫نحن دائما نقوم بما يُطلب منا ‫لا يمكنك تقفّي أي أعطال لـ "دودسون"
‫للسجل، هذا ما نقلته السكة الحديد ‫من محصول عبر هنا لعام 30
‫- هذا ما يتم نقله من هنا الآن ‫- ماذا عن محصول هذا العام؟
‫من سيجمعه يا سيد (نوبكي)؟ أنت؟ ‫خمسة وثلاثين سنتًا لمائة رطل؟
‫- كم عدد القطارات المحدد ايقافها؟ ‫- سنبدأ بثلاثة
‫- كم من الرجال؟ ‫- 15، ربما أكثر
‫سأرغب في الحصول على قائمة بالأسماء ‫والتواريخ التي عُيّنوا بها
‫وأود أن أعرف من هو متزوج ‫ومن لديه أطفال
‫لن تحظى بشعبية ‫في نُزل (ستارر)
‫أعلم
‫لم تكن لي شعبية من قبل
‫"جنوب المحيط الهادي"، "تي بي هوم" ‫(مقطورات الشركات الناقلة)
‫- أهلا! ‫- مرحبا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- قالت ماما أنني يجب أن أرتب الأسّرة
‫(ويلي)!
‫رتّب غرفته بنفسه
‫- تغيبتي عن عطلة مدرسة الكتاب المقدس ‫- اشترى لي آيس كريم
‫فراولة؟
‫هل... ذكر أي شيء عنّي؟
‫لا، ليس كثيرا
‫لا شيء؟
‫حسنًا، ليس بعد أن أخبرته ‫أنك تعتقدي أنه ذكي متحذلق
‫- (ويلي)، لم تفعلي! ‫- أنتِ قلتِ عنه ذلك
‫لا أهتم بما قلته! ‫عليكِ اخباره خلاف ذلك الآن، تسمعيني؟
‫حسنا، حسنا ‫هل أنتِ متعلقة به، (ألفا)؟
‫لا
‫حسنا، لا أعتقد أنك يجب أن تكوني ‫ليس بعد ما قاله عنك
‫لماذا؟ ماذا قال عني؟
‫قال انه يشتبه ‫بأن لديك قوة سيطرة خارقة
‫- هو قال؟ ‫- تقصدين أنه يمكن أن يكون جيداً؟
‫حسنا، يمكن أن يكون
‫(ألفا)، كم مرة فعلتِ ذلك؟
‫(ويلي ستارر)!
‫خمسة؟ ‫عشرة، ربما؟
‫- من قال أنني فعلت ذلك على الإطلاق؟ ‫- (ليندسي تيت)
‫- حسنا، لم أفعل ذلك أبداً مع (ليندسي تيت)! ‫- ربما هذا هو سبب حنقه
‫بعد ذلك، هل يحبونك؟
‫أعتقد أنه من المفترض عليهم
‫هل يبدو لكِ أن مثل (ليندسي تيت) يحبني ‫يصرخ بإسمي في أرجاء المدينة؟
‫لا
‫- أراهنك أن (أوين ليجيت) ‫- (ويلي)، سأهشم أسنانك!
‫في الواقع، السيد (أوين ليجيت) ‫لا يعني شيئا في حياتي
‫مجرد حلم بلا شيء ‫ولن أتذكره بعد أن أتزوج
‫- هل ستتزوجين؟ ‫- حسنا، في يوم من الايام
‫- من السيد (جونسون)؟ ‫- لا، يا مغفلة!
‫(ويلي)، لم ألتقيه بعد
‫عندما أفعل، سيقول لي
‫"آنسة (ستارر)، آنسة (ألفا ستار) ‫أنا أحبك وسآخذكِ بعيدا"
‫"وأبني لكِ منزلاً تفرشينه بالساتان الأبيض ‫وتشعري بالراحة فيه"
‫لم يكن عليك ترتيب ‫سريرك، سيد (ليجيت)
‫إنها قوة العادة، (ويلي) ‫الى جانب أنني أود ذلك
‫حسنًا، يجب أن أنتهي من إعداد الأسّرة
‫(ويلي) لديها انجذاب لك
‫- لابد أن يكون آيس كريم الفراولة ‫- أنا لا أحب الفراولة
‫أعلم
‫اعذرني، لدي مليون شيء لأفعله
‫آنسة (ستارر)
‫ظننت أن ثقّالة الورق ‫تعود لغرفتي
‫انها غرفة بابا
‫هل هي في غرفتها؟
‫سألقي نظرة إذا أردت مني ‫يا سيد (جونسون)
‫ولطفاً منك، هلاّ أوصلتي لها هذه؟
‫بالتأكيد، سيد (جونسون)
‫- أخبريها أنني أنتظر هنا ‫- حسنا
‫- ستبدين جميلة جدا، أي خاتم تريدين؟ ‫- لا أريد يا ماما، أنا لن أذهب
‫- بالطبع ستذهبين! ‫- هدية لـ (ألفا) من السيد (جونسون)
‫- لنرى ما هذا ‫- ماما، انها لي!
‫انها مثيرة
‫قلت لكِ سيد (جونسون) سيأتي ‫بشيء جيد! 24 قيراط!
‫هذا ليس ما قصدته، أو ما أريده
‫(ويلي)، اجري وأخبريه بأن أختك ‫مسرعة إليه وستنزل بعد لحظات
‫انا لن! ‫(ويلي)، من فضلك!
‫أعلم أنك تريدين أشياء أخرى ‫أشياء جميلة، وستحصلي عليها، قفي!
‫سفريات باذخة... وأمك ستتأكد ‫من حصولك عليها، أيضًا
‫- من فضلك لا تجعليني أذهب! ‫- "ممفيس"، "نيو اورليانز"، وربما "نيويورك"
‫فكّري في الأشخاص الذين ستقابليهم، الرجال
‫الآن، يجب أن نفكر في الجانب ‫العملي، كما تبدو الأشياء الآن
‫علينا الاستفادة من الأشياء الحالية
‫وأحد الأشياء الحالية ‫السيد (جونسون). اجلسي!
‫كل ما أطلبه هو القليل من النعومة ‫معه في الوقت الحاضر
‫- ولكن، ماما ...! ‫الآن، هذا لن يؤذيك... أليس كذلك؟
‫- هل لا تزال أختك ترتدي ملابسها؟ ‫- أعتقد ذلك، سيد (جونسون)
‫من الأفضل أن تصعدي ‫وتخبريها أنها تأخرت
‫لقد نزلتُ للتو ‫وأخبرتها أنها تأخرت!
‫دعني أمرّ، يا (جي جي)
‫- ها أنا ذا! ‫- ما كان عليكِ التعجل
‫- أنت تبدين على ما يرام ‫- هل تمانع؟
‫هذا الضوء يجذب كل أنواع الأشياء ‫العث ، البق ، الخفافيش
‫لم أنهي شعري بعد ‫شعري مضحك
‫أجمعه للأعلى ‫فيتداعى ساقطاً
‫- (ويلي)، لماذا لا تغني للسيد (جونسون)؟ ‫- قد فعلت
‫بجانب ذلك، أريد أن أذهب ‫لالتقاط بعض فراشات الضوء
‫- (ألفا)، هل أعجبك السوار؟ ‫- نعم يا سيد (جونسون)، انه جميل للغاية
‫لطف كبير منك أن تمنحني إياه
‫- هل حصلت عليه من "نيو اورليانز"؟ ‫- "مارشال فيلدز" في "شيكاغو"
‫هدية من الذهب هي هدية جادة
‫هدية الذهب هي لزوجتك ‫سيد (جونسون)
‫ربما ينبغي لي أن أشرح عن زوجتي ‫زوجتي انتهت صلاحيتها
‫أراها ربما مرة في الشهر، انها في دار ‫لرعاية المسنين بالقرب من "باتون روج"
‫سيد (جونسون)، أرغب بـ "كوكاكولا" ‫مع كثير من الثلج. هل ستكون ملاكاً؟
‫نعم، بالتأكيد يا (ألفا)، بالتأكيد
‫ماذا وضعت في صندوق البريد؟ ‫شيء لي؟
‫- أم أنه ليس من شأني؟ ‫- هذا صحيح
‫مهلا... هل سبق ورأيت فزاعة ‫بشعر أحمر؟
‫- لا ‫- تعال
‫أسافر كثيرًا أيضًا
‫- أنتِ لم تكذبي ‫- أنا لا أكذب
‫ما هذا؟
‫لا أدري، أنا فقط... بعض الأحيان ‫لدي مشكلة في التقاط أنفاسي
‫ربما عندما نفخ الله الحياة في الكل ‫لم ينفخ بما فيه الكفاية في جوفي
‫أو ربما التمشي في الليل ‫بدون حذائك
‫أوه، الأرض دافئة. ألا تعلم ‫أن هناك نار في جوف الأرض؟
‫تحترق من أجل الأبدية
‫وفوق هناك برد شديد ‫انه مائة ألف درجة تحت الصفر
‫انظر! هناك نجم ساقط! ‫بسرعة! تمنى أمنية!
‫- ألن تسألني ماذا تمنيت؟ ‫- لن تتحقق اذا افصحتِ عنها
‫هل تمنيتَ أمنية؟
‫لا
‫الوداع لفرصة نادرة
‫أبي صنعه، هذه كانت حديقته ‫إنها حديقة أشباح الآن
‫- ماذا... ماذا فعل؟ رحل فقط؟ ‫- ليعثر على مرعى أكثر خضرة
‫تقول ماما إنها اضحوكة، إلا إذا منحوا ‫الأرض للرجل ذو الشعر الأكثر احمراراً
‫ألم تسمعي منه بعدها أبداً؟
‫لا، لكنه سيعود
‫لأنه لو كان يحبنا ‫سيعود بالتأكيد
‫لنفترض أنه لن يعود؟
‫سيعود، يمكن أن يكون في أي قطار ‫مع صك المراعي الأكثر خضاراً
‫هل هذا ما تنتظريه يا (ألفا)؟
‫(ألفا)؟
‫(أوين)، هل تعلم أن هذه المرة الأولى ‫التي تناديني فيها بإسمي المألوف؟
‫- (ألفا)، هاكِ "الكوكاكولا"! ‫- لا تدعه يعرف أين نحن!
‫- (ألفا)! ‫- انزل، انزل!
‫ثلجكِ يذوب!
‫(ألفا)، أين أنتِ؟
‫- لماذا لا تخبريه أن يدعك وشأنك؟ ‫- حسنا، ماما تقول
‫- إنه رجل طيب ‫- وهو رجل عجوز
‫سوف نتأخر
‫انه رجل عجوز وحيد جداً وزوجته ‫ليست على ما يرام. أكره أن اؤذي مشاعره
‫- لن يكون ممتناً ‫- أو زبون جيد
‫أين أنتِ؟
‫أنت في مزاج قاسي وعيّار ‫وأنا لا أفهم
‫أنا أتحدث عن الشكر والنعومة ‫والتأدب العام
‫التأدب العام؟
‫هذا الرجل العجوز، كما تسميه ‫هو رجل محترم يقدرني
‫هذه الليلة، أعطاني سوارًا من الذهب الخالص ‫من متجر غالي جدا في "شيكاغو"
‫وماذا اعطيتِ هذا الرجل ‫العجوز المحترم في المقابل؟
‫رفقتي وتلطفي! ‫وهذه حقائق مجردة غير مثيرة
‫- وهذا يجعله سعيدا جدا ‫- ألديكِ فكرة عما يجعلكِ سعيدة؟
‫اعتقاد الناس أنني جميلة ‫لا يعني أنني من ممتلكاتهم!
‫إذا كنتِ تعتقدي أنك جميلة ‫فلن تكوني ملكاً لأحد، ستكوني حرة نفسكِ
‫أنا حرة نفسي، سيد (ليجيت)
‫لست بحاجة إلى ذكي متحذلق ‫ليشير إلى خطأ في طرُقي!
‫أخرج معه لأني أريد ذلك ‫ولأنه يعاملني كسيدة
‫- لأن أمك تطلب منك ذلك ‫- وأنا استمتع به!
‫أنا لست قط يحلم أن يكون انسان ‫هذه هي الحقيقة!
‫إذاً، لماذا تختبئي ‫هنا في الظلام؟
‫(ألفا)، أين أنتِ؟
‫ها أنتِ ذا! ظننت أنك ذهبت ‫من دوني. أخشي أن الثلج قد ذاب
‫شكراً لك يا سيد (جونسون)، وشكراً ‫على سوار الذهب الخالص الجّذاب!
‫- هل ستحتفظي به؟ ‫- أقبل هديتك بكل امتنان
‫البسي حذائك يا عزيزتي! متى ‫موعد الحجز، سيد (جونسون)؟
‫- حجزوا لنا الطاولة منذ الساعة سبعة ‫- أتسمعي يا عزيزتي؟
‫لقد حجزوا طاولتكِ منذ الساعة سبعة ‫هيا، عليكِ أن تستعدي!
‫ستقضين وقتاً راقياً مع السيد (جونسون)
‫حسناً، يا ماما ‫سنمتع أنفسنا جميعاً بوقت راقٍ
‫لن أرتدي ملابسي وأذهب ‫الى الكازينو. لقد غيّرت رأيي
‫سأخلع ملابسي وأذهب إلى حفرة ‫السكة الحديد. من يريد أن يغطس عارياً؟
‫- نعم! ‫- لأنك ربما لن تأتي، أليس كذلك؟
‫لا، شكرا لكِ
‫ما الخطب؟ ‫خائف من خلع ملابسك؟
‫(أوين)! كنت انتظر لأخبرك ‫فهمت خطأ من قبل
‫- (ألفا) لم تطلق عليك "ذكي متحذلق" ‫- بحق الجحيم، لقد فعلت!
‫- (ألفا) ستذهب... دعونا نذهب جميعا! ‫- لا يمكنك أبدا معرفة ما ستفعله
‫بالرغم إنها فكرة جيدة ‫سيد (جونسون)، هيا!
‫آخر واحد يغطس ‫يكون خادمة عجوز عارية!
‫تعالي، (ألفا)!
‫اخلع ملابسك، سيد (جونسون) ‫لن ينظر أحد
‫لا أستطيع السباحة
‫تمنى لي قوس قزح ‫تمنى لي نجمة
‫لماذا لستَ مع بقيتهم؟
‫أنا حيث أريد أن أكون
‫حسناً، دعني أذهب
‫- اعرف ما تريدين. أنا أعرفك ‫- سأصرخ على ماما!
‫افعلي
‫ما خطبك؟ ‫تدخرين نفسك لذلك المراقب؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- صديقك المراقِب، الذي جاء هنا لتسريحنا
‫- أنا لا أصدقك ‫- لديه جيب مليء بإشعارات الفصل
‫- هل تحفظي كل شيء له؟ ‫- هذا ليس صحيحا!
‫واضح أنه صحيح ‫لماذا لا تسأليه؟
‫- (ويلي) ليست هنا ‫- كنتَ مخطئا من قبل، سيد (ليجيت)
‫ما وضعته في صندوق البريد ‫هو من شأني!
‫تفضلي بالدخول
‫جئتَ إلى هنا كاذباً، ناشراً لألوان زائفة ‫مخاداعاً هذا النُزل بأكمله!
‫- ما الذي تعتقدي أنك تعرفيه، آنسة (ستارر)؟ ‫- أنا أعرفك! كذّاب!
‫- أنني أسرّح الرجال؟ ‫- فصل دائم! لا مزيد من المال قادم!
‫- هناك كساد ‫- نعم، سمعت ذلك!
‫- السكة الحديد تقلص نفقاتها ‫- لا تتذرع بالقاء اللوم عليهم فقط!
‫- أنا لا أجلد نفسي،لا. إنها ليست فكرتي ‫- لكنك تنفذها!
‫ماذا يهمك حول تسريح العمال؟ ‫أليس هذا ما تريدين، للخروج من هنا؟
‫هناك آخرون قلقون ‫أختي (ويلي) وماما!
‫- أمكِ تبدو كسيدة يمكن أن تعتني بنفسها ‫- هذا ليس شأنك!
‫- لابد أنك أردتِ الصراخ في وجهي بغضب شديد ‫- أجل! أنت تستحقه!
‫- حريصة على العودة اليه الآن، أليس كذلك؟ ‫- نعم انا كذلك!
‫وانا ذاهبة! كنت أعني كل كلمة قلتها عنك!
‫- ألوان زائفة؟ خداعكِ؟ ‫- نعم! نعم!
‫- كاذب؟ ‫- نعم! نعم!
‫كذّابة!
‫وصل اليك يا (سيد)؟
‫نعم
‫أنا أيضا
‫أي فكرة عما ‫ستفعل الآن يا فتى؟
‫سأنام إلى وقت متأخر في الصباح
‫(سيدني)؟ (سيدني)!
‫هل تحب وظيفتك يا سيد؟
‫هناك رجل لديه خط نقل شاحنات ‫يحتاج عاملين
‫أي شخص مهتم، يمكنني التحدث ‫عنه إليه. انه يشغّل بعض الرجال الجدد
‫ورداً على سؤالك ‫لا يا سيد، أنا لا أحب عملي
‫أن تكون مُراقِب (مخبر)، عمل جاف
‫كم، عاملة السنترال؟
‫واعتقدت انه كان مليء جدا ‫لكنه مخبر، أليس كذلك؟
‫لا أعلم، يا (ويلي)
‫أنا فقط لا أعرف
‫- هل هذا هو الأخير؟ ‫- الى الآن. ترغب ببعض الغداء؟
‫ليس معك
‫حسنا، سننهي هذا بعد ظهر هذا اليوم ‫ثم سأخرج من هنا غدًا
‫- هل تناولتم الغداء؟ ‫- لا
‫هواء منعش
‫- لا يجب أن تكوني هنا ‫- هذا ما ظللت أقوله لنفسي
‫- لا أعتقد أن هؤلاء الرجال سيعجبهم هذا ‫- أعلم
‫أهلا!
‫- اوه! يسمون هذا طقس إغماء ‫- ماذا؟
‫عندما يكون ثقيلًا ومغلقاً هكذا ‫فقط البعض يطلق عليه طقس إعصار
‫ستغادر غدا؟
‫لماذا أتيتِ إلى هنا اليوم؟
‫لا أدري، أردت فقط أن أراك
‫- بجانب ذلك... ‫- انتبهي
‫لدي شيء أريدك أن تراه
‫أعني، شيء مميز في طريقنا
‫- أي وقت ستغادر غدا؟ ‫- 10:20
‫الى "نيو اورليانز"؟
‫هذا صحيح
‫مهلا... هل صحيح حقا انهم يدفنون الناس ‫فوق الأرض في "نيو أورليانز"؟
‫إذا لم يفعلوا ذلك، ستغرق القبور
‫أفترض أسوأ جزء في الدفن ‫تحت الارض هو عدم القدرة على التنفس
‫لا أفترض أنك مررت بهذا ‫الشعور... عدم القدرة على التنفس
‫- لا ‫- أنّى لك ذلك؟
‫لم يسبق لك أن تعلَق بمكان أبداً ‫مهلا، انظر!
‫تعال!
‫اترى تلك النجمة ‫تحت السبعة مباشرة؟
‫- هذا هو توقيع بابا ‫- يا له من توقيع
‫- هل رسم كل هذه العربات هكذا؟ ‫- أوه، لا
‫أحلام بابا كانت كبيرة جدا ‫وكذلك كانت وعوده
‫لم يوفي بها أبداً ‫إلا مرة واحدة
‫تعال
‫تعال!
‫كل هذا من أجلي
‫وحتى مع بطاقة هدية تقول:
‫ "أمطري، يا فرحة قلبي، والوداع"
‫اجلس! القطار سيغادر قريبا
‫لابد أن العتّال قد علم بقدومنا
‫ونفض الغبار عن مقاعدنا ببودرة التلك ‫التلك الأرجواني
‫هل تشعر بالسوء؟ ‫بخصوص الرجال، قصدي
‫لا
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا، لا يمكن أن أسمح لنفسي بالشعور بالسوء
‫أقوم بهذا في كل مدينة أذهب إليها ‫إنها وظيفتي
‫لكنك تشعر بالسوء
‫بأي حال، عليك أن تبتسم على قطار "المَن" ‫السريع وإلا فالعجلات لن تتحرك
‫أوه! اعذرني
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لديهم نظام ما ‫لتحذير السيدات عندما يتحرك القطار
‫الى ماذا تنظر؟ ‫لا يوجد شيء هناك... فقط أنا
‫- (ألفا)، ليس عليك التظاهر ‫- الهي، انظر كم السماء بيضاء!
‫إنها بيضاء تمامًا ‫كقطعة ورق بيضاء نظيفة
‫استمع إلى الريح
‫إنها تخيفني
‫أبي أعطاني هذه ‫أنا لا أخلعها أبداً
‫(ألفا)، اسمعيني
‫- عندما ينطلق قطار، أتعرف ما تقول؟ ‫- "برومو سيلزر، برومو سيلزر، برومو سيلزر"
‫أنت تحدق مباشرة في عيني ‫وهذا غير مهذب
‫سأغادر غدا، (ألفا)
‫ "برومو سيلتزر، برومو سيلتزر ‫برومو سيلزر، برومو سيلزر"
‫(ألفا)، اسمعي
‫الليالي في نُزل "ستارر" لا علاقة لها بالأيام ‫الوجبات متضمنة
‫- توقفي! ‫- أدوات استحمام حديثة
‫- هل تعلم، إذا قرصت كوعك ‫لا يمكنك حتى أن تشعر به؟
‫(ألفا)، هل تفهمي ‫ما أقول لك؟
‫نعم اعرف، ستغادر
‫(ألفا)، السماء ليست بيضاء ‫إنها زرقاء
‫إذا قمتِ بقرص كوعك بما فيه الكفاية ‫فهذا يؤلم مثل الجحيم
‫هذه ليست بودرة "الليلك" على هذه المقاعد ‫انها الغبار!
‫لا توجد ريح في هذه العربة ‫في الواقع، إنها ساخنة
‫لأن هذه العربة ‫تقبع هنا منذ سنوات وسنوات
‫- لا أهتم ‫- لماذا تفعلي ذلك؟
‫لماذا أنتِ خيالية جداً؟ ‫لما تجعلين كل شيء يبدو مميزا جدا؟
‫لأنه هو كذلك
‫لا
‫حسنا، الكثيرهنا ‫أنت، وما تعمله
‫لا، لا، لست كذلك
‫عملي، ليس دائمًا التسريح
‫لكنه دائمًا ما يكون هو نفسه
‫- لكنك تسافر ‫- بين المدن التي هي نفسها
‫لكنك تعيش في "نيو أورلينز" ‫في شارع "بوربون"
‫هذا حلمك، وليس حلمي
‫اذاً، ما هو حلمك؟
‫ليس لدي حلم
‫يا لفظاعة ذلك عليك
‫يمكن
‫هل تشعري بالبرد؟
‫لا
‫لا ، إنه... كالعاصفة الثلجية
‫ماذا؟
‫أنت تعلم، في الكرة الزجاجية
‫- أليست كذلك تقريباً؟ انها كذلك ‫- لن تتغيري أبدًا
‫لا أريد التفكير في رحيلك ‫لا أهتم إذا كان هذا صحيحًا
‫- ولكن انا. هذا صحيح ‫- أنا أفضل التظاهر بأنك لن تغادر
‫- لكنك... ‫- رجاءً!
‫دعنا نتظاهر، فقط لهذه الليلة ‫أنك لن تغادر
‫- ابكي يا عزيزتي ‫- لكنه كان حزينًا جدًا
‫أنت تعرف، بعض الأحيان عندما أرى ‫فيلم حزين، أريد أن أرى النهاية مرة أخرى
‫فقط على أمل أن كل شيء ‫سيخرج بشكل أفضل المرة الثانيه
‫لا فائدة. بغض النظر عن عدد المرات ‫التي يعرضوه، تموت في النهاية
‫ألن يكون رائعاً لو لم تفعل؟
‫ماذا لو ذهبت لرؤيته مرة أخرى ‫وكانت النهاية مختلفة تمامًا؟
‫أعني، كما لو كان أهله يحبونها ‫ولم تموت
‫نعم، لكن فكّري كم ستكوني غير سعيدة ‫بأية حال، لم تتمكني من البكاء في النهاية
‫عندما تعود إلى "نيو أورليانز" ‫كم ستبقى هناك؟
‫افتحي فمك
‫كم ستبقى؟
‫حتى يرسلوني مرة أخرى ‫شهر ربما، أسبوع، يومين
‫(جي جي)!
‫ماذا تفعل؟
‫- توقفي عن سحب شعري! ‫- توقف!
‫- توقف! سوف تقتله! ‫- اخرجي من هنا!
‫كفى!
‫قلت، كفى! هل تسمعني؟
‫- توقف! ‫- انهي العراك!
‫- توقف! ‫- قلت، انهيه!
‫يا أولاد الحرام!
‫لا! انا بخير
‫لا
‫- لا! ‫- ألا يمكنك أن تسمح لي بمساعدتك؟
‫دعيني...
‫- اللعنة! ‫- شش!
‫لا تذهب
‫هل تعرفي كم المسافة ‫الى "نيو اورليانز"؟
‫إنها 247 ميل بسكة الحديد
‫هذا لا يبدو بعيدا جدا ‫أليس كذلك؟
‫اقفز وتجاوز
‫وأقفز فوق ماما
‫ماما؟
‫استطيع الذهاب
‫لا تزالين هنا في "دودسون"
‫إذا كنتَ لا تصدقني ‫فمن في العالم سيفعل؟
‫أنت تحدق بي مجددًا
‫أنا...
‫ماذا؟
‫أخبرنى
‫(ألفا)، أنت هناك؟ ‫أعلم أنك هناك! افتحي!
‫يا إلهي! لم يكن لديكِ حتى احساس ‫كفاية لقفل الباب، أنت وذاك الجرذ
‫- أين هو؟ ‫- ذهب إلى المحطة
‫شكرا للإله
‫سيعود ‫ليقول وداعاً
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ما الخطب، يا ماما؟
‫لا أظن أن الأمر قد وصل إليكِ بعد ‫ما الذي يحدث هنا
‫كانت لي محادثة طويلة وجادة ومُرضِية ‫مع السيد (جونسون) البارحة
‫- ونحن مغادرون ‫- من سيغادر؟
‫أنتِ، (ويلي) وأنا!
‫نحن ذاهبون إلى "ممفيس" ‫ولا أريد أي قلق
‫أنا لست في مزاج للقلق
‫سنستقر في "ممفيس" على ‫قرض صغير قدّمه لنا السيد (جونسون)
‫أنتِ ذاهبة وهذا نهائي!
‫لست ذاهبة!
‫(ألفا)! الآن اسمعيني!
‫أنتِ تعيشين كأميرة لعينة ‫بينما أدير أنا هذا المكان!
‫لم تفعلي شيئًا بينما كنت أهتم ‫بكل شيء!
‫والآن قد رسى القارب ‫و ستُريني
‫أنكِ لستِ نفس الاميرة المزاجية ‫المدللة والكسولة التي تركها أبوكِ لي
‫ماما، يمكنك التحدث والتحدث ‫لكنني لن أذهب
‫لا يبدو أنك تفهميني ‫فرصتنا الوحيدة للعيش هي هذا القرض
‫وإذا كان علينا الوقوف على رؤوسنا ‫للحصول عليه، سنفعل ذلك بابتسامة!
‫- هل هذا واضح؟ ‫- نعم يا ماما
‫إن كان هناك شيء أكرهه، فهو تلك النظرة ‫البكر البريئة التي ترسميها على وجهك!
‫أنا لن أذهب!
‫وماذا بحق الجحيم ‫تعتقدين أنكِ فاعلة؟
‫لا أدري ‫سأخرج من هنا وأحصل على وظيفة
‫- ليس هذه الاشياء القديمة مرة أخرى ‫- سأخرج من هنا يا ماما!
‫(ألفا)، سئمت حتى الموت من هرائك!
‫دعينا نواجه الحقائق. لسنوات، تركتك ‫تتسكعين مع كل رجل وفتى
‫- ماما، من فضلك! ‫- ولم أقل شيئاً وغضّيت البصر
‫والآن، حين أطلب منك طلباً واحداً صغيراً ‫تلعبين دور البريئة
‫- صغيراً! ماذا تقولين؟ ‫- أنتِ أنانية! أنانية ، أنانية ، أنانية!
‫لا تظني أن أباكِ لم يكن يعلم بتوجهك
‫أتعتقدين أنكِ خدعتيه؟ ‫ليس لدقيقة واحدة
‫- كان يعلم أنك كنت أنانية وشريرة! ‫- ما الذي تتحدثي عنه؟
‫اعتاد القول طول الوقت ‫"سوف تدير لكِ ظهرها وتترككِ وتخذلكِ!"
‫"انتظري فقط وانظري يا (هيزل) ‫تلك الفتاة العزيزة ستكسر قلبك!"
‫- لم يقل ذلك! لم يقل ذلك! ‫- لا تحطمي قلبي! ساعديني يا (ألفا)!
‫ماذا عن (ويلي)؟ إن كنتِ لا تهتمي بي ‫ماذا عن (ويلي)؟
‫- إلهي، يا ماما! ‫- لا أطلب منكِ رمي نفسك طويلا على السيد (جونسون)
‫أنا أطلب منك أن تعطيه بضعة أسابيع قصيرة ‫وقليلة من حياتك
‫حتى أحصل على المنزل في "ممفيس" مباشرة ‫حتى لا يستطيع الانسحاب
‫لا أحد سيعرف ‫(ألفا )، من فضلك، أنظري إلي!
‫اتوسل اليك!
‫انهضي من فضلك! ‫رجاء! فقط انهضي!
‫أوه، عزيزتي، لن تندمي على ذلك ‫أعدك، أنتِ لن...
‫أهلا، يا (أوين)! انتظر دقيقة!
‫- مرحبا، (ويلي)، ما الأمر؟ ‫- انت ستغادر؟
‫نعم، بمجرد أن التقط ‫حقيبتي من النُزل
‫وداعا
‫لن تقلق علي، أليس كذلك؟
‫- بعض الشيء، ربما ‫- حسنا
‫- وداعا
‫وداعا
‫سيد (ليجيت)
‫اتجاه واحد، "نيو اورليانز"
‫لماذا تحصل على تذكرة؟ ‫لديك تصريحك للمرور
‫هذا صحيح
‫بالتأكيد أفعل، (سال)
‫بالتأكيد أشعر بالسوء حيال ذلك
‫تعرفي، يا (سالي)، يمكنهم تسريح ‫كل "دودسون" ولا يهمني
‫بما في ذلك المأمور
‫أقسم أنني لن أضع قدمًا في مدينة ‫تعداد سكانها أقل من مائة ألف
‫لدي شعور بأنني و"ممفيس" ‫سننسجم على ما يرام... من؟
‫(ألفا)، نعم بالتأكيد
‫أكيد (ألفا) ستذهب إلى "ممفيس" ‫انها متحمسة للذهاب، انها كما قلت لك يا (سالي)
‫بالطبع أنا سعيدة ‫والسيد (جونسون) سعيد و(جي جي) سعيد
‫أعتقد أننا جميعا سنحتفل بذلك
‫شكرا، (سال) ‫أعلم انك ستفعلي، أراكِ لاحقا!
‫صباح الخير
‫- أنتِ حقاً كذّابة، أليس كذلك؟ ‫- ما الخطب؟
‫- لا، لا ألاعيب لعينة! ‫- أية ألاعيب؟
‫أنتِ حقاً تحبين اللعب، اليس كذلك؟ ‫تروين لي أحلام
‫- ماذا حدث؟ ‫- اسألي ماما ماذا حدث!
‫- رواية الأحلام هي كيف تمارسين الحب ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫هذا ما يجعل (ألفا) مختلفة ‫عن غيرها من المومسات هنا!
‫- لا... لا تقل ما لا يمكن إصلاحه ‫- دعيني أطرح عليك سؤالا
‫كم تكلفة التذكرة إلى "نيو أورليانز"؟
‫يمكنك استبدالها بواحدة ‫إلى "ممفيس"
‫تتسائلي عن أشياء أخرى، وطرق أخرى ‫للعيش، تتسائلي وتحلمي
‫لكنك تمضي في فعل ما تفعليه
‫عربة السكة الحديد تلك تكفيكِ ‫تلك العاصفة الثلجية مزيفة!
‫لكن هذا يكفي بالنسبة لك ‫لأنكِ مزيفة، (ألفا)!
‫أنتِ لستِ فريدة، أنتِ لستِ ‫حتى مميزة. أنت فقط... غريبة
‫ما الذي دهاني بحق الجحيم لأفكر ‫بطريقة ساحرة جدا أو خيالية
‫في عاهرة صغيرة ‫كانت مجرد غريبة قليلا؟
‫ترحيب حار بـ (أوديل أوتيس) ‫وفرقته "كانزاس سيتي ستيكس"
‫نعزف من أجل استمتاعكم بالرقص ‫في كازينو "ضوء القمر"
‫كنت أتساءل عما إذا كنت أزعجك ‫بطلبي منكِ دائما الخروج
‫أوه، يا إلهي، لا! ‫أنا أحب الخروج
‫(ألفا)، أمكِ قالت بأنني سأراكِ كثيراً ‫في "ممفيس"، هل تمانعي؟
‫لماذا يجب أن أمانع، سيد (جونسون)؟ ‫هذا كلام سخيف
‫حسنا، تعرفي أنني متزوج، يا (ألفا) ‫لكنني رجل وحيد
‫أشعر أنني بخير حين تكون هناك انسانة ‫صغيرة جدا، وجميلة جدا مثلك حولي
‫- أوه، أعلم ذلك ‫- لا أتوقع أي شيء دائم
‫يمكنني الحصول على مكان خاص بك ‫في "ممفيس"
‫وبدَل لكي لا تفعلي سوى ما يحلو لكِ
‫(قافية رومانسية) "لودي، آنسة كلاودي" ‫انتما الاثنان يبدو عليكما اللطف والدفء
‫- هل هذا مشروب قوي الذي تشربين، (ألفا)؟ ‫- نعم، دبس الذرة المعتق، يا ماما
‫- تقريباً قوي بقدر قوة قلبكِ ‫- أنتِ بالتأكيد تحتفلين، يا عزيزتي
‫بلى. لِمَ لا تجلسي، ماما ‫سنشرب نخباً وأنا من يقوم به
‫- (ألفا)، أنتِ مُعبّأة ‫- بلى! أنا مُعبّأة كما المسدس
‫جميعكم املأوا كؤوسكم هنا ‫(ألفا) سترفع نخب
‫الآن، مناسبة هذا النخب ‫هو مسألة الخروج من هنا!
‫سوف اشرب لذلك! ‫"ممفيس"، قادمون إليك!
‫- أليس هذا مضحك، ماما؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أفكر للتو ربما لن أستقر معك ‫في "ممفيس" على الإطلاق
‫سيد (جونسون) هنا، قدّم لي للتو ‫هذا العرض الجذاب للغاية
‫حسنا، هذا ليس بالضبط عرض، هل هو ‫يا سيد (جونسون)؟ لكنه جذاب جداً
‫لأنه سيهتم بي ‫ويسكنني في شقتي الصغيرة الخاصة بي
‫- أليس هذا جميل، ماما؟ ‫- احسني التصرف، ستجعليني أخجل
‫- سيد (جونسون)، عيب عليك! ‫- ما الأمر يا ماما؟
‫خائفة إذا ابتعدت لن يكون هناك مزيد من ‫الرجال بالجوار لقضاء وقت جيد معهم؟
‫- لا أعتقد أننا نريد التحدث عن ذلك ‫- (جى جى)، ستكون عالق بالجوار عندما أذهب؟
‫هل ستلتزمها ‫إذا لم أكن لديك لتنظر لي؟
‫سيد (جونسون)، انها لا تعي ما تقول، انها سكرانة ‫ترتيبنا الصغير حول المنزل هو ما تريده بالضبط
‫هي ستخبرك لو لم تكن سكرانة! ‫انتظر دقيقة!
‫- سأرقص معك، (جي جي) ‫- انتِ فقط...
‫اتريد ان ترقص معي؟ ‫أم تفضل ترقص مع ماما؟ من تريد، (جي جي)؟
‫من تفضل أن تأخذ، ماما أو أنا؟ ‫أخبرها من تفضل الرقص معها، (جي جي)
‫- لقد غذّيتها بكثير من الخمر ‫- أخبرها عن مدى رغبتك بي، (جي جي)!
‫الآن، توقفي عن ذلك! ‫هذا الرفيق (أوين) جعلكِ منزعجة
‫كان سيأخذني معه
‫أوه، ماما ‫لا أعلم ما سأفعله
‫سأعتني بك، (ألفا)
‫أوه، اسكت!
‫ماما تعرف أنك تريدني، سيد (جونسون ) ‫لكنها لم تكن تعرف عن (جي جي)، أليس كذلك؟
‫هل ما زلت تريدني، (جي جي)؟ ‫هل تريدني؟
‫ماذا عن ذلك الرفيق (أوين)؟
‫- لقد ذهب، أليس كذلك، ماما؟ ‫- نعم، لقد ذهب
‫لقد ذهب للتو! ‫ذهب بعيدا
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أذهب بعيدا
‫- سوف آخذك ‫- ماذا؟
‫- هل تعني ذلك؟ ‫- سوف آخذك
‫- لكن، (ألفا)... ‫- لا، هذا ليس كافيًا
‫يجب عليك الزواج بي، (جي جي)
‫- سوف أتزوجك ‫- (جي جي)، هل أنت مجنون؟
‫انتِ اخرسي
‫- سوف أتزوجك، (ألفا) ‫- لا! أعني الآن!
‫أعني الليلة، الآن!
‫بالتأكيد، (ألفا)، سأتزوجك
‫لديك هذه العادة... من التحديق
‫أنا آسف
‫اشتقت لكِ، (ألفا) ‫لم أكن أعرف أنني سأفعل
‫"نيو اورليانز" ليست مكانا
‫حيث يحتاج الشخص إلى الشعور ‫بألم الانفصال لفترة طويلة
‫أنتِ، يا آنسة (ستارر) ‫كنتِ شخصًا مفتقداً
‫هل كنت؟
‫مفتقدة بشدة
‫وستبقي...
‫بسبب كل ما قدمتيه لي
‫هل أنا كذلك؟
‫أفكار لم يسبق لي بها أبداً
‫وأشياء...
‫مثل هذه الأشياء
‫ماذا ستفعلي، (ألفا)؟
‫انتظرك لتعود للمنزل
‫(أوين)
‫سيكون العشاء جاهزاً خلال ثانية
‫- انهم من الذهب! ‫- حسنا، تقريبا
‫بالمناسبة، رئيس قسمي ( ماكفيرسون) ‫قال لي شيئاً لست مهتماً به
‫ماذا؟ على الرغم من أنني لست مهتمة
‫قال إن هناك فرصة عمل ‫لبعض الشباب المملين
‫من المؤسف أننا لا نعرف أياً منهم ‫هل هو عمل فيه سفر؟
‫لا، لا ‫انها وظيفة البقاء
‫- في "شيكاغو" ‫- حسنا، هل عرضها؟
‫- حسنا، يسمونه جس نبض ‫- ماذا قلت؟
‫حسنا، قلت أنني يجب أن أسأل زوجتي
‫ما الخطب؟
‫وأنا أسأل زوجتي
‫اعتقدت أنني رأيت (ويلي) اليوم
‫- أين؟ ‫- في الشارع
‫مجرد ومضة. شعر غبي على وجهها ‫ترتدي أحد فساتيني القديمة
‫لقد كان جنونيا... ‫كان مجرد طفل آخر صغير أخرق
‫- أين تعتقدي تكون (ويلي)؟ "دودسون"؟ ‫- يمكن أن تكون في أي مكان
‫- أينما تكون ماما ‫- حسنا، يمكنني معرفة ذلك
‫أستطيع أن أكتب إلى (نوبكي) ‫لا يزال في العمل
‫يمكننا نرسل لطلب (ويلي)
‫يمكننا اصطحابها معنا إلى "شيكاغو" ‫هل هذا يسرّك، يا (ألفا)؟
‫أوه، يا عزيزي!
‫أحب أن أرى (ويلي) تأخذ "شيكاغو"
‫- لفتاة تخاف من الرعد ‫- حسناً، لقد كنتُ فقط أمر بالجوار
‫ادخل يا عزيزي
‫- ماما! ‫- أوه، ادخلي فوراً
‫أنتِ غارقة للعظم، اتمنى ان ‫لا تمانعوا أخذ راحتي كمنزلي
‫لم تعرفي أبدًا ‫متى تقفلي الباب
‫اخلعي هذا المعطف الرطب ‫الذي سيؤدي لموتك
‫- كيف وجدتينا؟ ‫- (ويلي) أرتني بطاقة (ألفا) البريدية
‫تبدين باردة أيضاً ‫لقد صنعت بعض القهوة
‫- من فضلك لا تخبريه! ‫- عزيزتي، احضري لي تلك الأكواب
‫- لا أعرف ماذا سيفعل إذا أخبرتيه ‫- لا أعرف ما تتحدثين عنه
‫- رجاء! ‫- اين تحتفظي بالسكر؟
‫ماما، أنا آسفة! انا اسفة جدا!
‫- صدقني أنا كذلك! ‫- لابأس يا حبيبتي. الآن، نحن بحاجة للحليب
‫ماما، إذا أخبرتِ (أوين) ‫سوف يقتله، أقسم بذلك!
‫لم تسأليني حتى كيف أشعر ‫ألم نعودي تهتمي بأمكِ؟
‫ماما، يريد أن يتزوجني
‫القهوة ستبرد
‫لنذهب للداخل
‫مكان صغير لطيف هنا يا عزيزتي ‫هل ساعدتيه على تجهيزه؟
‫- هل أتيتِ هنا لتصبي القهوة، أم ماذا؟ ‫- أسمع أنك تفكر في الزواج من ابنتي
‫- هذا صحيح ‫- ألن تخبرني عن ذلك؟
‫- أعتقد أنه بيني وبين (ألفا) ‫- أعتقدت ذلك
‫كان لدي فكرة أنك لم تكن رجلاً ‫يريد مساعدة من أم زوجته
‫أنتِ على صواب
‫كيف القهوة؟ ‫- جيدة
‫لا بأس بها
‫اشربيها والبسي معطفك ‫لدينا أشياء للقيام بها، أماكن للذهاب
‫- ماذا؟ ‫- لم يتم لحسي حتى الآن
‫أصبح السيد (جونسون) اللطيف صعباً ‫لدي مشروع أو اثنين يشغلوني
‫إنها لن تذهب إلى أي مكان
‫- أوه، لا؟ ‫- لا، ليس إلا وهي معى
‫ليس لك قول في ذلك ‫انها ليست لك. ألم تخبريه؟
‫- اخرجي! ‫- أوه، لابد أنها قد نسيت
‫تلك الفتاة الصغيرة مغلّفة بالكامل ‫تزوجت هي و (جي جي)
‫في صباح اليوم التالي ‫نفضت جيوبه وزحلقته
‫أنتِ حقاً لا تستسلمي أبداً ‫أليس كذلك، ماما؟
‫أخبريه يا (ألفا)!
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫(ألفا)! (ألفا)!
‫ماما هربت مع رجل يدعى (سام) ‫وذهبوا في مكان ما في "أركنساس"
‫بابا، لم يعد أبدا
‫أتعرف أين (ألفا) الآن؟
‫- "نيو أورليانز"؟ ‫- لا
‫- "شيكاغو"؟ ‫- لا
‫- "ممفيس"؟ ‫- لن تخمن أبدا
‫أين هي إذاً؟
‫- إنها في "بستان العظم" ‫- ماذا؟
‫"بستان العظم"، مقبرة، مقبرة! ‫ألا تفهم الإنجليزية؟
‫- هذا صعب جدا ‫- أنت لا تعرف نصف ذلك، يا صديقي
‫لقد أصيبت رئتيها هل رأيت ذلك ‫الفيلم في "دلتا بريليانت" الخريف الماضي؟
‫وهو ما ماتت منه (ألفا) ‫اصابة بالرئة
‫فقط، الطريقة التي كانت بها في الفيلم ‫كانت جميلة جدا
‫تعرف، الكمان يعزف، كل عشاقها ‫يعودون في مشهد جميل
‫تمنى لي قوس قزح
‫تمنى لي نجمة
‫سأعود الآن
‫سأعيش لوقت طويل
‫مثل أختي
‫عندما تصاب رئتي ‫سأموت كما فعلت
‫مع كل خواتمي وسواري الذهبي ‫الجذاب من "مارشال فيلدز"
‫ثم، أعتقد، شخص آخر سوف ‫يرث كل ما عندي
‫السماء هي بيضاء بالتأكيد
‫- حسنا، الوداع ‫- الوداع
‫تمنّى لي قوس قزح وتمنّى لي نجمة
‫كل هذا يمكنك أن تمنحنيه ‫أينما تكون
‫وأحلام من أجل وسادتي ‫ونجوم من أجل عيناي
‫وحفلة تنكرية ‫حيث يفوز حبنا بالجائزة الأولى
‫تمنّى لي ورود حمراء
‫وبالونات صفراء
‫وترتر أسود يتناثر
‫على نغمات رقص غريبة
‫اريد كل هذه الكنوز
‫أكثر ما يمكن أن تمنحه
‫لذلك تمنّى لي قوس قزح
‫طالما حييت
‫ترجمه للعربية : وليف ‫© waleef